Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,520 --> 00:01:45,320
[Melody of Golden Age]
2
00:01:45,320 --> 00:01:55,480
[The ad is aired at this period of time]
3
00:01:55,480 --> 00:01:58,000
[Episode 7]
4
00:03:00,360 --> 00:03:02,200
I've practiced pipa for an hour
5
00:03:02,640 --> 00:03:04,360
It's more tired than examining a corpse all day
6
00:03:05,800 --> 00:03:06,520
Xiaoqin
7
00:03:06,520 --> 00:03:08,120
Help me get some dried fruits?
8
00:03:08,120 --> 00:03:08,800
Yes
9
00:03:13,560 --> 00:03:14,360
Grand Minister
10
00:03:20,160 --> 00:03:21,400
What are you doing here?
11
00:03:21,440 --> 00:03:22,640
This is the Shen's Mansion
12
00:03:22,960 --> 00:03:24,080
It's normal for me
13
00:03:24,080 --> 00:03:25,120
to be anywhere
14
00:03:25,280 --> 00:03:26,120
But you,
15
00:03:26,840 --> 00:03:28,760
You really think of yourself as the lady
16
00:03:28,960 --> 00:03:30,640
You order servants in my family at night,
17
00:03:30,640 --> 00:03:31,880
eat dried fruits in the kitchen,
18
00:03:31,960 --> 00:03:33,880
And even disturb the peace with your unpleasant music
19
00:03:36,200 --> 00:03:37,080
Sorry
20
00:03:37,280 --> 00:03:38,200
The dried fruit...
21
00:03:38,200 --> 00:03:40,240
I bought it myself from West Street
22
00:03:40,320 --> 00:03:41,720
Next time, I'll get it myself
23
00:03:41,920 --> 00:03:43,640
I won't trouble any of you
24
00:03:44,440 --> 00:03:46,080
As for the music you call unpleasant,
25
00:03:46,320 --> 00:03:48,320
To make it not unpleasant sooner,
26
00:03:48,320 --> 00:03:49,720
I can only practice all night,
27
00:03:49,720 --> 00:03:51,000
to make it sound better
28
00:03:51,040 --> 00:03:52,640
Please bear with me
29
00:03:53,160 --> 00:03:54,960
Singing and dancing require talent
30
00:03:55,280 --> 00:03:56,520
Last-minute efforts
31
00:03:56,720 --> 00:03:58,160
will only be laughed at
32
00:03:58,400 --> 00:03:59,400
I advise you to give up
33
00:03:59,400 --> 00:04:01,240
your thoughts of being an artist soon
34
00:04:01,400 --> 00:04:02,840
So what if I succeed?
35
00:04:02,840 --> 00:04:04,280
You won't solve the case, anyway
36
00:04:04,520 --> 00:04:05,520
Don't forget
37
00:04:05,640 --> 00:04:07,320
The killer is targeting a man and a woman
38
00:04:07,520 --> 00:04:09,200
Relying on you alone is not enough
39
00:04:10,560 --> 00:04:12,120
You also need a real man
40
00:04:12,120 --> 00:04:14,080
entangled with the artist
41
00:04:16,080 --> 00:04:17,080
As for that,
42
00:04:18,080 --> 00:04:19,640
I already have someone in mind
43
00:04:20,800 --> 00:04:21,840
Grand Minister
44
00:04:21,840 --> 00:04:23,440
Please bring him over
45
00:04:33,120 --> 00:04:34,280
I...
46
00:04:34,480 --> 00:04:35,320
Master Wu
47
00:04:36,800 --> 00:04:38,000
Today, I'll trouble you
48
00:04:38,440 --> 00:04:39,560
to accompany Mrs. Shen
49
00:04:39,560 --> 00:04:41,200
to the Kaiyang event
50
00:04:41,720 --> 00:04:43,480
The lady specifically requested you
51
00:04:43,480 --> 00:04:44,720
No one but you will do
52
00:04:49,000 --> 00:04:50,960
Grand Minister, you misunderstood
53
00:04:52,240 --> 00:04:53,880
I'm innocent
54
00:04:54,120 --> 00:04:55,720
If you don't believe me
55
00:04:55,800 --> 00:04:57,360
Go to Ministry of Justice and inquire
56
00:04:57,800 --> 00:05:00,120
I never said I'm the lady's lover
57
00:05:00,280 --> 00:05:02,280
We usually can't stand each other
58
00:05:02,280 --> 00:05:04,080
We are incompatible
59
00:05:04,440 --> 00:05:06,040
-I... -Don't be nervous
60
00:05:06,760 --> 00:05:07,560
Today,
61
00:05:08,920 --> 00:05:10,240
The lady just wants to pretend
62
00:05:10,240 --> 00:05:12,160
to be your beautiful mistress
63
00:05:12,160 --> 00:05:12,920
Grand Minister
64
00:05:12,960 --> 00:05:14,240
Look at you...
65
00:05:16,720 --> 00:05:18,280
Why?
66
00:05:21,040 --> 00:05:21,840
Grand Minister
67
00:05:22,000 --> 00:05:23,960
Let me go, Grand Minister
68
00:05:24,000 --> 00:05:25,080
Grand Minister
69
00:05:43,520 --> 00:05:44,440
Why me?
70
00:05:45,280 --> 00:05:46,880
Because Master Wu's mistress
71
00:05:46,880 --> 00:05:48,600
is also beautiful
72
00:05:48,640 --> 00:05:50,600
who's renowned in the noble circles of the imperial city
73
00:05:50,600 --> 00:05:51,240
You...
74
00:05:51,680 --> 00:05:53,320
Let go
75
00:05:53,320 --> 00:05:54,080
Grand Minister
76
00:05:54,600 --> 00:05:56,040
The lady rarely dresses up like this
77
00:05:56,040 --> 00:05:57,240
She's quite charming
78
00:05:57,360 --> 00:05:58,960
Rather than flatter here,
79
00:05:59,240 --> 00:06:00,680
Why not do something practical?
80
00:06:01,120 --> 00:06:01,920
Yes
81
00:06:02,440 --> 00:06:03,240
Come with me
82
00:06:13,440 --> 00:06:15,920
Good
83
00:06:17,840 --> 00:06:21,360
Good
84
00:06:24,040 --> 00:06:24,840
Kaiyang Day
85
00:06:25,160 --> 00:06:26,680
The Empress Dowager will parade
86
00:06:26,920 --> 00:06:28,160
I need to accompany the imperial carriage
87
00:06:28,600 --> 00:06:30,320
You must keep a close eye on Madam
88
00:06:30,720 --> 00:06:31,960
If there are any suspicious movements,
89
00:06:32,120 --> 00:06:33,120
arrest immediately
90
00:06:34,120 --> 00:06:35,200
If something unexpected happens to her,
91
00:06:35,800 --> 00:06:36,880
you are the one to ask
92
00:06:42,320 --> 00:06:46,480
Long live His Majesty
93
00:06:47,000 --> 00:06:52,160
Long live Empress Dowager
94
00:06:55,800 --> 00:06:57,040
Good
95
00:06:59,640 --> 00:07:00,960
How wonderful
96
00:07:01,160 --> 00:07:01,960
I wonder
97
00:07:02,600 --> 00:07:04,640
which talent
98
00:07:04,840 --> 00:07:06,600
will be willing to perform on stage
99
00:07:15,480 --> 00:07:16,280
Everyone,
100
00:07:16,560 --> 00:07:17,880
my beloved concubine
101
00:07:18,000 --> 00:07:19,920
wishes to present a
102
00:07:19,920 --> 00:07:20,800
pipa piece
103
00:07:22,800 --> 00:07:25,000
Good
104
00:07:25,400 --> 00:07:26,520
Wu Taiming
105
00:07:26,840 --> 00:07:28,440
actually brought his mistress
106
00:07:28,440 --> 00:07:29,760
out publicly
107
00:07:29,760 --> 00:07:31,320
An unmarried musician
108
00:07:31,680 --> 00:07:33,360
dare call herself a concubine
109
00:07:33,640 --> 00:07:36,320
How can Madam Wu bear this?
110
00:07:39,280 --> 00:07:43,440
Long live His Majesty
111
00:07:43,960 --> 00:07:49,080
Long live Empress Dowager
112
00:07:52,880 --> 00:07:54,440
Pay respects to Your Majesty
113
00:07:54,440 --> 00:07:56,120
Pay respects to Empress Dowager
114
00:07:57,120 --> 00:07:58,560
The Empress Dowager and Your Majesty
115
00:07:58,560 --> 00:07:59,880
are present at the West Street
116
00:08:00,000 --> 00:08:01,320
for the parade and blessings
117
00:08:01,760 --> 00:08:03,640
May auspicious signs appear from heaven
118
00:08:04,080 --> 00:08:06,640
to signify the prosperity of Cang Kingdom
119
00:08:06,800 --> 00:08:08,200
Smooth winds and timely rain,
120
00:08:08,480 --> 00:08:09,960
national peace and well-being
121
00:08:31,520 --> 00:08:33,440
Good
122
00:08:56,760 --> 00:08:57,679
Really good
123
00:09:39,520 --> 00:09:41,000
Look, it's the colorful phoenix bird
124
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
The colorful phoenix bird
125
00:09:42,360 --> 00:09:44,160
It's truly beautiful, the divine bird
126
00:10:08,120 --> 00:10:14,280
Good
127
00:10:25,600 --> 00:10:26,920
It's the will of heaven
128
00:10:31,360 --> 00:10:33,360
Auspicious signs from heaven,
129
00:10:33,880 --> 00:10:35,840
bestowing blessings upon the Cang
130
00:10:45,120 --> 00:10:46,280
What is this fragrance?
131
00:10:46,760 --> 00:10:47,680
It's so peculiar
132
00:11:24,640 --> 00:11:27,040
A thousand butterflies dance, sleeves flutter,
133
00:11:27,480 --> 00:11:29,800
Nine branches perform a night song
134
00:11:29,800 --> 00:11:32,480
Perfect
135
00:12:07,960 --> 00:12:08,560
Madam
136
00:12:09,680 --> 00:12:10,280
Madam
137
00:12:11,080 --> 00:12:11,480
Jing Lin
138
00:12:11,480 --> 00:12:12,200
Grand Minister
139
00:12:12,200 --> 00:12:13,360
Wu Taiming and Madam are missing
140
00:12:13,360 --> 00:12:14,080
Get up
141
00:12:26,840 --> 00:12:27,640
Speak
142
00:12:28,280 --> 00:12:29,920
Who is the mastermind behind the murder case?
143
00:12:29,920 --> 00:12:30,680
Murder?
144
00:12:30,920 --> 00:12:31,840
What murder?
145
00:12:33,320 --> 00:12:34,120
Where's Madam?
146
00:12:35,600 --> 00:12:36,680
Please spare me
147
00:12:37,600 --> 00:12:39,000
Grand Minister, spare their lives
148
00:12:41,920 --> 00:12:44,120
This is the scandal of my household
149
00:12:44,120 --> 00:12:45,320
My brother-in-law came out to meet another woman
150
00:12:45,320 --> 00:12:46,400
I gave him a lesson
151
00:12:46,400 --> 00:12:47,520
Is that also a crime?
152
00:12:48,000 --> 00:12:49,280
Those paired corpses,
153
00:12:49,360 --> 00:12:50,880
most were acquainted in life
154
00:12:51,120 --> 00:12:52,400
They often seen together
155
00:12:52,560 --> 00:12:53,560
There are two pairs
156
00:12:53,560 --> 00:12:55,760
without any known connections
157
00:12:56,720 --> 00:12:57,520
Oh no...
158
00:13:03,240 --> 00:13:04,560
I'm Shen Du
159
00:13:04,560 --> 00:13:05,400
Are you alright?
160
00:13:05,400 --> 00:13:06,800
Brother Shen Du
161
00:13:07,480 --> 00:13:09,480
Brother Shen Du, do you still recognize me?
162
00:13:09,680 --> 00:13:10,920
Of course, I recognize you
163
00:13:11,320 --> 00:13:12,120
Yan Xing
164
00:13:12,760 --> 00:13:14,040
I'll never forget you
165
00:13:15,720 --> 00:13:17,080
None of this is real
166
00:13:17,120 --> 00:13:18,760
Do I need to know you?
167
00:13:20,600 --> 00:13:21,600
Don't daydream about becoming
168
00:13:21,600 --> 00:13:23,040
the true Mrs. Shen
169
00:13:24,400 --> 00:13:25,200
I, Shen Du,
170
00:13:25,200 --> 00:13:26,920
did not willingly marry you
171
00:13:28,880 --> 00:13:31,120
Don't think you can live here
172
00:13:48,640 --> 00:13:49,480
Where is this?
173
00:13:49,880 --> 00:13:51,040
You don't need to know
174
00:13:53,640 --> 00:13:55,120
Why did you kill so many people?
175
00:13:55,120 --> 00:13:56,400
You don't need to know
176
00:14:00,560 --> 00:14:02,520
Why so much nonsense?
177
00:14:03,800 --> 00:14:04,800
It seems...
178
00:14:04,800 --> 00:14:06,840
I can't escape today
179
00:14:07,160 --> 00:14:08,640
Why not take off the veil
180
00:14:09,200 --> 00:14:10,760
and let me see your true face?
181
00:14:14,360 --> 00:14:15,960
Everyone knows you, Yan Xing,
182
00:14:16,160 --> 00:14:17,360
are exceptionally intelligent
183
00:14:17,360 --> 00:14:18,000
If you really
184
00:14:18,000 --> 00:14:19,240
see my appearance,
185
00:14:19,280 --> 00:14:20,160
And then...
186
00:14:28,200 --> 00:14:29,680
When you die and become a ghost,
187
00:14:30,080 --> 00:14:31,640
you may tell your husband in dreams
188
00:14:31,800 --> 00:14:33,000
What am I to do then?
189
00:14:35,160 --> 00:14:36,800
You've killed so many people
190
00:14:37,400 --> 00:14:38,560
Their grudges
191
00:14:38,560 --> 00:14:39,520
have long turned into vengeful spirits
192
00:14:39,520 --> 00:14:40,640
surrounding you,
193
00:14:40,640 --> 00:14:42,080
keeping you company day and night
194
00:14:42,960 --> 00:14:44,200
Can't you see them?
195
00:14:44,480 --> 00:14:45,840
What are they?
196
00:14:49,320 --> 00:14:51,280
They're all deserving of death
197
00:14:51,640 --> 00:14:52,960
Even as ghosts,
198
00:14:53,160 --> 00:14:55,160
they dare not appear before me
199
00:14:55,760 --> 00:14:56,560
Otherwise,
200
00:14:56,840 --> 00:14:57,840
I'll make them die again
201
00:14:57,840 --> 00:14:59,440
Am I also deserving of death?
202
00:15:00,120 --> 00:15:01,360
The people you've mentioned,
203
00:15:01,440 --> 00:15:02,680
all share common traits,
204
00:15:02,680 --> 00:15:04,360
You believe they deserve to die
205
00:15:05,040 --> 00:15:06,400
Do you see me in the same light?
206
00:15:06,440 --> 00:15:07,760
Do you think I deserve to die?
207
00:15:26,800 --> 00:15:28,040
You ask so many questions,
208
00:15:28,480 --> 00:15:30,000
but you'll die nonetheless
209
00:15:31,840 --> 00:15:32,680
It's just that
210
00:15:36,360 --> 00:15:38,600
I need to wait a little longer
211
00:15:38,880 --> 00:15:39,880
to act
212
00:15:41,400 --> 00:15:42,560
What are you waiting for?
213
00:15:42,560 --> 00:15:43,200
I'm waiting
214
00:15:43,200 --> 00:15:45,240
for the blood in your body to clot
215
00:15:46,040 --> 00:15:47,400
so that when I extract your heart,
216
00:15:47,640 --> 00:15:49,200
there will be no bleeding
217
00:15:52,920 --> 00:15:54,640
I'm the Lady of the Grand Minister
218
00:15:55,520 --> 00:15:56,960
if you dare kill me,
219
00:15:57,560 --> 00:15:58,920
once they find you,
220
00:15:59,080 --> 00:16:01,080
they will surely flay you alive
221
00:16:03,800 --> 00:16:05,400
Even if I spare you,
222
00:16:05,720 --> 00:16:06,480
Shen Du will not spare me either
223
00:16:06,480 --> 00:16:08,000
when he catches me
224
00:16:08,160 --> 00:16:09,680
In the end, it's all death
225
00:16:16,400 --> 00:16:17,280
I might as well
226
00:16:17,760 --> 00:16:20,280
use Mrs. Shen as a shield
227
00:16:20,520 --> 00:16:21,880
I can plead for mercy for you
228
00:16:22,560 --> 00:16:24,120
So that he can leave you intact
229
00:16:24,840 --> 00:16:26,360
We're quite close
230
00:16:27,760 --> 00:16:29,440
It's well-known throughout Xiang'an City
231
00:16:29,440 --> 00:16:30,800
He will listen to me
232
00:16:34,320 --> 00:16:35,680
He will listen to me
233
00:16:36,320 --> 00:16:37,560
He will listen to me
234
00:16:37,920 --> 00:16:39,240
He will listen to me
235
00:16:39,920 --> 00:16:40,720
Shut up
236
00:16:42,120 --> 00:16:43,080
Shut up
237
00:16:43,680 --> 00:16:45,240
You shameless whore
238
00:16:45,280 --> 00:16:46,560
He won't listen to you
239
00:16:46,560 --> 00:16:47,360
He's mine
240
00:16:47,360 --> 00:16:48,800
He's mine
241
00:16:55,120 --> 00:16:55,920
Stop
242
00:16:58,720 --> 00:16:59,560
Let me go
243
00:17:02,080 --> 00:17:02,880
Yan Xing
244
00:17:06,360 --> 00:17:07,280
Are you okay?
245
00:17:09,320 --> 00:17:10,120
Yan Xing
246
00:17:25,600 --> 00:17:27,400
Thank you for arriving in time
247
00:17:35,800 --> 00:17:36,760
Luckily, you sprinkled
248
00:17:36,760 --> 00:17:37,640
bean powder on your clothes
249
00:17:38,560 --> 00:17:40,199
The bulldog found its way here as the scent
250
00:17:50,600 --> 00:17:51,560
How do you feel?
251
00:17:54,120 --> 00:17:55,520
I'm fine
252
00:17:57,120 --> 00:17:57,920
It's just...
253
00:17:59,040 --> 00:18:00,160
Has the culprit been caught?
254
00:18:18,320 --> 00:18:19,160
It's just...
255
00:18:20,920 --> 00:18:22,240
I had a dream
256
00:18:23,960 --> 00:18:24,760
Jing Lin
257
00:18:28,080 --> 00:18:29,760
Take off her face mask
258
00:18:40,360 --> 00:18:41,160
It's you
259
00:18:50,320 --> 00:18:51,120
Yan Xing
260
00:18:55,320 --> 00:18:57,000
Take her to the Internal Affairs Office
261
00:18:57,560 --> 00:18:58,200
Yes
262
00:18:58,800 --> 00:18:59,600
Take her away
263
00:18:59,880 --> 00:19:00,400
Yes
264
00:19:23,520 --> 00:19:24,320
Yan Xing
265
00:19:24,920 --> 00:19:25,760
You're awake
266
00:19:26,840 --> 00:19:27,640
Chuichui
267
00:19:29,280 --> 00:19:30,600
How long was I asleep?
268
00:19:32,840 --> 00:19:34,000
Where's Lady Tang?
269
00:19:34,360 --> 00:19:35,280
Has she been interrogated?
270
00:19:35,560 --> 00:19:37,440
You only slept for an hour
271
00:19:37,640 --> 00:19:38,480
Why are you awake now
272
00:19:38,480 --> 00:19:39,760
and asking these questions?
273
00:19:41,920 --> 00:19:42,880
No wonder Shen Du told me
274
00:19:42,880 --> 00:19:44,120
to watch you closely
275
00:19:45,240 --> 00:19:46,320
How did it go?
276
00:19:48,080 --> 00:19:50,240
She stubbornly refused to admit it
277
00:19:51,000 --> 00:19:51,880
But...
278
00:19:52,040 --> 00:19:54,480
The Empress Dowager personally came to the Internal Affairs Office
279
00:19:54,560 --> 00:19:56,000
She wants to interrogate her in person
280
00:19:57,240 --> 00:19:58,760
See if she will submit this time
281
00:19:59,720 --> 00:20:00,760
I'll go now
282
00:20:01,600 --> 00:20:02,760
Stop
283
00:20:05,480 --> 00:20:07,320
The effects of the medicine haven't worn off yet
284
00:20:08,280 --> 00:20:10,000
I've investigated this for a long time
285
00:20:10,200 --> 00:20:12,040
I know how to make her talk
286
00:20:12,160 --> 00:20:12,960
No
287
00:20:13,840 --> 00:20:15,760
You almost lost your life today
288
00:20:18,400 --> 00:20:20,000
The sky won't fall if you're absent
289
00:20:20,800 --> 00:20:21,760
Moreover,
290
00:20:21,880 --> 00:20:23,080
Shen Du asked me to watch you closely
291
00:20:23,080 --> 00:20:25,160
Are you my friend or his?
292
00:20:26,360 --> 00:20:27,160
Chuichui
293
00:20:27,280 --> 00:20:28,480
You understand me
294
00:20:28,680 --> 00:20:29,840
No one can stop me
295
00:20:29,840 --> 00:20:30,920
I've made up my mind
296
00:20:34,280 --> 00:20:35,960
But there is one thing right now
297
00:20:36,240 --> 00:20:37,520
that needs your help
298
00:20:42,240 --> 00:20:44,840
I never would have imagined
299
00:20:45,200 --> 00:20:47,400
that the person behind the crime
300
00:20:48,000 --> 00:20:49,320
would be a loyal minister
301
00:20:50,120 --> 00:20:51,880
the widow of Tang Chengyi
302
00:20:53,680 --> 00:20:55,840
Why did you do this?
303
00:21:06,800 --> 00:21:08,120
I remember
304
00:21:09,000 --> 00:21:10,920
that you were quite close
305
00:21:10,920 --> 00:21:12,280
with Lady Tang
306
00:21:13,200 --> 00:21:14,000
Now,
307
00:21:15,080 --> 00:21:17,680
she's a prime suspect in this murder case
308
00:21:18,560 --> 00:21:19,520
Prince Ying
309
00:21:19,960 --> 00:21:22,120
Do you know any details about this?
310
00:21:23,920 --> 00:21:24,960
Mother, you have keen insight
311
00:21:25,160 --> 00:21:27,420
I'm close with Lady Tang
312
00:21:27,700 --> 00:21:29,020
But I know nothing
313
00:21:29,360 --> 00:21:30,800
about her murder
314
00:21:30,800 --> 00:21:31,640
If I know
315
00:21:31,640 --> 00:21:32,880
that she is the murderer
316
00:21:32,880 --> 00:21:34,280
I won't even get close to her
317
00:21:47,600 --> 00:21:48,880
I would like to ask you
318
00:21:49,760 --> 00:21:51,120
Why did you kill
319
00:21:51,120 --> 00:21:53,400
so many innocent people?
320
00:21:53,400 --> 00:21:55,000
I did not kill innocent people
321
00:21:55,000 --> 00:21:56,400
There are laws in our country
322
00:21:56,800 --> 00:21:57,800
Whether they're innocent or not
323
00:21:57,800 --> 00:21:59,360
Is it up to you to define?
324
00:22:08,520 --> 00:22:10,360
Yan Xing, a scribe of the Ministry of Justice
325
00:22:10,520 --> 00:22:12,280
I act rashly in urgency
326
00:22:12,440 --> 00:22:14,200
Please forgive me, Empress Dowager
327
00:22:20,080 --> 00:22:21,480
I didn't manage my family well
328
00:22:21,480 --> 00:22:22,840
Disturbing the Empress Dowager
329
00:22:22,880 --> 00:22:24,360
Please punish me
330
00:22:24,640 --> 00:22:25,480
It doesn't matter
331
00:22:27,280 --> 00:22:29,640
It is said that Mrs. Shen is good at
332
00:22:29,640 --> 00:22:31,720
solving cases through reasoning
333
00:22:32,000 --> 00:22:33,840
Now, Meng Ceran
334
00:22:34,240 --> 00:22:35,800
refuses to confess
335
00:22:36,320 --> 00:22:37,880
What are your insights?
336
00:22:43,960 --> 00:22:45,320
Report to the Empress Dowager
337
00:22:46,160 --> 00:22:48,560
The men she killed
338
00:22:48,560 --> 00:22:49,800
all had engagements
339
00:22:50,080 --> 00:22:52,000
But they loved to linger in the brothels
340
00:22:52,040 --> 00:22:53,200
and were infatuated with courtesans
341
00:22:53,480 --> 00:22:54,440
As for the women
342
00:22:54,440 --> 00:22:56,080
They all had similar appearances
343
00:22:56,280 --> 00:22:57,320
with hair styled in fairy buns
344
00:22:57,800 --> 00:22:58,560
And
345
00:22:58,560 --> 00:23:00,120
They were all skilled pipa players
346
00:23:00,120 --> 00:23:00,840
Shut up
347
00:23:00,880 --> 00:23:01,760
Who would believe
348
00:23:01,760 --> 00:23:02,840
this nonsense?
349
00:23:03,080 --> 00:23:04,080
Empress Dowager
350
00:23:04,240 --> 00:23:05,680
All the bodies discovered
351
00:23:05,880 --> 00:23:07,120
were treated with cinnabar
352
00:23:07,200 --> 00:23:08,360
to delay decomposition
353
00:23:08,640 --> 00:23:10,920
So the forensic examination of death time
354
00:23:10,920 --> 00:23:11,640
was inaccurate
355
00:23:11,920 --> 00:23:13,080
Later, we deduced
356
00:23:13,080 --> 00:23:14,280
the correct date of death
357
00:23:14,400 --> 00:23:15,400
They were actually
358
00:23:15,520 --> 00:23:17,040
all during the Kaiyang Day
359
00:23:17,320 --> 00:23:19,080
that determined by the Astronomical Bureau
360
00:23:25,280 --> 00:23:26,320
Lady Tang
361
00:23:27,280 --> 00:23:28,800
Is all this you did
362
00:23:29,320 --> 00:23:31,960
just for instant gratification?
363
00:23:32,800 --> 00:23:33,760
At first
364
00:23:33,920 --> 00:23:35,280
I guessed you committed the crimes
365
00:23:35,280 --> 00:23:37,400
based on common facial features
366
00:23:38,360 --> 00:23:39,680
Later, I found out
367
00:23:40,000 --> 00:23:42,400
It is more about identity
368
00:23:42,400 --> 00:23:43,880
with a deep fixation
369
00:23:44,440 --> 00:23:45,240
I guess
370
00:23:45,640 --> 00:23:47,400
The women you killed
371
00:23:47,640 --> 00:23:49,200
are most likely had some connection
372
00:23:49,200 --> 00:23:50,840
with someone very close to you
373
00:23:50,840 --> 00:23:51,920
Shut up
374
00:23:52,460 --> 00:23:54,080
Have you experienced any trauma
375
00:23:54,160 --> 00:23:55,080
Or...
376
00:23:55,200 --> 00:23:56,440
Is there any some emotional entanglement
377
00:23:56,440 --> 00:23:58,000
related to other men in the brothel?
378
00:23:58,400 --> 00:24:00,360
And it happened on the Kaiyang Day
379
00:24:06,680 --> 00:24:07,840
Nonsense
380
00:24:08,840 --> 00:24:09,960
He who has a mind to beat his dog
381
00:24:09,960 --> 00:24:11,080
will easily find his stick
382
00:24:12,200 --> 00:24:13,000
Right
383
00:24:13,720 --> 00:24:14,800
A few days ago
384
00:24:15,080 --> 00:24:16,640
my husband caught a cold at night
385
00:24:16,640 --> 00:24:17,800
The weather has turned cold recently
386
00:24:17,800 --> 00:24:19,560
You should take care of yourself
387
00:24:25,280 --> 00:24:26,480
I'm much better now
388
00:24:27,440 --> 00:24:28,120
If you can
389
00:24:28,120 --> 00:24:29,920
pay more attention to me usually,
390
00:24:30,560 --> 00:24:32,480
I won't catch a cold in the future
391
00:24:34,880 --> 00:24:35,680
It's you
392
00:24:36,160 --> 00:24:37,280
You just got a fright
393
00:24:37,600 --> 00:24:39,040
Why don't you rest properly?
394
00:24:40,280 --> 00:24:44,960
I'm worried about you, anyway
395
00:24:46,360 --> 00:24:47,200
Grand Minister Shen
396
00:24:47,200 --> 00:24:49,160
You really treat the Internal Affairs Office as home
397
00:24:49,720 --> 00:24:51,520
Mrs. Shen treats this place
398
00:24:51,520 --> 00:24:53,280
as her own bedroom
399
00:24:54,840 --> 00:24:57,120
Seeing your loving relationship
400
00:24:57,560 --> 00:24:59,040
I'm really pleased
401
00:25:00,480 --> 00:25:02,360
But Mrs. Shen
402
00:25:02,960 --> 00:25:04,840
The current case is important
403
00:25:05,360 --> 00:25:07,720
You must investigate it carefully
404
00:25:08,160 --> 00:25:09,800
Yes, sorry about it
405
00:25:18,040 --> 00:25:19,880
Lord Xu Xiangren requests an audience
406
00:25:29,160 --> 00:25:30,440
Lord Xu Xiangren
407
00:25:30,760 --> 00:25:32,200
See the Empress Dowager
408
00:25:34,280 --> 00:25:35,080
Yan Xing
409
00:25:37,400 --> 00:25:38,480
I may take leave
410
00:25:44,000 --> 00:25:44,760
Actually,
411
00:25:44,760 --> 00:25:45,720
at the residence of Yi Liangren,
412
00:25:45,720 --> 00:25:47,320
a pair of male and female corpses were unearthed
413
00:25:50,080 --> 00:25:50,840
This is the reconstructed
414
00:25:50,840 --> 00:25:52,200
facial image of the deceased male
415
00:25:52,200 --> 00:25:53,480
And I made into a portrait
416
00:26:01,800 --> 00:26:02,680
Give it to me
417
00:26:03,400 --> 00:26:04,200
Give it to me
418
00:26:05,800 --> 00:26:07,120
Hand him over to me
419
00:26:12,920 --> 00:26:13,960
Indeed
420
00:26:15,960 --> 00:26:17,000
In your heart,
421
00:26:17,280 --> 00:26:18,880
You're the victim
422
00:26:19,120 --> 00:26:20,360
You know nothing
423
00:26:27,800 --> 00:26:29,400
This is not my fault
424
00:26:30,160 --> 00:26:32,160
They wronged me first
425
00:26:32,680 --> 00:26:33,960
It's them
426
00:26:35,440 --> 00:26:37,560
It's all their fault
427
00:26:39,800 --> 00:26:41,640
I treated him so well
428
00:26:41,920 --> 00:26:44,400
Why did he betray me?
429
00:26:46,400 --> 00:26:47,640
The "he" you mentioned,
430
00:26:48,800 --> 00:26:50,240
He's the one in the portrait, right?
431
00:26:50,880 --> 00:26:52,280
Your first husband
432
00:26:53,480 --> 00:26:54,760
It's him
433
00:27:06,760 --> 00:27:08,040
When I was young,
434
00:27:09,920 --> 00:27:12,440
my sister was abducted
435
00:27:13,920 --> 00:27:15,800
When we met,
436
00:27:16,200 --> 00:27:17,880
she had become
437
00:27:18,200 --> 00:27:21,080
an entertainer playing the pipa
438
00:27:22,680 --> 00:27:23,640
At that time,
439
00:27:23,920 --> 00:27:25,720
I was already married
440
00:27:27,000 --> 00:27:28,800
But I didn't expect that
441
00:27:29,200 --> 00:27:30,960
that on the day of Kaiyang,
442
00:27:34,040 --> 00:27:36,800
I discovered on the day of Kaiyang
443
00:27:36,960 --> 00:27:39,360
that she had an affair with my husband
444
00:27:40,120 --> 00:27:41,880
The two people I loved the most
445
00:27:41,880 --> 00:27:43,920
The two people I trusted the most
446
00:27:44,040 --> 00:27:46,520
Both betrayed me together
447
00:27:47,000 --> 00:27:48,720
To save face,
448
00:27:48,800 --> 00:27:50,800
I gave her a cup of poison
449
00:27:51,280 --> 00:27:52,720
But I didn't expect
450
00:27:52,720 --> 00:27:53,720
My husband
451
00:27:53,800 --> 00:27:56,880
actually drank that cup of poison
452
00:27:58,120 --> 00:27:58,920
No...
453
00:28:02,680 --> 00:28:04,760
After my husband left,
454
00:28:05,240 --> 00:28:06,880
my sister also disappeared
455
00:28:07,400 --> 00:28:10,560
I searched for her for a long time
456
00:28:12,600 --> 00:28:13,600
Finally,
457
00:28:13,840 --> 00:28:16,080
I found her in the tomb
458
00:28:20,640 --> 00:28:22,040
The two of them,
459
00:28:22,640 --> 00:28:23,400
The two of them
460
00:28:23,400 --> 00:28:25,560
were tightly embracing each other
461
00:28:36,080 --> 00:28:36,880
No
462
00:28:39,440 --> 00:28:40,560
That's not true
463
00:28:41,360 --> 00:28:42,280
It's not like that
464
00:28:44,200 --> 00:28:45,280
It's not like that
465
00:28:45,520 --> 00:28:46,720
It's not like that
466
00:28:46,800 --> 00:28:48,120
That vile woman
467
00:28:48,120 --> 00:28:50,960
She is not my sister at all
468
00:28:51,840 --> 00:28:53,040
She just...
469
00:28:53,360 --> 00:28:55,320
She seduced my husband
470
00:28:55,320 --> 00:28:57,840
An entertainer
471
00:28:58,880 --> 00:29:00,120
She deserves to die
472
00:29:00,160 --> 00:29:01,720
Not being a good person
473
00:29:01,720 --> 00:29:02,360
but seducing
474
00:29:02,360 --> 00:29:03,800
another woman's husband
475
00:29:04,000 --> 00:29:05,640
She should be torn to pieces
476
00:29:05,640 --> 00:29:07,520
She should be skinned alive
477
00:29:07,600 --> 00:29:09,640
She should be humiliated by the world
478
00:29:09,800 --> 00:29:11,720
and mocked by all
479
00:29:12,240 --> 00:29:14,960
So you've killed those women
480
00:29:15,080 --> 00:29:16,280
who resemble your sister
481
00:29:22,840 --> 00:29:23,640
Is it beautiful?
482
00:29:25,960 --> 00:29:26,760
Beautiful
483
00:29:30,080 --> 00:29:31,360
They deserve to die
484
00:29:31,400 --> 00:29:32,880
along with those dirty men
485
00:29:33,920 --> 00:29:35,920
Why do they cling
486
00:29:36,200 --> 00:29:37,480
to entertainers?
487
00:29:38,880 --> 00:29:39,960
In this world
488
00:29:40,480 --> 00:29:41,360
not everyone
489
00:29:41,360 --> 00:29:43,120
has the right to choose their own life
490
00:29:43,800 --> 00:29:44,800
Many of them
491
00:29:44,800 --> 00:29:46,160
are born in the pleasure district
492
00:29:46,200 --> 00:29:47,600
forced to serve with their bodies
493
00:29:47,640 --> 00:29:48,720
They didn't have other choice at all
494
00:29:49,840 --> 00:29:50,640
Moreover,
495
00:29:50,680 --> 00:29:51,400
it is not your right
496
00:29:51,400 --> 00:29:53,000
to take others' lives
497
00:29:59,000 --> 00:30:00,440
Actually, at first
498
00:30:03,040 --> 00:30:05,000
I blamed myself too
499
00:30:06,160 --> 00:30:07,680
If it weren't for me
500
00:30:08,440 --> 00:30:10,080
my sister would not have died
501
00:30:11,640 --> 00:30:13,440
My husband wouldn't have died either
502
00:30:14,360 --> 00:30:15,160
If it weren't for
503
00:30:15,160 --> 00:30:16,560
my mistake
504
00:30:17,120 --> 00:30:18,440
I wouldn't have
505
00:30:18,680 --> 00:30:21,760
lost both my loved ones
506
00:30:22,920 --> 00:30:24,280
So you regret it
507
00:30:25,120 --> 00:30:26,480
You arranged those bodies
508
00:30:26,880 --> 00:30:28,560
to be in an embrace
509
00:30:29,040 --> 00:30:30,200
for the sake of...
510
00:30:30,600 --> 00:30:31,640
Mrs. Shen
511
00:30:33,600 --> 00:30:35,120
You're indeed clever
512
00:30:36,320 --> 00:30:37,720
You just hit the nail on the head
513
00:30:38,840 --> 00:30:40,120
But do you think
514
00:30:40,720 --> 00:30:43,560
just with your intelligence and wit
515
00:30:44,640 --> 00:30:45,360
you can
516
00:30:45,360 --> 00:30:47,400
always gain a man's heart?
517
00:31:00,440 --> 00:31:01,200
Do you think he will
518
00:31:01,200 --> 00:31:02,680
keep protecting you like this forever?
519
00:31:03,040 --> 00:31:04,320
He says he loves you
520
00:31:04,600 --> 00:31:06,280
but he loves himself
521
00:31:06,920 --> 00:31:08,600
He will deceive you
522
00:31:08,600 --> 00:31:09,320
He will deceive you
523
00:31:09,320 --> 00:31:10,560
until you're torn apart
524
00:31:10,560 --> 00:31:11,840
Better dead than alive
525
00:31:12,120 --> 00:31:13,480
What's wrong with loving ourselves?
526
00:31:13,840 --> 00:31:14,880
Before loving others
527
00:31:14,880 --> 00:31:16,080
everyone should love themselves first
528
00:31:19,560 --> 00:31:20,560
Between husband and wife
529
00:31:20,760 --> 00:31:21,560
it should not be
530
00:31:21,560 --> 00:31:22,840
one-sided demands
531
00:31:23,080 --> 00:31:24,760
nor one-sided protection
532
00:31:25,000 --> 00:31:26,000
The couple
533
00:31:26,120 --> 00:31:27,200
should face challenges together
534
00:31:27,240 --> 00:31:28,520
weathering the storms together
535
00:31:28,520 --> 00:31:29,080
That's what a family
536
00:31:29,080 --> 00:31:30,320
should be like
537
00:32:08,560 --> 00:32:09,480
Empress Dowager
538
00:32:09,880 --> 00:32:11,720
The truth has come to light
539
00:32:11,920 --> 00:32:13,320
The real culprit has confessed and been punished
540
00:32:14,320 --> 00:32:16,120
As for how to deal with Lady Tang
541
00:32:17,080 --> 00:32:18,520
please let the Empress Dowager decide
542
00:32:19,600 --> 00:32:20,640
Empress Dowager
543
00:32:21,160 --> 00:32:22,160
In my opinion
544
00:32:22,400 --> 00:32:23,840
The killer is already mad
545
00:32:24,320 --> 00:32:25,320
Empress Dowager
546
00:32:25,320 --> 00:32:26,640
Please don't be swayed by old emotions
547
00:32:27,000 --> 00:32:28,680
and quickly close the case
548
00:32:31,280 --> 00:32:33,840
She's the widow of a loyal minister
549
00:32:34,440 --> 00:32:36,160
Let her have a proper burial
550
00:32:43,520 --> 00:32:44,320
Yes
551
00:33:01,440 --> 00:33:03,080
Like a moth to a flame
552
00:33:03,960 --> 00:33:06,160
Born in the morning, dead by evening
553
00:33:06,800 --> 00:33:08,360
Neither entering nor leaving the cycle of life and death
554
00:33:08,480 --> 00:33:11,080
Neither living nor dying in the cycle of life and death
555
00:33:12,000 --> 00:33:12,800
Jing Lin
556
00:33:12,800 --> 00:33:13,560
Extinguish the fire
557
00:33:13,560 --> 00:33:14,320
Yes
558
00:33:18,160 --> 00:33:19,440
Isn't this what Chen Huo'e,
559
00:33:19,600 --> 00:33:20,600
who was executed five years ago,
560
00:33:20,600 --> 00:33:21,880
said before she died?
561
00:33:25,120 --> 00:33:26,520
Take her away
562
00:33:26,520 --> 00:33:27,240
Yes
563
00:33:55,840 --> 00:33:56,640
Are you naturally inclined
564
00:33:56,640 --> 00:33:58,100
to meddle in other people's business?
565
00:33:59,240 --> 00:34:00,480
This concerns life and death
566
00:34:00,720 --> 00:34:02,440
How could it be considered meddling?
567
00:34:04,080 --> 00:34:05,000
I know
568
00:34:05,240 --> 00:34:06,800
you specifically instructed Chuichui
569
00:34:06,800 --> 00:34:07,840
to keep an eye on me
570
00:34:08,000 --> 00:34:09,680
But if I hadn't come,
571
00:34:09,680 --> 00:34:10,920
how could it be so easy
572
00:34:10,960 --> 00:34:12,640
to deal with Lady Tang's case?
573
00:34:12,640 --> 00:34:13,640
Today, you...
574
00:34:23,440 --> 00:34:24,240
Very good
575
00:34:29,080 --> 00:34:29,880
You...
576
00:34:30,920 --> 00:34:32,400
Are you scolding me?
577
00:34:34,160 --> 00:34:35,839
The so-called discovery of the corpses of a man and a woman
578
00:34:36,040 --> 00:34:37,560
That's something you made up, right?
579
00:34:38,839 --> 00:34:40,279
I only had Brother Xu help me
580
00:34:40,279 --> 00:34:41,440
retrieve the portrait of
581
00:34:41,440 --> 00:34:42,960
Lady Tang's first husband
582
00:34:43,000 --> 00:34:45,080
Just to provoke her to speak the truth
583
00:34:46,520 --> 00:34:47,480
The truth is now revealed
584
00:34:49,480 --> 00:34:50,279
But...
585
00:34:51,799 --> 00:34:53,240
We seem to have overlooked something
586
00:34:54,600 --> 00:34:56,480
in this case
587
00:34:57,340 --> 00:34:58,680
What's it?
588
00:35:06,040 --> 00:35:06,880
Their hearts
589
00:35:08,040 --> 00:35:09,880
Lady Tang has killed so many people
590
00:35:10,160 --> 00:35:11,839
and the victims' hearts were all removed
591
00:35:12,680 --> 00:35:14,560
So where are these hearts placed?
592
00:35:34,680 --> 00:35:35,640
Lady Tang
593
00:35:36,320 --> 00:35:37,920
I have something important to ask you
594
00:35:42,440 --> 00:35:43,600
Killing is simple
595
00:35:44,000 --> 00:35:44,840
Moving bodies
596
00:35:45,080 --> 00:35:45,880
Digging graves
597
00:35:46,080 --> 00:35:46,880
Reburying
598
00:35:47,120 --> 00:35:48,240
But these are not something
599
00:35:48,240 --> 00:35:49,560
a woman can easily accomplish
600
00:35:49,880 --> 00:35:51,320
You must have assistance
601
00:35:51,440 --> 00:35:54,600
Why go to such lengths?
602
00:35:55,320 --> 00:35:56,960
Like a moth to a flame
603
00:36:02,720 --> 00:36:04,320
Like a moth to a flame
604
00:36:12,360 --> 00:36:13,240
She's gone mad
605
00:36:15,160 --> 00:36:16,920
She's the most important witness
606
00:36:18,520 --> 00:36:20,080
How can she just be crazy?
607
00:36:25,200 --> 00:36:26,920
I'll never die
608
00:36:28,200 --> 00:36:29,960
I'll transform into a moth
609
00:36:31,160 --> 00:36:32,840
and live forever
610
00:36:36,160 --> 00:36:36,960
It's flown away
611
00:36:37,480 --> 00:36:38,400
It's flown away
612
00:36:39,240 --> 00:36:40,640
You've killed so many people
613
00:36:40,760 --> 00:36:42,120
Where have you placed their hearts?
614
00:36:42,120 --> 00:36:43,080
It's flown away
615
00:36:43,720 --> 00:36:44,880
-Meng Ceren -It's flown away
616
00:36:57,360 --> 00:36:59,200
Please, burn me quickly
617
00:37:00,000 --> 00:37:01,000
Please
618
00:37:01,000 --> 00:37:02,480
I wanna be reborn in the flames
619
00:37:02,520 --> 00:37:04,240
I wanna be reborn in the flames
620
00:37:04,480 --> 00:37:06,120
Please
621
00:37:06,120 --> 00:37:06,960
No need to ask
622
00:37:07,080 --> 00:37:08,320
For a madwoman,
623
00:37:08,400 --> 00:37:09,400
whatever she says
624
00:37:09,720 --> 00:37:11,000
is not believable
625
00:37:11,000 --> 00:37:13,040
Please burn me
626
00:37:13,040 --> 00:37:14,280
She will be executed soon
627
00:37:15,880 --> 00:37:17,080
Burn me, quickly
628
00:37:18,160 --> 00:37:20,120
Burn me, quickly
629
00:37:35,320 --> 00:37:36,360
What are you thinking?
630
00:37:39,920 --> 00:37:41,960
I'm thinking about Lady Tang's case
631
00:37:42,640 --> 00:37:44,000
She turned love into hatred
632
00:37:44,200 --> 00:37:45,320
being obsessed
633
00:37:46,080 --> 00:37:47,520
But she's hard to let go
634
00:37:47,600 --> 00:37:48,760
because of love and hate
635
00:37:51,600 --> 00:37:52,480
Quite sorrowful
636
00:37:54,120 --> 00:37:54,920
Being fully immersed in
637
00:37:54,920 --> 00:37:56,200
a love affair
638
00:37:57,040 --> 00:37:58,840
It's a behavior of fools
639
00:37:59,400 --> 00:38:00,520
And in this world,
640
00:38:01,000 --> 00:38:02,240
Fools often do evil
641
00:38:02,640 --> 00:38:04,000
What's there to lament about?
642
00:38:06,720 --> 00:38:07,520
Indeed
643
00:38:08,120 --> 00:38:10,040
It sounds like the thoughts of
644
00:38:10,040 --> 00:38:11,200
someone as clever as you
645
00:38:11,760 --> 00:38:12,560
Grand Minister
646
00:38:12,720 --> 00:38:13,760
I'm tired
647
00:38:13,880 --> 00:38:14,800
I'll take a break
648
00:38:20,840 --> 00:38:22,080
Prince Xian has successfully completed
649
00:38:22,080 --> 00:38:23,080
the disaster relief efforts
650
00:38:23,440 --> 00:38:24,080
She'll arrive safely
651
00:38:24,080 --> 00:38:25,480
in Xiang'an soon
652
00:38:26,240 --> 00:38:27,280
Good news
653
00:38:31,720 --> 00:38:32,520
In the future,
654
00:38:34,120 --> 00:38:35,760
no need to linger at the pigeon house
655
00:38:41,720 --> 00:38:43,480
I don't know who gave you false information,
656
00:38:44,320 --> 00:38:45,720
but the secret messages from Internal Affairs Office
657
00:38:47,200 --> 00:38:48,280
don't need carrier pigeons
658
00:38:50,680 --> 00:38:51,840
I know
659
00:38:53,760 --> 00:38:56,360
Those caged pigeons have soft feathers
660
00:38:56,840 --> 00:38:58,640
and can't fly long distances at all
661
00:39:01,320 --> 00:39:02,840
But from time to time, I must
662
00:39:02,840 --> 00:39:04,360
wander around the mansion
663
00:39:05,800 --> 00:39:07,480
You have your duties to attend to
664
00:39:07,560 --> 00:39:09,360
and I have mine
665
00:39:09,360 --> 00:39:10,760
We have to keep up appearances, after all
666
00:39:10,760 --> 00:39:11,960
But I won't take real action
667
00:39:11,960 --> 00:39:12,840
Rest assured
668
00:39:16,680 --> 00:39:18,200
Now you can trust
669
00:39:18,880 --> 00:39:20,120
that a tiger does not eat its cubs
670
00:39:20,720 --> 00:39:21,960
Let alone the strongest tiger
671
00:39:21,960 --> 00:39:23,280
in the world
672
00:39:23,400 --> 00:39:24,400
That's enough
673
00:39:24,400 --> 00:39:25,280
I don't wanna hear it
674
00:39:25,280 --> 00:39:27,000
I won't listen to what I shouldn't
675
00:39:27,000 --> 00:39:28,280
to avoid trouble
676
00:39:32,360 --> 00:39:33,160
Oh, right
677
00:39:33,320 --> 00:39:34,360
There's something else
678
00:39:34,360 --> 00:39:35,360
I forgot to tell you
679
00:39:35,520 --> 00:39:36,520
The Ministry of Justice and the Yi Liangren
680
00:39:36,520 --> 00:39:37,480
are hosting a celebration banquet
681
00:39:37,480 --> 00:39:38,560
They've sent an invitation
682
00:39:38,560 --> 00:39:39,960
inviting both you and me to attend
683
00:39:42,520 --> 00:39:43,200
I know. I...
684
00:39:43,840 --> 00:39:45,080
I know you won't go
685
00:39:45,080 --> 00:39:46,560
I just wanted to inform you
686
00:39:55,400 --> 00:39:56,200
Jing Lin
687
00:39:56,560 --> 00:39:57,480
Yes, Grand Minister
688
00:39:59,800 --> 00:40:00,800
Tell Uncle Zhong
689
00:40:01,240 --> 00:40:02,720
to make another set of blackout curtains
690
00:40:08,200 --> 00:40:09,480
like last time
691
00:40:10,360 --> 00:40:11,400
Yes, Grand Minister
692
00:40:34,800 --> 00:40:36,240
What a lovely flower bud
693
00:40:36,840 --> 00:40:37,720
What a pity
694
00:40:40,960 --> 00:40:41,840
Your Highness
695
00:40:42,960 --> 00:40:43,760
Teacher
696
00:40:44,000 --> 00:40:45,520
Your Highness's relief efforts
697
00:40:45,520 --> 00:40:46,760
have been commendable
698
00:40:46,840 --> 00:40:48,640
I heard that the Empress Dowager
699
00:40:48,760 --> 00:40:51,200
is highly pleased with your journey
700
00:40:51,860 --> 00:40:54,020
How's the way back?
701
00:41:00,360 --> 00:41:01,360
Rest assured, Teacher
702
00:41:01,880 --> 00:41:03,680
I've got escorted throughout
703
00:41:03,760 --> 00:41:04,760
Very considerate
704
00:41:06,520 --> 00:41:07,240
This time,
705
00:41:07,240 --> 00:41:08,760
I even brought back some local specialties
706
00:41:09,240 --> 00:41:11,440
Prepare one for the teacher
707
00:41:14,440 --> 00:41:15,480
Prepare another one
708
00:41:15,720 --> 00:41:16,960
to be sent to the sister
709
00:41:16,960 --> 00:41:17,680
Just tell her
710
00:41:17,800 --> 00:41:20,360
It's a gift from the younger brother
711
00:41:20,880 --> 00:41:21,680
Yes
712
00:41:23,960 --> 00:41:25,240
Your Highness, you're kind
713
00:41:25,240 --> 00:41:26,440
and deep affected
714
00:41:26,680 --> 00:41:29,080
I'm truly touched
715
00:41:29,560 --> 00:41:32,000
But recently, the Prince Ying
716
00:41:32,160 --> 00:41:34,320
has been implicated in the case of Lady Tang
717
00:41:34,840 --> 00:41:36,920
These days might be difficult
718
00:41:40,520 --> 00:41:41,640
I also heard about this
719
00:41:41,640 --> 00:41:42,920
on my way back
720
00:41:43,720 --> 00:41:44,520
Sister has always
721
00:41:44,520 --> 00:41:45,760
been close with Lady Tang
722
00:41:45,760 --> 00:41:47,040
They both support the commoners
723
00:41:47,560 --> 00:41:48,920
But at this time, public opinion
724
00:41:49,320 --> 00:41:50,960
is not favorable to them
725
00:41:52,200 --> 00:41:53,000
Indeed
726
00:41:53,680 --> 00:41:55,320
This case involving Lady Tang
727
00:41:55,800 --> 00:41:56,760
Unexpectedly,
728
00:41:56,840 --> 00:41:58,120
Miss Yan from Yan's family
729
00:41:58,160 --> 00:41:59,360
gained merits this time
730
00:41:59,760 --> 00:42:01,640
This seemingly insignificant illegitimate daughter
731
00:42:01,640 --> 00:42:03,400
who usually hesitates,
732
00:42:03,400 --> 00:42:04,720
But at this critical moment,
733
00:42:04,800 --> 00:42:06,640
she really has something
734
00:42:12,280 --> 00:42:13,080
Prince Xian
735
00:42:13,360 --> 00:42:15,600
Do you think Miss Yan from the Yan family
736
00:42:15,960 --> 00:42:17,120
can be...
737
00:42:18,880 --> 00:42:20,120
The one teacher values
738
00:42:20,120 --> 00:42:21,160
won't be wrong
739
00:42:22,520 --> 00:42:23,640
We might even...
740
00:42:25,040 --> 00:42:27,200
depend on her
741
00:42:28,440 --> 00:42:30,280
to beak the deadlock
742
00:42:31,960 --> 00:42:33,280
This flower needs fertilizing
743
00:42:37,640 --> 00:42:38,440
Your Highness
744
00:42:38,960 --> 00:42:40,040
This flower banquet
745
00:42:40,360 --> 00:42:41,920
seems to have many noblewomen
746
00:42:42,120 --> 00:42:43,600
are claiming illness and not coming
747
00:42:46,040 --> 00:42:46,920
Got it
748
00:42:49,120 --> 00:42:50,280
Those who don't wanna come
749
00:42:52,880 --> 00:42:54,960
can also refrain from coming later
750
00:42:59,000 --> 00:43:01,320
People who cannot be used by me
43774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof