Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,010
"Semua orang, peristiwa, dan latar belakang"
2
00:00:01,010 --> 00:00:02,009
"Dalam drama ini fiktif dan tidak berkaitan dengan kenyataan"
3
00:00:02,009 --> 00:00:03,009
"Selain itu, anak-anak dan hewan direkam di bawah panduan produksi"
4
00:00:04,480 --> 00:00:05,740
Baiklah, Nona Lee Se Na.
5
00:00:06,639 --> 00:00:07,780
Aku akan bertanya lagi.
6
00:00:08,880 --> 00:00:11,880
Kamu menjalani pernikahan hukum bersama mendiang Pak Kang Tae Sik,
7
00:00:12,750 --> 00:00:15,150
dan kamu juga bersamanya di rumah malam itu.
8
00:00:15,390 --> 00:00:17,260
Tapi kamu tidak sadar tubuh Kang Tae Sik terbakar?
9
00:00:20,359 --> 00:00:22,329
Inspeksi TKP mengatakan
10
00:00:22,760 --> 00:00:25,829
bahwa dia terbakar dari api unggun di halaman.
11
00:00:27,769 --> 00:00:30,839
Kalau begitu, kamu bertengkar dengan Pak Kang malam itu?
12
00:00:35,670 --> 00:00:36,979
Itu hari ulang tahunku.
13
00:00:37,539 --> 00:00:42,079
:Selamat ulang tahun"
14
00:00:44,219 --> 00:00:50,219
"Selamat ulang tahun, Lee Se Na"
15
00:00:51,289 --> 00:00:53,359
Selamat ulang tahun.
16
00:00:59,630 --> 00:01:00,700
Sial.
17
00:01:15,750 --> 00:01:18,019
Ulang tahunmu? Karena itu kalian bertengkar?
18
00:01:19,719 --> 00:01:21,489
Dia memakan kueku.
19
00:01:21,950 --> 00:01:22,950
Apa katamu?
20
00:01:23,859 --> 00:01:24,890
Kamu tidak dengar?
21
00:01:27,359 --> 00:01:28,459
Astaga.
22
00:01:29,290 --> 00:01:30,560
Kalau begitu, Nona Lee,
23
00:01:31,000 --> 00:01:33,359
apa yang kamu lakukan sampai Pak Kang mati terbakar
24
00:01:33,359 --> 00:01:34,469
di halaman?
25
00:01:37,640 --> 00:01:39,439
Kubilang dia memakan kueku.
26
00:01:41,510 --> 00:01:42,939
Aku bahkan belum meniup lilinnya.
27
00:01:43,680 --> 00:01:44,739
Jadi,
28
00:01:45,480 --> 00:01:48,180
kamu hanya melihat saat Pak Kang sekarat?
29
00:02:01,989 --> 00:02:04,629
Profesor, wanita itu tidak waras.
30
00:02:05,260 --> 00:02:07,569
Suaminya meninggal, tapi dia hanya membicarakan ulang tahunnya.
31
00:02:07,870 --> 00:02:09,669
Itu karakteristik narsistik.
32
00:02:09,969 --> 00:02:12,169
Tapi tidak semuanya menjadi pembunuh.
33
00:02:14,039 --> 00:02:15,310
Ayo buat dia mengaku.
34
00:02:15,310 --> 00:02:17,939
"Merekam"
35
00:02:17,939 --> 00:02:19,280
Rumahku
36
00:02:20,110 --> 00:02:21,879
memiliki kebun besar.
37
00:02:22,979 --> 00:02:24,919
Ayahku punya bisnis besar.
38
00:02:26,379 --> 00:02:27,550
Itukah alasannya?
39
00:02:28,819 --> 00:02:31,520
Ibu selalu mengadakan pesta di kebun.
40
00:02:32,990 --> 00:02:36,900
Orang tuaku menari waltz
41
00:02:37,629 --> 00:02:39,729
diiringi penampilan piano kakakku.
42
00:02:41,969 --> 00:02:43,770
Ayah selalu melewatkan satu langkah,
43
00:02:45,069 --> 00:02:47,009
jadi, dia dimarahi Ibu.
44
00:02:47,909 --> 00:02:49,039
Bagaimana denganmu?
45
00:02:49,539 --> 00:02:50,580
Aku?
46
00:02:52,939 --> 00:02:54,250
Aku menggambar.
47
00:02:55,050 --> 00:02:56,509
Foto kakakku bermain piano.
48
00:02:57,219 --> 00:02:59,819
Lalu, bagaimana dengan orang tuamu menari waltz?
49
00:02:59,979 --> 00:03:01,990
Ayahku melewatkan satu langkah.
50
00:03:03,250 --> 00:03:04,889
Kalau begitu, itu akan menjadi foto yang miring.
51
00:03:05,090 --> 00:03:06,090
Begitu rupanya.
52
00:03:07,389 --> 00:03:08,560
Itulah yang terjadi.
53
00:03:09,360 --> 00:03:11,560
Kamu pasti sangat menyukai kakakmu.
54
00:03:13,330 --> 00:03:14,569
Kakakku
55
00:03:15,629 --> 00:03:16,699
cantik.
56
00:03:17,199 --> 00:03:18,900
Itu yang selalu mereka katakan.
57
00:03:20,439 --> 00:03:21,509
Aku...
58
00:03:24,280 --> 00:03:25,810
Aku juga
59
00:03:27,909 --> 00:03:28,979
menyukai kakakku.
60
00:03:31,180 --> 00:03:33,319
Jadi, aku berusaha melindunginya.
61
00:03:39,789 --> 00:03:41,090
- Se Eun. - Se Eun.
62
00:03:41,259 --> 00:03:42,430
Kenapa? Ada apa?
63
00:03:42,990 --> 00:03:44,629
- Astaga. - Kamu baik-baik saja?
64
00:03:45,659 --> 00:03:47,830
- Tidak apa-apa. Astaga. - Astaga.
65
00:03:57,879 --> 00:04:00,979
Apa terjadi sesuatu kepada kakakmu?
66
00:04:01,879 --> 00:04:03,680
Mereka mati. Mereka bertiga.
67
00:04:06,849 --> 00:04:09,650
Hanya aku yang tersisa di rumah besar itu.
68
00:04:11,560 --> 00:04:14,090
Jika tahu, aku akan membiarkan kucing itu hidup.
69
00:04:19,060 --> 00:04:20,699
Kamu membunuh kucing?
70
00:04:22,430 --> 00:04:23,970
Itu menyakiti kakakku.
71
00:04:29,569 --> 00:04:32,709
Kenapa kamu melakukan itu?
72
00:04:33,040 --> 00:04:34,910
- Sial! - Sayang!
73
00:04:34,910 --> 00:04:36,879
Tapi semua orang bilang aku melakukan kesalahan.
74
00:04:38,550 --> 00:04:40,720
Aku hanya ingin melindungi keluargaku.
75
00:04:41,649 --> 00:04:42,720
Jadi,
76
00:04:43,959 --> 00:04:45,519
kamu ingin suamimu mati?
77
00:04:51,430 --> 00:04:52,759
Kamu pikir aku membunuh mereka?
78
00:04:54,569 --> 00:04:56,269
Dari yang kulihat, Nona Lee,
79
00:04:57,000 --> 00:04:58,699
sepertinya kamu salah paham
80
00:04:59,170 --> 00:05:01,339
tentang apa artinya mencintai seseorang.
81
00:05:03,209 --> 00:05:04,310
Profesor.
82
00:05:06,410 --> 00:05:08,480
Kamu tidak tahu apa itu cinta, bukan?
83
00:05:10,350 --> 00:05:12,079
Kurasa kamu belum menikah.
84
00:05:17,819 --> 00:05:21,629
Nona Lee, kurasa kamu harus mencari bantuan profesional.
85
00:05:21,860 --> 00:05:24,230
Terlalu terobsesi dengan cinta
86
00:05:24,399 --> 00:05:26,860
berarti kamu bergantung pada sesuatu dengan cara yang salah.
87
00:05:29,170 --> 00:05:30,170
Karena itu...
88
00:05:46,019 --> 00:05:50,519
"Bab 6: Apa Keluargamu Baik-baik saja?"
89
00:05:51,360 --> 00:05:52,420
Kalau begitu,
90
00:05:52,420 --> 00:05:53,620
"'No Yeong Won's Everlasting Solution'"
91
00:05:53,620 --> 00:05:56,459
usaha yang kubuat akan menjadi sia-sia.
92
00:05:56,860 --> 00:05:59,199
Kenapa keluargaku tidak tahu perasaanku?
93
00:05:59,259 --> 00:06:00,769
Kenapa mereka hanya membenciku?
94
00:06:02,029 --> 00:06:04,000
Aku menahan semuanya demi keluargaku.
95
00:06:05,269 --> 00:06:07,569
Tapi sekarang, mereka semua menyalahkanku
96
00:06:08,339 --> 00:06:09,509
dan ingin meninggalkanku.
97
00:06:10,040 --> 00:06:14,250
Kurasa kamu harus menjauh
98
00:06:14,750 --> 00:06:18,019
dari keluarga yang membuatmu menderita, bukan menahannya.
99
00:06:20,050 --> 00:06:22,649
Tapi mereka keluarga.
100
00:06:24,519 --> 00:06:26,290
Untuk melindungi keluargaku,
101
00:06:26,660 --> 00:06:28,290
aku melakukan berbagai macam hal.
102
00:06:28,860 --> 00:06:31,529
Tapi keluargaku hanya membenciku dan ingin meninggalkanku.
103
00:06:32,029 --> 00:06:34,629
- Mereka bilang mereka keluargaku... - Mereka bilang mereka keluargaku,
104
00:06:34,629 --> 00:06:36,629
tapi mereka mengakhiri cinta mereka lebih dahulu.
105
00:06:39,769 --> 00:06:43,470
Pernahkah kamu memikirkan kenapa mereka mencoba meninggalkanmu?
106
00:06:45,209 --> 00:06:48,250
Nona Lee, kamu bilang melakukan hal itu untuk melindungi keluargamu,
107
00:06:48,480 --> 00:06:50,879
tapi tidakkah kamu berpikir
108
00:06:51,149 --> 00:06:52,420
bahwa kamu membuat keluargamu menderita?
109
00:06:52,819 --> 00:06:54,589
Maksudmu aku salah?
110
00:06:56,149 --> 00:06:58,290
Jangan mengkritikku
111
00:06:58,620 --> 00:07:00,259
karena berusaha melindungi keluargaku.
112
00:07:00,790 --> 00:07:03,029
Keluarga sempurna tidak boleh melakukan itu.
113
00:07:05,300 --> 00:07:07,100
Apa itu keluarga sempurna?
114
00:07:09,069 --> 00:07:11,639
Itu adalah hubungan yang sangat terkoneksi
115
00:07:11,639 --> 00:07:13,870
dengan benang yang disebut cinta.
116
00:07:14,769 --> 00:07:18,279
Tapi jika benang itu membusuk karena rasa sakit,
117
00:07:19,639 --> 00:07:21,310
bukankah kamu harus memotongnya?
118
00:07:27,220 --> 00:07:29,720
Tindakanmu untuk melindungi keluargamu
119
00:07:30,589 --> 00:07:31,889
telah gagal.
120
00:07:35,259 --> 00:07:36,959
Kamu melakukannya dengan cara yang salah.
121
00:07:46,839 --> 00:07:48,839
- Apa yang membuatmu... - Sangat percaya diri?
122
00:07:56,350 --> 00:07:58,579
Keluarga macam apa yang membuatmu bersikap seperti itu?
123
00:08:07,290 --> 00:08:08,829
Ya, masuklah.
124
00:08:15,269 --> 00:08:16,829
Halo. Selamat datang.
125
00:08:20,810 --> 00:08:22,139
Tidak sakit, bukan?
126
00:08:23,110 --> 00:08:24,180
Tidak.
127
00:08:24,439 --> 00:08:25,980
Baik, tunggu sebentar.
128
00:08:28,980 --> 00:08:30,050
Terima kasih.
129
00:08:33,450 --> 00:08:36,289
Sekarang, perawatan luka bakarmu sudah selesai.
130
00:08:37,259 --> 00:08:39,059
Kamu sudah melalui banyak hal dalam waktu yang lama.
131
00:08:40,460 --> 00:08:43,830
Tidak mudah dioperasi olehmu secara pribadi.
132
00:08:44,559 --> 00:08:47,129
Tetap saja, kurasa ide bagus bagiku untuk menunggu
133
00:08:47,570 --> 00:08:48,600
dan dioperasi olehmu.
134
00:08:49,669 --> 00:08:51,799
Kamu tidak menderita efek samping lain, bukan?
135
00:08:54,610 --> 00:08:55,769
Ya.
136
00:08:58,110 --> 00:09:01,250
Kamu juga bisa mengobati itu, bukan?
137
00:09:02,110 --> 00:09:04,450
Apa ada masalah? Apa gejalamu?
138
00:09:13,490 --> 00:09:16,090
Aku ingin mentraktirmu makan malam untuk menunjukkan rasa syukurku.
139
00:09:17,730 --> 00:09:20,899
Aku tidak perlu menunggu lama untuk makan malam denganmu, bukan?
140
00:09:21,600 --> 00:09:24,200
Itu...
141
00:09:26,139 --> 00:09:27,200
Begini...
142
00:09:31,480 --> 00:09:32,879
Aku pesan hidangan lengkap.
143
00:09:33,610 --> 00:09:34,649
Baik, Bu.
144
00:09:35,809 --> 00:09:37,080
Aku pesan yang sama.
145
00:09:37,580 --> 00:09:38,980
Apa hidangan penutup untuk hari ini?
146
00:09:39,179 --> 00:09:41,590
Fondan au cokelat yang dipanggang dengan ganache di dalamnya.
147
00:09:41,950 --> 00:09:44,659
Begitu rupanya. Kalau begitu,
148
00:09:46,419 --> 00:09:47,960
aku ingin makan hidangan penutup dahulu.
149
00:09:48,590 --> 00:09:50,629
Ya, ayo lakukan itu. Tolong beri kami itu dahulu.
150
00:09:50,730 --> 00:09:52,730
Baiklah, aku akan menyajikan hidangan penutup dahulu.
151
00:09:56,600 --> 00:09:58,399
Kamu makan hidangan penutup dahulu?
152
00:09:59,240 --> 00:10:01,639
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi di masa depan?
153
00:10:02,409 --> 00:10:05,809
Sayang sekali jika mati sebelum aku bisa makan hidangan selezat ini.
154
00:10:05,980 --> 00:10:09,309
Kenapa memikirkan kematian dan betapa sayangnya itu?
155
00:10:09,809 --> 00:10:11,350
Jika seluruh keluarga mati,
156
00:10:14,049 --> 00:10:15,250
seseorang pasti menjadi seperti itu.
157
00:10:16,549 --> 00:10:18,659
Maaf. Aku tidak tahu.
158
00:10:19,559 --> 00:10:20,559
Tidak apa-apa.
159
00:10:21,889 --> 00:10:23,360
Itu sudah lama sekali.
160
00:10:27,799 --> 00:10:29,970
Saat ayahku melakukan perjalanan dinas ke Paris,
161
00:10:30,330 --> 00:10:32,100
seluruh keluarga kami juga ikut.
162
00:10:32,970 --> 00:10:34,840
Hari itu, kami berencana naik ke Menara Eiffel
163
00:10:35,169 --> 00:10:37,809
dan makan malam di restoran tepat di depannya.
164
00:10:37,809 --> 00:10:38,980
Itu rencana kami.
165
00:10:39,779 --> 00:10:40,879
Tapi kemudian,
166
00:10:42,049 --> 00:10:45,649
aku sangat menyukai hotel itu hingga tidak mau keluar.
167
00:10:47,019 --> 00:10:50,019
Jadi, tanpa aku,
168
00:10:51,519 --> 00:10:52,789
orang tuaku
169
00:10:56,690 --> 00:11:00,330
dan kakakku pergi ke pusat kota sesuai rencana.
170
00:11:06,169 --> 00:11:07,769
Itu kecelakaan mobil.
171
00:11:11,379 --> 00:11:13,440
Dan mobilnya terbakar menjadi abu.
172
00:11:20,080 --> 00:11:22,820
Aku punya bekas luka bakar.
173
00:11:24,419 --> 00:11:25,820
Aku melakukan itu kepada diriku sendiri.
174
00:11:27,690 --> 00:11:31,659
Aku merasa bersalah karena hidup sendirian.
175
00:11:32,799 --> 00:11:34,669
Aku merasa harus dibakar juga.
176
00:11:35,129 --> 00:11:38,269
Bekas lukamu sudah hilang sekarang.
177
00:11:39,340 --> 00:11:40,700
Jangan terlalu menyalahkan dirimu.
178
00:11:42,169 --> 00:11:43,240
Direktur Choi.
179
00:11:46,139 --> 00:11:48,350
Mau kuberi tahu sesuatu yang menarik?
180
00:11:48,980 --> 00:11:50,049
Apa itu?
181
00:11:50,450 --> 00:11:53,179
Karena kini bekas lukaku benar-benar hilang,
182
00:11:56,419 --> 00:11:57,490
aku merasa
183
00:11:59,960 --> 00:12:01,360
agak tenang.
184
00:12:06,230 --> 00:12:08,600
Kamu penyelamatku.
185
00:12:17,740 --> 00:12:19,440
"742-3 Seojeong-myeon"
186
00:12:22,580 --> 00:12:24,320
Ibuku seorang novelis.
187
00:12:26,120 --> 00:12:28,789
Dahulu, dia terkenal dengan novel misterinya.
188
00:12:30,149 --> 00:12:31,659
Dahulu ini tempat menulisnya.
189
00:12:34,090 --> 00:12:36,789
Dia berhenti menulis saat aku besar.
190
00:12:37,460 --> 00:12:39,000
Mungkin karena aku.
191
00:12:41,470 --> 00:12:43,970
Ayahku menyusahkannya
192
00:12:43,970 --> 00:12:45,740
dengan terlalu banyak perselingkuhan.
193
00:12:46,200 --> 00:12:48,309
Jadi, hubungan mereka buruk.
194
00:12:49,610 --> 00:12:51,139
Kurasa sejak saat itu.
195
00:12:52,110 --> 00:12:55,649
Sepertinya dia sudah memutuskan mendedikasikan hidupnya untukku.
196
00:12:59,120 --> 00:13:01,950
Itu membuatku sangat sulit untuk menentangnya.
197
00:13:02,649 --> 00:13:05,120
Itu sebabnya kamu masuk sekolah kedokteran
198
00:13:05,519 --> 00:13:07,090
bahkan saat kamu takut melihat darah.
199
00:13:08,960 --> 00:13:12,100
Itu? Ibuku tahu itu.
200
00:13:13,799 --> 00:13:17,070
Tetap saja, dia tidak menyerah menjadikan putranya dokter.
201
00:13:17,539 --> 00:13:20,370
Itu sebabnya dia menjadikan Nona Oh Ji Eun dokter?
202
00:13:20,840 --> 00:13:21,940
Ya.
203
00:13:25,340 --> 00:13:26,940
Apa Bu No
204
00:13:27,610 --> 00:13:31,049
masih tidak tahu tentang rahasia ini?
205
00:13:33,220 --> 00:13:36,220
Aku membayangkan akan seperti apa jika aku memberitahunya.
206
00:13:40,090 --> 00:13:42,490
Dia mungkin tidak akan bisa memahamiku.
207
00:13:43,990 --> 00:13:45,000
Tidak akan pernah.
208
00:13:46,029 --> 00:13:49,129
Dia hanya ingin aku tetap menjadi suami dokter biasa,
209
00:13:51,139 --> 00:13:52,899
apa pun keinginanku.
210
00:13:54,169 --> 00:13:56,210
Sama seperti ibuku menjadikanku orang yang dia inginkan.
211
00:13:56,740 --> 00:13:59,379
Lalu, kamu ingin menjadi apa?
212
00:13:59,379 --> 00:14:00,379
Aku?
213
00:14:03,779 --> 00:14:04,850
Aku
214
00:14:07,080 --> 00:14:08,789
ingin menjadi apa?
215
00:14:13,659 --> 00:14:15,830
Aku bahkan tidak ingat.
216
00:14:20,129 --> 00:14:21,330
Tidak apa-apa.
217
00:14:23,470 --> 00:14:24,899
Kamu bisa mulai bermimpi lagi.
218
00:14:35,649 --> 00:14:37,509
Apa yang kamu inginkan, Se Na?
219
00:14:43,990 --> 00:14:45,590
Aku ingin lari dari kenangan menyakitkan
220
00:14:45,590 --> 00:14:46,960
keluargaku.
221
00:14:49,360 --> 00:14:51,730
Tapi kamu sudah menebusku.
222
00:14:54,570 --> 00:14:56,070
Itu lebih dari cukup.
223
00:14:57,899 --> 00:15:00,200
Aku ingin bersikap baik kepadamu.
224
00:15:00,899 --> 00:15:02,009
Aku tahu.
225
00:15:15,519 --> 00:15:17,590
Kalau begitu, buat aku lebih bahagia.
226
00:16:10,570 --> 00:16:12,039
"No Yeong Won, Choi Do Hyun"
227
00:16:12,039 --> 00:16:13,110
"Choi Jae Jin"
228
00:16:13,110 --> 00:16:14,480
"Choi Go Myeon, Hong Sa Kang"
229
00:16:19,850 --> 00:16:21,320
"Apa keluargamu baik-baik saja?"
230
00:16:37,899 --> 00:16:38,970
Senang bertemu denganmu.
231
00:16:39,240 --> 00:16:42,210
Aku sangat ingin bertemu denganmu.
232
00:16:44,269 --> 00:16:46,779
Mereka saling tidak mengenal,
233
00:16:46,779 --> 00:16:49,580
tapi mereka bersikap seperti tahu hanya karena mereka keluarga.
234
00:16:50,250 --> 00:16:51,480
Bagaimana denganmu?
235
00:16:51,879 --> 00:16:52,950
Apa maksudmu?
236
00:16:52,950 --> 00:16:54,149
Apa kamu tahu segalanya
237
00:16:54,919 --> 00:16:56,220
tentang keluargamu?
238
00:16:56,490 --> 00:16:57,590
Begini...
239
00:16:58,820 --> 00:17:02,029
Keluarga tidak selalu berarti mereka saling mengenal.
240
00:17:05,430 --> 00:17:06,559
Begitu rupanya.
241
00:17:09,730 --> 00:17:12,500
"Istri: Jung Sun Hee, Anak-anak: Yeong Won, Young Min"
242
00:17:13,339 --> 00:17:14,769
Kamu masih merasa difitnah?
243
00:17:15,470 --> 00:17:18,279
Tidak ada yang bisa kulakukan.
244
00:17:19,410 --> 00:17:21,380
Tetap saja, sesuai janjiku,
245
00:17:21,380 --> 00:17:23,950
aku menerima Yeong Won.
246
00:17:24,180 --> 00:17:27,279
Dia baik-baik saja.
247
00:17:30,220 --> 00:17:32,390
Jadi, kamu harus...
248
00:17:39,259 --> 00:17:41,099
Kamu tidak perlu tahu semuanya?
249
00:17:43,069 --> 00:17:46,569
Apa kamu akan berpikir sama jika tahu mereka menipumu?
250
00:17:52,309 --> 00:17:53,809
Kenapa kamu mati?
251
00:17:54,609 --> 00:17:55,809
Kamu benar-benar bocoran.
252
00:17:58,250 --> 00:18:00,279
Kepada suamiku,
253
00:18:00,480 --> 00:18:02,920
yang melakukan banyak hal untuk mendukungku,
254
00:18:03,819 --> 00:18:06,359
Aku ingin mendedikasikan kehormatan ini
255
00:18:06,660 --> 00:18:09,829
kepada Bu Hong Sa Kang dan Ayah
256
00:18:10,589 --> 00:18:12,359
yang menyayangiku seperti anak sendiri.
257
00:18:15,329 --> 00:18:17,970
Kamu bahkan akan membiarkan kematian ayahmu?
258
00:18:19,039 --> 00:18:20,039
Itu lucu.
259
00:18:30,380 --> 00:18:31,980
"Satu Pesan Belum Dibaca"
260
00:18:32,420 --> 00:18:34,950
No Yeong Won pergi setelah menerima miniatur vila.
261
00:18:37,349 --> 00:18:39,619
- Se Na. - Kamu datang.
262
00:18:39,619 --> 00:18:40,619
Hai.
263
00:18:41,230 --> 00:18:43,259
- Kamu sudah lama menunggu? - Tidak.
264
00:18:43,559 --> 00:18:44,859
Aku membeli ini dalam perjalanan ke sini.
265
00:18:45,700 --> 00:18:47,059
Kamu suka kuning.
266
00:18:49,029 --> 00:18:50,470
Selamat hari jadi satu tahun.
267
00:18:50,900 --> 00:18:51,940
Terima kasih.
268
00:18:53,140 --> 00:18:54,240
Ini anggur putih.
269
00:18:55,940 --> 00:18:57,440
Aku ingin datang lebih cepat,
270
00:18:57,440 --> 00:18:59,740
tapi Perawat Park terus menerima lebih banyak pasien.
271
00:18:59,740 --> 00:19:02,309
Aku menyuruhnya berhenti, tapi dia terus menerima pasien.
272
00:19:02,309 --> 00:19:05,180
Klien VIP berkunjung kali ini.
273
00:19:05,180 --> 00:19:06,549
Kami tidak bisa menyuruhnya pergi begitu saja.
274
00:19:06,549 --> 00:19:08,890
Tidak apa-apa. Ganti pakaianmu.
275
00:19:09,019 --> 00:19:10,049
Baiklah.
276
00:19:50,859 --> 00:19:53,259
Kamu bukan bagian dari rencana.
277
00:20:08,809 --> 00:20:11,250
Mereka semua akan mati.
278
00:20:19,890 --> 00:20:20,960
Se Na.
279
00:20:23,559 --> 00:20:24,599
Kamu terluka?
280
00:20:30,130 --> 00:20:31,230
Ji Eun?
281
00:20:33,069 --> 00:20:34,299
Ji Eun!
282
00:20:36,440 --> 00:20:37,440
Darah...
283
00:20:38,180 --> 00:20:39,279
Dia berdarah.
284
00:20:39,579 --> 00:20:41,549
Dia mencoba membunuhku.
285
00:20:42,450 --> 00:20:43,609
Ji Eun?
286
00:20:46,279 --> 00:20:49,789
Sudah kubilang Oh Ji Eun menguntitmu.
287
00:20:50,950 --> 00:20:53,720
Pasti karena itu dia mencoba membunuhku.
288
00:20:57,029 --> 00:20:58,160
Begitu rupanya.
289
00:20:58,529 --> 00:21:01,299
Kamu pasti terkejut. Maafkan aku.
290
00:21:02,170 --> 00:21:04,940
Aku akan membujuknya saat dia sadar.
291
00:21:05,369 --> 00:21:07,500
Sebaiknya aku membawanya ke rumah sakit dahulu.
292
00:21:19,720 --> 00:21:20,720
"Panggilan"
293
00:21:23,220 --> 00:21:25,019
"Nyonya Hong"
294
00:21:33,400 --> 00:21:34,500
Sudah kubilang.
295
00:21:35,000 --> 00:21:36,569
Oh Ji Eun hidup
296
00:21:36,700 --> 00:21:38,670
untuk Nyonya Hong, bukan kamu.
297
00:21:39,400 --> 00:21:41,670
Kamu tahu dia seperti apa.
298
00:21:42,240 --> 00:21:44,740
Setelah diberi tahu, dia akan datang ke sini.
299
00:21:45,710 --> 00:21:47,009
Apa yang harus kita lakukan?
300
00:21:48,750 --> 00:21:49,980
Kita harus pergi.
301
00:21:51,250 --> 00:21:52,920
Sebelum Nyonya Hong tiba di sini.
302
00:21:54,250 --> 00:21:55,289
Bagaimana dengan Ji Eun?
303
00:22:43,670 --> 00:22:44,839
Kamu gugup, bukan?
304
00:22:46,269 --> 00:22:49,869
Se Na, jika ibuku tahu...
305
00:22:49,869 --> 00:22:51,309
Ya, aku mengerti.
306
00:22:53,079 --> 00:22:54,809
Kamu ingin pergi ke tempat yang jauh?
307
00:22:58,450 --> 00:22:59,480
Apa kamu
308
00:23:00,750 --> 00:23:03,019
ingin kembali?
309
00:23:05,019 --> 00:23:07,519
Maka kamu harus hidup di balik topeng.
310
00:23:08,789 --> 00:23:10,690
Menyedihkan sekali.
311
00:23:11,029 --> 00:23:13,200
Aku tidak tahan melihatnya.
312
00:23:14,700 --> 00:23:15,970
- Se Na... - Keluargamu
313
00:23:15,970 --> 00:23:18,170
tidak akan berubah bersamamu.
314
00:23:18,539 --> 00:23:20,740
Tapi kamu tahu aku tidak bisa hidup tanpamu.
315
00:23:23,640 --> 00:23:27,079
Kamu ingin bebas, bukan?
316
00:23:31,349 --> 00:23:32,519
Tapi...
317
00:23:34,119 --> 00:23:36,250
Mereka akan menemukanku apa pun yang terjadi.
318
00:23:36,819 --> 00:23:38,160
Bagaimana jika mereka tidak bisa?
319
00:23:41,019 --> 00:23:42,460
Kali ini,
320
00:23:44,660 --> 00:23:46,160
aku akan menyelamatkanmu.
321
00:24:04,849 --> 00:24:05,920
Sekarang
322
00:24:06,849 --> 00:24:08,920
tidak ada yang bisa menemukan kita.
323
00:24:10,420 --> 00:24:11,490
Tidak ada.
324
00:24:19,930 --> 00:24:20,960
Se Na.
325
00:24:22,369 --> 00:24:25,170
Aku merasa bisa sangat bahagia sekarang.
326
00:24:36,579 --> 00:24:39,779
Kurasa kalian semua datang karena rumor baru-baru ini.
327
00:24:39,779 --> 00:24:43,319
Insiden itu tidak berkaitan dengan kami.
328
00:24:44,220 --> 00:24:45,619
Maksudnya, Choi...
329
00:24:50,029 --> 00:24:51,059
Jae Jin.
330
00:24:59,069 --> 00:25:00,069
Tangan.
331
00:25:17,289 --> 00:25:18,390
Apa yang kamu lakukan?
332
00:25:19,089 --> 00:25:20,559
Bagaimana rasanya dilahirkan kembali?
333
00:25:20,890 --> 00:25:21,930
Apa?
334
00:25:22,529 --> 00:25:24,160
Kamu baru saja mati.
335
00:25:25,460 --> 00:25:26,960
Dan kamu terlahir kembali.
336
00:25:28,000 --> 00:25:29,230
Jadi,
337
00:25:31,900 --> 00:25:33,339
sekarang, saatnya untuk kehidupan baru.
338
00:25:42,450 --> 00:25:43,450
Kehidupan baru?
339
00:25:45,450 --> 00:25:46,880
Apa maksudmu?
340
00:25:47,150 --> 00:25:49,690
Maksudmu kamu tidak peduli meski Jae Jin mati?
341
00:25:49,690 --> 00:25:50,720
Tidak.
342
00:25:51,519 --> 00:25:52,990
Aku tidak peduli meski dia mati.
343
00:25:53,220 --> 00:25:55,690
Kini dia sudah mati dalam hidupku.
344
00:25:57,029 --> 00:25:59,099
Kamu akan melakukan ini meski ini terjadi kepada Do Hyun?
345
00:25:59,359 --> 00:26:02,730
Kamu akan tetap bersikap seperti ini meski dia bersama wanita berbahaya?
346
00:26:02,730 --> 00:26:03,730
Ya.
347
00:26:04,069 --> 00:26:06,700
Jadi, aku akan mengurus putraku mulai sekarang.
348
00:26:07,170 --> 00:26:09,740
Seluruh situasi ini. Kebohongan mengerikan ayahnya.
349
00:26:09,740 --> 00:26:11,680
Bagaimana aku akan menjelaskannya kepada Do Hyun?
350
00:26:12,380 --> 00:26:13,579
Itu yang lebih membuatku khawatir.
351
00:26:13,579 --> 00:26:16,509
Teganya kamu melakukan itu kepada keluargamu. Apa itu perlu?
352
00:26:17,609 --> 00:26:18,650
Keluarga?
353
00:26:19,319 --> 00:26:21,849
Suami yang menipuku dengan kebohongan itu?
354
00:26:22,049 --> 00:26:23,220
Ibu sebut itu keluarga?
355
00:26:23,349 --> 00:26:26,390
Lalu? Apa yang akan kamu lakukan? Bercerai?
356
00:26:26,390 --> 00:26:28,559
Tidak, untuk apa?
357
00:26:29,059 --> 00:26:30,759
Aku tidak bisa melepaskannya semudah itu.
358
00:26:32,430 --> 00:26:33,799
Saat dia kembali,
359
00:26:34,799 --> 00:26:37,170
semua yang kualami karena dia.
360
00:26:37,900 --> 00:26:39,470
Aku akan membuatnya membayar untuk itu.
361
00:26:39,500 --> 00:26:40,640
Bu No!
362
00:26:42,539 --> 00:26:45,509
Aku akan memastikan putra Ibu
363
00:26:46,509 --> 00:26:49,279
tidak akan diremehkan oleh putranya sendiri.
364
00:26:50,380 --> 00:26:53,180
Jadi, berhentilah menyuruhku mengkhawatirkan Jae Jin.
365
00:27:08,799 --> 00:27:09,829
Nak.
366
00:27:12,400 --> 00:27:14,099
Jadi, Ayah baik-baik saja?
367
00:27:14,769 --> 00:27:15,809
Ya.
368
00:27:17,470 --> 00:27:18,740
Lalu di mana dia?
369
00:27:19,009 --> 00:27:20,140
Ibu akan jujur kepadamu.
370
00:27:22,349 --> 00:27:23,650
Ayah
371
00:27:24,450 --> 00:27:25,779
tidak akan menjawab teleponnya.
372
00:27:26,680 --> 00:27:29,849
Ibu rasa dia ingin pergi untuk saat ini.
373
00:27:30,450 --> 00:27:32,390
Lalu insiden Tongyeong di berita.
374
00:27:33,319 --> 00:27:34,819
Apa itu tentang Ayah?
375
00:27:35,289 --> 00:27:36,359
Ya, benar.
376
00:27:37,230 --> 00:27:38,259
Tapi...
377
00:27:38,759 --> 00:27:40,230
Jadi, dia berselingkuh?
378
00:27:41,769 --> 00:27:42,900
Itu juga benar.
379
00:27:49,509 --> 00:27:51,880
Ibu akan menceraikannya?
380
00:28:05,420 --> 00:28:06,960
Aku akan mengikuti keputusan Ibu.
381
00:28:07,619 --> 00:28:08,990
Selama Ibu baik-baik saja.
382
00:28:12,460 --> 00:28:14,099
Kamu lebih dekat dengan Ayah.
383
00:28:14,930 --> 00:28:16,630
Ayah akan kecewa saat mendengar ini.
384
00:28:19,240 --> 00:28:20,700
Terpikir oleh ibu,
385
00:28:22,839 --> 00:28:24,140
cara ibu memperlakukannya
386
00:28:25,140 --> 00:28:27,380
pasti membuatnya sesak.
387
00:28:29,380 --> 00:28:32,250
Kamu juga merasa sesak karena jadwalmu yang padat.
388
00:28:32,920 --> 00:28:35,250
Tetap saja, aku tidak merasa cara Ibu tidak nyaman.
389
00:28:37,819 --> 00:28:40,660
Aku tahu sekeras apa usaha Ibu untuk kami.
390
00:28:43,059 --> 00:28:44,960
Lagi pula, Ayah yang salah.
391
00:28:49,329 --> 00:28:50,400
Ibu menghargainya.
392
00:28:52,700 --> 00:28:53,970
Kamu sudah dewasa sekarang.
393
00:28:56,170 --> 00:28:57,339
Ibu baik-baik saja?
394
00:28:59,940 --> 00:29:00,940
Ya.
395
00:29:02,480 --> 00:29:05,349
Aku ingin Ibu jujur dengan perasaan Ibu.
396
00:29:06,480 --> 00:29:09,190
Katakan Ibu marah saat marah. Katakan Ibu kesal saat kesal.
397
00:29:11,150 --> 00:29:12,190
Kamu benar.
398
00:29:14,660 --> 00:29:16,430
Setelah insiden ini,
399
00:29:17,529 --> 00:29:18,900
ibu berpikir
400
00:29:21,829 --> 00:29:23,400
bagaimana jika Ayah
401
00:29:24,230 --> 00:29:26,339
sedikit lebih jujur kepada ibu?
402
00:29:29,240 --> 00:29:30,670
Ibu harap kamu
403
00:29:31,910 --> 00:29:33,279
jujur kepada ibu.
404
00:29:37,450 --> 00:29:38,480
Ayo.
405
00:30:11,180 --> 00:30:12,220
Do Hyun?
406
00:30:13,519 --> 00:30:15,619
Do Hyun. Ayo bangun.
407
00:30:16,549 --> 00:30:19,519
Ayo. Kamu sangat lelah.
408
00:30:19,519 --> 00:30:21,319
- Sudah pagi? - Mandi dan turunlah.
409
00:30:23,160 --> 00:30:24,160
Astaga.
410
00:30:28,900 --> 00:30:31,400
Aku membeli ikan kod karena sedang musim. Bagaimana?
411
00:30:31,400 --> 00:30:32,470
Ya, itu bagus.
412
00:30:32,470 --> 00:30:34,339
Karena sedang musim, dagingnya tebal.
413
00:30:35,970 --> 00:30:38,509
Dokter Choi dahulu suka ikan pedas
414
00:30:39,140 --> 00:30:41,440
- Bagus. Aku menyukainya. - Ya.
415
00:30:42,880 --> 00:30:44,250
Selamat pagi, Ibu.
416
00:30:44,509 --> 00:30:47,250
Bi, ambilkan bantal baru.
417
00:30:47,380 --> 00:30:48,819
Aku tidak bisa tidur sama sekali.
418
00:30:48,950 --> 00:30:49,990
Baik, Bu.
419
00:30:51,150 --> 00:30:52,759
Ibu tidak bisa tidur?
420
00:30:53,160 --> 00:30:55,289
Kalau begitu, Ibu mau teh hangat?
421
00:30:55,289 --> 00:30:57,960
Teh daun jambu biji yang terbaik untuk sistem imun.
422
00:30:59,299 --> 00:31:00,700
Apa yang kamu rencanakan?
423
00:31:01,359 --> 00:31:02,400
Apa maksud Ibu?
424
00:31:02,400 --> 00:31:04,900
Kamu langsung mengejek ibu.
425
00:31:04,900 --> 00:31:07,839
Kamu pikir ibu sedang ingin minum teh daun jambu biji?
426
00:31:07,940 --> 00:31:10,869
Ada apa? Aku hanya kembali ke kehidupan biasaku.
427
00:31:10,869 --> 00:31:12,339
Bagaimana bisa ini kehidupan biasamu?
428
00:31:12,339 --> 00:31:14,509
Dokter Choi menghilang. Bagaimana bisa?
429
00:31:15,710 --> 00:31:17,710
Selama dia tidak melompat ke air.
430
00:31:21,420 --> 00:31:22,890
Ibu mau selada dingin?
431
00:31:22,990 --> 00:31:25,619
Dengan mentimun dan taoge kesukaan Ibu.
432
00:31:28,660 --> 00:31:31,359
- Dingin sekali. - Itu sebabnya ini selada dingin.
433
00:31:31,359 --> 00:31:33,160
Anda suka selada dingin.
434
00:31:34,430 --> 00:31:35,769
Tidak.
435
00:31:36,099 --> 00:31:38,069
Aku benci semua yang dingin.
436
00:31:40,500 --> 00:31:41,740
Dia sangat sensitif.
437
00:31:42,109 --> 00:31:43,539
Apa karena dia tidak bisa tidur?
438
00:31:54,220 --> 00:31:56,250
"No Yeong Won's Everlasting Solution".
439
00:31:56,250 --> 00:31:57,990
Datang untuk memberi kita solusi menyegarkan,
440
00:31:57,990 --> 00:31:59,490
Dokter No Yeong Won juga hadir bersama kita hari ini.
441
00:31:59,490 --> 00:32:02,230
- Halo, Dokter No. - Halo, aku No Yeong Won.
442
00:32:02,630 --> 00:32:05,430
Apa keluargamu juga baik-baik saja pekan ini?
443
00:32:06,099 --> 00:32:08,529
Ya, Dokter No. Sebenarnya,
444
00:32:08,529 --> 00:32:11,769
tidak mudah membicarakan keluargamu dengan orang lain.
445
00:32:12,140 --> 00:32:14,700
Dan itu bisa sedikit berlebihan,
446
00:32:14,700 --> 00:32:16,509
memikirkan orang lain tahu tentang keluargaku.
447
00:32:16,509 --> 00:32:17,569
Tentu saja.
448
00:32:18,339 --> 00:32:22,579
Seperti yang kamu tahu, kisah tentang keluargaku
449
00:32:22,579 --> 00:32:25,180
juga telah menjadi topik diskusi di kalangan publik.
450
00:32:25,250 --> 00:32:27,549
Jadi, aku sangat tahu bagaimana rasanya.
451
00:32:27,549 --> 00:32:31,720
Tapi ternyata semua itu hanya kebetulan.
452
00:32:31,720 --> 00:32:32,859
Ya, benar.
453
00:32:33,220 --> 00:32:35,390
Tapi tetap saja, kurasa ada orang
454
00:32:35,390 --> 00:32:38,160
yang meragukan keluargaku.
455
00:32:38,160 --> 00:32:40,259
Dan tentu saja, aku menganggap itu
456
00:32:40,259 --> 00:32:43,269
sebagai kekhawatiran dan perhatianmu juga.
457
00:32:44,569 --> 00:32:45,670
Tapi
458
00:32:46,099 --> 00:32:50,240
aku yakin bentuk cinta di setiap keluarga berbeda.
459
00:32:51,410 --> 00:32:55,410
Terungkapnya sejarah keluarga adalah hal yang sangat menakutkan.
460
00:32:56,680 --> 00:32:58,549
Terlepas dari ketakutan itu,
461
00:32:59,150 --> 00:33:00,920
orang-orang mengumpulkan keberanian
462
00:33:01,480 --> 00:33:04,319
untuk mengirimkan kisah mereka demi melindungi keluarga mereka.
463
00:33:04,319 --> 00:33:05,490
Tolong jangan bicara
464
00:33:06,119 --> 00:33:08,730
semudah itu tentang kisah mereka.
465
00:33:16,700 --> 00:33:18,299
Menyamarkan bunuh diri
466
00:33:19,440 --> 00:33:21,400
bukan berarti seseorang berencana membunuh.
467
00:33:23,769 --> 00:33:25,380
Lalu, kenapa Jae Jin?
468
00:33:36,920 --> 00:33:38,049
Ya, Nyonya.
469
00:33:39,089 --> 00:33:41,190
"Di sini, aku punya"
470
00:33:41,859 --> 00:33:44,559
"gulungan benang tidak berwarna yang disebut hidup."
471
00:33:45,130 --> 00:33:46,829
"Di dalam gulungan ini,"
472
00:33:47,359 --> 00:33:50,670
"ada benang oranye yang disebut pembunuhan."
473
00:33:51,269 --> 00:33:53,099
"Melepaskan benang ini"
474
00:33:53,569 --> 00:33:56,539
"dan mengungkapkannya ke seluruh dunia adalah"
475
00:33:57,240 --> 00:33:59,109
"yang harus dilakukan detektif."
476
00:33:59,980 --> 00:34:01,240
"Sherlock Holmes".
477
00:34:04,150 --> 00:34:05,250
Pak Park.
478
00:34:05,619 --> 00:34:09,219
Untuk mencari tahu kenapa Lee Se Na melakukan ini, kita butuh petunjuk.
479
00:34:09,920 --> 00:34:14,059
Di mana barang-barangnya yang kamu bawa dari vila?
480
00:34:16,059 --> 00:34:19,199
Di dalam gulungan benang itu, akan ada benang jingga
481
00:34:19,199 --> 00:34:20,260
yang bisa menjadi petunjuk.
482
00:34:21,360 --> 00:34:22,400
Baik, Bu.
483
00:34:47,019 --> 00:34:48,519
"'And I Was Left Alone'"
484
00:34:54,929 --> 00:34:57,170
Kamu sudah menemukan petunjuk?
485
00:34:57,730 --> 00:34:59,199
- Pak Park. - Ya?
486
00:34:59,969 --> 00:35:02,469
Akulah yang diincar Lee Se Na.
487
00:35:02,840 --> 00:35:05,039
Apa? Kamu, Nyonya?
488
00:35:05,440 --> 00:35:09,010
Psikopat yang menjadi sangat terobsesi dengan novel misteri
489
00:35:09,610 --> 00:35:12,050
terkadang bersikap seperti karakter dalam novel
490
00:35:12,050 --> 00:35:14,179
yang ditulis oleh penulis favorit mereka.
491
00:35:16,519 --> 00:35:17,619
Tunggu.
492
00:35:17,619 --> 00:35:22,230
"Tangan Lembut"
493
00:35:24,329 --> 00:35:25,429
Lihat ini.
494
00:35:28,699 --> 00:35:30,630
Ini
495
00:35:30,630 --> 00:35:34,039
forum tempat aku mengunggah novel internetku belakangan ini.
496
00:35:34,900 --> 00:35:37,440
Di sini. Ini.
497
00:35:37,710 --> 00:35:41,039
Aku yakin ini peringatan yang dikirim Lee Se Na kepadaku.
498
00:35:43,480 --> 00:35:46,349
Aku penasaran siapa yang mengirimiku komentar jahat itu.
499
00:35:48,219 --> 00:35:51,349
Kenapa kamu tidak mengatakannya saat itu?
500
00:35:51,849 --> 00:35:54,719
Karena rahasia bahwa aku Ratu Rokok.
501
00:35:55,860 --> 00:35:59,400
Sebenarnya, aku tahu.
502
00:36:02,969 --> 00:36:04,070
Kalau begitu, mungkinkah...
503
00:36:04,070 --> 00:36:05,940
"Dia bukan orang seperti itu"
504
00:36:09,739 --> 00:36:10,909
Jam Pasir?
505
00:36:12,440 --> 00:36:13,440
Ya, Bu.
506
00:36:23,289 --> 00:36:24,420
Astaga, dingin sekali.
507
00:36:26,159 --> 00:36:27,219
Nyonya.
508
00:36:28,690 --> 00:36:30,530
Lihat? Aku benar, bukan?
509
00:36:30,659 --> 00:36:33,030
Sudah kubilang Kak Jae Jin tidak bunuh diri.
510
00:36:33,030 --> 00:36:35,429
Lalu, kenapa dia menulis surat wasiat?
511
00:36:36,230 --> 00:36:37,369
Itu tidak masuk akal.
512
00:36:37,929 --> 00:36:40,139
- Semua itu bohong. - Kamu benar.
513
00:36:40,670 --> 00:36:44,110
Kalau begitu, itu artinya kakakku juga tahu semua itu bohong.
514
00:36:45,039 --> 00:36:48,809
Nyonya, apa kakakku baik-baik saja? Bukankah dia sudah gila?
515
00:36:49,449 --> 00:36:50,880
Dia tampak baik-baik saja.
516
00:36:51,679 --> 00:36:55,619
Sudah kuduga. Kakakku punya kekuatan mental yang hebat.
517
00:36:56,219 --> 00:37:00,590
Tapi tidak cukup bahwa Kak Jae Jin berselingkuh,
518
00:37:00,590 --> 00:37:02,159
tapi dia juga menyamarkannya sebagai bunuh diri.
519
00:37:03,929 --> 00:37:06,159
Pria itu yang sudah gila.
520
00:37:06,530 --> 00:37:08,969
Bicaramu agak kasar.
521
00:37:09,769 --> 00:37:11,599
Jae Jin-ku tidak gila.
522
00:37:12,599 --> 00:37:15,170
Dia dikendalikan oleh Lee Se Na.
523
00:37:15,170 --> 00:37:16,710
Berapa kali aku harus mengatakan ini?
524
00:37:16,710 --> 00:37:18,639
Kak Jae Jin bukan anak kecil atau semacamnya.
525
00:37:18,639 --> 00:37:20,239
Apa maksud Anda, dia dikendalikan?
526
00:37:20,239 --> 00:37:22,550
Dia melakukan semua itu karena ingin.
527
00:37:22,550 --> 00:37:25,510
Hei, Young Min. Mengenai kakak iparmu...
528
00:37:25,849 --> 00:37:28,380
Bukankah kamu bilang dia juga dikendalikan oleh kakakmu?
529
00:37:28,780 --> 00:37:29,889
Hei, kamu...
530
00:37:32,760 --> 00:37:33,960
Kenapa kamu diam saja?
531
00:37:34,920 --> 00:37:35,989
Astaga.
532
00:37:36,159 --> 00:37:37,230
Apa yang kulakukan?
533
00:37:41,500 --> 00:37:42,630
Young Min.
534
00:37:43,170 --> 00:37:47,070
Jangan bicara gegabah jika kamu tidak tahu.
535
00:37:49,539 --> 00:37:52,039
Ini semua karena Jae Jin-ku terlalu baik
536
00:37:52,039 --> 00:37:54,210
Astaga, Anda tidak bisa bilang dia baik.
537
00:37:54,480 --> 00:37:57,750
Dia banyak berbohong. Itu tidak masuk akal.
538
00:37:57,949 --> 00:37:59,019
Setelah semua perbuatan kakakku,
539
00:37:59,019 --> 00:38:00,650
kenapa dia menusuknya dari belakang seperti ini?
540
00:38:04,820 --> 00:38:06,460
Apa yang kudengar ini?
541
00:38:07,820 --> 00:38:11,789
Maksudku, siapa yang menerima Bu No dan keluarganya?
542
00:38:12,190 --> 00:38:13,429
Apa? "Itu tidak masuk akal?"
543
00:38:13,699 --> 00:38:15,969
Kalian yang tidak masuk akal.
544
00:38:16,300 --> 00:38:17,400
"Menerima?"
545
00:38:17,769 --> 00:38:20,300
Nyonya, Anda yang bicara kasar.
546
00:38:20,639 --> 00:38:22,469
Siapa yang merebut kakakku yang punya keluarga sendiri
547
00:38:22,469 --> 00:38:24,539
dan membuatnya menjauh dari kami?
548
00:38:25,139 --> 00:38:26,679
Sejujurnya,
549
00:38:26,679 --> 00:38:28,980
apa kakakku melakukan hal lain selain bekerja keras untuk keluarga?
550
00:38:29,280 --> 00:38:31,079
Bukankah keluarga Anda yang melupakan segalanya
551
00:38:31,079 --> 00:38:32,480
yang seharusnya kalian syukuri dari kakakku?
552
00:38:36,789 --> 00:38:37,889
Paman.
553
00:38:38,590 --> 00:38:39,690
Kenapa?
554
00:38:51,769 --> 00:38:53,170
- Dokter No. - Ya?
555
00:38:53,239 --> 00:38:54,699
Seseorang meninggalkan ini di kotak surat.
556
00:38:59,510 --> 00:39:01,409
Bagaimana jika kamu membukanya sekarang untuk berjaga-jaga?
557
00:39:05,780 --> 00:39:08,250
"'Perangkap Tikus Hilang'"
558
00:39:09,119 --> 00:39:10,820
"Perangkap Tikus Hilang"...
559
00:39:26,739 --> 00:39:28,469
"Mungkinkah itu rumput liar atau bukan?"
560
00:39:29,309 --> 00:39:31,070
"Jika kamu tidak bisa memotongnya sebagai bibit,"
561
00:39:31,440 --> 00:39:34,179
"kamu harus menjaganya tetap dekat dan mengawasi untuk melihat"
562
00:39:34,179 --> 00:39:35,210
"apakah itu menjadi rumput liar atau daun baru."
563
00:39:35,980 --> 00:39:38,849
"Makin kamu curiga, makin dekat kamu harus menjaganya."
564
00:39:44,119 --> 00:39:45,960
"Kebohongan terang-terangan"
565
00:39:56,869 --> 00:40:00,239
Bagaimana jika mereka memberitahuku kebohongan setiap orang?
566
00:40:10,250 --> 00:40:11,480
"Jjamppong, gukbap daging"
567
00:40:16,489 --> 00:40:17,489
"'Perangkap Tikus Hilang'"
568
00:40:20,719 --> 00:40:22,219
Bagaimana denganmu?
569
00:40:23,059 --> 00:40:24,289
Apa kamu tahu segalanya
570
00:40:25,030 --> 00:40:26,360
tentang keluargamu?
571
00:40:28,929 --> 00:40:30,329
Kamu mengatakan ini sebelumnya.
572
00:40:30,800 --> 00:40:33,440
Hanya karena mereka keluarga, bukan berarti mereka harus tahu semuanya.
573
00:40:34,599 --> 00:40:39,039
Apa manusia benar-benar
574
00:40:39,440 --> 00:40:42,550
bisa saling memaafkan
575
00:40:42,550 --> 00:40:43,880
dan memahami
576
00:40:44,909 --> 00:40:45,980
atas nama keluarga?
577
00:40:55,590 --> 00:40:57,389
Baiklah. Lawan aku.
578
00:40:57,389 --> 00:40:58,960
"'Beast's Yesterday'"
579
00:41:00,230 --> 00:41:01,760
Ibu, ada yang ingin kukatakan.
580
00:41:01,960 --> 00:41:05,070
Ya, masuklah. Ada yang ingin ibu katakan kepadamu juga.
581
00:41:06,300 --> 00:41:09,000
Kurasa Lee Se Na bukan sekadar perselingkuhan.
582
00:41:09,000 --> 00:41:10,369
Kamu baru sadar sekarang.
583
00:41:11,710 --> 00:41:12,840
Bu No.
584
00:41:13,380 --> 00:41:16,150
Kamu tahu apa yang sebenarnya diincar Lee Se Na?
585
00:41:17,849 --> 00:41:18,980
Kamu tidak tahu, bukan?
586
00:41:20,219 --> 00:41:22,690
Itu ibu.
587
00:41:24,090 --> 00:41:25,150
Tiba-tiba saja?
588
00:41:28,960 --> 00:41:30,329
"'And I Was Left Alone'"
589
00:41:30,329 --> 00:41:33,400
Ini novel ibu yang dibaca Lee Se Na di vila.
590
00:41:34,159 --> 00:41:35,730
Ibu tidak menyadarinya saat itu,
591
00:41:36,300 --> 00:41:37,570
tapi ini petunjuk.
592
00:41:37,730 --> 00:41:41,599
Jika terus begini, bukankah sudah jelas dia mengincar ibu?
593
00:41:43,539 --> 00:41:46,579
Ini foto yang datang dengan merpati tanpa kepala waktu itu.
594
00:41:47,780 --> 00:41:50,449
- Di foto ini... - Ada angka?
595
00:41:51,780 --> 00:41:53,050
Ibu tahu.
596
00:42:02,289 --> 00:42:05,460
Kisah seorang wanita yang mencoba mengambil alih sebuah keluarga.
597
00:42:05,690 --> 00:42:08,500
Mayat merpati yang kamu terima sebelumnya.
598
00:42:08,800 --> 00:42:11,099
Dan angka-angka ini.
599
00:42:12,469 --> 00:42:14,300
Semuanya sama seperti di novel ini.
600
00:42:15,469 --> 00:42:18,170
Kamu benar. Ini bukan perselingkuhan sederhana.
601
00:42:19,210 --> 00:42:22,210
Ibu yakin ini artinya dia berniat melakukan sesuatu ke keluarga ibu.
602
00:42:23,079 --> 00:42:26,179
Dia memberitahuku kebohongan tertentu satu per satu
603
00:42:26,179 --> 00:42:28,219
dalam urutan yang tertulis di sini.
604
00:42:30,489 --> 00:42:32,219
"'Perangkap Tikus Hilang'"
605
00:42:32,219 --> 00:42:33,420
Ibu juga menulis buku ini.
606
00:42:33,760 --> 00:42:35,559
Seseorang meninggalkannya di kotak pos.
607
00:42:35,989 --> 00:42:37,829
Jika aku benar tentang polanya,
608
00:42:38,030 --> 00:42:40,900
nomor tiga seharusnya petunjuk berikutnya dan itu Ibu.
609
00:42:43,699 --> 00:42:45,969
Ibu masih menyembunyikan sesuatu dariku?
610
00:42:46,269 --> 00:42:47,969
Bu No.
611
00:42:47,969 --> 00:42:51,269
Jika orang lain mendengarmu, mereka mungkin pikir ibu pembohong.
612
00:42:51,639 --> 00:42:54,079
Sebenarnya, aku tidak peduli dengan kebohongan Ibu lagi.
613
00:42:54,610 --> 00:42:57,309
Aku harus tahu kenapa dia melakukan ini
614
00:42:57,550 --> 00:43:00,750
dan nomor empat adalah Do Hyun.
615
00:43:01,750 --> 00:43:03,690
Jika dia mengganggu putraku juga...
616
00:43:03,690 --> 00:43:04,690
Baiklah.
617
00:43:06,019 --> 00:43:07,460
Ibu akan mencari Lee Se Na.
618
00:43:08,420 --> 00:43:11,130
Kamu harus melindungi Do Hyun.
619
00:43:11,960 --> 00:43:15,099
Mari fokus pada putra kita masing-masing.
620
00:43:23,940 --> 00:43:26,440
"Putraku"
621
00:43:37,420 --> 00:43:38,619
Aku pergi. Sampai jumpa.
622
00:43:46,800 --> 00:43:49,130
"Institusi Swasta, Pusat Konsultasi"
623
00:44:09,119 --> 00:44:10,219
Pak Moon?
624
00:44:11,320 --> 00:44:13,420
Dingin. Ayo cepat masuk.
625
00:44:31,639 --> 00:44:37,110
"Nak, kamu akan segera datang, bukan? Ibu akan menjemputmu"
626
00:44:37,880 --> 00:44:39,619
- Tunggu sebentar. - Baiklah.
627
00:44:47,690 --> 00:44:50,829
"Nak, kamu akan segera datang, bukan? Ibu akan menjemputmu"
628
00:44:50,829 --> 00:44:51,860
Baiklah.
629
00:44:51,860 --> 00:44:54,099
"Baiklah"
630
00:44:58,769 --> 00:45:01,400
"Institusi Swasta, Pusat Konsultasi"
631
00:45:01,440 --> 00:45:03,539
Hai, Do Hyun. Kamu pasti lelah.
632
00:45:03,840 --> 00:45:04,840
Hai, Ibu.
633
00:45:10,050 --> 00:45:11,550
Bagaimana kelas hari ini?
634
00:45:13,079 --> 00:45:15,849
Kami membahas ujian bayangan CSAT.
635
00:45:16,050 --> 00:45:17,219
Aku agak lelah.
636
00:45:21,519 --> 00:45:22,889
Sama seperti biasanya.
637
00:45:23,429 --> 00:45:25,730
Aku sangat lelah pekan ini.
638
00:45:27,099 --> 00:45:28,500
Apa tidak terlalu melelahkan
639
00:45:28,760 --> 00:45:31,599
jika mengikuti les privat di rumah?
640
00:45:31,900 --> 00:45:32,900
Entahlah.
641
00:45:33,570 --> 00:45:35,170
Belajar saja sudah melelahkan.
642
00:45:37,610 --> 00:45:40,309
Benar juga. Apa pendapatmu tentang Pak Moon?
643
00:45:40,539 --> 00:45:42,380
- Pak Tae Oh? - Ya.
644
00:45:44,679 --> 00:45:48,050
Dia bilang tujuannya adalah menjadi psikiater hebat seperti Ibu.
645
00:45:48,219 --> 00:45:50,219
Begitu rupanya.
646
00:45:51,019 --> 00:45:52,219
Ibu tidak tahu itu.
647
00:45:54,760 --> 00:45:56,829
Kalian bertemu berdua saja?
648
00:45:59,190 --> 00:46:00,199
Tidak.
649
00:46:06,030 --> 00:46:07,099
Benar juga.
650
00:46:07,599 --> 00:46:09,940
Apa So Yi yang kamu sukai?
651
00:46:10,769 --> 00:46:12,110
Seperti apa dia?
652
00:46:12,639 --> 00:46:13,739
Kenapa Ibu tiba-tiba bertanya?
653
00:46:15,179 --> 00:46:17,250
Kamu menyukainya.
654
00:46:17,250 --> 00:46:18,949
Tentu saja ibu penasaran.
655
00:46:21,949 --> 00:46:23,190
Kamu berpacaran dengannya?
656
00:46:28,820 --> 00:46:30,030
Jadi, benar.
657
00:46:31,559 --> 00:46:32,760
Itu bagus.
658
00:46:35,130 --> 00:46:37,929
Ibu penasaran seperti apa dia.
659
00:46:38,670 --> 00:46:40,269
Bagaimana jika kita mengundangnya ke rumah kita kapan-kapan?
660
00:46:40,840 --> 00:46:42,909
Aku ragu kami berada dalam situasi seperti itu.
661
00:47:05,429 --> 00:47:07,099
Dia memberitahuku kebohongan tertentu satu per satu
662
00:47:07,260 --> 00:47:10,170
dalam urutan yang tertulis di sini.
663
00:47:10,599 --> 00:47:12,329
Seseorang meninggalkannya di kotak pos.
664
00:47:12,730 --> 00:47:15,670
Jika aku benar tentang polanya,
665
00:47:16,170 --> 00:47:17,539
nomor tiga seharusnya petunjuk berikutnya dan itu Ibu.
666
00:47:20,710 --> 00:47:22,309
Kasih sayang ibu itu
667
00:47:23,980 --> 00:47:25,610
indah
668
00:47:27,579 --> 00:47:28,579
dan menyedihkan.
669
00:47:42,329 --> 00:47:44,929
Ini putra seorang dokter senior.
670
00:47:45,329 --> 00:47:46,570
Dia baru saja diterima di sekolah kedokteran.
671
00:47:46,769 --> 00:47:48,500
Dia akan masuk almamatermu.
672
00:47:48,840 --> 00:47:51,110
Halo. Aku Moon Tae Oh.
673
00:47:51,440 --> 00:47:53,610
Kamu bilang dia putra teman SMA-mu?
674
00:47:54,010 --> 00:47:55,909
Kenapa aku tidak mengenal teman itu?
675
00:47:56,610 --> 00:47:57,679
Itu aneh.
676
00:47:58,809 --> 00:48:01,219
Kamu tahu semua hal tentangku.
677
00:48:03,619 --> 00:48:06,150
"Universitas Nasional Korea"
678
00:48:06,150 --> 00:48:07,460
- Hai, Kak Yeong Won. - Hei.
679
00:48:09,090 --> 00:48:11,829
Moon Tae Oh benar-benar mahasiswa kedokteran di sini.
680
00:48:11,929 --> 00:48:13,159
Nilainya bagus.
681
00:48:13,230 --> 00:48:16,130
Dia dengan sukarela bekerja keras di pusat konseling.
682
00:48:16,400 --> 00:48:18,230
Reputasinya bagus sekali.
683
00:48:19,000 --> 00:48:21,039
- Benarkah? - Siapa Moon Tae Oh?
684
00:48:21,070 --> 00:48:22,469
Tutor Do Hyun.
685
00:48:22,599 --> 00:48:24,869
Apa para ibu di Gangnam
686
00:48:24,869 --> 00:48:27,539
memeriksa latar belakang tutor putra mereka?
687
00:48:27,880 --> 00:48:28,909
Astaga.
688
00:48:30,079 --> 00:48:33,320
Omong-omong, menurut Kakak, apa yang mencurigakan darinya?
689
00:48:33,650 --> 00:48:36,619
Apa catatan mahasiswanya mengatakan sesuatu tentang keluarganya?
690
00:48:36,789 --> 00:48:38,349
Aku tidak punya akses ke sana.
691
00:48:39,119 --> 00:48:40,519
Bagaimana Kakak menemukan tutor ini?
692
00:48:40,659 --> 00:48:43,389
Jae Jin bilang dia putra senior SMA-nya.
693
00:48:43,730 --> 00:48:46,530
Begitu rupanya.
694
00:48:47,199 --> 00:48:50,929
Kini Kakak tidak bisa memercayai apa pun yang dia katakan.
695
00:48:51,429 --> 00:48:53,369
Sudah kuduga. Mengingat situasi saat ini,
696
00:48:54,269 --> 00:48:56,710
tidak akan aneh jika Moon Tae Oh
697
00:48:56,710 --> 00:48:58,809
putra Kak Jae Jin, bukan seniornya.
698
00:49:00,280 --> 00:49:01,409
Astaga.
699
00:49:06,179 --> 00:49:08,650
Kenapa dia harus mengatakan kebohongan itu
700
00:49:08,650 --> 00:49:10,619
saat dia akan ketahuan?
701
00:49:10,989 --> 00:49:12,820
Bagaimana dia bisa menjadi dokter dengan otaknya itu?
702
00:49:13,019 --> 00:49:14,460
Bagus. Turunlah sekarang.
703
00:49:14,590 --> 00:49:17,460
Kak Yeong Won. Kakak bisa mengandalkanku.
704
00:49:17,659 --> 00:49:21,199
Saat Kak Jae Jin kembali, aku akan memberinya pelajaran besar.
705
00:49:21,429 --> 00:49:23,869
Aku akan memarahinya dan menghajarnya habis-habisan, ya?
706
00:49:26,500 --> 00:49:27,969
Kakak tidak akan menceraikannya, bukan?
707
00:49:28,800 --> 00:49:30,369
Kenapa? Tidak boleh?
708
00:49:30,440 --> 00:49:31,539
Kakak akan melakukannya?
709
00:49:32,239 --> 00:49:33,340
Astaga.
710
00:49:33,380 --> 00:49:36,110
Itu akan mengguncang negara ini lagi.
711
00:49:36,349 --> 00:49:38,250
- Turunlah. - Baiklah.
712
00:49:40,420 --> 00:49:41,619
Astaga, aku lapar.
713
00:49:45,150 --> 00:49:46,489
Rumah bata merah.
714
00:49:46,489 --> 00:49:47,619
"Tangan Lembut"
715
00:49:47,619 --> 00:49:49,260
Sebaiknya aku ke rumah itu dahulu.
716
00:49:49,489 --> 00:49:50,829
Di Seongbuk-dong, bukan?
717
00:49:51,460 --> 00:49:54,760
Aku harus menemukannya dan menghentikannya.
718
00:49:54,900 --> 00:49:56,469
Aku akan mengantarmu ke Seongbuk-dong.
719
00:50:00,940 --> 00:50:02,400
"Ratu Pengurus Rumah Sun Young"
720
00:50:06,039 --> 00:50:07,110
Siapa yang datang?
721
00:50:07,110 --> 00:50:09,210
"Dokter No Yeong Won dan Choi Jae Jin"
722
00:50:12,050 --> 00:50:14,679
"Pasangan yang menerima penghargaan Dokter Terbaik Tahun Ini!"
723
00:50:17,550 --> 00:50:19,250
Nyonya Hong sedang menuju ke sini.
724
00:50:20,860 --> 00:50:22,889
Baiklah. Kamu boleh kembali bekerja.
725
00:50:24,530 --> 00:50:25,559
Tentu.
726
00:51:32,230 --> 00:51:33,429
Cocok untukmu.
727
00:51:36,030 --> 00:51:37,030
Bukankah kamu
728
00:51:37,130 --> 00:51:39,869
pria yang datang menemui Direktur Choi tempo hari?
729
00:51:42,099 --> 00:51:43,139
Kamu melihatku?
730
00:51:43,139 --> 00:51:45,469
Kamu ada di sana seperti ingin menunjukkan dirimu.
731
00:51:46,269 --> 00:51:47,309
Benar.
732
00:51:47,610 --> 00:51:48,639
Omong-omong,
733
00:51:49,239 --> 00:51:52,579
apa hubunganmu dengannya sampai kamu di sini atas kemauanmu sendiri?
734
00:51:52,679 --> 00:51:54,619
Aku tutor Do Hyun.
735
00:51:54,920 --> 00:51:55,920
Tutor?
736
00:51:56,690 --> 00:51:57,789
Do Hyun bahkan tidak ada di sini.
737
00:51:57,920 --> 00:52:00,960
Aku datang lebih awal sesekali.
738
00:52:00,960 --> 00:52:02,489
Mereka memperlakukanku seperti bagian dari keluarga mereka.
739
00:52:09,300 --> 00:52:10,329
Begini...
740
00:52:10,599 --> 00:52:12,570
Aku hanya mencobanya...
741
00:52:12,570 --> 00:52:13,969
Tidak, aku mengerti.
742
00:52:13,969 --> 00:52:16,710
Ada banyak pakaian bagus di sini.
743
00:52:17,309 --> 00:52:18,670
Kalau begitu, rahasiakan ini.
744
00:52:24,409 --> 00:52:25,480
Omong-omong,
745
00:52:27,579 --> 00:52:29,280
gaun yang kamu kenakan,
746
00:52:31,789 --> 00:52:33,190
tempat ini,
747
00:52:35,360 --> 00:52:36,360
dan
748
00:52:39,360 --> 00:52:40,429
kalung ini
749
00:52:40,659 --> 00:52:42,329
sangat cocok denganmu.
750
00:52:46,130 --> 00:52:48,500
Apa karena Jae Jin memberitahuku
751
00:52:48,670 --> 00:52:50,110
banyak hal tentangmu?
752
00:52:51,539 --> 00:52:52,570
Rasanya
753
00:52:55,139 --> 00:52:56,440
seperti aku mengenalmu.
754
00:52:57,909 --> 00:52:59,010
Apa yang dia katakan tentangku?
755
00:53:02,280 --> 00:53:06,150
Bahwa dia sangat mengandalkanmu.
756
00:53:09,619 --> 00:53:11,860
Kamu orang yang sangat dia percayai.
757
00:53:12,889 --> 00:53:15,199
Dia tidak bisa hidup tanpamu.
758
00:53:16,500 --> 00:53:19,699
Dia sungguh mengatakan itu tentangku?
759
00:53:26,110 --> 00:53:27,480
Kamu seseorang
760
00:53:29,039 --> 00:53:31,880
yang mungkin lebih mengenalnya daripada keluarganya.
761
00:53:42,590 --> 00:53:43,690
Bukankah begitu?
762
00:53:45,260 --> 00:53:47,300
Anda kembali lebih awal, Nyonya Hong.
763
00:53:47,300 --> 00:53:50,099
Aku akan pergi. Silakan berganti pakaian.
764
00:53:56,039 --> 00:53:57,210
Di mana dokter Oh?
765
00:53:57,210 --> 00:54:00,579
Dia ada... Dia tadi di sini.
766
00:54:01,539 --> 00:54:02,610
Ke mana dia pergi?
767
00:54:03,750 --> 00:54:04,880
Anda sudah kembali, Nyonya Hong.
768
00:54:07,179 --> 00:54:09,519
Kamu juga di sini, Tae Oh.
769
00:54:09,519 --> 00:54:12,289
Ya. Dokter Oh juga di sini.
770
00:54:13,519 --> 00:54:15,719
- Kalian saling mengenal? - Ya.
771
00:54:16,059 --> 00:54:18,489
Aku bertemu dengannya di depan klinik Jae Jin.
772
00:54:18,489 --> 00:54:20,699
Dia pergi ke toilet. Kurasa dia akan segera kembali.
773
00:54:22,059 --> 00:54:24,369
Kenapa dia naik ke lantai dua untuk ke toilet?
774
00:54:24,699 --> 00:54:26,170
Maafkan aku.
775
00:54:26,570 --> 00:54:28,139
Kukira dia akan merasa lebih nyaman di sana,
776
00:54:28,139 --> 00:54:29,500
jadi, aku menyuruhnya naik.
777
00:54:29,940 --> 00:54:31,239
- Bi. - Ya?
778
00:54:31,539 --> 00:54:34,480
Kamu harus mengawasi tamu kita.
779
00:54:34,480 --> 00:54:35,739
Aku pasti akan melakukannya, Nyonya Hong.
780
00:54:38,510 --> 00:54:39,610
Anda di sini.
781
00:54:42,650 --> 00:54:43,650
Ikuti aku.
782
00:54:49,820 --> 00:54:51,090
Kamu baik-baik saja?
783
00:54:52,530 --> 00:54:53,599
Ya.
784
00:54:55,030 --> 00:54:58,969
Anda tahu tentang hubungan Jae Jin dan Se Na, bukan?
785
00:55:00,440 --> 00:55:02,469
Kenapa Anda tidak memberitahuku?
786
00:55:02,539 --> 00:55:04,969
Kenapa aku harus memberitahumu semuanya?
787
00:55:05,469 --> 00:55:07,179
Karena Anda memberitahuku semuanya sampai sekarang.
788
00:55:08,010 --> 00:55:10,010
Aku harus tahu tentang Jae Jin untuk...
789
00:55:10,010 --> 00:55:12,050
Kamu tidak perlu tahu segalanya tentang dia.
790
00:55:15,980 --> 00:55:17,920
Aku agak kecewa, Nyonya Hong.
791
00:55:18,989 --> 00:55:21,320
Bahkan saat Dokter No datang setelah aku bangun,
792
00:55:21,320 --> 00:55:23,119
aku menyimpan semua rahasia kita.
793
00:55:23,929 --> 00:55:26,230
Lagi pula, Bu No sudah tahu semuanya.
794
00:55:27,260 --> 00:55:29,000
Kurasa lebih baik seperti itu.
795
00:55:29,929 --> 00:55:32,829
Aku tidak bisa menyembunyikan apa pun darinya. Dia keluarga.
796
00:55:33,570 --> 00:55:35,440
Anda bilang aku juga anggota keluarga.
797
00:55:38,110 --> 00:55:39,269
Benar.
798
00:55:39,670 --> 00:55:41,340
Terima kasih, Ji Eun.
799
00:55:41,780 --> 00:55:43,610
Teruslah berada di sisiku.
800
00:55:46,280 --> 00:55:48,550
Bu No mengetahui semuanya.
801
00:55:49,380 --> 00:55:52,719
Aku tidak bisa membiarkan Jae Jin mengurus klinik lagi.
802
00:55:54,260 --> 00:55:57,530
Kuserahkan klinik kepadamu.
803
00:55:58,559 --> 00:55:59,590
Baiklah.
804
00:56:03,260 --> 00:56:04,429
Tapi, Nyonya Hong.
805
00:56:06,500 --> 00:56:08,699
Apa Dokter No akan diam saja?
806
00:56:10,070 --> 00:56:12,969
Anda bilang dia mengetahui semua kebohongan Jae Jin.
807
00:56:17,110 --> 00:56:18,309
Mereka mungkin akan bercerai, bukan?
808
00:56:20,050 --> 00:56:21,150
Bercerai?
809
00:56:22,179 --> 00:56:23,719
Itu tidak akan pernah terjadi.
810
00:56:23,719 --> 00:56:26,960
Dokter No akan meninggalkan Jae Jin.
811
00:56:26,960 --> 00:56:29,119
Jadi, mulai sekarang, aku akan tetap di sisinya dan...
812
00:56:29,119 --> 00:56:30,190
Berhenti.
813
00:56:30,690 --> 00:56:33,659
Kamu mencoba menggantikannya?
814
00:56:35,929 --> 00:56:38,030
Tidak, Dokter Oh.
815
00:56:38,929 --> 00:56:41,070
Kedengarannya tidak tepat, bukan?
816
00:56:43,809 --> 00:56:45,139
Kenapa itu mustahil?
817
00:56:45,340 --> 00:56:46,510
Kamu.
818
00:56:46,980 --> 00:56:49,639
Aku membantumu saat kamu ditinggalkan sendirian
819
00:56:49,639 --> 00:56:50,710
setelah kakekmu meninggal.
820
00:56:51,210 --> 00:56:52,880
Kamu tidak memberiku pilihan lain.
821
00:56:53,849 --> 00:56:55,480
Carilah klinik lain.
822
00:56:57,849 --> 00:57:01,019
Anda tahu betapa besar pengorbananku untuk Jae Jin.
823
00:57:02,059 --> 00:57:04,130
Dan sekarang, Anda mencoba mengusirku seperti ini?
824
00:57:04,130 --> 00:57:06,030
Mengusirmu? Aku?
825
00:57:06,690 --> 00:57:08,559
Aku tidak pernah membiarkanmu masuk.
826
00:57:09,059 --> 00:57:11,070
Kamu bilang "pengorbanan"?
827
00:57:11,869 --> 00:57:13,670
Kukira kamu yang menginginkan semua ini.
828
00:57:14,000 --> 00:57:15,199
Tanpa aku...
829
00:57:16,000 --> 00:57:18,840
Jae Jin tidak akan sampai sejauh itu tanpa bantuanku.
830
00:57:18,840 --> 00:57:19,840
Tidak.
831
00:57:20,039 --> 00:57:22,340
Ada banyak orang yang bisa menggantikanmu.
832
00:58:11,960 --> 00:58:14,659
Bu No. Kamu harus pergi ke suatu tempat dengan ibu.
833
00:59:17,860 --> 00:59:19,130
Gambar-gambar ini.
834
00:59:19,789 --> 00:59:21,460
Apa pendapatmu tentang mereka?
835
00:59:21,730 --> 00:59:23,300
Aku ingat
836
00:59:24,130 --> 00:59:27,599
bertemu dengannya melalui sesi konseling.
837
00:59:27,969 --> 00:59:31,639
Bukankah Lee Se Na sudah menjadi pasienmu?
838
00:59:31,639 --> 00:59:32,710
Benar.
839
00:59:33,610 --> 00:59:36,179
Tapi kurasa
840
00:59:36,880 --> 00:59:38,849
kami sudah kenal jauh sebelum itu.
841
00:59:40,280 --> 00:59:43,050
Jadi, dia berusaha membalas dendam kepadamu?
842
00:59:43,920 --> 00:59:46,690
Itu klise yang cukup jelas.
843
00:59:47,619 --> 00:59:51,190
Ibu rasa semua kejahatan dimulai dengan motif.
844
00:59:58,800 --> 01:00:02,000
Haruskah kita melaporkan psikopat ini ke polisi?
845
01:00:16,650 --> 01:00:18,619
Tidak ada yang bisa dilakukan setelah melaporkannya ke polisi.
846
01:00:19,250 --> 01:00:21,690
Tidak ada bukti bahwa itu dikirim olehnya.
847
01:00:24,329 --> 01:00:26,489
Ini buruk. Sangat buruk.
848
01:00:26,630 --> 01:00:28,130
Do Hyun bisa berada dalam bahaya.
849
01:00:29,130 --> 01:00:30,530
Kita harus menemukan Lee Se Na secepat mungkin.
850
01:00:31,170 --> 01:00:33,630
Kamu benar.
851
01:00:34,800 --> 01:00:36,969
Kita harus menemukan Jae Jin ibu.
852
01:00:46,380 --> 01:00:48,750
"Anugerah Dokter Terbaik KDA 2023"
853
01:01:39,400 --> 01:01:40,400
Astaga.
854
01:02:00,320 --> 01:02:01,360
Apa yang kamu lakukan?
855
01:02:36,420 --> 01:02:39,329
"Bitter Sweet Hell"
856
01:03:07,460 --> 01:03:10,260
Lihat itu. Dia benar-benar psikopat.
857
01:03:11,789 --> 01:03:14,159
No Yeong Won juga orang yang menyedihkan.
858
01:03:14,159 --> 01:03:15,460
Kita harus membebaskannya.
859
01:03:15,460 --> 01:03:17,059
Aku ingin membebaskanmu yang tidak tahu apa-apa
860
01:03:17,059 --> 01:03:18,699
sepanjang hidupmu.
861
01:03:18,699 --> 01:03:20,329
Itu sebabnya aku berusaha mengakhiri semuanya seperti ini.
862
01:03:20,329 --> 01:03:22,369
Ini semua terjadi karena Lee Se Na.
863
01:03:22,369 --> 01:03:25,210
Aku tidak ingin menyembunyikan apa pun darimu.
864
01:03:25,210 --> 01:03:27,909
Selamatkan domba muda ini yang menjadi mangsa Sang Iblis.
865
01:03:27,909 --> 01:03:29,579
Kamu berjanji kepadaku.
866
01:03:29,579 --> 01:03:31,880
Kamu berjanji akan membenci orang yang meninggalkanmu.
867
01:03:31,880 --> 01:03:33,079
Gunakan akal sehatmu!
868
01:03:33,079 --> 01:03:35,480
Kamu dimanipulasi oleh Lee Se Na.
869
01:03:35,480 --> 01:03:37,079
Semua sudah berakhir, Yeong Won.
870
01:03:37,449 --> 01:03:39,820
Kita bukan keluarga seperti yang kamu pikirkan.
61040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof