Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,721 --> 00:00:27,760
HIJAS DE SATANÁS
2
00:00:33,693 --> 00:00:36,509
Estás aquí, dentro de este
círculo de sal para ser juzgada.
3
00:00:38,177 --> 00:00:40,053
Dirás que te arrepientes.
4
00:00:56,487 --> 00:00:58,414
Repetirás los nueve nombres
5
00:00:58,614 --> 00:01:01,575
de los principales poderes
de la oscuridad.
6
00:01:04,620 --> 00:01:06,872
Aquellos que llamamos nuestros santos.
7
00:01:16,131 --> 00:01:17,531
Lucifer.
8
00:01:18,258 --> 00:01:20,218
Lucifer, nuestro señor.
9
00:01:22,346 --> 00:01:25,056
Lucifer, nuestro señor.
10
00:01:25,557 --> 00:01:27,517
Nombra a los otros.
11
00:01:29,812 --> 00:01:31,546
Rápido.
12
00:01:34,441 --> 00:01:37,319
Belcebú, príncipe de las moscas.
13
00:03:56,833 --> 00:03:59,094
Y según comprendo yo,
14
00:03:59,294 --> 00:04:03,557
es una verdadera guadaña de bruja,
una de las herramientas de oficio.
15
00:04:03,757 --> 00:04:07,811
Utilizan censores y
cálices y faribeles
16
00:04:08,011 --> 00:04:14,234
y otros recipientes, similares
a los de la misa católica.
17
00:04:14,434 --> 00:04:19,031
Excepto que estos eran
consagrados al diablo,
18
00:04:19,231 --> 00:04:21,532
a su majestad satánica.
19
00:04:21,858 --> 00:04:24,461
- ¿El mango tenía que ser así?
- Así.
20
00:04:24,661 --> 00:04:26,321
Y este extraño diseño.
21
00:04:27,531 --> 00:04:30,167
Parte del poder de la brujería.
22
00:04:30,367 --> 00:04:37,261
En el pasado, este cuchillo fue
consagrado con sal, vinagre y zorrillo...
23
00:04:38,375 --> 00:04:39,885
Pis de zorrillo, Sr. Ching.
24
00:04:40,085 --> 00:04:41,428
Sí.
25
00:04:41,628 --> 00:04:43,472
Muy caro.
26
00:04:43,672 --> 00:04:46,174
Hay dos tipos.
27
00:04:47,175 --> 00:04:49,344
Lo llevaré, para la buena suerte.
28
00:04:56,393 --> 00:04:58,061
Ya estoy con usted, señor.
29
00:05:04,901 --> 00:05:06,494
Es Chris.
30
00:05:07,654 --> 00:05:10,247
- Gracias, Srta.
- Gracias a usted, Sr. Ching.
31
00:05:31,345 --> 00:05:32,896
Buen día, señor.
32
00:05:33,096 --> 00:05:34,523
Sr. Carlos Ching.
33
00:05:34,723 --> 00:05:38,777
Y usted es el Sr. James Robertson,
del Fondo del Museo Unido.
34
00:05:38,977 --> 00:05:40,946
¿Está seguro de que no me vio antes?
35
00:05:41,146 --> 00:05:42,823
En parte, sí; en parte, no.
Esperaba que...
36
00:05:43,023 --> 00:05:44,700
Usted me escribió diciendo
que creía tener
37
00:05:44,900 --> 00:05:47,911
lo que podría ser uno de los
Tapices de Van Alst Bergos.
38
00:05:48,111 --> 00:05:49,511
Sí, un fragmento.
39
00:05:51,365 --> 00:05:53,417
Eso no sirve de mucho.
40
00:05:53,617 --> 00:05:56,462
a menos que apunte a la
existencia de la cenefa.
41
00:05:56,662 --> 00:05:59,590
Algunos de los tapices de Bergos
están en los claustros de Nueva York.
42
00:05:59,790 --> 00:06:01,925
Están ansiosos por tener la
colección lo más completa posible.
43
00:06:02,125 --> 00:06:07,126
Pagaría bien por uno o varios,
si están en buenas condiciones.
44
00:06:12,678 --> 00:06:15,180
Es una de las series de
la Redención del Hombre.
45
00:06:17,474 --> 00:06:21,442
Los nudos son los mismos
utilizados en Bruselas, en el siglo XVI.
46
00:06:24,398 --> 00:06:29,244
Los tintes no tienen el mismo aspecto y,
en este rincón de este tapiz en particular,
47
00:06:29,444 --> 00:06:32,414
el águila doble del Santo Imperio
Romano debería estar tejida.
48
00:06:32,614 --> 00:06:36,709
Yo diría que es una copia mucho
más tardía y muy mala.
49
00:06:44,793 --> 00:06:46,929
- ¿Colonial?
- Sí.
50
00:06:47,129 --> 00:06:48,639
Principios del siglo XVII.
51
00:06:48,839 --> 00:06:51,975
Período de 1605, 1610.
52
00:06:52,175 --> 00:06:55,604
- Debo decir que usted no podría...
- ¿No? ¿Quién es el pintor?
53
00:06:55,804 --> 00:06:57,606
Jesús Salto Marie Velez.
54
00:06:57,806 --> 00:06:59,525
Muy menor,
completamente indigno.
55
00:06:59,725 --> 00:07:02,069
No importa,
¿cuál es su historia?
56
00:07:02,269 --> 00:07:04,520
Salto hizo seis pinturas.
57
00:07:04,938 --> 00:07:08,340
Diferentes puntos de vista de la
quema de brujas aquí, en Manila.
58
00:07:09,025 --> 00:07:11,027
Me lo llevo.
¿Cuánto vale?
59
00:07:14,906 --> 00:07:16,449
$200.
60
00:07:17,826 --> 00:07:20,963
Es para mí,
no lo compraría para un museo,
61
00:07:21,163 --> 00:07:24,341
incluso como ejemplo de
mal arte colonial español.
62
00:07:24,541 --> 00:07:28,294
- Para usted, 100.
- Lo llevaré por 75.
63
00:07:29,379 --> 00:07:31,789
Sus deseos son órdenes.
64
00:07:33,717 --> 00:07:40,462
¿Puedo preguntarle por qué tiene
un interés personal en éste?
65
00:07:41,057 --> 00:07:42,457
¿Por qué no?
66
00:07:43,018 --> 00:07:46,446
Si mi esposa hubiera
vivido hace 370 años,
67
00:07:46,646 --> 00:07:50,322
podría haber sido modelo para esa
hermosa bruja, en el centro de la pintura.
68
00:07:51,359 --> 00:07:56,112
Señor, uno siempre puede entender
el lado romántico de las cosas.
69
00:08:12,147 --> 00:08:13,181
- Hola, Chris.
- Hola.
70
00:08:13,381 --> 00:08:16,602
- ¿Cómo te sientes?
- Cada día mejor.
71
00:08:16,802 --> 00:08:18,878
Si no te lo siguiera recordando.
72
00:08:23,642 --> 00:08:25,152
¿Una sorpresa para mí?
73
00:08:25,352 --> 00:08:26,894
Para nosotros.
74
00:08:27,854 --> 00:08:30,773
Espera.
75
00:08:35,362 --> 00:08:37,664
- ¿Qué hiciste hoy?
- La verdad que nada.
76
00:08:37,864 --> 00:08:40,449
- ¿Qué hiciste tú?
- Estuve ocupado.
77
00:08:43,370 --> 00:08:44,821
¿Me extrañaste?
78
00:08:51,503 --> 00:08:53,129
Vamos, déjame ver.
79
00:08:58,093 --> 00:09:01,554
Adelante.
80
00:09:23,243 --> 00:09:25,286
¿Por qué traerías una
cosa como esa a casa?
81
00:09:26,663 --> 00:09:28,623
¿No te das cuenta?
82
00:09:29,791 --> 00:09:31,927
La compraste para un cliente
83
00:09:32,127 --> 00:09:35,013
o vas a sortearlo en tu...
84
00:09:35,213 --> 00:09:37,015
No, es que tiene algo.
85
00:09:37,215 --> 00:09:41,776
Jim, a veces creo que
necesitas un guardaespaldas.
86
00:09:42,846 --> 00:09:47,407
¿Por qué traer una locura así a casa?
Hasta está mal pintada.
87
00:09:48,602 --> 00:09:51,613
De verdad que no te entiendo.
88
00:09:51,813 --> 00:09:54,324
Nunca te ha gustado nada
anterior a Matisse y el fovismo.
89
00:09:54,524 --> 00:09:58,778
Cezanne me gusta, pero esto
es algo diferente, especial.
90
00:09:59,905 --> 00:10:01,248
Claro.
91
00:10:01,448 --> 00:10:05,419
El sadismo en estado puro.
Mujeres quemadas en la hoguera.
92
00:10:05,619 --> 00:10:08,755
Es histórico,
colonial español primitivo.
93
00:10:08,955 --> 00:10:10,298
La quema de las brujas.
94
00:10:10,498 --> 00:10:14,786
"La quema de los tres miembros
del aquelarre Duarte", 1592.
95
00:10:23,678 --> 00:10:25,596
¿Cómo diablos lo sabías?
96
00:10:29,309 --> 00:10:32,469
No sé, tengo algunos puntos
ciegos en relación a la historia.
97
00:10:34,397 --> 00:10:37,451
¿No ves nada, Chris?
Me refiero a un parecido.
98
00:10:37,651 --> 00:10:43,753
Realmente me pareció que la chica
del centro podía ser tu hermana o tú.
99
00:10:44,783 --> 00:10:46,168
¿Podría serlo?
100
00:10:46,368 --> 00:10:49,078
Es la cara, querida.
Es tu cara.
101
00:10:51,289 --> 00:10:54,384
Todos tenemos gente
que se nos parece
102
00:10:54,584 --> 00:11:00,047
y si ves mi cara en cada
mujer de cada pintura,
103
00:11:01,800 --> 00:11:06,343
será que estás obsesionado conmigo.
En algún punto, es un cumplido.
104
00:11:07,472 --> 00:11:09,415
Bésame.
105
00:11:12,727 --> 00:11:15,322
No puedo explicar por
qué me llega, pero es así.
106
00:11:15,522 --> 00:11:18,074
Es como una pintura
tuya de otro período.
107
00:11:18,274 --> 00:11:20,485
Como si hubieras estado en otra época.
108
00:11:22,070 --> 00:11:24,697
No empecemos con
la reencarnación, Jim.
109
00:11:26,157 --> 00:11:28,568
El presente ya es demasiado.
110
00:11:49,723 --> 00:11:51,123
Aquí tienes.
111
00:11:54,644 --> 00:11:57,605
¿Podrías dar vuelta esa maldita cosa?
112
00:12:42,150 --> 00:12:45,444
Christina.
113
00:12:48,782 --> 00:12:50,182
Christina.
114
00:13:08,093 --> 00:13:09,493
Christina.
115
00:13:36,162 --> 00:13:37,562
Jim.
116
00:13:40,959 --> 00:13:42,552
¿Qué pasa, cariño?
117
00:13:42,752 --> 00:13:44,754
Nada, no podía dormir.
118
00:13:46,506 --> 00:13:48,433
¿Qué pasa ahora?
119
00:13:48,633 --> 00:13:50,033
Vamos, dime.
120
00:13:51,302 --> 00:13:55,056
Alguien me llamaba.
121
00:13:56,307 --> 00:13:58,601
O eso creo.
122
00:13:59,060 --> 00:14:01,228
Christina.
123
00:14:02,430 --> 00:14:03,573
Christina.
124
00:14:03,773 --> 00:14:05,825
¡Ahí está otra vez!
125
00:14:06,025 --> 00:14:07,425
Escucha.
126
00:14:08,236 --> 00:14:09,636
¿Lo oyes?
127
00:14:11,114 --> 00:14:12,791
Sólo escucho a los bichos.
128
00:14:12,991 --> 00:14:15,085
Pero yo sí escucho.
129
00:14:15,285 --> 00:14:17,379
Hay algo o alguien afuera.
130
00:14:17,579 --> 00:14:20,581
No tengas miedo, iré a ver.
131
00:14:24,752 --> 00:14:26,152
¡No!
132
00:14:26,671 --> 00:14:27,764
Guarda eso, no ayudará.
133
00:14:27,964 --> 00:14:31,893
¿Qué dices? Es una mágnum 357,
podría perforar el motor de un auto.
134
00:14:32,093 --> 00:14:38,914
Está bien, tal vez lo imaginé o
pudo haber sido una pesadilla.
135
00:14:39,726 --> 00:14:41,736
Nadie aquí me llama Christina,
de todos modos.
136
00:14:41,936 --> 00:14:43,336
Nunca me gustó.
137
00:14:43,938 --> 00:14:46,816
Guarda eso y volvamos a la cama.
138
00:15:00,663 --> 00:15:02,215
¿Y qué diablos fue eso?
139
00:15:02,415 --> 00:15:04,250
Una pequeña brisa.
140
00:15:07,128 --> 00:15:11,349
Podrás explicarlo por la mañana,
eso y lo de Christina.
141
00:15:11,549 --> 00:15:14,926
Si no me lo puedo explicar a mí misma,
¿cómo te lo puedo explicar a ti?
142
00:15:16,095 --> 00:15:17,495
Muy cierto.
143
00:15:17,972 --> 00:15:22,143
Qué temerosos y maravillosos
estamos hechos.
144
00:17:57,799 --> 00:17:59,884
Vamos, Nicodemo.
145
00:18:01,511 --> 00:18:02,911
Buen chico.
146
00:18:12,063 --> 00:18:16,525
Nicodemo, 666, Calle Revelación.
147
00:18:18,403 --> 00:18:20,946
¿Cómo supe tu nombre?
148
00:18:22,323 --> 00:18:26,118
Nunca te había visto,
¿verdad, Nicodemo?
149
00:18:30,164 --> 00:18:31,564
Nicodemo.
150
00:18:32,417 --> 00:18:33,909
Nicodemo.
151
00:18:37,338 --> 00:18:38,738
Nicodemo.
152
00:18:41,426 --> 00:18:42,918
Nicodemo.
153
00:19:54,248 --> 00:19:57,552
- Chris.
- ¿Sí, Jim?
154
00:19:57,752 --> 00:19:59,795
Ven, rápido.
155
00:20:08,679 --> 00:20:11,816
- ¿Qué pasa?
- ¿Tocaste esta pintura hoy?
156
00:20:12,016 --> 00:20:13,443
Sí.
157
00:20:13,643 --> 00:20:17,280
La puse en el sofá, donde
la pusiste tú y la miré.
158
00:20:17,480 --> 00:20:20,274
Creí que te molestaba.
159
00:20:20,816 --> 00:20:22,535
Es algo tenebrosa.
160
00:20:22,735 --> 00:20:25,586
Hay aún más que eso, mírala bien.
161
00:20:26,280 --> 00:20:28,666
- ¿No notas que falta algo?
- No.
162
00:20:28,866 --> 00:20:30,418
Falta el perro.
163
00:20:30,618 --> 00:20:32,545
O casi, mira cómo se ha descolorido.
164
00:20:32,745 --> 00:20:35,882
- ¿De qué hablas?
- El perro, atado a tus pies.
165
00:20:36,082 --> 00:20:39,802
- ¿Mis pies?
- Bueno, de la bruja del centro.
166
00:20:40,002 --> 00:20:43,054
- ¿Es eso lo que piensas de mi?
- No, Chris.
167
00:20:45,258 --> 00:20:47,926
Pero debes admitir que
el parecido da miedo.
168
00:20:49,971 --> 00:20:52,982
No quisiste borrar el perro
por alguna razón, ¿no?
169
00:20:53,182 --> 00:20:55,642
¿Por qué haría algo así?
170
00:20:58,271 --> 00:21:00,189
Tal vez está perdiendo el color.
171
00:21:00,940 --> 00:21:04,401
¿Luego de 370, empieza a
perder el color?
172
00:21:10,032 --> 00:21:14,420
Revisé en la biblioteca hoy y tenías
razón sobre la fecha de la quema.
173
00:21:14,620 --> 00:21:16,205
1592.
174
00:21:20,126 --> 00:21:22,628
¿Cómo supiste un dato
tan desconocido?
175
00:21:23,629 --> 00:21:28,017
Lo habré leído en una novela
o algún libro de brujería.
176
00:21:28,217 --> 00:21:33,439
La semana pasada no recordabas ni cuánto
habías pagado por esos zapatos nuevos.
177
00:21:33,639 --> 00:21:35,400
Sabes que no tengo memoria
para los números.
178
00:21:35,600 --> 00:21:37,819
Vamos, 1592 es un número.
179
00:21:38,019 --> 00:21:40,020
Bueno, mi mente es curiosa.
180
00:21:40,563 --> 00:21:47,523
Algunas cosas se me graban y no son
importantes y, otras cosas, se me van.
181
00:21:49,822 --> 00:21:52,783
A veces, pienso que tengo
la mente llena de merengue.
182
00:21:55,328 --> 00:22:02,159
En fin, por eso me casé contigo,
para mentener el orden.
183
00:22:03,169 --> 00:22:06,421
Ese es mi trabajo mayor.
184
00:22:35,368 --> 00:22:37,170
¿Es esta la residencia Robertson?
185
00:22:37,370 --> 00:22:38,796
Sí.
186
00:22:38,996 --> 00:22:40,965
Vine en respuesta al
aviso que usted publicó.
187
00:22:41,165 --> 00:22:45,219
¿Aviso?
Yo no publiqué nada.
188
00:22:45,419 --> 00:22:49,298
Señora, yo no vine porque sí.
189
00:22:52,885 --> 00:22:57,444
Sí, somos nosotros,
pero no publiqué un aviso.
190
00:22:58,808 --> 00:23:01,986
Tal vez lo hizo Jim, estuvo
prometiendo servicio doméstico.
191
00:23:02,186 --> 00:23:06,032
- Mi nombre es Juana Rios.
- Usted ya sabe el mío.
192
00:23:06,232 --> 00:23:11,542
Un gusto conocerla.
Pase, ¿sí?
193
00:23:19,578 --> 00:23:23,508
Y ese es el taller de mi esposo,
no tendrá que tocar nada ahí.
194
00:23:23,708 --> 00:23:29,485
Cuando escribe un artículo de arte,
hay libros abiertos por todos lados,
195
00:23:29,685 --> 00:23:31,974
y papeles, con cosas escritas.
196
00:23:32,174 --> 00:23:35,853
Si yo toco algo para
ordenar, se vuelve loco.
197
00:23:36,053 --> 00:23:37,453
No habrá problema.
198
00:24:13,758 --> 00:24:17,042
¿Qué pasa, mi querida?
¿No te sientes bien?
199
00:24:19,930 --> 00:24:25,111
Creo que cambié de opinión, me parece
que no quiero un ama de llaves.
200
00:24:25,311 --> 00:24:27,187
Quiero que se vaya.
201
00:24:27,855 --> 00:24:32,243
¿Por favor?
Por favor, váyase... ahora.
202
00:24:32,443 --> 00:24:33,619
No tienes opción.
203
00:24:33,819 --> 00:24:35,999
Debes hacer lo que es tu destino
204
00:24:36,199 --> 00:24:40,226
y yo estoy aquí para ayudarte
a mantener ese propósito.
205
00:24:53,923 --> 00:24:58,585
Te traje algo para
recordarte ese propósito
206
00:25:04,850 --> 00:25:08,594
Y ahora, si me muestras dónde
están las cosas en la cocina,
207
00:25:08,794 --> 00:25:12,430
comenzaré los planes para
la cena de esta noche.
208
00:25:59,488 --> 00:26:03,292
Pasó algo muy gracioso. Iba por
Camino Connor, cerca de aquí,
209
00:26:03,492 --> 00:26:06,629
y un perro se paró en medio de la
carretera y trató de detenerme.
210
00:26:06,829 --> 00:26:09,231
- Tal vez quería un aventón.
- "Ja, ja".
211
00:26:09,431 --> 00:26:11,842
Oye, tenemos un ama
de llaves que cocina.
212
00:26:12,042 --> 00:26:16,222
Se parecía al perro del cuadro,
de ese estilo, grande y feo
213
00:26:16,422 --> 00:26:19,141
y casi rompo el auto
cuando quise esquivarlo.
214
00:26:19,341 --> 00:26:22,895
Luego, me perseguía
y ladraba como un lunático.
215
00:26:23,095 --> 00:26:27,191
- ¿Cómo es eso del ama de llaves?
- Del aviso que publicaste.
216
00:26:27,391 --> 00:26:30,236
Ah, espero que hayas elegido
a la mejor postulante.
217
00:26:30,436 --> 00:26:31,737
Fue la única.
218
00:26:31,937 --> 00:26:34,657
- Dijo que no habría otros.
- Una sabelotodo, ¿eh
219
00:26:34,857 --> 00:26:38,994
- Estará a prueba unas semanas.
- No, querido, ella pone las reglas.
220
00:26:39,194 --> 00:26:42,998
Seis meses a su elección,
los miércoles y domingos libres
221
00:26:43,198 --> 00:26:46,243
y no se le debe pedir que
cocine pescado o cordero.
222
00:26:47,036 --> 00:26:50,965
No me molesta lo del cordero y
cuando pesque algo, lo cocinaré yo.
223
00:26:51,165 --> 00:26:54,343
¿Crees que permitirá que
sigas durmiendo conmigo?
224
00:26:54,543 --> 00:26:56,453
Aún no lo hemos hablado.
225
00:27:05,804 --> 00:27:08,132
Es el perro.
226
00:27:10,059 --> 00:27:11,459
Chris.
227
00:27:12,519 --> 00:27:13,529
No, querido.
228
00:27:13,729 --> 00:27:18,639
Nicodemo. ¡No, no!
Será bueno contigo, no te hará daño.
229
00:27:19,276 --> 00:27:21,812
- Nicodemo.
- ¿Yo no le haré daño?
230
00:27:22,446 --> 00:27:24,039
¿Cómo diablos supiste su nombre?
231
00:27:24,239 --> 00:27:28,399
Ven aquí.
Háganse amigos.
232
00:27:29,328 --> 00:27:31,363
Ya tengo suficientes.
233
00:27:39,338 --> 00:27:41,631
Nicodemo, ven.
234
00:27:47,346 --> 00:27:48,746
Siéntate.
235
00:27:52,893 --> 00:27:56,771
Mi esposo, Jim Robertson,
Juana Rios.
236
00:27:57,147 --> 00:27:59,107
Señorita Juana, etcétera.
237
00:27:59,942 --> 00:28:03,153
¿Qué maldad ha hecho para
que los perros lo odien?
238
00:28:05,572 --> 00:28:11,796
Ah, recuerdo. De niño, en México,
me capturaron los aztecas.
239
00:28:11,996 --> 00:28:14,757
Nuestro plato festivo
preferido era el perro asado.
240
00:28:14,957 --> 00:28:16,634
Debo decir que sabía muy bien.
241
00:28:16,834 --> 00:28:20,612
Nunca estuviste en México
en tu vida, excepto en Tijuana.
242
00:28:21,213 --> 00:28:22,431
Prefiero a los gatos,
243
00:28:22,631 --> 00:28:26,216
nunca me ladraron, ni intentaron
comerme un pedazo del trasero.
244
00:28:28,053 --> 00:28:29,763
Vamos, Nicodemo.
245
00:29:04,214 --> 00:29:07,726
¿Vicente? Sí, habla Jim.
No te desperté, ¿verdad?
246
00:29:07,926 --> 00:29:12,523
Bien. Quiero ser muy profesional
con un cuadro que compré,
247
00:29:12,723 --> 00:29:15,392
pero se me está haciendo difícil.
248
00:29:15,934 --> 00:29:19,905
No, me lo compré para mí,
pero lo que me está volviendo loco
249
00:29:20,105 --> 00:29:26,300
es que varias figuras de la pintura se
pueden descolorar, luego de 370 años.
250
00:29:27,654 --> 00:29:34,601
No, la pintura entera no, sólo dos figuras.
Te diré más cuando te vea mañana.
251
00:30:03,315 --> 00:30:05,233
¿Quién diablos es ese?
252
00:31:03,467 --> 00:31:07,721
- ¿Quién soy?
- No sé.
253
00:31:07,921 --> 00:31:11,966
Qué bien, porque es cuestión
de vida o muerte.
254
00:31:12,634 --> 00:31:17,481
Mi vida y tu muerte.
255
00:31:17,681 --> 00:31:21,309
Te dispararía, pero es muy peligroso.
256
00:31:22,144 --> 00:31:24,571
Es peligroso hacer ruido
aquí, en este momento.
257
00:31:24,771 --> 00:31:30,841
Así que, ponte de pie, mono
blanco y vuelve a tu casa.
258
00:32:18,867 --> 00:32:21,578
¿Qué viste?
259
00:32:30,879 --> 00:32:37,864
Una fogata y dos mujeres atrás de
ella, pero desaparecieron de pronto.
260
00:32:41,014 --> 00:32:43,457
¿Qué pasa?
261
00:32:46,395 --> 00:32:51,704
No sé, me siento...
262
00:32:52,693 --> 00:32:55,111
tan triste.
263
00:32:55,445 --> 00:32:59,713
Está bien, yo estoy aquí.
264
00:33:01,743 --> 00:33:05,413
Ayúdame, Jim, por favor.
265
00:33:06,957 --> 00:33:08,357
Ayúdame.
266
00:33:57,424 --> 00:34:02,887
Bendita es la novia
sobre la que brilla el sol.
267
00:34:03,889 --> 00:34:09,352
Bendito sea el cuerpo
sobre el cual cae la lluvia.
268
00:34:09,686 --> 00:34:14,575
Yaciendo en el aire
de la medianoche.
269
00:34:14,775 --> 00:34:19,288
Y el viento voló su camisón.
270
00:34:19,488 --> 00:34:24,951
Y la luna iluminó los
pezones de sus tetas.
271
00:34:25,869 --> 00:34:30,748
¡Oh, Jesucristo todopoderoso!
272
00:34:47,933 --> 00:34:52,228
Te he capturado, mi
querida, por siempre.
273
00:34:59,528 --> 00:35:01,955
Señor, no puede estar aquí.
274
00:35:02,155 --> 00:35:05,632
- Aquí se maquilla a los muertos.
- Disculpe, busco un perro.
275
00:35:06,326 --> 00:35:08,587
Aún no he embalsamado a un perro.
276
00:35:08,787 --> 00:35:11,048
Busco al dueño,
el perro se llama Nicodemo.
277
00:35:11,248 --> 00:35:14,551
¿Conoce a alguien que tenga un
perro grande, llamado Nicodemo?
278
00:35:14,751 --> 00:35:16,386
Debería decir que no.
279
00:35:16,586 --> 00:35:20,515
Los perros deben llamarse
Rex o Duke o...
280
00:35:20,715 --> 00:35:23,185
Ahí está la dirección:
666, Calle Revelación.
281
00:35:23,385 --> 00:35:26,605
- ¿Revelación?
- Ese perro me ha estado jeringando.
282
00:35:26,805 --> 00:35:30,567
¿"Jeringando"? ¿Conoce la
etimología de ese término?
283
00:35:30,767 --> 00:35:35,711
Hay quienes piensan que tiene
que ver con la palabra "jeringa".
284
00:35:37,357 --> 00:35:38,575
Lo cierto es que es una...
285
00:35:38,775 --> 00:35:43,121
Oiga, yo sólo quiero encontrar al dueño,
pero usted no puede ayudarme, ¿eh?
286
00:35:43,321 --> 00:35:48,934
No sé, excepto que esto es
Calle Revolución 666.
287
00:35:50,120 --> 00:35:51,380
- ¿Revolución?
- Sí.
288
00:35:51,580 --> 00:35:55,884
Y lo que usted busca
es Calle Revelacion.
289
00:35:56,084 --> 00:35:59,884
Su nombre se cambió a
General de la Peña
290
00:36:00,084 --> 00:36:03,750
para honrar a una de
nuestras figuras militares.
291
00:36:04,593 --> 00:36:06,645
Está al otro lado de la
ciudad, es la verdad.
292
00:36:06,845 --> 00:36:08,304
Gracias.
293
00:38:33,950 --> 00:38:36,920
Gracias por preguntar por Chris.
294
00:38:37,120 --> 00:38:42,634
Todo lo que dije del perro, el cuadro
descolorándose, que una de las brujas
295
00:38:42,834 --> 00:38:45,262
se parece a mi esposa
y otra a nuestra cocinera
296
00:38:45,462 --> 00:38:48,439
y que el comerciante de arte
fue asesinado a puñaladas...
297
00:38:48,715 --> 00:38:52,925
- No sé, ¿estuve alucinando?
- Alucinando no.
298
00:38:53,637 --> 00:38:56,180
Acontecimientos inquietantes, sí.
299
00:38:56,681 --> 00:38:59,892
Debes creer el testimonio.
de tu mente y tus sentidos.
300
00:39:00,545 --> 00:39:04,515
Gracias a dios, creí que estaba delirando.
¿Entonces puedo relajarme?
301
00:39:04,715 --> 00:39:07,092
En tu lugar, no lo haría.
302
00:39:07,636 --> 00:39:11,137
- ¿A qué te refieres?
- ¿La mosca se relaja en la telaraña?
303
00:39:13,642 --> 00:39:15,876
- ¡Doctor!
- No pasa nada, Sabrina.
304
00:39:16,076 --> 00:39:19,656
- Lo intenté, lo siento, doctor.
- Déjala que se quede.
305
00:39:19,856 --> 00:39:21,700
- Catalina...
- Kitty.
306
00:39:21,900 --> 00:39:25,871
Bueno, Kitty, tuvimos una reunión
por la mañana, ¿recuerdas?
307
00:39:26,071 --> 00:39:27,331
Tenías que volver el miércoles.
308
00:39:27,531 --> 00:39:32,758
Pero lo necesito desesperadamente,
Dr. Dangal. Desesperadamente.
309
00:39:33,620 --> 00:39:36,006
El poder está siempre en mí.
310
00:39:36,206 --> 00:39:42,220
Me dicen lo que debo hacer, cosas malas.
Cosas que no haría por mi cuenta.
311
00:39:42,420 --> 00:39:47,264
Me ponen cosas en la mente.
¡Debo tener su asistencia!
312
00:39:49,970 --> 00:39:53,857
Kitty, quédate aquí y
te veré en un rato.
313
00:39:54,057 --> 00:39:57,486
¡Pero no quiero participar en
una conspiración para asesinar!
314
00:39:57,686 --> 00:40:01,314
Nadie puede obligarte a cometer
un crimen, a menos que eso quieras.
315
00:40:18,373 --> 00:40:23,970
- ¿Qué sucede? ¿Viste otro fantasma?
- ¡No lo sé!
316
00:40:24,170 --> 00:40:30,560
¡Es raro, doctor! Estuve sólo cuatro meses
en Filipinas y el mundo enloquece.
317
00:40:30,760 --> 00:40:34,829
Esa mujer se parece a la
tercera bruja de la pintura.
318
00:40:39,477 --> 00:40:46,396
Quiero que me llames y me digas todo
lo que pase, día o noche, cuando sea.
319
00:40:47,819 --> 00:40:50,404
Puedes volver el viernes a las cuatro.
320
00:40:53,575 --> 00:40:57,170
Lamento que Chris haya dejado
de venir, estaba progresando.
321
00:40:57,370 --> 00:41:01,758
También lo lamento, sé que la
estabas ayudando, pero es obstinada.
322
00:41:01,958 --> 00:41:04,428
- ¿Cómo está ahora?
- Triste y muy confundida.
323
00:41:04,628 --> 00:41:06,621
Le pediré que vuelva a verte.
324
00:41:15,180 --> 00:41:18,692
No hay vidrio molido, no hay veneno...
al menos aún no lo hay.
325
00:41:18,892 --> 00:41:19,901
Jim.
326
00:41:20,101 --> 00:41:24,364
Esta cosa es algo inestable.
¿Oyes un ruido?
327
00:41:24,564 --> 00:41:27,909
No, pero no sacudiría las piernas.
328
00:41:28,109 --> 00:41:31,455
¡Jim!
329
00:41:31,655 --> 00:41:32,706
Qué tranquilo está aquí.
330
00:41:32,906 --> 00:41:35,658
Últimamente, todo fue una locura.
331
00:41:36,034 --> 00:41:37,377
¿Qué cosa?
332
00:41:37,577 --> 00:41:41,128
La última semana, desde
que traje esa pintura.
333
00:41:42,165 --> 00:41:45,084
No veo nada extraño.
334
00:41:48,672 --> 00:41:54,102
¿No ves nada extraño?
Y no crees en considerar los hechos.
335
00:41:54,302 --> 00:41:57,922
Si sé que hay hechos,
los considero.
336
00:42:06,690 --> 00:42:09,451
¿No consideras tu parecido con
la bruja del medio como un hecho?
337
00:42:09,651 --> 00:42:12,704
Sí, un hecho;
también una coincidencia.
338
00:42:12,904 --> 00:42:14,956
Y que la de la derecha
se parece a Juana.
339
00:42:15,156 --> 00:42:17,501
Otra coincidencia.
340
00:42:17,701 --> 00:42:21,053
Supiste el año exacto y el nombre
del grupo que fue quemado,
341
00:42:21,253 --> 00:42:23,256
la aquelarre Duarte, en 1592.
342
00:42:23,456 --> 00:42:26,991
Sólo una casualidad, ya lo expliqué.
343
00:42:28,277 --> 00:42:35,235
Y luego el perro, ese cúmulo de maldad
que siempre intenta arrancarme la mano.
344
00:42:35,635 --> 00:42:38,438
- ¿Cómo lo controlas?
- Con amor.
345
00:42:38,638 --> 00:42:42,234
Nicodemo me quiere, todos los perros
me quieren y todos los animales.
346
00:42:42,434 --> 00:42:43,834
Santa Christina.
347
00:42:45,395 --> 00:42:50,782
¿Y la voz que te llama por la noche?
348
00:42:51,025 --> 00:42:53,819
Se sintió muy real, me dio miedo.
349
00:42:54,738 --> 00:42:58,708
Pero pudo haber sido un
sueño o mi imaginación.
350
00:42:58,908 --> 00:43:02,212
Muchas cosas nunca pasan,
sólo creemos que pasaron o pasarán.
351
00:43:02,412 --> 00:43:05,757
Por ejemplo, las enfermedades
pueden ser psicosomáticas.
352
00:43:05,957 --> 00:43:09,035
Podemos imaginarlas y
nos termina pasando.
353
00:43:09,961 --> 00:43:16,957
Por cierto, debes ser más cuidadosa,
encontré esto en el piso del auto.
354
00:43:30,982 --> 00:43:32,775
¿Por qué no volvemos?
355
00:43:42,243 --> 00:43:48,727
Y luego esa calle "algo" 666, donde se
supone que vivía el perro asesino,
356
00:43:48,927 --> 00:43:55,678
pero es una mortuaria o
una tienda de arte, no sé.
357
00:43:56,591 --> 00:43:58,977
Creo que me estoy
volviendo más loco que...
358
00:43:59,177 --> 00:44:02,305
Ibas a decir que yo.
359
00:44:02,680 --> 00:44:07,124
No, Chris, hablamos de mí.
360
00:44:09,562 --> 00:44:11,105
No lo sé.
361
00:44:11,481 --> 00:44:14,451
¿Crees que me estoy
volviendo un poco loco?
362
00:44:14,651 --> 00:44:21,051
Creo que siempre fuiste un poco
loco y ahora un poco más.
363
00:44:28,289 --> 00:44:29,689
¡Jim!
364
00:44:31,751 --> 00:44:33,151
¡Jim!
365
00:44:35,463 --> 00:44:39,073
- ¿Estás lastimado?
- No, mojado.
366
00:45:01,823 --> 00:45:05,117
Christina.
367
00:45:08,121 --> 00:45:09,521
Christina.
368
00:45:40,111 --> 00:45:45,856
- ¿Qué es esto a esta hora?
- Para purificar el aire, úsalo.
369
00:45:49,871 --> 00:45:51,423
Pero no hay direcciones.
370
00:45:51,623 --> 00:45:56,177
Sabrás lo que debes hacer y, cariño,
mejor quítate esa cruz.
371
00:45:56,377 --> 00:45:59,505
Se podría romper la cadena
mientras duermes.
372
00:49:39,892 --> 00:49:41,292
¡Jim!
373
00:49:48,901 --> 00:49:51,687
¿Qué diablos pasó?
374
00:49:59,829 --> 00:50:03,791
Ahí, Kitty Duarte, mi paciente.
375
00:50:05,084 --> 00:50:06,784
Tu esposa.
376
00:50:08,504 --> 00:50:10,904
Tu cocinera.
377
00:50:11,591 --> 00:50:13,608
¿Y el perro?
378
00:50:16,929 --> 00:50:19,840
Nicodemo, hijo de perra, despierta.
379
00:50:23,186 --> 00:50:25,405
- ¿Puede salir?
- Está encerrado.
380
00:50:25,605 --> 00:50:28,366
Pero sale cuando quiere,
se convierte en hormiga.
381
00:50:28,566 --> 00:50:31,527
No, una araña, y se mete
por debajo de la puerta.
382
00:50:33,279 --> 00:50:37,375
Dijiste que Chris tiene un peculiar
control sobre este animal.
383
00:50:37,575 --> 00:50:39,794
Se vuelve un cachorro en sus manos.
384
00:50:39,994 --> 00:50:43,131
Me comería vivo si ella no estuviera.
385
00:50:43,331 --> 00:50:46,259
Es como si lo controlara con la mente.
386
00:50:46,459 --> 00:50:47,885
¿Por qué queman al perro,
junto con las brujas?
387
00:50:48,085 --> 00:50:50,596
¿Ves que en la pintura
sus patas están atadas?
388
00:50:50,796 --> 00:50:54,600
Doctor, ya estoy obsesionado con esto.
389
00:50:54,800 --> 00:50:59,986
El perro es considerado un familiar
para las brujas y hechiceros.
390
00:51:00,389 --> 00:51:06,237
Un animal con un acceso sobrenatural
a lo malvado, incluso al mismo Diablo.
391
00:51:06,437 --> 00:51:10,950
Es un nexo entre las brujas
y los poderes de la oscuridad.
392
00:51:11,150 --> 00:51:16,213
Es decir, la bruja se comunica con
el diablo a través del animal, ¿no?
393
00:51:16,413 --> 00:51:22,140
Si crees en brujerías.
Ponte cómodo, Jim.
394
00:51:25,498 --> 00:51:29,093
Estás rodeado por un aquelarre de brujas.
395
00:51:29,293 --> 00:51:31,637
Si crees en las brujas, dijiste.
396
00:51:31,837 --> 00:51:34,631
Hay entrometidos hostiles
en lo desconocido.
397
00:51:35,299 --> 00:51:38,227
Espera, revisemos los hechos.
398
00:51:38,427 --> 00:51:42,890
Te haré el test de "hecho o imaginación".
399
00:51:44,141 --> 00:51:48,196
Uno: Tu esposa escuchando una
voz que la llamaba por la noche.
400
00:51:48,396 --> 00:51:49,796
Diría que imaginación.
401
00:51:50,648 --> 00:51:53,993
Juana postulándose para un trabajo,
luego de que compraras la pintura.
402
00:51:54,193 --> 00:51:55,593
Hecho.
403
00:51:56,153 --> 00:51:57,705
El perro intentando destrozar tu auto.
404
00:51:57,905 --> 00:51:59,305
Hecho.
405
00:52:00,241 --> 00:52:02,210
Las brujas en el campo,
alrededor del fuego.
406
00:52:02,410 --> 00:52:03,419
Imaginación.
407
00:52:03,619 --> 00:52:06,946
Los guerrilleros que casi te ejecutan.
408
00:52:08,708 --> 00:52:10,825
Hecho, sin dudas.
409
00:52:11,294 --> 00:52:14,220
¿Y el gas asfixiante?
410
00:52:17,842 --> 00:52:19,393
El gas asfixiante.
411
00:52:19,593 --> 00:52:21,762
Hecho, ¡un hecho!
412
00:52:24,424 --> 00:52:25,608
Mi esposa me ama.
413
00:52:25,808 --> 00:52:32,319
No lo dudo y sé que no te
haría daño, pero no es ella.
414
00:52:33,065 --> 00:52:38,775
Tú mismo dijiste que la controlan
fuerzas externas, un poder sobrenatural.
415
00:52:39,322 --> 00:52:46,316
Hay gente que, por alguna razón,
quiere embrujarte o, incluso, matarte.
416
00:52:47,038 --> 00:52:48,997
Y tu esposa es el arma.
417
00:52:49,523 --> 00:52:54,328
¡No puedo creer eso!
Es como una pesadilla.
418
00:52:54,528 --> 00:52:56,613
¿Cómo sé que tienes razón?
419
00:53:00,368 --> 00:53:04,328
¿Ves el brillo que tienen ahora
los colores en la pintura?
420
00:53:05,081 --> 00:53:09,927
Todas las brujas están en la cama
durmiendo, como inocentes.
421
00:53:10,127 --> 00:53:12,087
El perro está encerrado, en su lugar.
422
00:53:13,047 --> 00:53:16,059
Tengo una teoría sobre cuando
se produce el descoloramiento.
423
00:53:16,259 --> 00:53:19,645
Sucede cuando la aquelarre
está en funcionamiento.
424
00:53:19,845 --> 00:53:22,940
Se van de la pintura,
para oficiar de brujas.
425
00:53:23,140 --> 00:53:24,776
¡Pura mierda!
426
00:53:24,976 --> 00:53:28,395
No parece un comentario muy científico.
427
00:53:30,731 --> 00:53:34,010
Cuando se descolore tu
esposa, ten cuidado.
428
00:53:34,210 --> 00:53:41,167
Si quiso asfixiarte con el gas,
intentará otra cosa. No sé...
429
00:53:41,367 --> 00:53:43,252
Lo que sea.
430
00:53:43,452 --> 00:53:49,708
Si lo que dices es verdad,
¿cómo hago para que se le vaya esto?
431
00:53:50,626 --> 00:53:54,305
- ¿Dices que ella es devota?
- Va todos los días a misa.
432
00:53:54,505 --> 00:53:56,933
Y la iglesia no la ayudó.
433
00:53:57,133 --> 00:54:01,428
La única barrera... eso se le ha quitado.
434
00:54:02,805 --> 00:54:07,541
Jim, luces cansado.
¿Por qué no te acuestas?
435
00:54:07,768 --> 00:54:11,313
Yo me quedaré estudiando la pintura.
436
00:54:14,650 --> 00:54:16,350
Bueno.
437
00:54:17,611 --> 00:54:19,905
- Buenas noches.
- Buenas noches.
438
00:56:04,969 --> 00:56:06,845
Me voy.
439
00:56:07,430 --> 00:56:10,223
- ¿Pasa algo?
- Sí.
440
00:56:12,101 --> 00:56:13,977
Hablaremos por la mañana.
441
00:57:54,203 --> 00:57:55,737
¿Juana?
442
00:58:54,597 --> 00:58:58,391
Hora, 01:05, esta fecha.
443
00:59:00,686 --> 00:59:02,646
Luego de salir de la casa de Robertson
444
00:59:03,272 --> 00:59:10,125
y conducir por Camino Connor, hacia
Ross Boulevard, por 1.5 km, tal vez,
445
00:59:10,738 --> 00:59:14,291
observé las figuras
sombrías de tres mujeres.
446
00:59:14,491 --> 00:59:20,377
iban de la mano, por el camino de
tierra. Las seguía un perro grande.
447
00:59:26,462 --> 00:59:31,331
- Comía un bocadillo.
- Adelante.
448
01:01:28,417 --> 01:01:31,303
Gracias por llevarme
a casa del funeral.
449
01:01:31,503 --> 01:01:37,581
No fui muy delicada al rogarte, pero
te vi en la oficina del Dr. Dangal.
450
01:01:38,552 --> 01:01:42,398
Y no sé, me cuesta seguir adelante sin él.
451
01:01:42,598 --> 01:01:48,598
¿No es triste? Está muerto
y estaba en su auge.
452
01:01:50,731 --> 01:01:54,758
- No logro calmarme.
- Era un buen hombre.
453
01:01:56,195 --> 01:01:58,238
No sé a quién acudir.
454
01:02:01,950 --> 01:02:04,327
No te preocupes, soy viuda.
455
01:02:06,205 --> 01:02:10,542
Estuve 11 años casada con lo que
se consideraría un buen hombre.
456
01:02:11,168 --> 01:02:16,261
Ganaba bien, nunca engañó, dos
tragos antes de cenar y nada más.
457
01:02:17,674 --> 01:02:20,026
Y, de pronto, murió.
458
01:02:21,470 --> 01:02:27,263
Me dejó rica en lo material,
pero quedé vacía por dentro.
459
01:02:31,446 --> 01:02:35,600
Once años y nunca
me tocó los senos.
460
01:02:36,735 --> 01:02:38,945
- ¡Dios!
- ¿Qué dices de eso?
461
01:02:39,696 --> 01:02:45,210
Al no tener ese equipaje de características
sexuales secundarias, no puedo decir nada.
462
01:02:45,410 --> 01:02:50,257
¿No vas a comprometerte?
¿Qué es lo que haces aquí?
463
01:02:50,457 --> 01:02:51,634
Yo sé lo que haces aquí.
464
01:02:51,834 --> 01:02:57,546
Al igual que todos, viniste para una
sola cosa: crees que vas a anotar.
465
01:02:58,841 --> 01:03:04,730
Pues, no te acostarás
conmigo nunca.
466
01:03:04,930 --> 01:03:07,891
No me tocarás ni un pelo.
467
01:03:09,476 --> 01:03:12,279
Para que sepas, no
necesito asistencia erótica.
468
01:03:12,479 --> 01:03:17,098
No deseo acostarme contigo, como dices.
Vine porque tú me lo pediste.
469
01:03:21,405 --> 01:03:24,541
¡Por favor, no te vayas todavía!
Por favor, lo siento.
470
01:03:24,741 --> 01:03:27,211
Lamento que todos los hombres
que conozco sean tan cerdos.
471
01:03:27,411 --> 01:03:31,915
Estoy muy preocupada
por la muerte del Dr. Dangal.
472
01:03:35,711 --> 01:03:37,253
Bueno.
473
01:03:37,671 --> 01:03:40,382
De lo que realmente
quería hablarte es
474
01:03:41,049 --> 01:03:44,386
de una pintura que creo
que te puede interesar.
475
01:03:45,053 --> 01:03:47,690
Es de esa serie llamada
"La quema de las brujas".
476
01:03:47,890 --> 01:03:49,391
Creo que tienes uno.
477
01:03:50,225 --> 01:03:52,018
De Jesús Salto M.
478
01:03:53,061 --> 01:03:55,146
Él fue testigo.
479
01:03:55,981 --> 01:03:58,983
Es el mismo pintor
del cuadro que tienes tú.
480
01:04:01,111 --> 01:04:03,831
Pensé que te interesaría
comprar el mío para tu museo.
481
01:04:04,031 --> 01:04:10,066
- Pareces saber mucho de mí, ¿no?
- Bueno, yo... un poco.
482
01:04:10,454 --> 01:04:14,040
A través de mis amigos,
Carlos Ching y el Dr. Dangal.
483
01:04:15,542 --> 01:04:17,669
Ven, está aquí, en mi habitación.
484
01:04:18,545 --> 01:04:23,988
No te preocupes,
no voy a violarte.
485
01:04:55,374 --> 01:04:58,343
- ¿Lo traducirías?
- Claro, me lo sé de memoria.
486
01:04:58,543 --> 01:05:02,181
Don Diego Roberson, investigador
de la Santa Inquisición.
487
01:05:02,381 --> 01:05:05,392
acusa a tres brujas
y a su perro satánico
488
01:05:05,592 --> 01:05:08,395
previo a las preparaciones
para quemarlas.
489
01:05:08,595 --> 01:05:13,057
Manila, XVI, diciembre, 1592.
490
01:05:14,101 --> 01:05:15,935
Dios, se parece a mí.
491
01:05:16,812 --> 01:05:19,647
"Roberson" es una variante
hispana de "Robertson".
492
01:05:23,527 --> 01:05:25,487
Y "Diego" significa "James".
493
01:05:32,661 --> 01:05:37,132
Se ve igual a mí, el mismo
nombre y todo, 1592.
494
01:05:37,332 --> 01:05:39,593
Podría haber sido el
bisabuelo de mi bisabuelo.
495
01:05:39,793 --> 01:05:41,053
Probablemente.
496
01:05:41,253 --> 01:05:44,556
Hay una tradición en nuestra
rama española de la familia.
497
01:05:44,756 --> 01:05:48,018
Hace mucho, los irlandeses y los escoceses
lucharon en todos los ejércitos de Europa,
498
01:05:48,218 --> 01:05:50,128
siempre y cuando fuera en
contra de los ingleses.
499
01:05:50,887 --> 01:05:52,847
Estaban por todo el mundo.
500
01:05:53,682 --> 01:05:57,319
El hombre que dejó embarazada a
mi abuela era un irlandés salvaje.
501
01:05:57,519 --> 01:05:59,020
Aquí, en Manila.
502
01:06:00,022 --> 01:06:02,766
Supongo que pudo
suceder aquí en Manila.
503
01:06:05,569 --> 01:06:07,737
No empieces a manosearme.
504
01:06:09,322 --> 01:06:12,283
¿Por qué cada hombre que se
me acerca me quiere manosear?
505
01:06:13,785 --> 01:06:16,296
No lo pensé, tal vez tienes un
cociente de manoseo muy alto.
506
01:06:16,496 --> 01:06:18,048
¿Para qué diablos me trajiste?
507
01:06:18,248 --> 01:06:21,093
¿Sólo para mostrarme a mi doble
en esa pintura asquerosa?
508
01:06:21,293 --> 01:06:26,106
Sólo para advertirte.
Te cuidado, James, tu ancestro...
509
01:06:26,306 --> 01:06:27,432
Si él lo era...
510
01:06:27,632 --> 01:06:33,230
...condenó a esas mujeres a arder en la
hoguera, como al resto de su aquelarre.
511
01:06:33,430 --> 01:06:38,757
Se vengaron de él y de cada uno
de sus descendientes varones.
512
01:06:40,395 --> 01:06:42,322
Todos murieron jóvenes.
513
01:06:42,522 --> 01:06:44,032
El pacto nunca fue roto.
514
01:06:44,232 --> 01:06:45,617
No te creo.
515
01:06:45,817 --> 01:06:47,819
Sé lo que sé.
516
01:06:48,403 --> 01:06:50,989
¿Y por qué diablos no
me lo dices todo?
517
01:06:52,282 --> 01:06:54,617
Mierda, ¡dime!
518
01:07:13,845 --> 01:07:19,549
Hermana de Satanás, Christina
Robertson, estás aquí para ser juzgada.
519
01:07:20,811 --> 01:07:27,000
Dos veces intentaste cumplir las órdenes
de nuestra majestad satánica y has fallado.
520
01:07:27,567 --> 01:07:30,495
No puedo hacerlo.
No puedo.
521
01:07:30,695 --> 01:07:35,095
Puedes y lo harás.
522
01:07:54,511 --> 01:07:56,897
¡No!
523
01:07:57,097 --> 01:08:00,091
¡No, por favor!
524
01:08:04,604 --> 01:08:07,658
¡No!
525
01:08:07,858 --> 01:08:11,954
La debilidad en la voluntad es el
mayor pecado para un satanista.
526
01:08:12,154 --> 01:08:17,075
Nuestro Señor Lucifer,
danos el poder.
527
01:08:20,579 --> 01:08:23,799
Has sido culpable de una
sorprendente debilidad de voluntad.
528
01:08:23,999 --> 01:08:28,710
Tu devoción a la fe católica pagana es
una herejía para nuestro señor Satanás.
529
01:08:29,462 --> 01:08:33,083
Y serás declarada culpable
de engañar a nuestro maestro...
530
01:08:33,717 --> 01:08:36,687
¡No me peguen,
no lo soporto!
531
01:08:36,887 --> 01:08:38,971
¿Quieres ser reconfirmada?
532
01:08:47,063 --> 01:08:50,149
Recitarás la oración de Lucifer.
533
01:08:52,444 --> 01:08:53,844
Debo hacerlo.
534
01:08:55,030 --> 01:09:00,230
Siempre adelante, gloria
al final, poder al final.
535
01:09:01,119 --> 01:09:03,621
Reino por el que se está muriendo.
536
01:09:05,332 --> 01:09:09,794
No nos libres del mal y
tráenos la tentación.
537
01:09:11,004 --> 01:09:15,007
Mejor perdóname, como
los deseos no lo harán.
538
01:09:16,134 --> 01:09:18,386
Trayendo a diario nuestro don.
539
01:09:19,596 --> 01:09:22,522
El Cielo morirá, entonces,
la Tierra será para ti.
540
01:09:23,308 --> 01:09:26,853
Acércate al reino,
nombra tu ser santificado.
541
01:09:27,229 --> 01:09:30,682
El Cielo y la Tierra serán invertidos.
542
01:09:36,238 --> 01:09:37,905
Repite conmigo.
543
01:09:39,241 --> 01:09:42,452
Alejaré de mí todas las demás religiones.
544
01:09:44,287 --> 01:09:48,050
Alejaré de mí todas las demás religiones.
545
01:09:48,250 --> 01:09:52,628
Mi iglesia es la Asamblea
de Lucifer de Manila.
546
01:09:53,505 --> 01:09:57,216
Mi iglesia es la Asamblea
de Lucifer de Manila.
547
01:09:58,718 --> 01:10:05,673
No tengo más remedio que realizar
la tarea que se me asigna.
548
01:10:06,685 --> 01:10:13,563
No tengo más remedio que realizar
la tarea que se me asigna.
549
01:10:36,256 --> 01:10:39,332
Aquí tienes, tómalo.
550
01:10:46,599 --> 01:10:51,084
Tenla en alto, sostén la cruz como
lo hacen los sacerdotes cristianos.
551
01:10:58,820 --> 01:11:02,631
Demuestra que estás comprometida
nuevamente con nuestro señor Satanás.
552
01:11:03,241 --> 01:11:06,869
Niega a Cristo, ¡escúpelo!
553
01:11:19,507 --> 01:11:22,669
Ahora estás nuevamente
comprometida y reconfirmada.
554
01:11:23,720 --> 01:11:25,564
Sólo tenemos hasta la
medianoche de mañana.
555
01:11:25,764 --> 01:11:28,224
Todo debe ser terminado
antes de la medianoche.
556
01:11:28,975 --> 01:11:30,434
Todo está listo.
557
01:11:32,312 --> 01:11:34,430
Ahora todo depende de ti.
558
01:12:52,267 --> 01:12:53,667
- Hola.
- Hola.
559
01:12:54,477 --> 01:12:55,779
Lamento llegar tarde,
podemos comer afuera.
560
01:12:55,979 --> 01:12:58,323
- ¿Por qué cojeas?
- Pisé una estaca.
561
01:12:58,523 --> 01:13:01,660
- ¿Cómo diablos hiciste eso?
- Vamos, hice martinis mezclados.
562
01:13:01,860 --> 01:13:03,703
Lo hice porque no pude evitarlo.
563
01:13:03,903 --> 01:13:05,080
¿Los martinis o la cojera?
564
01:13:05,280 --> 01:13:07,180
Ambas.
565
01:13:16,791 --> 01:13:18,376
Ya está servido.
566
01:13:20,920 --> 01:13:24,590
Por Tokyo, Hong Kong,
Bangkok y Rangún.
567
01:13:28,386 --> 01:13:31,564
Viajamos mañana, así que
empieza a empacar hoy.
568
01:13:31,764 --> 01:13:33,483
¿Y dónde está Juana?
Quiero despedirla.
569
01:13:33,683 --> 01:13:35,277
Aquí, Sr. Robertson.
570
01:13:35,477 --> 01:13:40,532
Traje unas salchichas de cóctel
y otros tentempiés no nutritivos.
571
01:13:40,732 --> 01:13:43,952
¿Así que va a despedirme?
Eso es fantástico.
572
01:13:44,152 --> 01:13:47,379
Un mes de bonificación,
dos semanas de licencia
573
01:13:47,579 --> 01:13:51,709
por enfermedad,
una de vacaciones y...
574
01:13:52,994 --> 01:13:56,715
¿Qué tal un bono por ser antipática?
Eso es algo que hizo bastante.
575
01:13:56,915 --> 01:13:58,791
Jim, no seas grosero.
576
01:14:02,420 --> 01:14:08,605
¿Dónde estabas hoy?
Te llamé varias veces.
577
01:14:11,554 --> 01:14:13,055
Estaba en una reunión.
578
01:14:17,936 --> 01:14:19,336
¿Esa sociedad?
579
01:14:21,648 --> 01:14:23,524
Esa sociedad de...
580
01:15:05,692 --> 01:15:06,701
¿Cuánto tiempo tenemos?
581
01:15:06,901 --> 01:15:09,120
Como 24 horas para deshacernos de él.
582
01:15:09,320 --> 01:15:12,823
Lo suficiente como para que lo
vean y montar nuestra coartada.
583
01:15:38,683 --> 01:15:40,643
Ayúdanos.
584
01:16:50,088 --> 01:16:51,139
Debería ayudarnos.
585
01:16:51,339 --> 01:16:54,383
En su estado, es mejor que
se quede en el bar.
586
01:18:05,955 --> 01:18:07,966
¿Conoces al dueño?
587
01:18:08,166 --> 01:18:13,354
¿Tommy Tantulco? Apenas.
Jim y yo venimos aquí a veces.
588
01:18:13,554 --> 01:18:18,142
Tráelo aquí, así te
recuerda a ti y a nosotras.
589
01:18:18,342 --> 01:18:20,803
Y cuando estuvimos aquí.
590
01:18:25,933 --> 01:18:27,726
Tommy.
591
01:18:33,065 --> 01:18:36,308
- ¿Sí, Sra. Robertson?
- Te presento a Juana Ríos.
592
01:18:37,403 --> 01:18:41,082
- Y Catalina Duarte.
- ¿Cómo estás, Tommy?
593
01:18:41,282 --> 01:18:44,877
¿Qué pasa? No luce bien,
señora Robertson.
594
01:18:45,077 --> 01:18:50,121
Tuvieron una discusión y
el Sr. Robertson se fue furioso.
595
01:18:51,501 --> 01:18:55,502
Lo siento, ¿puedo ayudarla?
596
01:18:56,714 --> 01:18:58,507
Sí, mi trago.
597
01:18:59,217 --> 01:19:03,443
Este "Galeón de Manila", como lo llamas,
parece haber perdido su cubierta de popa.
598
01:19:04,180 --> 01:19:05,481
Lo arreglaré.
599
01:19:05,681 --> 01:19:07,817
Y un trago de Demerara.
600
01:19:08,017 --> 01:19:10,144
151 grados de alcohol.
601
01:19:10,394 --> 01:19:12,739
Lo mismo para nosotras, Tommy.
602
01:19:12,939 --> 01:19:14,339
Bien.
603
01:19:16,901 --> 01:19:18,777
Son las 11:55.
604
01:20:17,795 --> 01:20:19,681
Ocho campanas.
605
01:20:19,881 --> 01:20:25,409
2400, medianoche, se viene
la hora de las brujas.
606
01:21:20,983 --> 01:21:22,952
¿Quiénes son ustedes dos?
607
01:21:23,152 --> 01:21:24,862
Sé quién soy.
608
01:21:25,488 --> 01:21:27,406
Creo saber quién eres.
609
01:21:28,074 --> 01:21:34,255
Espera, no me digas. Eres ama de
llaves o cocinera, te vi en algún lado.
610
01:21:34,455 --> 01:21:36,415
¿Cocinera, ama de llaves?
611
01:21:36,832 --> 01:21:40,928
Te llamas Juani o Juana.
612
01:21:41,128 --> 01:21:43,547
Bueno, brindemos.
613
01:21:44,590 --> 01:21:46,476
Mi nombre es Herminia Raymundo.
614
01:21:46,676 --> 01:21:51,180
Soy una enfermera registrada.
Sí, Herminia Raymundo.
615
01:21:52,598 --> 01:21:55,735
¿No eres paciente mía?
¿No me asignaron atenderte?
616
01:21:55,935 --> 01:21:58,988
No necesito atención,
no me pasa nada.
617
01:21:59,188 --> 01:22:03,409
Si alguna vez necesitas un buen
psiquiatra, conozco a uno.
618
01:22:03,609 --> 01:22:10,487
Realmente me sacó de una depresión.
Estaba muy mal y el me aclaró la mente.
619
01:22:11,909 --> 01:22:13,309
Dr. Dangal.
620
01:22:14,578 --> 01:22:19,022
Es magnífico para ser hombre.
Digo, es excelente.
621
01:22:20,501 --> 01:22:24,036
- Mejor te daré su número.
- No quiero un psiquiatra.
622
01:22:25,297 --> 01:22:30,478
Sólo quiero saber cómo llegué
aquí y dónde está mi esposo.
623
01:22:30,678 --> 01:22:32,605
Jim Robertson, ese es mi esposo.
624
01:22:32,805 --> 01:22:35,817
¿Cómo diablos voy a saber
dónde está tu esposo?
625
01:22:36,017 --> 01:22:37,693
Yo estoy de paso,
yendo a Hong Kong.
626
01:22:37,893 --> 01:22:41,030
Compraré de todo allí.
627
01:22:41,230 --> 01:22:44,340
Tengo una sensación horrible.
628
01:22:45,276 --> 01:22:49,947
En algún lugar me equivoqué y le fallé.
629
01:22:52,033 --> 01:22:55,751
Me siento muy culpable y no
sé por qué. Desconozco la razón.
630
01:22:57,204 --> 01:23:04,007
Pero algo terrible le pasó
y no sé qué es.
631
01:23:06,005 --> 01:23:12,992
Lo tengo en algún lugar de mi
cabeza, pero no logro darme cuenta.
632
01:23:15,848 --> 01:23:20,695
Es como una sombra.
633
01:23:20,895 --> 01:23:25,533
Vamos, cariño, con tu silueta y
aspecto y la escasez de hombres...
634
01:23:25,733 --> 01:23:28,151
Silencio, ¿no ves que está mal?
635
01:23:30,404 --> 01:23:37,261
Llevémonos a esta loca y, luego,
¿quieres ir a Hong Kong conmigo?
636
01:23:37,661 --> 01:23:40,747
No soy muy rica, pero puedo
cargar nuestra tarifa aérea.
637
01:23:41,332 --> 01:23:46,350
Pues, yo tengo un poco aquí, pero...
caray, nunca fui a Hong Kong.
638
01:23:48,672 --> 01:23:51,517
Tengo 35 en efectivo y
algo de cambio.
639
01:23:51,717 --> 01:23:54,353
¿Qué es esto?
Un cheque.
640
01:23:54,553 --> 01:23:56,054
¿De cuánto?
641
01:23:56,514 --> 01:24:00,401
¿Qué importa? Está a nombre
de alguien llamada Juana Ríos.
642
01:24:00,601 --> 01:24:03,237
- ¿Cuánto?
- Más de cuatrocientos.
643
01:24:03,437 --> 01:24:07,875
Estaba en tu cartera y eres una mujer
honesta, debe tener que ver contigo.
644
01:24:08,075 --> 01:24:14,962
Endósalo, escribe "Juana Ríos"
y luego firma abajo, ¿sí?
645
01:24:16,700 --> 01:24:20,755
- Bueno.
- ¡Bueno, vamos ya!
646
01:24:20,955 --> 01:24:23,174
Vamos a casa.
647
01:24:23,374 --> 01:24:24,774
Vamos.
648
01:24:49,316 --> 01:24:50,716
¡Jim!
649
01:25:18,053 --> 01:25:22,599
¿Jim?
650
01:25:46,665 --> 01:25:48,065
¿Jim?
651
01:27:21,552 --> 01:27:22,952
Chris.
652
01:27:27,182 --> 01:27:28,892
Chris, querida.
653
01:27:34,148 --> 01:27:35,548
Jim, Jim.
654
01:27:47,077 --> 01:27:50,812
Está bien, ahora estoy bien.
655
01:27:51,707 --> 01:27:54,208
Pero no sé lo que pasó.
656
01:27:54,501 --> 01:27:56,044
Me habré desmayado.
657
01:27:56,962 --> 01:28:00,683
Al despertar, estaba en una
montaña en algún lugar.
658
01:28:00,883 --> 01:28:04,386
El auto estaba saliendo del
camino, salí justo a tiempo.
659
01:28:06,388 --> 01:28:10,067
El coche quedó arruinado,
se quemó todo.
660
01:28:10,267 --> 01:28:12,027
Todo estará bien.
661
01:28:12,227 --> 01:28:15,389
Déjame que te abra la puerta.
662
01:28:33,999 --> 01:28:36,577
¿Qué diablos haces en la casa?
663
01:28:47,054 --> 01:28:48,454
Buen perro.
664
01:28:49,431 --> 01:28:50,900
No puedo creerlo.
665
01:28:51,100 --> 01:28:53,059
Mira al chucho este, Chris.
666
01:28:54,520 --> 01:28:58,023
Se le fue todo el odio,
no puedo creerlo.
667
01:29:06,573 --> 01:29:09,242
Silencio, descansa.
668
01:29:13,705 --> 01:29:18,052
- Jim, hay algo que...
- Tú también.
669
01:29:18,252 --> 01:29:19,345
Silencio.
670
01:29:19,545 --> 01:29:22,646
Deduciremos todo esto después.
671
01:29:55,237 --> 01:30:02,052
Subtítulos de Fran.52950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof