All language subtitles for GOLPE DE MISERICÓRDIA (Colorado Territory)(1949)itenesdfITENemb. 4a.Có PORTUGUÊS

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:13,393 --> 00:00:18,181 GOLPE DE MISERIC�RDIA 2 00:00:29,415 --> 00:00:38,915 tradu��o: tetrao - CST - janeiro 2010 3 00:01:12,221 --> 00:01:15,349 TRIBUNAL DE JUSTI�A COMARCA DE CLAY MISSOURI 4 00:01:31,616 --> 00:01:32,957 Sim, senhora? 5 00:01:32,992 --> 00:01:36,002 Quereria ver meu sobrinho, Wesley McQueen. 6 00:01:36,037 --> 00:01:38,956 Senhora, n�o � permitido visitas. S�o ordens do governador. 7 00:01:38,991 --> 00:01:42,627 Mas � o seu anivers�rio. Fiz um bolo pra ele. 8 00:01:42,662 --> 00:01:46,596 Vim l� do Kansas, s� para v�-lo. 9 00:01:46,631 --> 00:01:51,385 Seu tio Pluthner mandou uma B�blia. E eu trago umas meias. 10 00:01:51,420 --> 00:01:53,102 Entregaremos a ele, Senhora 11 00:01:53,137 --> 00:01:56,808 Eu queria falar com ele, sobre os seus amigos... 12 00:01:56,843 --> 00:01:58,858 ...sobre a fazenda. 13 00:01:58,893 --> 00:02:01,187 Sobre o seu cavalo branco... 14 00:02:01,229 --> 00:02:04,690 ...que ele costumava montar desde que era uma crian�a. 15 00:02:04,725 --> 00:02:08,152 Diga a ele que seu tio amansou o cavalo para carro�a... 16 00:02:08,187 --> 00:02:10,370 ...e que cuida direitinho do cavalo. 17 00:02:10,405 --> 00:02:14,367 - Falaremos sobre o cavalo. - Obrigado, obrigado. 18 00:02:15,952 --> 00:02:18,996 - � um cavalo branco. - Um cavalo branco. 19 00:02:19,031 --> 00:02:22,006 Diga a ele para orar, para que o soltem. 20 00:02:22,041 --> 00:02:25,670 Sabe? Ele � inocente. Ele e s� um menino arteiro. 21 00:02:25,705 --> 00:02:29,465 Ele nunca fez nada de ruim a ningu�m. 22 00:02:31,384 --> 00:02:33,851 Ele nunca fez nada de ruim a ningu�m. 23 00:02:33,886 --> 00:02:38,057 - S� roubou quatro bancos. - E a ferrovia, duas vezes. 24 00:02:38,092 --> 00:02:40,309 Como ela diz, arteiro. 25 00:02:40,351 --> 00:02:42,812 Hank, corta o bolo. 26 00:02:49,610 --> 00:02:52,739 - N�o h� nada dentro. - Saboreia um peda�o. 27 00:02:53,781 --> 00:02:56,666 Uma gostosura! Experimenta um peda�o. 28 00:02:56,701 --> 00:02:59,746 N�o, obrigado Hank. Pode estar envenenado. 29 00:03:01,914 --> 00:03:03,666 Vai. 30 00:03:03,708 --> 00:03:07,253 Leva estas coisas para a serpente inocente. 31 00:03:12,842 --> 00:03:15,470 Feliz anivers�rio, McQueen. 32 00:03:18,681 --> 00:03:21,100 Presentes de sua tia. 33 00:03:21,851 --> 00:03:24,228 Quer saber o que ela falou? 34 00:03:24,263 --> 00:03:25,570 Pode dizer. 35 00:03:25,605 --> 00:03:28,941 Ela disse que o cavalo branco que montava quando era crian�a... 36 00:03:28,976 --> 00:03:32,028 ...agora puxa a carro�a de seu tio Pluthner. 37 00:03:38,159 --> 00:03:41,704 De manh� te levar�o para o enforcamento. 38 00:03:53,424 --> 00:03:57,386 Ao Wesley McQueen com afeto e carinho, seu tio Pluthner. 39 00:03:57,421 --> 00:04:01,140 Passagem de Clay, Missouri. 15 de junho de 1871. 40 00:04:32,088 --> 00:04:34,139 O McQueen n�o gostar� de ser acordado t�o cedo. 41 00:04:34,174 --> 00:04:38,261 Sim, mas se ele achar ruim, poder� dormir a caminho da forca. 42 00:04:43,057 --> 00:04:45,893 Toca o alarme! Pe�a ajuda! R�pido! 43 00:04:53,776 --> 00:04:57,125 - Onde ele conseguiu isso? - Na ponta desta linha. 44 00:04:57,160 --> 00:04:59,866 - Mas como ele conseguiu? - Na ponta da meia. 45 00:04:59,901 --> 00:05:02,636 Mas como ele conseguiu...? 46 00:05:02,671 --> 00:05:05,336 N�o me diga, j� entendi. 47 00:05:05,371 --> 00:05:07,957 � a bondosa velhinha que fez isso. 48 00:05:10,585 --> 00:05:13,212 TOQUE S� EM CASO DE EMERG�NCIA 49 00:05:36,962 --> 00:05:38,635 PASSAGEM DE CLAYS 50 00:05:43,951 --> 00:05:46,002 - Voc� � Pluthner? - Isso mesmo. 51 00:05:46,037 --> 00:05:49,338 - Era Delegado, n�o era? - Eu era, mas pedi demiss�o. 52 00:05:49,373 --> 00:05:52,832 - O velho gosta muito de voc�. - Desde quando ele se uniu com a lei? 53 00:05:52,867 --> 00:05:56,172 Eu sou o homem de confian�a dele. Ajudo ele nos neg�cios. 54 00:05:56,207 --> 00:05:58,222 Ele est� no Territ�rio do Colorado. 55 00:05:58,257 --> 00:06:01,218 O mapa e o dinheiro. Quer te ver em breve. 56 00:06:01,253 --> 00:06:04,145 - Devo isso a ele. - Deve mais que isso. 57 00:06:04,180 --> 00:06:08,330 Ele est� com um grande plano. � um neg�cio pra todos ficarem ricos. 58 00:06:08,365 --> 00:06:12,480 N�o preciso de mais nada, a liberdade de ir e vir, � tudo que eu quero. 59 00:06:12,515 --> 00:06:14,871 Sim, mas n�o disse nada disso, quando pediu nossa ajuda. 60 00:06:14,906 --> 00:06:20,029 N�o ir� longe sozinho, McQueen, ser� procurado pelo resto da vida. 61 00:06:38,381 --> 00:06:40,550 - Ol�, senhor. - Ol�. 62 00:06:42,552 --> 00:06:45,853 - Quem mora aqui? - Os Martins. 63 00:06:45,888 --> 00:06:49,434 Antes era dos McQueen. J� ouviu falar de Wes McQueen? 64 00:06:50,685 --> 00:06:53,604 Meu pai falou que ele vai ser enforcado no Missouri. 65 00:06:53,639 --> 00:06:56,816 - Quem � o seu pai? - N�s somos os Turner. 66 00:06:57,233 --> 00:06:59,235 Tommy Turner? 67 00:06:59,694 --> 00:07:02,551 Como est� a sua irm�? 68 00:07:02,586 --> 00:07:05,408 Martha? Ela se foi. 69 00:07:05,992 --> 00:07:07,994 Pra onde? 70 00:08:01,798 --> 00:08:05,948 Olhe, Julie Ann, poderemos chegar no Rancho ainda est� semana. 71 00:08:05,983 --> 00:08:10,098 Estamos indo para um mundo novo. Ser� o in�cio de uma nova vida. 72 00:08:10,133 --> 00:08:12,558 N�o ser� t�o f�cil como acha. 73 00:08:12,593 --> 00:08:14,811 Foi um buraco! 74 00:08:16,813 --> 00:08:19,816 Estava tirando uma soneca, senhor? 75 00:08:19,857 --> 00:08:22,318 Meu nome � Winslow, Fred Winslow. 76 00:08:22,360 --> 00:08:25,655 Esta � a minha filha Julie Ann. Como � o seu nome? 77 00:08:26,322 --> 00:08:28,574 Rogers. Chet Rogers. 78 00:08:28,616 --> 00:08:30,660 � novo aqui, Senhor Rogers? 79 00:08:30,701 --> 00:08:32,700 Esta � a terra prometida. 80 00:08:32,735 --> 00:08:36,264 Meu pai dizia, "a sorte vai para o oeste como vai o sol". 81 00:08:36,299 --> 00:08:39,794 Eu e minha filha estamos deixando o passado para tr�s. 82 00:08:39,829 --> 00:08:42,220 T�nhamos uma fazenda na Ge�rgia. 83 00:08:42,255 --> 00:08:46,008 Por�m, a terra era ruim, as colheitas fracas e os pre�os baixos. 84 00:08:46,043 --> 00:08:47,701 Ent�o resolvemos vender tudo, menos os... 85 00:08:47,736 --> 00:08:50,505 ...nossos pertences, que j� foram enviados na nossa frente. 86 00:08:50,540 --> 00:08:54,157 E est� a nossa espera na cidade de Medique Hat. 87 00:08:54,192 --> 00:08:57,520 O Senhor Rogers n�o est� interessado em nossas vidas. 88 00:08:57,555 --> 00:08:59,946 Minha filha ainda est� um pouco sentida. 89 00:08:59,981 --> 00:09:02,984 Mas ficar� feliz quando conhecer o lugar que compramos. 90 00:09:03,019 --> 00:09:04,492 Eu vivia em uma fazenda. 91 00:09:04,527 --> 00:09:07,036 - � verdade? - �ramos fazendeiros. 92 00:09:07,071 --> 00:09:09,782 Estou pensando em comprar um peda�o de terra por aqui. 93 00:09:09,817 --> 00:09:11,534 Tem que ver a nossa terra. 94 00:09:11,576 --> 00:09:13,876 Compramos na melhor parte da Ge�rgia. 95 00:09:13,911 --> 00:09:17,463 Cheia de �gua, � a regi�o mais rica do territ�rio,... 96 00:09:17,498 --> 00:09:22,128 ...no pasto tem 50 cavalos e 500 cabe�as de gado de primeira. 97 00:09:22,163 --> 00:09:24,547 O que mais um homem pode querer? 98 00:09:26,549 --> 00:09:28,134 Um momento. 99 00:09:30,720 --> 00:09:34,599 - Abaixem, abaixem agora. - Faz o que este homem pede. 100 00:11:32,175 --> 00:11:35,643 Meu Deus, venha socorrer estes seus filhos pecadores... 101 00:11:35,678 --> 00:11:39,515 ...e venha nos fazer cruzar o Rio Jord�o e aben�oa este homem. 102 00:11:42,351 --> 00:11:45,772 E me perdoe por orar sem tirar o chap�u. 103 00:11:48,900 --> 00:11:51,402 Oh, Senhor, Senhor, Senhor...! 104 00:12:06,417 --> 00:12:08,593 Hora do jantar. Hora do jantar. 105 00:12:08,628 --> 00:12:11,179 - Onde est�o Charlie e Bill? - Tiveram um acidente. 106 00:12:11,214 --> 00:12:14,550 Nunca vi nada parecido. Seis homens armados. Seis homens armados! 107 00:12:14,585 --> 00:12:16,976 E este senhor enfrentou todos eles e nos salvou. 108 00:12:17,011 --> 00:12:19,347 Receberam o que mereciam por ter matado os condutores. 109 00:12:19,382 --> 00:12:22,809 - Roubaram o dinheiro? - Est� a�, s�o e salvo. 110 00:12:24,894 --> 00:12:26,729 Hei, xerife! 111 00:12:26,771 --> 00:12:29,072 Diga o que aconteceu. 112 00:12:29,107 --> 00:12:33,131 Ele est� procurando o bandido Wes McQueen, que fugiu da pris�o. 113 00:12:33,166 --> 00:12:37,156 Xerife, assaltaram a dilig�ncia e mataram o Charlie e o Bill. 114 00:12:39,075 --> 00:12:40,434 Este homem trouxe a dilig�ncia. 115 00:12:40,469 --> 00:12:43,074 5.000 D�LARES POR WES MCQUEEN VIVO OU MORTO 116 00:12:43,109 --> 00:12:46,722 - Senhor, como disse que � seu nome? - Chet Rogers. 117 00:12:46,757 --> 00:12:50,277 - Estava na dilig�ncia? - Ele trouxe a dilig�ncia. 118 00:12:50,312 --> 00:12:53,389 E enfrentou os seis bandidos. E matou todos eles! 119 00:12:53,424 --> 00:12:56,467 Eu pensei que tinha chegado o dia do Ju�zo Final... 120 00:12:56,676 --> 00:12:58,500 Olhe! Olhe o buraco da bala! 121 00:12:58,535 --> 00:13:00,557 Se a dilig�ncia tivesse passado numa pedra,... 122 00:13:00,558 --> 00:13:03,078 ...o tiro teria atingido minha cabe�a. 123 00:13:05,017 --> 00:13:08,312 O ajudante matou tr�s, eu matei dois e o outro fugiu. 124 00:13:08,347 --> 00:13:09,904 Pode descrev�-lo? 125 00:13:09,939 --> 00:13:13,741 Um sujeito corpulento. Com o cabelo comprido. 126 00:13:13,776 --> 00:13:17,447 Que pena n�o ter acertado ele. Acredito que era o McQueen. 127 00:13:17,482 --> 00:13:19,497 Teria ganhado 5.000 d�lares. 128 00:13:19,532 --> 00:13:21,784 E eu teria tido uma manh� de sorte. 129 00:13:21,826 --> 00:13:23,292 Por onde escapou? 130 00:13:23,327 --> 00:13:27,123 Pelo desfiladeiro a uns doze quil�metros daqui. 131 00:13:29,125 --> 00:13:32,920 Quero te agradecer pelo que fez. � um homem corajoso. 132 00:13:32,955 --> 00:13:36,132 E se alguma vez passar pelo Rancho do Sol,... 133 00:13:36,167 --> 00:13:38,015 ...ser� bem recebido. 134 00:13:38,050 --> 00:13:41,637 - N�o �, Julie Ann? - Claro, que ser�. 135 00:13:43,473 --> 00:13:46,225 - Adeus, senhor. - Adeus, filho. 136 00:13:47,560 --> 00:13:50,778 Voc� receber� uma boa recompensa da Wells Fargo. 137 00:13:50,813 --> 00:13:53,821 Me d� seu nome e endere�o, meu chefe entrar� em contato com voc�. 138 00:13:53,856 --> 00:13:57,111 Obrigado, mas fico satisfeito se me derem um cavalo selado. 139 00:13:57,146 --> 00:13:59,322 Como desejar, senhor. 140 00:14:52,041 --> 00:14:54,794 - Ol�! - Ol�! 141 00:14:55,962 --> 00:15:00,633 - Como chama este local? - � o Canyon da Morte, Senhor. 142 00:15:00,758 --> 00:15:03,886 - O que � aquilo l� no alto? - Aquilo? 143 00:15:03,921 --> 00:15:06,354 � a Cidade da Lua. 144 00:15:06,389 --> 00:15:09,350 Pelo menos, era assim que era chamada pelos �ndios. 145 00:15:09,385 --> 00:15:12,527 Uma cidade fantasma abandonada no nada. 146 00:15:12,562 --> 00:15:16,816 - Onde est� Todos os Santos? - Na estrada que vai para o norte. 147 00:15:16,851 --> 00:15:20,903 Nas montanhas. Fica acima daqueles penhascos. 148 00:15:21,070 --> 00:15:24,824 - N�o ir� para l�? - Por que n�o? 149 00:15:24,866 --> 00:15:30,747 Vou te falar de Todos os Santos. Acredite, � o fim do mundo. 150 00:15:30,782 --> 00:15:33,381 Primeiro vieram os Espanh�is. 151 00:15:33,416 --> 00:15:36,502 Depois vieram os �ndios e mataram os Espanh�is. 152 00:15:36,544 --> 00:15:40,173 Depois veio a var�ola e matou todos os �ndios. 153 00:15:40,208 --> 00:15:43,808 S� ficou escorpi�es e insetos. 154 00:15:43,843 --> 00:15:47,180 Mais tarde veio um terremoto e acabou com o que ficou. 155 00:15:47,215 --> 00:15:50,266 Ningu�m mais voltou l�, Senhor. 156 00:15:50,308 --> 00:15:54,854 A n�o ser alguma serpente que esteja perdida. 157 00:15:54,979 --> 00:15:58,107 N�o estou perdido. 158 00:16:49,200 --> 00:16:51,285 Quem � voc�? 159 00:16:51,577 --> 00:16:53,913 Eu fa�o as perguntas. 160 00:17:01,838 --> 00:17:04,305 � McQueen, n�o �? 161 00:17:04,340 --> 00:17:07,009 � como descreveu o velho. 162 00:17:11,097 --> 00:17:13,481 Seja bem-vindo, McQueen. 163 00:17:13,516 --> 00:17:16,373 Estamos juntos no plano do Dave. 164 00:17:16,408 --> 00:17:19,195 Sou Duke Harris. Este � Reno Blake. 165 00:17:19,230 --> 00:17:22,546 - Onde est� o velho? - Ele est� em Portrero. 166 00:17:22,581 --> 00:17:25,862 - A que dist�ncia fica? - Noventa quil�metros. 167 00:17:26,028 --> 00:17:29,073 - O que achou do esconderijo? - Parece bom. 168 00:17:29,108 --> 00:17:31,708 � bom. Eu o escolhi. 169 00:17:31,743 --> 00:17:34,662 Reno � perito em esconderijo. 170 00:17:34,697 --> 00:17:36,504 Quem � o chefe aqui? 171 00:17:36,539 --> 00:17:41,335 Uma quest�o complicada. Fisicamente ou intelectualmente? 172 00:17:41,370 --> 00:17:43,546 Vou descobrir. 173 00:17:49,051 --> 00:17:52,353 O grande Wes McQueen. 174 00:17:52,388 --> 00:17:55,725 � apenas um caipira. 175 00:18:04,067 --> 00:18:07,285 Reno e eu moramos nesta vila em ru�nas. 176 00:18:07,320 --> 00:18:10,531 - A garota tamb�m mora aqui? - Sim, num c�modo acima da laje. 177 00:18:10,566 --> 00:18:14,035 Reservamos o velho "Protegido indiano", para voc�. 178 00:18:14,070 --> 00:18:16,662 Se n�o tiver medo de fantasmas. 179 00:18:19,207 --> 00:18:21,966 Aqui � onde reuniam a tribo, Senhor McQueen. 180 00:18:22,001 --> 00:18:26,589 Onde tomavam as decis�es importantes e que h� muito tempo anda vazia. 181 00:18:26,624 --> 00:18:30,134 - Tem muita imagina��o. - Gosto de imaginar, Senhor McQueen. 182 00:18:30,169 --> 00:18:33,019 Meu tema favorito �; o destino. 183 00:18:33,054 --> 00:18:36,147 Quando menos se espera, voc� evapora. 184 00:18:36,182 --> 00:18:39,519 - O que a garota faz aqui? - N�o se preocupe com ela. 185 00:18:39,554 --> 00:18:41,663 - Por que n�o? - � est�pida, McQueen. 186 00:18:41,698 --> 00:18:43,773 Considera que a lealdade � uma virtude. 187 00:18:43,815 --> 00:18:46,366 Reno a encontrou em um sal�o l� em El Paso. 188 00:18:46,401 --> 00:18:50,363 Houve um tiroteio, ele conseguiu escapar e ela veio junto. 189 00:18:50,398 --> 00:18:54,200 Por algum motivo, ela � muito agradecida. 190 00:18:54,242 --> 00:18:56,501 Onde conheceram o velho? 191 00:18:56,536 --> 00:19:00,122 Uma grande lista de assaltos � o la�o que nos une. 192 00:19:00,157 --> 00:19:03,674 Come�ou na "Denver Rio Grande" e vai at� Portrero. 193 00:19:03,709 --> 00:19:08,214 O senhor Wallace, o revisor, nos dir� data e local do pr�ximo trabalho. 194 00:19:08,249 --> 00:19:11,426 Os detalhes da execu��o do trabalho, j� est� em suas m�os. 195 00:19:11,461 --> 00:19:13,601 Wallace trabalha para o velho? 196 00:19:13,636 --> 00:19:16,013 Ele vir� conversar com voc�, quando puder. 197 00:19:16,048 --> 00:19:19,350 Eu preciso falar com o velho. 198 00:19:19,892 --> 00:19:21,609 Pode ir. 199 00:19:21,644 --> 00:19:24,320 Est� me liberando. 200 00:19:24,355 --> 00:19:28,630 Suma com a garota daqui. S�o dois para uma. N�o �? 201 00:19:28,665 --> 00:19:32,905 Para ser exato, Senhor McQueen, somos tr�s para uma. 202 00:19:37,785 --> 00:19:39,794 Claro que sim. 203 00:19:39,829 --> 00:19:43,416 Deve ser muito f�cil roubar l� no Kansas,... 204 00:19:43,458 --> 00:19:47,420 ...se um caipira como McQueen tem tanta fama. 205 00:19:47,455 --> 00:19:50,148 Ainda n�o te vi lutar com ele. 206 00:19:50,183 --> 00:19:52,842 Ta querendo levar porrada? 207 00:19:55,011 --> 00:19:57,430 O que o peixe grande te disse? 208 00:19:57,465 --> 00:19:59,063 Muito pouco. 209 00:19:59,098 --> 00:20:02,310 Colorado, pode come�ar a fazer as malas 210 00:20:02,935 --> 00:20:06,355 - O que est� acontecendo? - S�o ordens do McQueen. 211 00:20:06,397 --> 00:20:09,275 Aqui dever� ser um clube de solteiros. 212 00:20:09,317 --> 00:20:14,113 Este maldito condenado! N�o manda aqui mais do que eu. 213 00:20:14,148 --> 00:20:16,039 - N�o pode chegar e... - Fique calmo, Reno. 214 00:20:16,074 --> 00:20:18,576 Nem voc� est� convencido, de que pode ganhar esta briga. 215 00:20:18,611 --> 00:20:22,538 - Est� cansado de viver, Duke? - Parem! Parem! 216 00:20:26,084 --> 00:20:29,837 Em vez de brigarem, por que n�o enfrentam ele? 217 00:20:32,901 --> 00:20:34,301 Bem... 218 00:20:36,636 --> 00:20:39,722 � uma pena que n�s vamos precisar dele para este trabalho. 219 00:20:39,764 --> 00:20:42,523 � isto mesmo. 220 00:20:42,558 --> 00:20:46,938 Bem, d� lembran�as �s garotas de El Paso. 221 00:20:50,274 --> 00:20:53,069 Eu ainda estou aqui. 222 00:20:59,492 --> 00:21:02,787 - Quero falar com voc�, McQueen. - Pode falar. 223 00:21:08,334 --> 00:21:11,754 - Duke disse que tenho que ir embora. - � verdade. 224 00:21:11,789 --> 00:21:15,174 - E se eu n�o quiser? - Ir� fazer o que eu digo. 225 00:21:15,216 --> 00:21:17,885 N�o quero voltar para El Paso. 226 00:21:17,927 --> 00:21:19,762 Por que n�o? 227 00:21:19,804 --> 00:21:22,056 Sofri muito l�. 228 00:21:22,098 --> 00:21:25,601 N�o me importa pra onde v�. N�o quero voc� aqui. 229 00:21:25,935 --> 00:21:28,521 Talvez pense que sei muito. 230 00:21:28,563 --> 00:21:31,899 -Talvez tenha medo que eu abra a boca. -Talvez. 231 00:21:31,934 --> 00:21:35,236 Se eu fosse voc�, me preocuparia com o Wallace. 232 00:21:35,271 --> 00:21:38,364 - O revisor? - Ele � um enganador. 233 00:21:38,656 --> 00:21:41,868 Al�m disso, aqui n�o h� ningu�m com quem eu possa abrir a boca. 234 00:21:41,909 --> 00:21:44,669 Aqui � onde me sinto bem. 235 00:21:44,704 --> 00:21:48,423 Voc� n�o � o problema, o problema � os dois ratos. 236 00:21:48,458 --> 00:21:52,295 - Eles podem atirar em voc�. - Sei tomar conta deles. 237 00:21:52,336 --> 00:21:55,423 - Voc� est� muito confiante. - Claro que sim. 238 00:21:56,799 --> 00:21:59,138 - Posso ficar? - Est� apaixonada por Reno? 239 00:21:59,139 --> 00:22:00,363 N�o. 240 00:22:01,387 --> 00:22:03,681 O que te prende aqui, ent�o? 241 00:22:03,716 --> 00:22:05,850 Eu gosto daqui. 242 00:22:07,226 --> 00:22:10,737 Olha, eu n�o estou escondida aqui. 243 00:22:10,772 --> 00:22:14,400 Procura entender uma coisa. N�o quero voltar para a cadeia. 244 00:22:14,442 --> 00:22:17,118 E n�o quero voltar para o sal�o. 245 00:22:17,153 --> 00:22:21,324 Certo, eu n�o gosto da pris�o. Mas fiz alguma coisa, escapei. 246 00:22:21,359 --> 00:22:23,910 Talvez seja isto que estou fazendo. 247 00:22:26,204 --> 00:22:30,166 Certo, vamos esperar uns dias, e ver como a coisa vai funcionar. 248 00:22:31,250 --> 00:22:33,920 Obrigado, Sr. McQueen. Obrigado. 249 00:22:35,630 --> 00:22:39,217 N�o se preocupe com seu cavalo. Vou cuidar dele. 250 00:23:01,447 --> 00:23:05,118 O que est� acontecendo entre voc� e McQueen? Por que fica indo l�? 251 00:23:05,153 --> 00:23:08,454 Acredito que ela gosta de balan�ar o cabelo pra ele. 252 00:23:10,540 --> 00:23:13,751 Sim... acredito que gosto. 253 00:23:24,137 --> 00:23:27,640 Ela nunca preparou um prato desse jeito pra voc�. 254 00:23:46,409 --> 00:23:48,244 Deixa isto aqui. 255 00:23:48,286 --> 00:23:50,872 Se ele quiser comer, que coma aqui. 256 00:23:50,907 --> 00:23:53,583 - Voc� quer mais? - Sim. 257 00:23:53,618 --> 00:23:55,668 Sirva-se! 258 00:23:57,336 --> 00:23:59,505 Est� perdendo o seu trof�u. 259 00:24:00,465 --> 00:24:02,759 Ela est� procurando problemas. 260 00:24:03,092 --> 00:24:04,927 E voc� tamb�m. 261 00:24:07,138 --> 00:24:09,223 Quer tomar um caf�? 262 00:24:10,683 --> 00:24:12,977 Eu estava pensando nisso. 263 00:24:13,012 --> 00:24:15,271 N�o � um grande banquete. 264 00:24:20,693 --> 00:24:23,911 Ontem � noite eu fiquei pensando em voc�. 265 00:24:23,946 --> 00:24:27,992 - Fiz voc� perder o sono? - Nada me faz perder o sono. 266 00:24:28,027 --> 00:24:30,536 - Como � o seu nome? - Colorado. 267 00:24:30,571 --> 00:24:32,038 Colorado Carson. 268 00:24:32,080 --> 00:24:34,978 Colorado! Voc� nasceu aqui? 269 00:24:35,013 --> 00:24:37,877 Minha m�e. Ela era uma �ndia. 270 00:24:37,919 --> 00:24:40,713 Sinto saudades quando falo dela. 271 00:24:40,748 --> 00:24:42,048 E seu pai? 272 00:24:42,090 --> 00:24:45,927 Era um vaqueiro em Pecos. Cresci l�. 273 00:24:45,962 --> 00:24:48,655 � um lugar encantador. 274 00:24:48,690 --> 00:24:51,314 Eu era feliz com eles. 275 00:24:51,349 --> 00:24:56,924 Sou filha de uma comanche com um vaqueiro, fui criada com amor. 276 00:24:56,959 --> 00:24:59,482 Me diziam, "venha ver a lua". 277 00:24:59,517 --> 00:25:01,949 Isso nas noites de luar. 278 00:25:01,984 --> 00:25:07,198 Quando chovia, "�amos para o celeiro preparar o feno". 279 00:25:08,324 --> 00:25:11,244 Acredito que j� tenha preparado feno. 280 00:25:11,285 --> 00:25:12,912 E depois? 281 00:25:12,954 --> 00:25:16,249 Quando a minha m�e morreu fui para Santo Antonio. 282 00:25:16,290 --> 00:25:18,772 Trabalhei em um Circo do oeste. 283 00:25:18,807 --> 00:25:21,254 Atirava bolinhas com um rifle. 284 00:25:21,295 --> 00:25:23,339 Montava em cavalos selvagens. 285 00:25:23,381 --> 00:25:27,427 - Quebrei a perna duas vezes. - Vejo que ficou perfeita. 286 00:25:27,462 --> 00:25:30,847 O bastante para ser dan�arina numa casa de jogo. 287 00:25:32,014 --> 00:25:35,435 Depois me disseram que eu tinha que cantar. 288 00:25:35,476 --> 00:25:40,148 Foi quando come�ou o tiroteio. Pr�xima parada, El Paso. 289 00:25:41,149 --> 00:25:43,192 Quer saber mais alguma coisa? 290 00:25:43,227 --> 00:25:45,695 N�o. J� entendi tudo. 291 00:25:46,696 --> 00:25:49,288 Quero que saiba de uma coisa. 292 00:25:49,323 --> 00:25:51,951 N�o foi Reno quem me trouxe aqui. 293 00:25:53,161 --> 00:25:56,087 Foi estas montanhas. 294 00:25:56,122 --> 00:25:59,625 Me faz lembrar muito de minha m�e. 295 00:26:07,967 --> 00:26:10,470 Esse � o revisor. 296 00:26:14,640 --> 00:26:17,775 Acredito que � o "Denver Rio Grande". 297 00:26:17,810 --> 00:26:21,230 O trem poderia vir at� aqui, porque n�o sou um bom cavaleiro. 298 00:26:21,265 --> 00:26:23,524 E ainda mais, numa viagem t�o longa. 299 00:26:23,559 --> 00:26:25,735 Eu prefiro via ferrovia. 300 00:26:25,770 --> 00:26:27,618 Senta e descansa. 301 00:26:27,653 --> 00:26:31,456 H� um longo caminha pra voltar e � sem atalhos. 302 00:26:31,491 --> 00:26:35,620 Ao voltar tome cuidado com as cobras, s�o venenosas. 303 00:26:36,162 --> 00:26:39,665 McQueen, este � o nosso contato, Homer Wallace. 304 00:26:39,707 --> 00:26:42,050 � um prazer, Senhor McQueen. 305 00:26:42,085 --> 00:26:45,922 - Posso te chamar de Wes? - Qual � o seu plano, Wallace? 306 00:26:50,009 --> 00:26:52,685 Eu vou abrir o vag�o de bagagens. 307 00:26:52,720 --> 00:26:56,349 Como v�o estar armados n�o vou poder fazer nada, pois estou assustado. 308 00:26:56,391 --> 00:26:58,351 Voc� est� assustado, n�o �? 309 00:26:59,185 --> 00:27:00,853 Quem? Eu? 310 00:27:04,190 --> 00:27:06,574 Pra dizer a verdade, Senhor McQueen,... 311 00:27:06,609 --> 00:27:11,197 ...eu nunca participei de nada assim. Eu sou um homem honesto! 312 00:27:12,115 --> 00:27:15,201 Pode perguntar a qualquer um em Aztec. Procure o Johnson. 313 00:27:15,236 --> 00:27:17,251 Residimos l� h� muito tempo. 314 00:27:17,286 --> 00:27:20,251 Todo mundo me conhece. Sou um pai de fam�lia... 315 00:27:20,286 --> 00:27:22,840 Conversa muito, n�o �? 316 00:27:22,875 --> 00:27:26,578 - Voc� viu o velho? - Eu? Vi ele ontem. 317 00:27:26,613 --> 00:27:28,763 Quer falar com voc�. 318 00:27:28,798 --> 00:27:32,135 - Eu tamb�m quero falar com ele. - Bem, ele est� te esperando. 319 00:27:32,170 --> 00:27:34,936 Tome o seu endere�o l� de Portrero. 320 00:27:34,971 --> 00:27:39,142 Quer que v� de trem para observar algumas coisas. 321 00:27:39,177 --> 00:27:41,936 J� estou observando algumas coisas. 322 00:27:43,896 --> 00:27:48,818 Me lembro de um assalto l� em Kansas h� uns 5 ou 6 anos atr�s. 323 00:27:49,736 --> 00:27:52,989 Um sujeito era bom de l�bia e esperto. 324 00:27:53,114 --> 00:27:55,992 Um outro era inexperiente e enganador. 325 00:27:56,743 --> 00:28:01,247 E o �ltimo era ruim dos p�s � cabe�a. 326 00:28:02,081 --> 00:28:06,753 Era tarde quando descobrimos que ali havia um vag�o cheio de soldados. 327 00:28:08,921 --> 00:28:12,383 Nunca soubemos quem avisou aqueles soldados. 328 00:28:12,418 --> 00:28:15,178 Teria sido melhor se tiv�ssemos sabido. 329 00:28:16,554 --> 00:28:20,016 Seus t�mulos est�o no cemit�rio de Burkerville. 330 00:28:20,051 --> 00:28:23,102 O cemit�rio mais bonito que eu j� vi. 331 00:28:23,144 --> 00:28:26,147 S�o olhados por anjos de pedra. 332 00:28:36,365 --> 00:28:39,597 Acredito que � melhor eu ir embora. 333 00:28:39,632 --> 00:28:42,830 - Tenham cuidado. - Voc� tamb�m. 334 00:28:44,373 --> 00:28:47,001 Deixou ele com medo. 335 00:28:50,546 --> 00:28:53,382 Amanh� pegarei esse trem at� Portrero. 336 00:29:00,793 --> 00:29:05,157 RANCHO DO SOL 337 00:29:25,373 --> 00:29:27,006 Ol�, Senhor Rogers. 338 00:29:27,041 --> 00:29:28,883 Boa tarde, Senhorita Julie Ann. 339 00:29:28,918 --> 00:29:31,754 Esta �ndia procura �gua para as suas ovelhas. 340 00:29:31,789 --> 00:29:34,674 Parece n�o haver muita �gua por aqui. 341 00:29:34,709 --> 00:29:37,225 Ent�o j� viu o nosso rancho. 342 00:29:37,260 --> 00:29:42,146 Rancho do Sol, vida nova, novo mundo. 343 00:29:42,181 --> 00:29:45,351 "A sorte vai para o oeste como vai o sol". Lembra? 344 00:29:45,386 --> 00:29:48,521 Me parecia que seu pai estava muito entusiasmado. 345 00:29:48,556 --> 00:29:51,249 Onde est�o as 500 cabe�as de gado? 346 00:29:51,284 --> 00:29:53,943 Quinhentas! S�o menos de doze. 347 00:29:53,978 --> 00:29:56,529 Andam por a� quase mortas. 348 00:29:56,571 --> 00:29:59,574 Papai as soltou para que procurassem �gua. 349 00:29:59,609 --> 00:30:01,833 A que tem aqui, s� d� para os cavalos. 350 00:30:01,868 --> 00:30:05,121 Papai levantou cedo para cavar um novo po�o. 351 00:30:05,156 --> 00:30:07,849 Seu pai � muito inteligente. 352 00:30:07,884 --> 00:30:10,543 Voc� tem sorte de ser sua filha. 353 00:30:10,578 --> 00:30:13,045 E ele tamb�m tem sorte. 354 00:30:13,080 --> 00:30:15,298 Eu me esfor�o. 355 00:30:18,217 --> 00:30:22,388 Olha, � o senhor Rogers! Que bom v�-lo! 356 00:30:22,430 --> 00:30:25,725 Que bom te ver! Alegra o meu cora��o! 357 00:30:25,767 --> 00:30:29,777 - Como vai voc�? - Bem, voc� pode ver. 358 00:30:29,812 --> 00:30:33,232 Sou uma isca de tubar�es. Tubar�es da terra, � claro. 359 00:30:33,274 --> 00:30:35,408 Sempre sou v�tima. 360 00:30:35,443 --> 00:30:37,702 Sou um cordeiro tosquiado... 361 00:30:37,737 --> 00:30:40,740 ...que s� tem seus gemidos, mas voc� � bem-vindo. 362 00:30:40,782 --> 00:30:42,540 Parece que te enganaram. 363 00:30:42,575 --> 00:30:45,835 Nunca compre terra a mais de 8.000 quil�metros de casa. 364 00:30:45,870 --> 00:30:50,458 Nem sem v�-la, prov�-la e cheir�-la. E assim n�o te enganar�o! 365 00:30:50,493 --> 00:30:52,418 Espero que em breve possamos estar voltando. 366 00:30:52,460 --> 00:30:54,837 Julie Ann, n�o podemos voltar. Voc� sabe disso. 367 00:30:54,872 --> 00:30:57,423 N�s n�o temos um centavo. 368 00:30:57,465 --> 00:31:00,593 N�o h� mais rem�dio a n�o ser encontrar um tesouro. 369 00:31:00,628 --> 00:31:02,727 Pensa em cavar um po�o com isso? 370 00:31:02,762 --> 00:31:05,598 Com isso n�o d� pra fazer nem um buraco num p�ntano. 371 00:31:05,633 --> 00:31:08,601 Mas tenho que usar o que tenho nas minhas m�os. 372 00:31:08,636 --> 00:31:10,985 N�o se preocupe, vai conseguir. 373 00:31:11,020 --> 00:31:13,404 Julie Ann, Chet fica para o jantar. 374 00:31:13,439 --> 00:31:15,775 N�o, vou continuar meu caminho e pegar o trem. 375 00:31:15,817 --> 00:31:17,860 Tenho um neg�cio em Portrero. 376 00:31:17,902 --> 00:31:20,363 Bem, pegue o trem da amanh�. 377 00:31:20,405 --> 00:31:22,448 N�s gostar�amos que ficasse. 378 00:31:22,490 --> 00:31:24,534 Vou fazer o jantar. 379 00:31:26,619 --> 00:31:29,789 Julie Ann tamb�m � uma boa cozinheira. 380 00:31:31,874 --> 00:31:35,378 Alguma vez j� quis fazer uma longa viagem,... 381 00:31:35,420 --> 00:31:38,297 ...t�o longe como ir na lua,... 382 00:31:38,339 --> 00:31:41,432 ...e ficar l� para sempre? 383 00:31:41,467 --> 00:31:44,137 E esquecer de tudo que j� passou? 384 00:31:44,178 --> 00:31:47,473 Muitas vezes eu j� quis sair de onde estava. 385 00:31:47,515 --> 00:31:50,643 - Era muito longe? - Sim, muito longe. 386 00:31:51,561 --> 00:31:54,147 Nunca fala de voc�. 387 00:31:54,188 --> 00:31:57,900 - N�o sei nada de voc�! - N�o h� nada para contar. 388 00:31:57,942 --> 00:32:02,196 Como disse voc�, quero me afastar do que j� passou. 389 00:32:02,231 --> 00:32:04,455 Isso est� muito longe. 390 00:32:04,490 --> 00:32:08,327 Acreditava que ter�amos uma casa bonita em uma nova terra. 391 00:32:08,369 --> 00:32:12,081 Pensava que em um ano eu poderia retornar a minha terra natal. 392 00:32:12,123 --> 00:32:14,257 Que poderia ir de trem. 393 00:32:14,292 --> 00:32:17,503 - Com dinheiro no bolso. - Como sabe disso? 394 00:32:17,545 --> 00:32:20,513 Eu tamb�m tive este mesmo sonho. 395 00:32:20,548 --> 00:32:23,342 Isto ainda pode acontecer, Julie Ann. 396 00:32:52,455 --> 00:32:56,626 -Que velocidade essa m�quina alcan�a? -Ela alcan�a 35 quil�metros por hora. 397 00:32:56,661 --> 00:32:59,212 Isso � que � correr! 398 00:33:24,487 --> 00:33:26,454 O que est� fazendo a�? 399 00:33:26,489 --> 00:33:29,617 Procuro um lugar para sentar. N�o h� assentos neste trem? 400 00:33:29,652 --> 00:33:32,578 O vag�o de passageiros est� cheio de assentos. 401 00:33:35,415 --> 00:33:38,960 V�o limpar os bolsos deste caipira antes que ele imagina. 402 00:33:42,004 --> 00:33:45,216 Embarquem! Embarquem! 403 00:34:13,786 --> 00:34:16,372 Quanto custa a passagem at� Portrero? 404 00:34:18,458 --> 00:34:20,626 Dois d�lares e oitenta centavos. 405 00:34:20,661 --> 00:34:22,628 Qual � a pr�xima parada? 406 00:34:22,670 --> 00:34:25,777 A pr�xima parada � em Pine Flats. 407 00:34:25,812 --> 00:34:28,885 - Mas se quer saber... - � s� isto. 408 00:34:42,899 --> 00:34:46,527 - O velho est� a�? - Sim, ele est� doente. 409 00:35:04,587 --> 00:35:07,472 Wes McQueen, o b�falo velho! 410 00:35:07,507 --> 00:35:10,176 Isso me lembra dos velhos tempos. 411 00:35:10,218 --> 00:35:12,553 Que bom ver voc�. Vejo que est� bem. 412 00:35:12,588 --> 00:35:14,764 � mentira. Eu sei como estou. 413 00:35:14,806 --> 00:35:18,935 - O que voc� sente? - Tudo. N�o posso comer nem dormir. 414 00:35:19,769 --> 00:35:22,688 O m�dico diz que estou pagando por meus v�cios. 415 00:35:23,022 --> 00:35:25,281 Quer um gole, Wes? 416 00:35:25,316 --> 00:35:27,819 - Bebe este veneno? - Por que n�o. 417 00:35:27,854 --> 00:35:29,994 Todos n�s vamos morrer um dia. 418 00:35:30,029 --> 00:35:32,698 Eu, voc�, todos os malditos do mundo. 419 00:35:32,740 --> 00:35:35,326 N�o importa o que vai nos matar. 420 00:35:36,285 --> 00:35:39,372 O que acha do trabalho? Bom, n�o �? 421 00:35:39,414 --> 00:35:43,209 Vim para te agradecer por ter me libertado. 422 00:35:43,244 --> 00:35:46,170 Sinto muito n�o ter feito isso antes. 423 00:35:46,205 --> 00:35:48,429 Voc� gosta do nosso plano? 424 00:35:48,464 --> 00:35:51,071 � bom. Mas eu n�o vou participar. 425 00:35:51,106 --> 00:35:53,678 Na cadeia eu tive tempo de pensar. 426 00:35:53,713 --> 00:35:55,436 Sobre o que? 427 00:35:55,471 --> 00:35:58,975 Estou cansado dessa vida. Quero parar. 428 00:35:59,642 --> 00:36:02,562 Eu gostaria de ser jovem. Eu mesmo faria o trabalho. 429 00:36:02,597 --> 00:36:04,904 Mas n�o posso sair desta cadeira. 430 00:36:04,939 --> 00:36:07,150 Eu gostaria de fazer esse trabalho por voc�,... 431 00:36:07,185 --> 00:36:10,236 ...mas quero sossegar. Ter uma fazenda. 432 00:36:10,278 --> 00:36:12,989 Se o fizer, comprar� 20 fazendas. 433 00:36:14,031 --> 00:36:17,577 N�o me deixe na pior, Wes. Estou sem dinheiro. 434 00:36:18,077 --> 00:36:20,753 Gastei muito nestes �ltimos 6 meses. 435 00:36:20,788 --> 00:36:24,229 - Poderia me liberar? - Poderia fazer o mesmo por mim. 436 00:36:24,264 --> 00:36:27,670 Estava contando com isso, para me aposentar pra sempre! 437 00:36:30,256 --> 00:36:33,301 Bem, acredito que um a mais n�o vai me machucar. 438 00:36:33,336 --> 00:36:36,095 Com certeza que n�o. Vai topar? 439 00:36:36,137 --> 00:36:40,266 - Vou por voc�, Dave. - Vou aquecer o f�gado. 440 00:36:40,725 --> 00:36:43,853 Sabia que estou sem dinheiro? 441 00:36:45,605 --> 00:36:48,858 Aqui est� o que tenho. Dois mil d�lares. 442 00:36:50,109 --> 00:36:51,944 Pega o que precisar. 443 00:36:51,986 --> 00:36:55,740 Levarei mil. Te pagarei quando voltar. 444 00:36:56,449 --> 00:36:59,035 Tudo bem. Mil para cada um. 445 00:36:59,077 --> 00:37:02,587 Obrigado, Dave. Voltarei com o montante do trabalho. 446 00:37:02,622 --> 00:37:05,625 Se acontecer algo comigo, sabe onde encontrar a minha mulher. 447 00:37:05,660 --> 00:37:07,258 Que ela receba a minha parte. 448 00:37:07,293 --> 00:37:11,255 N�o se preocupe. N�o vai te acontecer nada, raposa! 449 00:37:11,290 --> 00:37:14,050 Te nomeio o meu testamenteiro. 450 00:37:14,092 --> 00:37:17,303 N�o quero deixar isso nas m�os de Reno ou Duke. 451 00:37:17,338 --> 00:37:19,771 Onde voc� encontrou esses sujeitos? 452 00:37:19,806 --> 00:37:23,559 - S�o amigos do Pluthner. - Nos venderiam por um charuto. 453 00:37:23,594 --> 00:37:27,539 - Est� errado, Wes. - Se era da lei, continua sendo. 454 00:37:27,574 --> 00:37:31,484 N�o se preocupe com Pluthner. Podemos confiar nele. 455 00:37:39,200 --> 00:37:41,459 Voc�s entenderam? 456 00:37:41,494 --> 00:37:44,295 Precisamos do McQueen para o assalto. 457 00:37:44,330 --> 00:37:48,584 Paci�ncia. Assim que executarmos o trabalho, n�s desaparecemos. 458 00:37:48,619 --> 00:37:51,295 At� o Reno pode entender isso. 459 00:37:51,587 --> 00:37:54,757 Estou reservando algo para esse caipira. 460 00:37:55,591 --> 00:37:57,969 Darei a ele no momento certo. 461 00:37:58,004 --> 00:38:00,593 N�o fa�a isso de frente. 462 00:38:00,628 --> 00:38:03,147 Nem de longe. Se errar,... 463 00:38:03,182 --> 00:38:05,893 ...McQueen n�o te dar� outra oportunidade. 464 00:38:06,185 --> 00:38:08,187 N�o errarei. 465 00:38:08,222 --> 00:38:10,154 Bebo a isso. 466 00:38:10,189 --> 00:38:13,526 Levem a grana onde est� o velho e a repartiremos. 467 00:38:13,561 --> 00:38:16,077 - E o velho? - O que faremos com ele? 468 00:38:16,112 --> 00:38:19,240 S� n�o poder�amos atirar nele se ele estivesse de p�. 469 00:38:32,712 --> 00:38:34,547 Entre, entre! 470 00:38:35,381 --> 00:38:37,890 Ol�, Chet. Me alegro de te ver. 471 00:38:37,925 --> 00:38:40,309 Que bom ter voltado. Me d� o seu chap�u. 472 00:38:40,344 --> 00:38:42,597 N�o posso ficar. Tenho um longo caminho pela frente. 473 00:38:42,632 --> 00:38:44,971 - J� comeu algo? - Sim, claro. 474 00:38:45,006 --> 00:38:47,492 - Ol�, Chet. - Te trago uma coisa. 475 00:38:47,527 --> 00:38:49,979 - O que �? - V� em frente, abra. 476 00:38:50,730 --> 00:38:54,275 Oh Chet, n�o gaste o seu dinheiro para nos presentear. 477 00:38:55,109 --> 00:38:56,534 Papai! 478 00:38:56,569 --> 00:39:00,740 Olha ela, rapaz, olha ela. Devolveu a ela a sua alegria. 479 00:39:02,075 --> 00:39:05,244 - � lindo! - Tomara que sirva. 480 00:39:05,279 --> 00:39:07,430 Logo saberemos. 481 00:39:07,465 --> 00:39:09,582 Somente um minuto. 482 00:39:09,832 --> 00:39:12,627 Senta ai, Chet. Senta ai. 483 00:39:14,087 --> 00:39:17,006 Esse vestido deve ter te custado muito dinheiro. 484 00:39:17,041 --> 00:39:20,224 Tive sorte em Portrero. Ganhei no p�quer. 485 00:39:20,259 --> 00:39:23,888 Aqui tem 900 d�lares. D� para cavar o seu po�o. 486 00:39:23,923 --> 00:39:26,099 Novecentos... 487 00:39:29,102 --> 00:39:31,152 N�o sei o que dizer. 488 00:39:31,187 --> 00:39:34,072 N�o � necess�rio. N�o posso aceitar. 489 00:39:34,107 --> 00:39:37,026 - Por que n�o? - Sei por que est� fazendo isso. 490 00:39:37,061 --> 00:39:40,154 � por causa da Julie Ann. Eu sei, eu sei. 491 00:39:40,189 --> 00:39:42,115 � tudo por causa dela. 492 00:39:42,156 --> 00:39:45,159 Mas h� um detalhe que voc� n�o sabe. 493 00:39:45,194 --> 00:39:46,584 Sobre a Julie Ann? 494 00:39:46,619 --> 00:39:49,504 Sim. Tenho que ser honesto com voc�. 495 00:39:49,539 --> 00:39:53,000 H� um sujeito na Ge�rgia que se chama Randolph. 496 00:39:53,035 --> 00:39:55,760 Os Randolph s�o os ricos l� da regi�o. 497 00:39:55,795 --> 00:39:59,257 - Martha est� apaixonada por ele? - Martha? 498 00:39:59,966 --> 00:40:04,137 - Queria dizer Julie Ann. - N�o sei. Ela ainda escreve cartas. 499 00:40:04,172 --> 00:40:06,187 Pensam em se casar? 500 00:40:06,222 --> 00:40:10,059 Os Randolph n�o se casam com pessoas da nossa classe. 501 00:40:10,101 --> 00:40:13,229 Teria que viver l� para entender isso. 502 00:40:14,564 --> 00:40:17,066 Por isso trouxe ela para c�. 503 00:40:17,101 --> 00:40:19,033 N�o posso conden�-la. 504 00:40:19,068 --> 00:40:22,989 Ela n�o tem culpa. Somente � jovem. � isso. 505 00:40:23,030 --> 00:40:27,827 Ela s� queria viver na mans�o dos Randolph. L� no alto da montanha. 506 00:40:27,994 --> 00:40:31,247 Uma garota, as vezes tem sonhos. 507 00:40:31,282 --> 00:40:32,999 De qualquer maneira,... 508 00:40:33,040 --> 00:40:35,174 ...te agrade�o pela oferta. 509 00:40:35,209 --> 00:40:39,088 N�o estou dando o dinheiro por ela. Estou dando por voc�. 510 00:40:41,883 --> 00:40:43,843 Voc� gosta dela, n�o �? 511 00:40:43,885 --> 00:40:45,928 Por que n�o admite? 512 00:40:45,970 --> 00:40:49,307 Pode ser que um dia tire esse Randolph da cabe�a. 513 00:40:49,342 --> 00:40:52,692 Ela tamb�m gosta de voc�. Sim, ela gosta. 514 00:40:52,727 --> 00:40:56,898 Veja, olhe para ela! Olhe para ela! Est� muito bonita! 515 00:40:56,933 --> 00:40:59,108 Ficou perfeito. 516 00:41:00,443 --> 00:41:02,028 Obrigado. 517 00:41:03,154 --> 00:41:06,282 Fique, vou desarrear o cavalo. Ele deve estar cansado. 518 00:41:06,317 --> 00:41:09,410 N�o, n�o. N�o posso ficar. Tenho que prosseguir. 519 00:41:09,445 --> 00:41:11,370 Gostamos da sua presen�a, Chet. 520 00:41:11,412 --> 00:41:13,873 Voc� n�o disse que eu nunca falava de mim? 521 00:41:13,915 --> 00:41:15,631 Eu tenho um bom motivo. 522 00:41:15,666 --> 00:41:18,377 Tenho que acertar umas coisas em minha vida. 523 00:41:18,412 --> 00:41:20,463 S� demorarei alguns dias. 524 00:41:20,498 --> 00:41:22,423 Depois eu voltarei. 525 00:41:22,465 --> 00:41:25,802 - Estaremos te esperando. - Obrigado, Julie Ann. 526 00:41:25,837 --> 00:41:28,304 - Adeus, Senhor Winslow. - Adeus, filho. 527 00:41:28,339 --> 00:41:30,890 Voltar� logo, n�o �? 528 00:41:34,435 --> 00:41:37,528 Lembra o que eu te disse na dilig�ncia? 529 00:41:37,563 --> 00:41:41,317 Esta � a Terra Prometida, eu disse e eu tinha raz�o. 530 00:41:41,352 --> 00:41:45,071 N�o encontrar� um homem como o Chet se ele voltar. 531 00:42:05,591 --> 00:42:09,470 - � voc�, Wes? - O que est� acontecendo? 532 00:42:11,013 --> 00:42:13,224 O que aconteceu? 533 00:42:13,259 --> 00:42:15,066 Reno. 534 00:42:15,101 --> 00:42:18,521 Ele ficou louco. Ele estava bebendo com o Duke. 535 00:42:18,563 --> 00:42:21,691 Sabe como � o Duke. Ele gosta de provocar as pessoas. 536 00:42:21,726 --> 00:42:23,616 Ele veio pra cima de mim. 537 00:42:23,651 --> 00:42:27,530 Eu n�o aguentei e joguei uma garrafa nele. 538 00:42:28,239 --> 00:42:30,498 Reno n�o me protegeu. 539 00:42:30,533 --> 00:42:33,786 Ele disse que eu estava procurado problemas desde que voc� chegou. 540 00:42:33,821 --> 00:42:37,498 - Voc� disse que os controlaria. - Mas eles ficaram loucos. 541 00:42:37,540 --> 00:42:40,042 Reno tamb�m me agrediu e depois foi pra cima do Duke. 542 00:42:40,077 --> 00:42:42,295 Escapei e me tranquei aqui. 543 00:42:42,336 --> 00:42:45,214 - Onde est�o? - Perto da igreja. 544 00:42:45,256 --> 00:42:48,016 Reno n�o estava armado. Duke sim. 545 00:42:48,051 --> 00:42:52,221 Duke estava ca�ando o Reno como um coelho. 546 00:42:52,256 --> 00:42:54,182 Fique aqui. 547 00:42:54,223 --> 00:42:57,560 Deixa eles sozinhos! Deixa que se matem. 548 00:43:49,779 --> 00:43:52,198 Pode sair, Reno! 549 00:43:59,705 --> 00:44:01,839 Venha! Vamos! 550 00:44:01,874 --> 00:44:05,545 - O que voc� quer? - Eu disse pra virem. 551 00:44:19,183 --> 00:44:22,103 Colorado, venha aqui! 552 00:44:22,395 --> 00:44:26,566 - Se divertiram maltratando ela? - Era s� defesa, McQueen. 553 00:44:26,607 --> 00:44:29,610 - Agrediram ela. - Isso � o que ela procurava. 554 00:44:29,645 --> 00:44:31,775 Ratos pestilentos! 555 00:44:31,810 --> 00:44:33,906 Toma, acerta eles. 556 00:44:38,911 --> 00:44:41,497 O que me adiantaria? 557 00:44:41,532 --> 00:44:44,083 N�o aprendem facilmente. 558 00:44:44,834 --> 00:44:47,232 N�o, Wes. N�o importa. 559 00:44:47,267 --> 00:44:49,595 Espera um pouco, McQueen. 560 00:44:49,630 --> 00:44:53,051 Temos que trabalhar juntos. O transporte ser� na sexta-feira. 561 00:44:53,092 --> 00:44:56,721 - Quem te disse isto? - Um amigo do velho. 562 00:44:58,806 --> 00:45:02,351 Muito bem. Para a cama. Amanh� falamos sobre o plano. 563 00:45:02,386 --> 00:45:05,396 Se brigarem novamente, eu mato os dois. 564 00:45:09,025 --> 00:45:12,070 Vamos dormir aqui esta noite. 565 00:45:13,529 --> 00:45:16,616 - De onde veio a bebida? - Foi o Pluthner que trouxe. 566 00:45:16,657 --> 00:45:19,375 - Pluthner? - Assim � que o chamam. 567 00:45:19,410 --> 00:45:23,289 � o que trouxe os detalhes sobre a grana que vai ser transportada. 568 00:45:23,331 --> 00:45:25,917 - Conhece ele? - Sim. 569 00:45:26,542 --> 00:45:28,628 Eu conhe�o. 570 00:45:53,986 --> 00:45:55,738 Martha! 571 00:45:57,407 --> 00:45:59,158 Martha! 572 00:46:05,415 --> 00:46:07,208 Martha! 573 00:46:07,417 --> 00:46:10,002 Espera! N�o v�! 574 00:46:10,253 --> 00:46:12,505 N�o v�! 575 00:46:32,108 --> 00:46:34,026 Onde est� indo? 576 00:46:35,027 --> 00:46:37,655 Vou embora de Todos os Santos. 577 00:46:39,741 --> 00:46:41,617 Venha, volte aqui. 578 00:47:01,554 --> 00:47:04,057 Quem � Martha? 579 00:47:05,391 --> 00:47:07,393 Martha? 580 00:47:08,311 --> 00:47:10,813 Estava sonhando com ela. 581 00:47:10,848 --> 00:47:12,982 Ent�o era isso. 582 00:47:15,818 --> 00:47:18,195 Est� apaixonado por ela? 583 00:47:18,230 --> 00:47:20,573 Nos �amos nos casar. 584 00:47:20,608 --> 00:47:22,825 O que impediu? 585 00:47:23,326 --> 00:47:25,495 Ela morreu. 586 00:47:32,502 --> 00:47:34,921 Poderia n�o ter sido bom. 587 00:47:34,956 --> 00:47:36,971 O que quer dizer? 588 00:47:37,006 --> 00:47:40,009 Casamento n�o � a solu��o de tudo. 589 00:47:40,843 --> 00:47:45,014 Voc� pode escapar da pris�o ou se dar mau, como me dei. 590 00:47:45,049 --> 00:47:47,899 Mas n�o pode fugir de si mesmo. 591 00:47:47,934 --> 00:47:51,270 - Pode conseguir, se tentar. - Pode? 592 00:47:51,305 --> 00:47:53,356 Eu... 593 00:47:53,898 --> 00:47:56,776 ...nasci numa carro�a. 594 00:47:56,818 --> 00:47:59,195 Nunca tive nada na vida. 595 00:47:59,230 --> 00:48:01,579 Mas eu era feliz. 596 00:48:01,614 --> 00:48:05,368 At� eu conhecer o Reno tudo ia normalmente. 597 00:48:05,403 --> 00:48:07,620 N�o precisa ficar com ele. 598 00:48:07,662 --> 00:48:09,921 N�o gosto dele. 599 00:48:09,956 --> 00:48:14,627 Duke est� certo, eu gosto � de voc�. 600 00:48:19,006 --> 00:48:21,926 Me leve, Wes! me leve! 601 00:48:23,886 --> 00:48:25,972 Eu n�o posso. 602 00:48:26,723 --> 00:48:31,394 Eu tenho um plano. N�o posso te levar. � uma hist�ria complicada! 603 00:48:34,021 --> 00:48:37,115 Pode n�o ser complicada. 604 00:48:37,150 --> 00:48:41,112 Tudo pode acabar na sexta-feira l� no trem. 605 00:48:41,147 --> 00:48:42,989 Eu sei. 606 00:48:43,614 --> 00:48:46,207 Ali pode ser o fim. 607 00:48:46,242 --> 00:48:49,328 Depois dali, cada um seguir� o seu caminho. 608 00:48:49,370 --> 00:48:51,956 Reno, Duke, Richard,... 609 00:48:51,991 --> 00:48:54,584 ...voc� e eu. 610 00:48:54,792 --> 00:48:57,920 Ali vai ser um ponto final. 611 00:49:23,654 --> 00:49:26,032 Os trilhos est�o aqui. 612 00:49:26,866 --> 00:49:31,871 Escondam entre as �rvores at� que eu d� o sinal para atacar. 613 00:49:31,913 --> 00:49:35,625 Colorado, voc� ajuda o Reno. Tudo certo? 614 00:49:40,755 --> 00:49:43,466 H� uma ponte em Luckman's Pass. 615 00:49:43,501 --> 00:49:45,850 Esperem l� com os cavalos. 616 00:49:45,885 --> 00:49:48,554 Temos 4 minutos para abrir o cofre. 617 00:49:48,596 --> 00:49:49,604 Ser� aberto. 618 00:49:49,639 --> 00:49:52,642 Quero acertar esses caras do trem. 619 00:49:52,677 --> 00:49:54,609 Eu n�o gosto de ferrovi�rios. 620 00:49:54,644 --> 00:49:59,232 N�o atire em ningu�m. N�o quero nenhuma morte. 621 00:50:00,233 --> 00:50:03,486 Pluthner tinha algo para nos dizer? 622 00:50:03,521 --> 00:50:05,363 Pluthner? 623 00:50:05,696 --> 00:50:08,928 Voc� pode ter esquecido de falar. Sabe,... 624 00:50:08,963 --> 00:50:12,161 ...o p�ssaro que te trouxe o u�sque de ontem. 625 00:50:12,196 --> 00:50:13,996 Este � o nome dele? 626 00:50:14,038 --> 00:50:17,250 S� sei que ele � amigo do velho. 627 00:50:33,850 --> 00:50:36,602 Voc� escolheu um ref�gio bem seguro. 628 00:50:36,637 --> 00:50:39,355 Pensei que n�o vinha ningu�m por aqui. 629 00:50:48,531 --> 00:50:50,373 Bem-vindos! 630 00:50:50,408 --> 00:50:53,619 Estou contente de saber que o sino ainda funciona. 631 00:50:53,661 --> 00:50:57,665 - � um chamado celestial, n�o �? - Sou o irm�o Thomas. 632 00:50:57,700 --> 00:51:01,634 Fico percorrendo as miss�es e cuidando das capelas. 633 00:51:01,669 --> 00:51:06,382 Estou acostumado a parar aqui e tocar o sino de Todos os Santos. 634 00:51:06,883 --> 00:51:10,636 - Mesmo n�o sendo escutado. - Algu�m escutou. 635 00:51:10,671 --> 00:51:13,855 Os caminhos de Deus s�o insond�veis. 636 00:51:13,890 --> 00:51:17,789 L�, na funda��o da cidade de Aztec tem um sino de bronze. 637 00:51:17,824 --> 00:51:21,689 As badaladas de um sino de bronze ressoam muito distante. 638 00:51:21,724 --> 00:51:24,271 H� uns 10 anos que est� para vir. 639 00:51:24,306 --> 00:51:27,168 Mas, Aztec n�o fica muito longe. 640 00:51:27,203 --> 00:51:29,996 N�o � a dist�ncia, � o dinheiro. 641 00:51:30,031 --> 00:51:33,750 Se nos dessem ofertas suficientes para traz�-lo,... 642 00:51:33,785 --> 00:51:38,498 ...ent�o poder�amos pendur�-lo e ouvir as suas badaladas. 643 00:51:39,415 --> 00:51:42,884 E possivelmente os �ndios retornariam. 644 00:51:42,919 --> 00:51:46,881 Inclusive refar�amos a miss�o de Todos os Santos. 645 00:51:49,425 --> 00:51:53,679 Obrigado a todos aqueles que deixaram a sua oferta. Nada � pouco. 646 00:51:53,721 --> 00:51:58,684 - N�o sabia que tinha ofertas aqui. - Isto � certo. Nada � pouco. 647 00:51:58,726 --> 00:52:01,791 - Hora de cavalgar. - Boa sorte, Wes. 648 00:52:01,826 --> 00:52:04,857 - Est� indo pra longe? - Bastante longe. 649 00:52:04,892 --> 00:52:06,734 V� com Deus. 650 00:52:19,455 --> 00:52:21,839 - Senhora Wallace? - Sim? 651 00:52:21,874 --> 00:52:26,129 - O seu marido est�? - Est� no trem. Ajeitando para partir. 652 00:52:26,164 --> 00:52:29,382 Ent�o � tarde para o servi�o que eu queria. 653 00:52:29,417 --> 00:52:30,890 Que servi�o? 654 00:52:30,925 --> 00:52:34,387 Ajudante no transporte do dinheiro. Pensei que precisava de ajudantes. 655 00:52:34,422 --> 00:52:37,397 Eles s�o suficientes. O xerife tamb�m vai no trem. 656 00:52:37,432 --> 00:52:41,060 Homer jogou p�quer at� tarde da noite com os quatro ajudantes. 657 00:52:41,095 --> 00:52:44,272 - Acredita que s�o suficientes? - Mais do que suficiente. 658 00:52:44,307 --> 00:52:47,709 O ladr�o que est�o esperando s� vale 10.000 d�lares! 659 00:52:47,744 --> 00:52:51,112 Eu disse ao Homer que n�o arrumasse mais ajudantes. 660 00:52:51,147 --> 00:52:53,882 Ficaria muito pouco para ele. 661 00:52:53,917 --> 00:52:56,617 Est� certo, senhora. Est� certo. 662 00:53:33,696 --> 00:53:37,366 Lembre, eu te passei as informa��es. Quero a minha recompensa. 663 00:53:37,401 --> 00:53:39,744 - Ter� sua recompensa. - Certo. 664 00:53:39,779 --> 00:53:41,829 Entrem no trem. 665 00:53:45,374 --> 00:53:48,378 Embarquem! Embarquem! 666 00:54:20,618 --> 00:54:22,974 H� uma parada em Pine Flats. 667 00:54:23,009 --> 00:54:25,331 Possivelmente ele suba l�. 668 00:55:14,213 --> 00:55:16,507 Possivelmente em Pine Flats. 669 00:56:19,278 --> 00:56:21,864 - Wallace! - Quem est� ai! 670 00:56:21,906 --> 00:56:24,457 Outra jogada e voc� ser� morto! 671 00:56:24,492 --> 00:56:28,037 Chama os vigilantes. Diz que o xerife est� chamando. 672 00:56:28,072 --> 00:56:30,661 Sim, senhor. 673 00:56:30,696 --> 00:56:33,251 Dan! Johnny! 674 00:56:34,794 --> 00:56:37,004 O xerife quer ver voc�s. 675 00:56:37,039 --> 00:56:38,965 M�os pra cima! 676 00:56:40,216 --> 00:56:43,886 - Tire suas armas, Wallace. - Sim, senhor. 677 00:56:47,432 --> 00:56:49,308 Agora, pulem! 678 00:56:49,726 --> 00:56:51,310 Pulem! 679 00:56:57,233 --> 00:56:59,235 Venha para este vag�o. 680 00:56:59,270 --> 00:57:00,903 Sim, senhor. 681 00:57:03,239 --> 00:57:06,743 - Retira o pino. - Sim, senhor. 682 00:57:07,160 --> 00:57:10,246 Sua mulher estava muito interessada na recompensa. 683 00:57:10,288 --> 00:57:12,999 - Minha mulher? - Acredito que ela vai te tirar... 684 00:57:13,034 --> 00:57:16,294 ...a pele, por n�o conseguir a recompensa. 685 00:57:29,682 --> 00:57:34,020 McQueen nos enganou! Ele est� fugindo no vag�o de carga! 686 00:57:34,062 --> 00:57:37,023 � um suic�dio! N�o saiam! 687 00:57:40,526 --> 00:57:42,862 � a viagem mais tranquila que j� fizemos. 688 00:57:42,897 --> 00:57:45,163 Estamos indo como um cavalo de corrida. 689 00:57:45,198 --> 00:57:48,743 - Quando chicoteio, vai embora. - Por isso continuo chicoteando! 690 00:57:48,778 --> 00:57:50,793 N�o olhem para tr�s. 691 00:57:50,828 --> 00:57:52,914 N�o parem enquanto eu n�o mandar. 692 00:58:35,665 --> 00:58:37,959 V�o em frente. 693 00:58:40,753 --> 00:58:44,340 Vigiarei os maquinistas. Sempre quis ser um maquinista. 694 00:58:44,375 --> 00:58:46,843 Por qu�? Nunca chegam na hora certa. 695 00:58:48,594 --> 00:58:51,020 Esta cera est� muito dura. 696 00:58:51,055 --> 00:58:53,975 - As frestas est�o justas. - Me d� o cinzel. 697 00:58:57,019 --> 00:58:59,355 Isto nos levar� � uma vida tranquila. 698 00:58:59,390 --> 00:59:01,489 Voc� dever� cuidar de McQueen. 699 00:59:01,524 --> 00:59:04,944 O que est� esperando? � o momento. Ele est� vigiando os maquinistas. 700 00:59:04,986 --> 00:59:08,009 Seria problema, se ele n�o estivesse de costas. 701 00:59:08,044 --> 00:59:10,998 Eu sabia que ia ter medo na hora de enfrent�-lo. 702 00:59:11,033 --> 00:59:14,245 Eu poderia soltar este vag�o, assim ficar�amos pra tr�s. 703 00:59:14,579 --> 00:59:19,125 Boa ideia! Assim o trem vai pegar mais velocidade. 704 00:59:19,167 --> 00:59:22,712 E McQueen vai direto para as m�os do xerife. 705 00:59:22,747 --> 00:59:24,797 V� tirar o pino. 706 00:59:45,318 --> 00:59:47,368 O nosso caipira segue como uma bala. 707 00:59:47,403 --> 00:59:50,531 - Ele vai demorar a ser um maquinista. - Me d� esse pavio. 708 00:59:50,566 --> 00:59:53,034 N�o v� voar para o teto. 709 00:59:53,576 --> 00:59:56,245 Olhou por cima do vag�o? 710 00:59:56,287 --> 00:59:59,311 - Por qu�? - Poderia estar l�. 711 00:59:59,346 --> 01:00:02,335 N�o menospreze a sua esperteza. 712 01:00:29,612 --> 01:00:32,782 Ele n�o estava l�. S� vamos dividir com o Pluthner. 713 01:00:32,817 --> 01:00:35,291 Vamos deixar o velho morrer num asilo. 714 01:00:35,326 --> 01:00:37,870 E devolveremos a sua esposa para os �ndios! 715 01:00:38,287 --> 01:00:39,622 Quietos! 716 01:00:42,875 --> 01:00:44,752 M�os pra cima! 717 01:00:45,878 --> 01:00:48,798 Voc�s e Pluthner tinham planejado tudo isso. 718 01:00:48,840 --> 01:00:50,383 De p�! 719 01:00:56,139 --> 01:00:57,974 Prenda num bra�o. 720 01:00:59,892 --> 01:01:01,978 Agora prenda nele. 721 01:01:04,355 --> 01:01:06,649 N�o! Na perna! 722 01:01:10,194 --> 01:01:12,405 Caiam fora daqui! 723 01:01:49,525 --> 01:01:51,360 Vamos, fiquem de p�! 724 01:01:51,402 --> 01:01:53,446 Estamos algemados. 725 01:01:54,197 --> 01:01:55,747 Wallace! 726 01:01:55,782 --> 01:01:57,950 - Estes s�o os sujeitos? - Sim, senhor. 727 01:01:57,985 --> 01:02:00,418 Duke Harris e Reno Blake. 728 01:02:00,453 --> 01:02:02,003 S�o do bando! Eles s�o bando! 729 01:02:02,038 --> 01:02:05,625 Olha xerife, n�o temos valor. N�s n�o valemos nada. 730 01:02:05,660 --> 01:02:09,177 McQueen � que tem valor e � ele que est� com a grana. 731 01:02:09,212 --> 01:02:12,632 Facilita as coisas pr� n�s, que dizemos onde poder� encontr�-lo. 732 01:02:12,673 --> 01:02:16,219 Ele est� indo encontrar com Dave Richard, l� em Portrero. 733 01:02:26,521 --> 01:02:28,898 Wes! N�o vai l�! 734 01:02:28,940 --> 01:02:31,818 Esses c�nticos significam problemas. 735 01:03:21,367 --> 01:03:23,494 Roubando dos mortos? 736 01:03:23,529 --> 01:03:25,621 N�o me esperava? 737 01:03:25,663 --> 01:03:29,083 N�o. Claro! Eu te esperava, Wes. 738 01:03:29,118 --> 01:03:30,925 N�o me olhe assim. 739 01:03:30,960 --> 01:03:33,011 Sei o que est� pensando. 740 01:03:33,046 --> 01:03:36,382 Dave morreu de morte natural. Trouxe o dinheiro? 741 01:03:36,417 --> 01:03:39,093 - Houve algum problema? - Houve um. 742 01:03:39,128 --> 01:03:42,395 O xerife pegou Reno e Duke. 743 01:03:42,430 --> 01:03:46,455 � um golpe dif�cil. Eles eram bons rapazes. 744 01:03:46,490 --> 01:03:50,445 Mas o jogo � assim. Isto faz parte do jogo. 745 01:03:50,480 --> 01:03:55,068 S� n�s Wes, daquele competente grupo de grandes homens. 746 01:03:55,103 --> 01:03:58,071 Felizmente n�s ficamos com o dinheiro. 747 01:03:58,106 --> 01:04:00,455 As cartas vieram assim. 748 01:04:00,490 --> 01:04:05,244 Havia muitos jogadores. As cartas estavam bastante surradas. 749 01:04:05,286 --> 01:04:09,248 Usaram muitos curingas. E a banca n�o tinha dinheiro. 750 01:04:09,283 --> 01:04:12,168 Voc� tirou a vida do velho. 751 01:04:12,877 --> 01:04:15,692 Agora acabou o jogo. 752 01:04:15,727 --> 01:04:18,508 Levanta as m�os e vire. 753 01:04:21,511 --> 01:04:23,895 Fica olhando para o espelho. 754 01:04:23,930 --> 01:04:27,892 Vai ver um coiote que acaba de perder 50.000 d�lares. 755 01:04:51,374 --> 01:04:53,960 - Wes, o que aconteceu? - Foi Pluthner! 756 01:04:53,995 --> 01:04:56,129 Me acertou no ombro! 757 01:05:06,973 --> 01:05:11,477 20.000 D�LARES DE RECOMPENSA WES MCQUEEN LADR�O DE TRENS 758 01:05:24,615 --> 01:05:27,083 Nunca vi o Wes McQueen. 759 01:05:27,118 --> 01:05:30,329 Venha, vamos pelo Canyon da Morte. 760 01:05:34,083 --> 01:05:35,967 Est� certo. 761 01:05:36,002 --> 01:05:39,721 S�o 765 d�lares para fazer o po�o. 762 01:05:39,756 --> 01:05:44,343 E sobram 100 d�lares para o inverno. Gra�as ao Rogers. 763 01:05:44,378 --> 01:05:47,430 Vou precisar de um pouco desse dinheiro. 764 01:05:47,847 --> 01:05:49,932 Vou embora daqui pai. 765 01:05:50,600 --> 01:05:51,899 O que disse? 766 01:05:51,934 --> 01:05:55,605 Recebi uma carta do Carter Randolph. Ele quer que eu volte. 767 01:05:55,640 --> 01:05:58,691 Diz algo nesta carta sobre casamento? 768 01:05:58,733 --> 01:06:01,778 N�o, mas eu o quero e eu vou voltar pra l�! 769 01:06:01,813 --> 01:06:03,494 Nem no sonho! 770 01:06:03,529 --> 01:06:06,032 Irei de uma forma ou de outra! 771 01:06:06,067 --> 01:06:07,867 N�o ir�... 772 01:06:23,132 --> 01:06:26,552 - Quem �? - Sou eu, Senhor Winslow. 773 01:06:29,138 --> 01:06:32,475 - Qual o problema, filho? - O que aconteceu, Chet? 774 01:06:32,510 --> 01:06:35,812 Foi num tiroteio, uma bala atingiu o seu ombro. 775 01:06:35,853 --> 01:06:38,856 - Foi um acidente. - N�o foi um acidente. 776 01:06:38,891 --> 01:06:41,359 Meu nome n�o � Chet Rogers. 777 01:06:41,901 --> 01:06:44,695 Fui atingido no roubo da "Denver Rio Grande". 778 01:06:44,730 --> 01:06:46,906 Sou Wes McQueen. 779 01:06:54,497 --> 01:06:56,916 N�o � obrigado a me acolher. 780 01:06:58,251 --> 01:07:00,128 Senta ai, filho. 781 01:07:00,670 --> 01:07:03,756 Colorado, este � o Senhor Winslow e sua filha Julie Ann. 782 01:07:03,798 --> 01:07:05,341 Me deixe ver isto. 783 01:07:06,801 --> 01:07:08,851 A bala est� ai dentro. 784 01:07:08,886 --> 01:07:13,439 - Dever�amos procurar um m�dico. - J� tem um. Me d� uma faca. 785 01:07:13,474 --> 01:07:17,520 - Tenho meu equipamento veterin�rio. - Me traga e ponha �gua para ferver. 786 01:07:17,562 --> 01:07:20,857 Colorado � melhor voc� esconder os cavalos. 787 01:07:25,361 --> 01:07:28,281 Te disse que tinha que acertar o meu passado. 788 01:07:28,316 --> 01:07:31,009 Nunca pensei que ai acabar assim. 789 01:07:31,044 --> 01:07:33,729 Imaginei que ia ser diferente. 790 01:07:33,764 --> 01:07:36,379 H� cerca de 100.000 d�lares aqui. 791 01:07:36,414 --> 01:07:40,793 Imaginei que �amos come�ar uma vida nova, num lugar bem tranquilo. 792 01:07:40,828 --> 01:07:42,962 N�o pode nem pensar nisso. 793 01:07:43,004 --> 01:07:45,465 N�o, neste momento. Tem que melhorar primeiro. 794 01:07:45,506 --> 01:07:48,634 N�o importa que eu seja o Wes McQueen? 795 01:07:49,218 --> 01:07:53,306 Eu sabia. Sabia que podia contar com voc�. 796 01:07:56,309 --> 01:07:59,771 - Quem � essa garota? - Colorado? 797 01:07:59,806 --> 01:08:02,565 � de minha confian�a. 798 01:08:02,607 --> 01:08:06,235 Amanh� ela pega a parte dela e segue a sua vida. 799 01:08:09,572 --> 01:08:13,242 V� para o meu quarto. � mais confort�vel. 800 01:09:04,585 --> 01:09:07,505 Sim, voc� conseguiu. 801 01:09:16,305 --> 01:09:19,976 V� em frente. Sabe o que tem que fazer. 802 01:09:21,728 --> 01:09:24,647 Me d� p�lvora de uma bala. 803 01:10:22,538 --> 01:10:24,589 Onde voc� vai? 804 01:10:24,624 --> 01:10:27,091 N�o vou deixar ele morrer. 805 01:10:27,126 --> 01:10:29,677 Necessita de um m�dico. Vou em Aztec. 806 01:10:29,712 --> 01:10:33,132 Fica onde est�. Ningu�m vai deixar a casa. 807 01:10:33,174 --> 01:10:35,308 Faz o que ela diz, Julie Ann. 808 01:10:35,343 --> 01:10:39,514 Se ele n�o melhorar at� amanh�, eu mesmo vou em Aztec. 809 01:11:00,493 --> 01:11:04,392 Hei, quem est� ai dentro! Eu sou o xerife. 810 01:11:04,427 --> 01:11:08,292 J� estou saindo, xerife. Assim que me vestir. 811 01:11:11,421 --> 01:11:16,092 - Acho que te tirei da cama. - Est� noite n�o vou conseguir dormir. 812 01:11:16,134 --> 01:11:19,679 Primeiro chega um sujeito sangrando com um ferimento no ombro. 813 01:11:19,714 --> 01:11:21,729 � o sujeito que queremos. 814 01:11:21,764 --> 01:11:24,976 Voc� n�o estava na dilig�ncia que foi assaltada? 815 01:11:25,011 --> 01:11:27,225 Eu estava te conhecendo. 816 01:11:27,260 --> 01:11:29,439 Tem m� sorte, Senhor. 817 01:11:29,480 --> 01:11:32,275 Encontrou-se duas vezes com o Wes McQueen. 818 01:11:32,310 --> 01:11:33,825 - Wes McQueen? - Sim senhor! 819 01:11:33,860 --> 01:11:37,662 - Para que lado ele foi? - Para o norte como um ant�lope. 820 01:11:37,697 --> 01:11:42,910 Que pena n�o ter mantido ele aqui. Teria 20.000 d�lares de recompensa. 821 01:11:42,945 --> 01:11:44,752 Saia fora do meu caminho. 822 01:11:44,787 --> 01:11:47,707 Mas se ficar sabendo de algo, nos avise em Aztec. 823 01:11:57,425 --> 01:11:59,302 Me largue! 824 01:12:11,564 --> 01:12:14,609 Tente abrir a boca que eu te arranco a l�ngua. 825 01:12:16,277 --> 01:12:18,654 O que est� acontecendo aqui? 826 01:12:18,696 --> 01:12:22,325 - Tira ela de cima de mim! - Parem! Parem com isso! 827 01:12:22,825 --> 01:12:26,252 Segura ela, vou chamar o xerife. Ficaremos ricos, pai! 828 01:12:26,287 --> 01:12:30,583 20.000 d�lares! Sairemos ricos daqui! Ouviu o que o xerife disse? 829 01:12:47,975 --> 01:12:50,603 Venha, Colorado, vamos embora. 830 01:12:56,192 --> 01:12:58,785 McQueen, sabe que somos amigos. 831 01:12:58,820 --> 01:13:02,073 Espero que n�o saia daqui pensando de outra forma. 832 01:13:02,108 --> 01:13:05,493 Voc� foi um bom amigo, Senhor Winslow. 833 01:13:06,327 --> 01:13:08,413 Boa sorte, Wes. 834 01:13:26,347 --> 01:13:28,975 Como era a Martha? 835 01:13:31,769 --> 01:13:35,231 A garota com quem sonhava naquela noite. 836 01:13:37,191 --> 01:13:40,618 Ela era muito bonita. Alta e magra. 837 01:13:40,653 --> 01:13:44,282 Tinha o nariz arrebitado e quando sorria ele enrugava. 838 01:13:44,317 --> 01:13:46,909 Ela tinha umas covinhas. 839 01:13:49,287 --> 01:13:51,914 Esta � a Julie Ann. 840 01:13:55,835 --> 01:13:58,463 Isto � engra�ado. 841 01:13:58,880 --> 01:14:03,760 Quando eu pensava em casar com a Julie Ann, n�o via nenhum sentido,... 842 01:14:03,801 --> 01:14:07,101 ...mas havia algo nela... 843 01:14:07,136 --> 01:14:10,266 ...que me lembrava da imagem da Martha. 844 01:14:13,895 --> 01:14:16,397 Como soube disso? 845 01:14:18,357 --> 01:14:20,777 Sou uma mulher. 846 01:14:23,613 --> 01:14:27,241 Duke Harris e Reno Blake, enforcados por ordem da Justi�a. 847 01:14:27,276 --> 01:14:29,625 Ser� relatado ao Governador. 848 01:14:29,660 --> 01:14:33,915 Tamb�m diga que os corvos v�o comer McQueen em 48 horas. 849 01:14:35,041 --> 01:14:37,759 Curley, Jack, Olhos Cinzentos, venham aqui! 850 01:14:37,794 --> 01:14:40,463 Ir�o pelo Indian Springs, chegar�o na frente dele. 851 01:14:40,505 --> 01:14:43,091 Como ele est� ferido, vai demorar mais tempo. 852 01:14:43,126 --> 01:14:45,819 Voc�s v�o para o Canyon da Morte. 853 01:14:45,854 --> 01:14:48,478 McQueen pode querer ir para o M�xico. 854 01:14:48,513 --> 01:14:51,849 Olhos Cinzentos, voc� procura em Todos os Santos. 855 01:14:51,884 --> 01:14:54,942 N�o esque�am, se estiverem a c�u aberto,... 856 01:14:54,977 --> 01:14:58,940 ...n�o enfrentem ele. � r�pido como uma serpente. 857 01:14:58,975 --> 01:15:02,450 Fa�am um sinal de fuma�a e veremos. 858 01:15:02,485 --> 01:15:06,989 Temos aqui um bom espet�culo para quem quer roubar trens. 859 01:15:42,191 --> 01:15:44,610 O que significa isso, Wes? 860 01:15:45,653 --> 01:15:47,864 N�s vamos nos casar. 861 01:15:49,949 --> 01:15:51,492 Wes. 862 01:15:53,661 --> 01:15:56,289 Comprei este anel para... 863 01:15:57,123 --> 01:15:59,709 Voc� pode n�o querer usar. 864 01:16:04,297 --> 01:16:06,382 N�o me importo. 865 01:16:06,424 --> 01:16:10,261 N�o coloque agora, traz m� sorte se usar antes do casamento. 866 01:16:10,296 --> 01:16:12,311 Eu n�o acredito! 867 01:16:12,346 --> 01:16:16,517 N�o vai se arrepender. Vou fazer voc� me amar. 868 01:16:17,477 --> 01:16:21,814 Eu pensei em tudo isto. Por isso trouxe voc� aqui. 869 01:16:21,856 --> 01:16:25,985 Eu tinha a minha alma g�mea ao meu lado e n�o sabia. 870 01:16:26,652 --> 01:16:29,322 Tem certeza que me quer? 871 01:16:29,363 --> 01:16:31,706 Eu sei o que eu quero. 872 01:16:31,741 --> 01:16:35,370 � o que Wes McQueen, mais deseja. 873 01:16:36,412 --> 01:16:39,332 Vou procurar o padre. 874 01:16:57,100 --> 01:17:01,145 Fico feliz de voltar a ver voc�s em Todos os Santos. 875 01:17:01,180 --> 01:17:03,321 Queremos que nos case. 876 01:17:03,356 --> 01:17:06,776 Mas eu n�o sou um padre. Sou somente um irm�o. 877 01:17:06,811 --> 01:17:09,243 N�o posso celebrar essa cerim�nia. 878 01:17:09,278 --> 01:17:12,093 Voc� mesmo disse que Aztec n�o ficava longe. 879 01:17:12,128 --> 01:17:14,874 - � longe para n�s. - N�o queremos voltar l�. 880 01:17:14,909 --> 01:17:18,788 Sigam em frente, meus filhos. Pegue o caminho para El Paso. 881 01:17:18,823 --> 01:17:22,382 Cruzando o Canyon da Morte chegar�o no M�xico. 882 01:17:22,417 --> 01:17:25,649 Em Ros�rio est� a nossa miss�o. L� tem uma bela igreja! 883 01:17:25,684 --> 01:17:28,881 Pede para o padre Esteban fazer o casamento de voc�s. 884 01:17:30,216 --> 01:17:33,142 E quando estiverem casados e felizes,... 885 01:17:33,177 --> 01:17:37,348 ...orem por Todos os Santos, para que volte a ter vida novamente. 886 01:17:37,383 --> 01:17:40,017 - Obrigado. - Que Deus os aben�oe. 887 01:17:58,911 --> 01:18:02,040 Vamos ficar escondidos uns dias e depois... 888 01:18:02,075 --> 01:18:04,667 - Depois o que? - Vamos para o M�xico. 889 01:18:04,702 --> 01:18:06,509 Creio que voc� gostar�? 890 01:18:06,544 --> 01:18:08,838 Fico feliz s� de pensar nisso. 891 01:18:08,873 --> 01:18:10,471 L� estaremos seguros. 892 01:18:10,506 --> 01:18:14,677 Darei a parte que cabe a vi�va do velho e teremos algo nosso. 893 01:18:14,712 --> 01:18:16,310 O que teremos? 894 01:18:16,345 --> 01:18:19,932 Poder� se sentir orgulhosa pois ser� casada com um fazendeiro. 895 01:18:19,967 --> 01:18:21,441 Ser� como desejar. 896 01:18:21,476 --> 01:18:24,854 � s� o que eu quero, ser feliz como qualquer um. 897 01:18:24,896 --> 01:18:29,484 - Agora j� podemos prosseguir. - J� estamos fora de perigo. 898 01:18:29,519 --> 01:18:32,904 S� temos que ir pelas montanhas e... 899 01:18:41,371 --> 01:18:43,623 O que � isso, Wes? 900 01:18:43,664 --> 01:18:45,506 O que significa isso? 901 01:18:45,541 --> 01:18:50,713 Que somos dois loucos, sonhando com algo que nunca acontecer�. 902 01:18:55,426 --> 01:18:58,019 Wes! O que voc� vai fazer? 903 01:18:58,054 --> 01:19:03,226 Voc� n�o poder� vir comigo. Esconda o dinheiro, n�o deixe que peguem. 904 01:19:04,727 --> 01:19:06,565 Eu quero ir com voc�. 905 01:19:06,600 --> 01:19:10,024 Se vier comigo eles v�o querer te pegar. � melhor nos separarmos. 906 01:19:10,059 --> 01:19:12,200 - V�o te pegar. - Nunca me pegar�o. 907 01:19:12,235 --> 01:19:15,446 J� fui preso varias vezes. Agora eu seria enforcado. 908 01:19:15,481 --> 01:19:18,279 � a �nica sa�da que temos, Colorado. 909 01:19:18,314 --> 01:19:21,042 Irei para o M�xico. Vou te esperar l�. 910 01:19:21,077 --> 01:19:24,747 Nos encontraremos em Ros�rio e faremos tudo como combinamos. 911 01:19:33,089 --> 01:19:35,174 Adeus, Colorado. 912 01:21:04,180 --> 01:21:07,517 Bom rastreamento, Olhos Cinzentos. Sabe para onde ele foi? 913 01:21:07,558 --> 01:21:10,735 Ele pegou o caminho para o M�xico. 914 01:21:10,770 --> 01:21:14,280 Eu imaginava. Pegaremos ele no Canyon da Morte. 915 01:21:14,315 --> 01:21:18,986 Quem v�-lo primeiro, sinaliza com tr�s tiros, entenderemos os tr�s tiros. 916 01:24:45,651 --> 01:24:49,530 Ele foi para a Cidade da Lua. L� n�o existe sa�da. 917 01:25:12,762 --> 01:25:15,807 Ele n�o ter� como escapar. 918 01:25:15,842 --> 01:25:18,274 Hei, McQueen! 919 01:25:18,309 --> 01:25:22,063 N�o tem sa�da! Pode vir! 920 01:25:22,098 --> 01:25:23,811 N�o vamos atirar! 921 01:25:23,846 --> 01:25:25,728 Venham me buscar! 922 01:25:25,763 --> 01:25:27,610 Vai morrer de fome! 923 01:25:27,645 --> 01:25:29,153 Venham! 924 01:25:29,904 --> 01:25:33,533 Ser� que ele est� sem muni��o? Vamos comprovar. 925 01:26:48,399 --> 01:26:50,276 Eagle! 926 01:26:54,363 --> 01:26:56,205 Estou pensando... 927 01:26:56,240 --> 01:27:00,203 ...ser� que voc� seria capaz de escalar aquela montanha? 928 01:27:01,746 --> 01:27:04,582 N�o conhe�o ningu�m que tenha conseguido. 929 01:27:04,617 --> 01:27:07,550 Pelo menos poderia tentar. 930 01:27:07,585 --> 01:27:11,756 Se voc� conseguir fazer ele sair de l�, pegaremos ele. 931 01:27:44,789 --> 01:27:47,333 O que voc� est� fazendo aqui? 932 01:27:47,368 --> 01:27:49,168 Quem � voc�? 933 01:27:49,210 --> 01:27:51,921 Sou a mulher do Wes McQueen. 934 01:27:51,956 --> 01:27:54,507 Ele est� preso l�. 935 01:27:56,926 --> 01:28:00,554 Voc� � o xerife? Sei onde est� o dinheiro. 936 01:28:00,589 --> 01:28:04,183 Nunca o encontrar�o. A menos que eu fale. 937 01:28:04,225 --> 01:28:07,819 - Veio aqui para negociar? - Deixe ele sair de l�. 938 01:28:07,854 --> 01:28:12,650 Voc� deve saber que est� falando com a lei. N�s n�o negociamos. 939 01:28:12,685 --> 01:28:15,326 Ent�o, n�o pegar�o o dinheiro. 940 01:28:15,361 --> 01:28:19,115 Bem, possivelmente McQueen poder� negociar com voc�. 941 01:28:19,150 --> 01:28:23,202 Fa�a com que o seu marido saia e n�o atiraremos. 942 01:28:23,237 --> 01:28:25,878 O que v�o fazer? Enforc�-lo? 943 01:28:25,913 --> 01:28:29,042 Eu ofere�o o dinheiro em troca do Wes. 944 01:28:29,542 --> 01:28:31,092 McQueen! 945 01:28:31,127 --> 01:28:34,630 Saia! Estamos com a sua mulher! 946 01:28:34,672 --> 01:28:37,320 Isso � o que voc� diz! 947 01:28:37,355 --> 01:28:39,934 N�o o enganar�o com isso. 948 01:28:39,969 --> 01:28:43,389 Come�a a gritar! Fa�a isso ou eu te mato! 949 01:28:43,431 --> 01:28:47,894 V� em frente! N�o o chamarei. Se quiser me matar, pode matar. 950 01:28:48,394 --> 01:28:49,979 Pare! 951 01:28:50,521 --> 01:28:53,608 Se prefere assim, deixaremos que ele morra l�. 952 01:29:48,371 --> 01:29:53,042 N�o vai deix�-lo l�. Ele vai virar alimento de abutre. 953 01:29:53,084 --> 01:29:57,755 Chama ele e dividiremos a recompensa com voc�. 954 01:30:12,770 --> 01:30:15,982 No passado o meu povo viveu aqui. 955 01:30:16,023 --> 01:30:18,700 Sei de uma maneira de chegar na Cidade da Lua. 956 01:30:18,735 --> 01:30:22,989 Dar a volta na montanha e pegar um caminho secreto que existe por tr�s. 957 01:30:23,024 --> 01:30:26,534 - A que dist�ncia fica? - Longe. Corrida de cavalo. 958 01:30:27,076 --> 01:30:30,580 Curley e Jack! Fique aqui e vigiem. 959 01:30:30,621 --> 01:30:33,499 Daremos a volta e o pegaremos. 960 01:30:39,380 --> 01:30:43,634 Se n�o permite a entrada pela porta da frente, entramos pela do fundo. 961 01:30:55,104 --> 01:30:58,733 Falou com tanta certeza Olhos Cinzentos, que acredito. 962 01:30:58,775 --> 01:31:02,570 - Acredita que conseguir�? - Creio que sim. 963 01:31:02,605 --> 01:31:06,331 Al�m disso, Eagle, pode nos dar um sinal. 964 01:31:06,366 --> 01:31:10,536 Se Curley e Jack fizesse o que sugeri, poderia funcionar. 965 01:31:27,011 --> 01:31:29,639 M�os pra cima! Os dois! 966 01:31:29,931 --> 01:31:31,599 Mais pra cima! 967 01:31:31,634 --> 01:31:33,358 Voc�! 968 01:31:33,393 --> 01:31:36,312 V� l� e me traga os dois cavalos! 969 01:31:42,151 --> 01:31:45,071 Fique com as m�os pra cima! Os dois! 970 01:31:45,780 --> 01:31:48,908 V�o andando e n�o olhem para tr�s! 971 01:31:59,836 --> 01:32:04,006 A GAROTA N�O TEM CULPA WES MCQUEEN 972 01:32:40,710 --> 01:32:44,714 Eles est�o indo te pegar! Eles encontraram uma maneira! 973 01:32:44,749 --> 01:32:46,966 Venha pra c�, Wes! 974 01:32:47,008 --> 01:32:50,136 R�pido, Wes! Tenho dois cavalos! 975 01:33:54,367 --> 01:33:58,705 Irm�o Thomas, quem trouxe esta nova vida a Todos os Santos? 976 01:33:58,746 --> 01:34:02,375 Foi um feliz casal que passou por aqui. 977 01:34:10,488 --> 01:34:23,488 tradu��o: tetrao - CST - janeiro 2010 77352

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.