All language subtitles for Come and Hug Me E01a

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:31,072 --> 00:00:35,035 LOKASI WAWANCARA 2 00:00:36,077 --> 00:00:38,747 Maaf karena terlambat. Aku nomor 128, Lee Seok-ho. 3 00:00:38,872 --> 00:00:40,331 Kau terlambat. Duduklah. 4 00:00:40,415 --> 00:00:41,291 Terima kasih. 5 00:00:41,958 --> 00:00:44,919 Ini alasan saya mendaftar... 6 00:00:45,378 --> 00:00:47,046 Ini kelebihan saya. 7 00:00:47,130 --> 00:00:49,340 Itu jelas pelanggaran HAM. 8 00:00:49,424 --> 00:00:52,719 Nomor 122, Ko Min-su. Nomor 123, Sung Hui-seok. 9 00:00:52,802 --> 00:00:54,137 Nomor 124, Chae Do-jin. 10 00:00:58,058 --> 00:00:59,809 Nomor 124, Chae Do-jin. 11 00:01:03,813 --> 00:01:05,857 Ya, Chae Do-jin. 12 00:01:06,566 --> 00:01:07,484 Aku di sini. 13 00:01:13,406 --> 00:01:16,076 Nomor 122, Ko Min-su. Nomor 123, Sung Hui-seok. 14 00:01:16,159 --> 00:01:17,744 Nomor 124, Chae Do-jin. 15 00:01:34,677 --> 00:01:37,931 Halo. Saya mendaftar untuk Universitas Kepolisian 16 00:01:38,014 --> 00:01:39,974 sebab dibesarkan oleh ayah yang perwira polisi. 17 00:01:40,058 --> 00:01:43,436 Saya selalu bercita-cita menjadi perwira polisi. 18 00:01:45,480 --> 00:01:46,564 Aku mencintaimu. 19 00:01:47,315 --> 00:01:48,483 Aku mencintaimu. 20 00:01:49,818 --> 00:01:51,736 Aku mencintaimu. 21 00:01:51,820 --> 00:01:54,239 Aku mencintaimu, Pak. 22 00:01:54,322 --> 00:01:55,949 Aku mencintaimu, Pak. 23 00:01:56,032 --> 00:01:57,784 Aku mencintaimu, Pak. 24 00:01:58,159 --> 00:01:59,953 - Aku mencintaimu. - Cut! 25 00:02:04,499 --> 00:02:06,626 Apa para aktor sepakat melakukan ini? 26 00:02:06,709 --> 00:02:08,336 Saat diminta melakonkan sesuatu, 27 00:02:08,419 --> 00:02:10,839 para pria berlagak menjadi Kim Rae-won dari Sunflower. 28 00:02:10,922 --> 00:02:15,093 Para wanita katakan, "Kuhancurkan kau" atau "Aku mencintaimu, Pak"? 29 00:02:15,552 --> 00:02:17,428 Kalian, para aktor, 30 00:02:17,637 --> 00:02:20,348 terperangkap dalam batasan. 31 00:02:20,431 --> 00:02:23,017 Kalian harus terbebas dari hal itu. 32 00:02:28,940 --> 00:02:32,735 Bagaimana jika begini? Aku akan keluar dari batasan kali ini. 33 00:02:33,069 --> 00:02:37,240 Ada yang bisa melakonkan dialog Hyun Bin dari Secret Garden? 34 00:02:37,323 --> 00:02:40,201 Akan kuperlihatkan ekspresi wajah Gil Ra-im. 35 00:02:41,119 --> 00:02:42,287 Aku akan mulai. 36 00:02:45,206 --> 00:02:47,167 Pelanggaran privasi jadi kecemasan, 37 00:02:47,417 --> 00:02:50,336 tapi ini efektif untuk mencegah kejahatan dan mengenali penjahat. 38 00:02:50,670 --> 00:02:52,755 Di wilayah penuh kejahatan dan untuk pencegahan, 39 00:02:52,839 --> 00:02:54,591 lebih banyak kamera keamanan harus dipasang. 40 00:02:54,674 --> 00:02:56,509 Bisa beri contoh? 41 00:02:56,593 --> 00:02:58,887 Pembunuh berantai yang ditahan pada 2006. 42 00:02:59,220 --> 00:03:01,598 Contoh baik adalah Yoon Hee-jae. 43 00:03:02,015 --> 00:03:04,350 Dia nyaris tak meninggalkan bukti, 44 00:03:04,434 --> 00:03:05,852 jadi, sulit ditangkap. 45 00:03:06,227 --> 00:03:08,396 Dia membunuh wanita berusia 60 tahunan. 46 00:03:08,479 --> 00:03:10,690 Dia terekam kamera keamanan saat kabur. 47 00:03:10,857 --> 00:03:14,068 Saat rekaman itu dipublikasikan, dia pun terdesak. 48 00:03:14,569 --> 00:03:18,156 Penahanannya menjadi kasus Ji Hye-won yang terkenal. 49 00:03:18,323 --> 00:03:21,701 Bukti rekaman keamanan itu merupakan titik awal penangkapan. 50 00:03:24,120 --> 00:03:27,123 Pak Chae Do-jin, Anda memiliki banyak luka. 51 00:03:27,206 --> 00:03:30,126 - Apa yang terjadi? - Bukan luka serius. 52 00:03:30,877 --> 00:03:33,463 Luka ini saya dapat semalam di restoran 53 00:03:33,963 --> 00:03:35,632 karena pria mabuk. 54 00:03:36,216 --> 00:03:37,258 Jari saya terluka 55 00:03:38,009 --> 00:03:40,970 akibat jala saat membantu tetangga. 56 00:03:41,596 --> 00:03:44,349 Yang ini karya seni pertama adik saya. 57 00:03:45,725 --> 00:03:46,935 "Jala"? 58 00:03:48,269 --> 00:03:49,938 Tertulis, "Pulau Chugye." 59 00:03:50,355 --> 00:03:53,107 Kau tinggal di sana sejak tahun pertama SMA. 60 00:03:53,358 --> 00:03:54,817 Lantas, kau berhenti sekolah 61 00:03:55,735 --> 00:03:57,779 - dan mengambil ujian GED. - Benar. 62 00:03:58,488 --> 00:04:00,406 Ibu menyarankan saya berhenti sekolah. 63 00:04:00,823 --> 00:04:04,744 Mengapa? Orang tua menginginkan anak mereka menuntaskan pendidikannya. 64 00:04:05,203 --> 00:04:07,372 Keluarga saya tak bisa biayai. 65 00:04:07,497 --> 00:04:08,414 Aku putra satu-satunya. 66 00:04:09,332 --> 00:04:10,750 Itu demi kebaikanku. 67 00:04:11,125 --> 00:04:13,503 Hei, beri dia naskahnya! 68 00:04:13,586 --> 00:04:14,504 Baik. 69 00:04:15,880 --> 00:04:19,342 Bacalah dialog pertama Kyung-seon 70 00:04:20,510 --> 00:04:23,304 - dalam adegan satu. - Baik, akan kucoba. 71 00:04:27,558 --> 00:04:29,185 "Jadi, maksudmu, 72 00:04:29,978 --> 00:04:31,271 sepuluh tahun lalu, 73 00:04:31,479 --> 00:04:33,982 seluruh keluarga terbunuh di rumah itu? 74 00:04:34,774 --> 00:04:38,361 Bagaimana seorang pembunuh berantai..." 75 00:04:43,283 --> 00:04:44,242 PSIKOPAT 76 00:04:50,081 --> 00:04:51,666 "Dari semua tempat... 77 00:04:54,085 --> 00:04:56,587 Bagaimana dia bisa tinggal di sini? 78 00:05:00,675 --> 00:05:04,178 Mereka tak mujur. 79 00:05:06,014 --> 00:05:08,349 Bagaimana bisa dibayangkan 80 00:05:12,854 --> 00:05:16,649 ada psikopat jadi tetangga? 81 00:05:19,652 --> 00:05:20,862 HAN JAY 82 00:05:23,781 --> 00:05:26,075 "Itu sungguh menakutkan. 83 00:05:31,497 --> 00:05:34,000 Mari berhenti membahasnya. 84 00:05:35,001 --> 00:05:37,086 Aku akan pergi mengirim." 85 00:05:50,892 --> 00:05:53,770 Siapa yang paling Anda hormati? 86 00:05:55,563 --> 00:05:56,731 Para penyintas. 87 00:05:57,231 --> 00:05:58,441 Alasanmu mendaftar, 88 00:05:58,524 --> 00:06:01,694 "Untuk memberantas kejahatan serius, melindungi orang. 89 00:06:01,986 --> 00:06:03,404 Demi korban kejahatan..." 90 00:06:06,991 --> 00:06:08,367 Demi penebusan dosa pribadi. 91 00:06:10,203 --> 00:06:13,164 Anda memiliki suatu pengalaman 92 00:06:13,998 --> 00:06:16,250 terkait kepolisian? 93 00:06:18,002 --> 00:06:18,836 Ya. 94 00:06:19,921 --> 00:06:20,922 Saya punya. 95 00:06:24,217 --> 00:06:26,177 Penjahat yang kabur itu... 96 00:06:26,928 --> 00:06:27,845 Kau sempat 97 00:06:28,346 --> 00:06:29,514 melihat wajahnya? 98 00:06:31,724 --> 00:06:32,725 Aku... 99 00:06:35,436 --> 00:06:36,896 tak bisa melihat wajahnya. 100 00:06:40,858 --> 00:06:42,527 Namun, aku tahu siapa dia. 101 00:06:47,323 --> 00:06:49,575 Aku juga tahu senjata yang dia bawa. 102 00:06:56,499 --> 00:06:57,625 Aku pernah melihatnya. 103 00:06:58,960 --> 00:06:59,919 Di mana? 104 00:07:02,296 --> 00:07:03,381 Di rumah. 105 00:07:05,299 --> 00:07:06,259 Milik siapa? 106 00:07:09,554 --> 00:07:10,555 Milik... 107 00:07:14,976 --> 00:07:16,269 ayahku. 108 00:07:24,193 --> 00:07:25,445 Ayahku... 109 00:07:31,325 --> 00:07:32,452 adalah penjahat 110 00:07:35,788 --> 00:07:36,956 yang kabur. 111 00:08:01,522 --> 00:08:02,440 Bukankah hari itu... 112 00:08:03,608 --> 00:08:06,152 kita bertemu di kantor polisi, Pak? 113 00:08:09,447 --> 00:08:10,531 Anda sendiri... 114 00:08:11,282 --> 00:08:12,533 yang menerima kesaksian saya. 115 00:08:18,623 --> 00:08:20,249 Pembunuh yang tadi Anda sebut... 116 00:08:22,335 --> 00:08:24,754 Yoon Hee-jae. 117 00:08:26,255 --> 00:08:27,173 Dia... 118 00:08:29,258 --> 00:08:30,510 ayah saya. 119 00:08:41,854 --> 00:08:45,441 YOON HEE-JAE TERTANGKAP KAMERA DI LORONG 120 00:08:45,525 --> 00:08:47,610 PUTRA KEDUA YOON HEE-JAE BERUSIA 16 TAHUN SAAT ITU 121 00:08:49,487 --> 00:08:51,489 - Nomor 79, Park Yi-seul. - Ya. 122 00:08:51,572 --> 00:08:52,615 Tunggulah di dalam. 123 00:08:57,537 --> 00:08:59,914 Permisi. Nomor 77? 124 00:09:01,749 --> 00:09:03,209 Pelagak Gil Ra-im. 125 00:09:07,296 --> 00:09:08,673 Nama ibumu, 126 00:09:09,340 --> 00:09:11,300 Ji Hye-won? 127 00:09:12,593 --> 00:09:15,388 Ya, 'kan? Kau sangat mirip dia. 128 00:09:15,888 --> 00:09:17,640 Aku tak yakin soal namamu berbeda. 129 00:09:17,974 --> 00:09:20,184 Kau tak ingat aku? 130 00:09:20,601 --> 00:09:22,728 Aku asisten sutradara saat ibumu membintangi 131 00:09:22,979 --> 00:09:24,272 Blue Mist. 132 00:09:24,355 --> 00:09:26,190 Kau sering kunjungi dia di tempat kerja. 133 00:09:32,363 --> 00:09:33,823 Senang melihatmu. 134 00:09:34,907 --> 00:09:36,909 Kurasa 135 00:09:37,618 --> 00:09:39,870 kau tak berhasil mendapatkannya hari ini. 136 00:09:40,288 --> 00:09:42,206 Kau ingin tampil dalam drama? 137 00:09:43,082 --> 00:09:45,918 Ada drama yang dikerjakan temanku. 138 00:09:46,002 --> 00:09:47,628 Akan kurekomendasikan kau jika mau. 139 00:09:47,795 --> 00:09:50,798 Saat tokoh utama mencurahkan hatinya, 140 00:09:50,881 --> 00:09:53,843 peranmu adalah marah padanya. 141 00:09:54,093 --> 00:09:55,219 Sesekali, 142 00:09:55,553 --> 00:09:57,597 peranmu terlalu banyak gaya dan jenaka. 143 00:09:58,306 --> 00:10:01,350 Kulihat kau ini bernyali. 144 00:10:01,976 --> 00:10:04,145 Kau anak ibumu, jadi, mirip dengannya. 145 00:10:05,730 --> 00:10:08,858 Sebenarnya, aku penggemar ibumu. 146 00:10:09,609 --> 00:10:11,277 Dia aktris hebat. 147 00:10:11,527 --> 00:10:12,653 Dia juga 148 00:10:13,529 --> 00:10:15,072 punya kepribadian hebat. 149 00:10:16,866 --> 00:10:18,743 Mengapa psikopat itu harus... 150 00:10:22,872 --> 00:10:24,415 Maafkan aku. 151 00:10:25,249 --> 00:10:29,045 Bagaimanapun, ada banyak penggemar yang masih mengingat dia. 152 00:10:35,926 --> 00:10:37,386 Terima kasih, Pak. 153 00:10:39,221 --> 00:10:40,431 Aku akan melakukannya. 154 00:10:40,931 --> 00:10:43,267 Masa laluku mirip dokumenter. 155 00:10:43,809 --> 00:10:47,480 Namun, aku kini benar-benar hidup bak acara ragam. 156 00:10:47,563 --> 00:10:50,775 Aku sering melampiaskan amarahku seperti gunung berapi. 157 00:10:51,233 --> 00:10:52,151 Begitu, ya. 158 00:10:55,196 --> 00:10:58,074 Rekomendasikanlah aku untuk drama itu. 159 00:10:58,199 --> 00:10:59,700 Akan kupastikan mendapat peran itu. 160 00:11:05,623 --> 00:11:06,624 Aku... 161 00:11:07,500 --> 00:11:10,169 Aku sangat mirip dengan ibuku, 'kan? 162 00:11:11,462 --> 00:11:14,215 Kau benar. Nama asliku adalah 163 00:11:14,965 --> 00:11:16,425 Gil Nak-won. 164 00:11:18,427 --> 00:11:21,514 Banyak orang mengenaliku sejak saat itu, 165 00:11:21,889 --> 00:11:23,307 jadi, kupakai nama panggung. 166 00:11:24,517 --> 00:11:28,229 Gil bukan nama keluarga yang umum, begitu pula dengan Nak-won. 167 00:11:38,155 --> 00:11:39,031 Sulit dipercaya. 168 00:11:39,407 --> 00:11:42,076 Tak terbayangkan kulihat putra Yoon Hee-jae di sini. 169 00:11:42,785 --> 00:11:45,704 Kulihat dia secara sekilas. Dia agak mirip ayahnya. 170 00:11:46,330 --> 00:11:47,706 Yoon dahulu juga tampan. 171 00:11:48,332 --> 00:11:51,502 Dia mengendarai mobil mewah dan pandai membujuk. 172 00:11:51,961 --> 00:11:55,256 Kuyakin para korbannya menaiki mobilnya dan dibunuh. 173 00:11:55,339 --> 00:11:58,634 Bukankah sifat psikopat menurun? 174 00:12:00,010 --> 00:12:02,596 Benar, aku dengar dia sangat aneh. 175 00:12:03,305 --> 00:12:05,850 Dia tersenyum saat wawancara selagi membicarakan ayahnya. 176 00:12:26,829 --> 00:12:27,872 Kurasa... 177 00:12:29,957 --> 00:12:31,709 informasi di Internet itu keliru. 178 00:12:32,877 --> 00:12:33,794 Maaf? 179 00:12:34,128 --> 00:12:36,672 Tak benar korban menaiki mobilnya 180 00:12:39,008 --> 00:12:40,092 karena keinginan sendiri. 181 00:12:41,177 --> 00:12:42,595 Wanita itu dalam perjalanan pulang. 182 00:12:43,095 --> 00:12:46,098 Dia diculik paksa saat menunggu bus. 183 00:12:47,475 --> 00:12:48,809 Dia dipaksa masuk ke mobil. 184 00:12:49,477 --> 00:12:52,396 Yoon Hee-jae mengakui kejahatannya seperti itu. 185 00:12:53,105 --> 00:12:55,900 Karena para reporter senang berita besar, mereka 186 00:12:56,817 --> 00:12:58,194 tak memeriksa faktanya. 187 00:12:59,361 --> 00:13:01,655 Semua membahasnya serasa itulah kejadian sebenarnya. 188 00:13:04,033 --> 00:13:05,743 Namun, korban bukanlah orang 189 00:13:07,161 --> 00:13:09,371 yang akan menaiki mobil orang asing. 190 00:13:09,830 --> 00:13:12,416 Karamu, putriku dengan sukarela masuk ke mobilmu? 191 00:13:12,958 --> 00:13:14,084 Pembohong! 192 00:13:15,377 --> 00:13:17,129 Kau menculik, lantas membunuhnya! 193 00:13:31,644 --> 00:13:32,561 Jadi... 194 00:13:33,729 --> 00:13:36,148 jika kau berkesempatan membahas kasus itu lagi, 195 00:13:37,358 --> 00:13:38,776 pastikan kau meluruskan faktanya. 196 00:13:39,985 --> 00:13:41,445 Jika kehormatan korban 197 00:13:41,946 --> 00:13:43,948 rusak karena hal ini, 198 00:13:45,199 --> 00:13:47,326 hal itu akan amat melukai 199 00:13:48,619 --> 00:13:50,079 anggota keluarganya. 200 00:13:59,338 --> 00:14:00,464 Hei, Kau. 201 00:14:02,216 --> 00:14:04,134 Kau tak menatapku karena takut 202 00:14:04,593 --> 00:14:06,345 tertular sifat psikopat? 203 00:14:08,305 --> 00:14:09,306 Jangan cemas. 204 00:14:10,599 --> 00:14:12,601 Sifat psikopat itu tak menurun. 205 00:14:13,352 --> 00:14:14,562 Meski kita sedekat ini, 206 00:14:15,521 --> 00:14:17,064 takkan tertular seperti flu. 207 00:14:18,274 --> 00:14:19,108 Jadi... 208 00:14:20,234 --> 00:14:21,902 tolong jangan terlalu kejam 209 00:14:22,736 --> 00:14:24,154 terhadap keluarga pelaku. 210 00:14:24,989 --> 00:14:26,907 Aku hanya bisa mencari penebusan 211 00:14:27,491 --> 00:14:29,743 dengan kata-kataku terhadap keluarga korban. 212 00:14:32,621 --> 00:14:34,582 Hukuman turun-temurun sudah tiada sejak dahulu. 213 00:14:35,666 --> 00:14:36,667 Benar, bukan? 214 00:15:12,077 --> 00:15:14,496 Kenapa tak katakan 215 00:15:14,622 --> 00:15:16,540 yang amat ingin kau katakan? 216 00:15:16,749 --> 00:15:17,875 Dia ayahku, 217 00:15:18,375 --> 00:15:20,836 tapi aku sangat menghormati beliau 218 00:15:20,920 --> 00:15:22,546 sebagai putra dan junior. 219 00:15:23,130 --> 00:15:28,302 Aku ingin menyampaikan diriku bersyukur dan bangga bahwa dia adalah ayahku. 220 00:15:28,385 --> 00:15:30,346 Boleh aku memeluk dia? 221 00:15:30,930 --> 00:15:32,765 Tentu saja. 222 00:15:34,767 --> 00:15:37,186 Baiklah, kita akan bersua lagi di lain waktu. 223 00:15:37,269 --> 00:15:39,563 Terima kasih telah menyaksikan acara kami. 224 00:15:42,816 --> 00:15:43,692 Halo. 225 00:15:44,234 --> 00:15:45,319 Senang melihatmu. 226 00:15:46,111 --> 00:15:47,279 Sudah lama sekali. 227 00:15:58,666 --> 00:16:00,793 Kau tampak rupawan hari ini. 228 00:16:02,544 --> 00:16:03,837 Aku ingin memelukmu. 229 00:16:10,094 --> 00:16:12,596 Membuat orang-orang mengatakan hal yang kau dambakan. 230 00:16:12,763 --> 00:16:14,932 Serum Sakura Ajaib. 231 00:16:27,152 --> 00:16:29,488 Di saat-saat itu, datangilah aku. 232 00:16:29,947 --> 00:16:32,574 Na-mu, saat keadaan sulit dan melelahkanmu, 233 00:16:32,866 --> 00:16:34,326 datangilah aku. 234 00:16:35,160 --> 00:16:38,664 Bagaimanapun keadaannya dan apa pun yang terjadi, 235 00:16:39,790 --> 00:16:42,876 aku akan menyukaimu seumur hidupku. 236 00:16:59,935 --> 00:17:01,061 Kau rupanya. 237 00:17:26,045 --> 00:17:27,379 JASA PINDAHAN 238 00:17:30,549 --> 00:17:31,633 SUP BABI NYONYA BUSAN 239 00:17:35,387 --> 00:17:36,263 Apa itu? 240 00:17:38,140 --> 00:17:39,099 Astaga! 241 00:17:42,102 --> 00:17:43,270 Maaf! 242 00:17:43,353 --> 00:17:45,314 Anjingku biasanya tak menyalak! 243 00:17:45,856 --> 00:17:47,649 Tak bisa dipercaya. 244 00:17:48,317 --> 00:17:49,902 Anjing macam apa 245 00:17:50,152 --> 00:17:51,987 yang menyalak dengan kacamata di kepalanya? 246 00:17:52,196 --> 00:17:55,157 Orang udik macam aku bukan tandingan anjing itu. 247 00:17:55,240 --> 00:17:56,366 Astaga. 248 00:18:10,547 --> 00:18:13,759 Maaf. Anjingku sangat antusias hari ini. 249 00:18:15,219 --> 00:18:17,221 Tak perlu meminta maaf. Tak apa. 250 00:18:17,554 --> 00:18:20,808 Jika memahami segalanya, ia akan menjadi manusia, bukan anjing. 251 00:18:21,058 --> 00:18:22,976 - Lupakan saja. - Maaf? 252 00:18:34,571 --> 00:18:35,489 Halo. 253 00:18:36,198 --> 00:18:38,075 Anjing kami mengagetkanmu? 254 00:18:38,992 --> 00:18:40,244 Aku sangat menyesal. 255 00:18:41,078 --> 00:18:42,538 Tak apa. 256 00:18:43,122 --> 00:18:44,498 Bukan masalah besar. 257 00:18:45,958 --> 00:18:47,793 Kau pernah ke kota ini? 258 00:18:48,460 --> 00:18:51,505 Entah kenapa wajahmu tak asing. 259 00:18:51,672 --> 00:18:54,007 Ya. Kami baru pindah hari ini. 260 00:18:54,299 --> 00:18:55,801 Kita akan sering bertemu. 261 00:18:59,596 --> 00:19:01,431 Aku suka sup daging babi dan nasi. 262 00:19:01,932 --> 00:19:04,351 Seluruh keluargaku menyukainya. 263 00:19:05,269 --> 00:19:07,146 Mampirlah kapan-kapan. 264 00:19:07,688 --> 00:19:10,983 Ini bukan restoranku, tapi rasanya sangat lezat. 265 00:19:12,192 --> 00:19:13,193 Ok-hui! 266 00:19:13,527 --> 00:19:14,528 Ok-hui! 267 00:19:14,987 --> 00:19:17,489 Sedang apa kau di luar? 268 00:19:19,741 --> 00:19:22,202 Aku bahkan tak bisa beristirahat sebentar saja. 269 00:19:23,203 --> 00:19:24,705 Aku datang! 270 00:19:24,788 --> 00:19:27,124 Maaf kami mengganggu saat kau sibuk. Sampai jumpa. 271 00:19:46,643 --> 00:19:50,314 Aku bisa mendengar dia dari dalam mobil. 272 00:19:50,564 --> 00:19:51,940 Kita harus makan di sana. 273 00:19:52,024 --> 00:19:53,817 - Dia tampak baik. - Tentu. 274 00:20:16,590 --> 00:20:19,927 Bagaimana menurutmu, Nak-won? Bagus, 'kan? 275 00:20:20,427 --> 00:20:23,263 Kau menyesal mengatakan tak ingin kemari? 276 00:20:23,680 --> 00:20:25,682 Semua temanku ada di Seoul. 277 00:20:25,766 --> 00:20:27,309 Aneh jika aku tak menyesal. 278 00:20:27,392 --> 00:20:29,144 Kau bisa dapat teman baru di sini. 279 00:20:29,519 --> 00:20:32,648 Kau bisa menemui teman-temanmu saat kembali ke Seoul. 280 00:20:32,814 --> 00:20:35,067 Usiamu bukan 10 atau 12 tahun. 281 00:20:35,484 --> 00:20:38,862 Kau tak boleh kesal karena hal ini. Kau sudah dewasa. 282 00:20:39,446 --> 00:20:41,406 Kadang kala Ibu bilang aku sudah dewasa. 283 00:20:41,490 --> 00:20:43,617 Kali lain bilang aku masih kecil dan tak tahu apa-apa. 284 00:20:43,700 --> 00:20:46,078 Setiap hari berubah, bukan? 285 00:20:58,131 --> 00:21:00,592 Na-mu. Hari ini di sekolah, 286 00:21:00,717 --> 00:21:04,721 guru bilang gambarku bagus. 287 00:21:05,097 --> 00:21:06,640 Kau bangga? 288 00:21:06,890 --> 00:21:09,184 Aku bangga. Apa yang kau gambar? 289 00:21:09,518 --> 00:21:12,479 Aku menggambar Ibu, kau, dan aku. 290 00:21:12,854 --> 00:21:13,981 Keluarga kita. 291 00:21:14,398 --> 00:21:16,149 Bagaimana dengan Ayah dan Hyeon-mu? 292 00:21:17,651 --> 00:21:19,236 Aku belum menggambar mereka. 293 00:21:19,945 --> 00:21:23,323 Aku tak ingat wajah Ayah. 294 00:21:24,074 --> 00:21:25,367 Kau melihat Ayah tiap hari. 295 00:21:25,742 --> 00:21:28,620 Benar, tapi tetap tak bisa mengingatnya. 296 00:21:29,204 --> 00:21:33,250 Ayah tersenyum atau marah? 297 00:21:34,751 --> 00:21:35,711 Kalau Hyeon-mu? 298 00:21:36,086 --> 00:21:39,131 Aku tak menggambar dia karena tak mau! 299 00:21:39,423 --> 00:21:41,925 Dia selalu memaki dan memukulmu. 300 00:21:42,217 --> 00:21:46,221 Jika dia memukulmu lagi dan membuatmu terluka, 301 00:21:46,513 --> 00:21:49,975 aku akan menghampirinya 302 00:21:50,142 --> 00:21:52,436 dan menggigit tangannya. 303 00:21:53,603 --> 00:21:56,064 Kau tetap harus menggambar mereka. Mereka keluarga kita. 304 00:21:57,107 --> 00:22:00,610 Aku hanya butuh kau dan Ibu. 305 00:22:00,902 --> 00:22:03,572 Selama bersama kalian berdua, 306 00:22:03,655 --> 00:22:06,366 aku akan bahagia tiap hari. 307 00:22:16,793 --> 00:22:20,714 Hei! Sudah kubilang, jangan menyalak ke orang. 308 00:22:21,465 --> 00:22:23,925 Na-mu, apa itu tadi? 309 00:22:24,217 --> 00:22:25,719 Tak apa. Itu anjing. 310 00:22:25,886 --> 00:22:27,721 Ayah, Lucky... 311 00:22:36,730 --> 00:22:40,192 Maaf, Adik. Kau takut? Maaf. 312 00:23:17,229 --> 00:23:20,649 Maaf. Akan kuhukum anjingku saat tiba di rumah. 313 00:23:20,732 --> 00:23:24,236 Maaf. Kemarilah, Kau. Hei! 314 00:23:35,580 --> 00:23:38,166 Anjing itu begitu besar dan cantik. 315 00:23:38,667 --> 00:23:41,086 Na-mu, kakak di samping anjing itu 316 00:23:41,169 --> 00:23:43,338 juga sangat cantik, 'kan. 317 00:23:43,421 --> 00:23:45,465 Ya, benar. 318 00:23:46,091 --> 00:23:48,927 Anjing apa yang begitu besar? 319 00:23:50,387 --> 00:23:53,849 Sepertinya itu golden retriever. Jenis yang sangat cerdik dan ramah. 320 00:23:54,015 --> 00:23:56,893 Jika dilatih dengan baik, bisa melindungi orang. 321 00:23:57,102 --> 00:23:59,855 Jika kutemui anjing itu saat dalam bahaya, 322 00:24:00,021 --> 00:24:03,024 anjing itu akan melindungiku juga? 323 00:24:04,025 --> 00:24:06,611 Ada aku yang melindungimu 324 00:24:07,070 --> 00:24:09,322 di mana pun dan dari siapa pun yang coba mengganggumu. 325 00:24:09,489 --> 00:24:13,660 Sebagai gantinya, aku akan melindungimu. 326 00:24:13,869 --> 00:24:16,329 Di mana pun dan dari siapa pun yang coba mengganggumu. 327 00:24:16,788 --> 00:24:20,792 Itu sebabnya kau harus tetap ada di dekatku. 328 00:24:20,917 --> 00:24:24,129 Selamanya. Ya? 329 00:24:24,754 --> 00:24:27,883 Baik. Aku janji akan melakukan itu. 330 00:24:47,777 --> 00:24:48,820 Ada apa? 331 00:25:01,583 --> 00:25:03,668 - Kau melihat apa? - Apa? 332 00:25:05,212 --> 00:25:07,172 Barang-barang kita. Banyak sekali. 333 00:25:07,881 --> 00:25:09,633 Barang kita banyak sekali. 334 00:25:10,759 --> 00:25:11,801 Apa? 335 00:25:12,260 --> 00:25:14,471 Apa? Maksudku... 336 00:25:16,598 --> 00:25:17,766 Lupakan saja. 337 00:25:20,810 --> 00:25:22,145 Mahkota bunga... 338 00:25:22,896 --> 00:25:26,191 terlihat seperti butiran salju. 339 00:25:26,775 --> 00:25:31,071 Ayah tak mengira putri Ayah akan mengatakan hal puitis. 340 00:25:31,488 --> 00:25:34,366 Kubesarkan dia selama 16 tahun dan baru kudengar hal semacam itu. 341 00:25:34,449 --> 00:25:36,534 Aku tak selalu seperti itu. 342 00:25:36,785 --> 00:25:37,953 Kau seperti itu. 343 00:25:51,258 --> 00:25:52,425 Anak-anak, 344 00:25:53,218 --> 00:25:54,427 itu rumah kita. 345 00:26:20,161 --> 00:26:23,623 Maksudmu, rumah putih yang berdiri sendiri di atas bukit? 346 00:26:23,790 --> 00:26:25,750 Benar, rumah dua lantai itu. 347 00:26:26,167 --> 00:26:28,962 Yang merenovasinya adalah Ji Hye-won. 348 00:26:29,045 --> 00:26:31,756 Mengapa selebritas pindah ke perdesaan? 349 00:26:31,881 --> 00:26:33,008 Dia pasti bangkrut. 350 00:26:33,091 --> 00:26:35,468 Tidak. Dia memiliki rumah lain di Seoul. 351 00:26:35,802 --> 00:26:37,429 Ini akan menjadi pondok liburan mereka. 352 00:26:37,595 --> 00:26:40,140 Aku dengar mereka pindah untuk beristirahat beberapa tahun. 353 00:26:40,557 --> 00:26:41,975 Kau tahu? 354 00:26:42,058 --> 00:26:44,894 Kota kita terkenal akan udara dan air bersihnya. 355 00:26:44,978 --> 00:26:48,356 Pasti uangnya banyak sehingga harus dihamburkan. 356 00:26:48,857 --> 00:26:50,108 Pondok liburan? 357 00:26:50,692 --> 00:26:53,320 Aku melihatnya baru-baru ini. 358 00:26:53,403 --> 00:26:56,323 Dia bak malaikat! Dia sangat cantik. 359 00:26:56,406 --> 00:26:57,866 Pasti bedah plastik. 360 00:26:58,033 --> 00:27:00,535 Semua selebritas saat ini melakukan operasi. 361 00:27:00,702 --> 00:27:02,787 Hidung dimancungkan, mata diperlebar. 362 00:27:03,121 --> 00:27:05,081 Aku pun bisa jadi aktris dengan cara itu. 363 00:27:06,833 --> 00:27:09,085 Benarkah? Cobalah lakukan. 364 00:27:09,711 --> 00:27:13,757 Ji Hye-won terkenal cantik alami. 365 00:27:14,049 --> 00:27:18,261 Aku bahkan tak memiliki uang untuk melakukan sulam alis. 366 00:27:18,553 --> 00:27:21,514 - Bu! - Ya, sebentar! 367 00:27:22,599 --> 00:27:26,603 Terus terang, aku cukup cantik. 368 00:27:26,936 --> 00:27:30,190 Suamiku bilang, dia jatuh cinta kepadaku sejak pandangan pertama. 369 00:27:30,607 --> 00:27:32,108 Dia begitu lucu. 370 00:27:34,652 --> 00:27:37,030 Kau yang lucu. 371 00:27:40,700 --> 00:27:42,660 Selamat menikmati. 372 00:27:42,744 --> 00:27:45,914 Astaga, aku senang keramahanmu. 373 00:27:48,166 --> 00:27:52,253 - Ini. - Astaga. Tak perlu memberiku persen. 374 00:27:52,420 --> 00:27:53,588 Rokok 88 Lights. 375 00:27:54,714 --> 00:27:56,508 - Apa? - Dua bungkus. 376 00:27:57,092 --> 00:27:59,094 Benar. Rokok mentol. 377 00:28:01,930 --> 00:28:05,266 Aku harus membeli rokok ke swalayan untuk pelanggan. 378 00:28:05,934 --> 00:28:09,687 Dua bungkus rokok 88 Lights mentol. 379 00:28:17,654 --> 00:28:20,407 Mengapa kau di sini lagi? Sudah Ibu bilang jangan kemari. 380 00:28:20,865 --> 00:28:23,201 So-jin terus mencari Ibu. 381 00:28:26,329 --> 00:28:27,747 Dia tertidur di sana. 382 00:28:34,629 --> 00:28:36,673 Berikan kepadaku. Aku saja yang pergi. 383 00:28:36,965 --> 00:28:38,216 Kau tahu beli apa? 384 00:28:38,591 --> 00:28:41,052 Dua bungkus 88 Lights mentol. 385 00:28:42,095 --> 00:28:44,389 Lupakan. Mereka takkan menjual kepada anak bawah umur. 386 00:28:47,851 --> 00:28:51,479 Ada apa dengan wajahmu? Kerahmu kotor sekali. 387 00:28:54,816 --> 00:28:57,444 Hari ini ada reservasi kelompok. Jangan makan atau buat PR di sini. 388 00:28:58,111 --> 00:28:59,279 Cepat pulang. 389 00:28:59,612 --> 00:29:01,364 Jangan lupa buatkan ayahmu makan malam. 390 00:29:01,781 --> 00:29:02,741 Baik. 391 00:29:04,576 --> 00:29:05,702 SUP BABI NYONYA BUSAN 392 00:29:06,077 --> 00:29:07,871 Makanlah gorengan di dalam kulkas. 393 00:29:08,413 --> 00:29:09,914 Goreng telur juga. 394 00:29:10,123 --> 00:29:13,376 Makan teratur meski aku tak di rumah! 395 00:29:13,960 --> 00:29:17,088 Baik. Ibu juga jangan lupa makan malam. 396 00:29:23,511 --> 00:29:25,430 Mengapa anak itu kurus sekali? 397 00:29:25,764 --> 00:29:27,724 Seusianya harus banyak makan. 398 00:29:32,020 --> 00:29:32,854 Bocah itu... 399 00:29:33,354 --> 00:29:37,317 Mengapa seperti bayi padahal usianya sudah sembilan tahun? 400 00:29:37,859 --> 00:29:40,820 Itu sebabnya kakaknya selalu lelah. 401 00:29:41,321 --> 00:29:42,363 Dia terlalu kurus. 402 00:29:44,157 --> 00:29:45,241 Astaga. 403 00:29:45,408 --> 00:29:48,912 Masalah putra yang satu, dia terlalu pemarah, 404 00:29:49,245 --> 00:29:51,456 sementara yang lain terlalu naif. 405 00:29:51,873 --> 00:29:53,208 - Bagaimana Chang-min... - Serius. 406 00:29:53,291 --> 00:29:56,377 - Halo, Semua. - Halo. 407 00:29:56,461 --> 00:29:58,254 - Mereka cantik. - Kakiku pegal. 408 00:29:58,630 --> 00:30:01,424 - Hei, Cantik. - Sedang apa dia? 409 00:30:01,508 --> 00:30:03,176 - Apa? - Kau cantik. 410 00:30:03,259 --> 00:30:05,303 - Halo. - Halo. 411 00:30:05,386 --> 00:30:06,888 - Apa ini? - Apa itu? 412 00:30:06,971 --> 00:30:08,932 Apa ada cara untuk dapat pacar? 413 00:30:12,268 --> 00:30:14,646 - Kalian mau ke mana? - Mau ke mana? 414 00:30:15,146 --> 00:30:18,316 - Hei. - Mau ke mana? 415 00:30:26,741 --> 00:30:27,951 Mari kita ke warnet. 416 00:30:28,034 --> 00:30:29,577 - Ayo. - Ayo. 417 00:30:31,079 --> 00:30:32,038 Ada apa? 418 00:30:34,123 --> 00:30:34,999 Tunggu. 419 00:30:35,291 --> 00:30:36,960 - Kau mau ke mana? - Kau mau ke mana? 420 00:30:37,043 --> 00:30:38,962 - Ayo. - Kau mau ke mana? 421 00:30:39,337 --> 00:30:40,421 Mau ke mana dia? 422 00:30:42,090 --> 00:30:43,383 Astaga. 423 00:30:46,427 --> 00:30:48,763 Ini berbahaya. Bagaimana jika kau terluka? 424 00:30:49,305 --> 00:30:50,348 Ayah mau ke mana? 425 00:30:50,723 --> 00:30:52,350 Ayah berkeliling pagi ini? 426 00:30:53,017 --> 00:30:55,311 Ayah mau ke suatu tempat di Seoul. Kenapa? 427 00:31:00,024 --> 00:31:02,235 Kami mau ke warnet. Boleh minta uang saku? 428 00:31:05,822 --> 00:31:07,907 Anak berandal. Bisanya hanya meminta. 429 00:31:09,242 --> 00:31:11,327 - Makan malamlah di rumah. - Baik. 430 00:31:16,833 --> 00:31:17,792 Dengar. 431 00:31:18,668 --> 00:31:22,213 Bertemanlah dengan orang baik. Mereka semua terlihat seperti berandalan. 432 00:31:24,090 --> 00:31:25,133 - Sampai nanti. - Baik. 433 00:31:25,216 --> 00:31:27,760 - Aku akan pulang cepat. - Bagus. 434 00:31:30,805 --> 00:31:32,807 Sudah Ayah bilang hati-hati! 435 00:31:55,663 --> 00:31:57,999 Pak, silakan. 436 00:32:01,461 --> 00:32:03,630 Aku hanya perlu segelas air. 437 00:32:04,047 --> 00:32:05,423 Kau pergi ke swalayan? 438 00:32:06,007 --> 00:32:07,342 Tokonya tak jauh. 439 00:32:07,592 --> 00:32:10,136 - Kau tamuku. - Terima kasih. 440 00:32:12,013 --> 00:32:13,848 Airnya sudah lancar sekarang? 441 00:32:15,016 --> 00:32:16,017 Cobalah nyalakan. 442 00:32:16,351 --> 00:32:19,437 Tadi ada makanan tersangkut di bawah. Aku sudah bersihkan semuanya. 443 00:32:19,729 --> 00:32:22,732 Kau benar. Sudah lancar. 444 00:32:23,816 --> 00:32:26,069 Rumah yang sepi. 445 00:32:26,444 --> 00:32:28,071 Apakah karena ada di ujung jalan? 446 00:32:28,154 --> 00:32:30,531 Semua anak kami sudah pindah. 447 00:32:31,032 --> 00:32:34,535 Aku dan suamiku pindah kemari untuk hidup berdua. 448 00:32:34,911 --> 00:32:37,205 Tenang dan terpencil. 449 00:32:38,081 --> 00:32:39,207 Aku senang di sini. 450 00:32:40,166 --> 00:32:43,378 Hanya orang tua sepertiku yang tinggal di lingkungan ini. 451 00:32:43,461 --> 00:32:45,588 Berkatmu, kini sudah lancar. 452 00:32:46,297 --> 00:32:48,967 Berapa yang harus aku bayar? 453 00:33:16,577 --> 00:33:17,745 Maaf. 454 00:33:18,162 --> 00:33:20,707 Apa kau butuh bantuanku yang lain? 455 00:33:24,711 --> 00:33:28,381 Astaga. Apa maksudmu? 456 00:33:29,132 --> 00:33:31,467 Kerjamu sangat bagus. 457 00:33:31,926 --> 00:33:33,261 Bayarannya 458 00:33:33,594 --> 00:33:36,472 sesuai yang kusebutkan di telepon, Bu. 459 00:36:18,092 --> 00:36:19,093 Ayah pulang. 460 00:36:26,809 --> 00:36:28,686 - Ayah. - Nak. 461 00:36:35,902 --> 00:36:38,571 Kenapa kau membawa benda berat ini? 462 00:36:38,738 --> 00:36:41,157 Kau hidup dengan aktris, Sayang. 463 00:36:41,240 --> 00:36:43,576 Ya, aku tahu itu. 464 00:36:43,993 --> 00:36:44,911 Ayah. 465 00:36:45,786 --> 00:36:48,289 - Ya. - Kita gantungkan foto kita. 466 00:36:48,998 --> 00:36:50,833 Kemarilah. 467 00:36:53,461 --> 00:36:55,213 Lihatlah, Nak-won. Di sini? 468 00:36:55,296 --> 00:36:56,547 - Kemari? - Ke kiri? 469 00:36:56,631 --> 00:36:57,715 - Sempurna! - Di sini? 470 00:36:58,966 --> 00:37:01,552 - Mu-won, miring atau tidak? - Baik. 471 00:37:02,553 --> 00:37:03,512 Baik. 472 00:37:06,265 --> 00:37:07,099 Bagaimana? 473 00:37:08,017 --> 00:37:08,935 Bagus. 474 00:37:09,185 --> 00:37:11,020 - Bagus, Nak-won. - Bagus. 475 00:37:15,066 --> 00:37:16,108 Dia cantik sekali. 476 00:37:23,991 --> 00:37:25,576 Saat upacara pemakaman Kakek. 477 00:37:25,660 --> 00:37:27,745 Aku di lantai satu bersama kakak iparku. 478 00:37:27,828 --> 00:37:30,706 Makan perlahan, atau kau bisa sakit. 479 00:37:31,332 --> 00:37:33,084 Tak apa. 480 00:37:33,668 --> 00:37:38,673 Aku belum pernah dengar seekor babi sakit karena banyak makan. 481 00:37:42,885 --> 00:37:44,428 Minumlah, Nak-won. 482 00:37:45,721 --> 00:37:47,515 Uruslah kakakmu juga. 483 00:37:47,598 --> 00:37:49,058 Kau hanya memikirkan dirimu. 484 00:37:49,475 --> 00:37:51,394 Kenapa kalian selalu mengomeliku? 485 00:37:51,477 --> 00:37:53,813 Karena kau pantas diomeli. 486 00:37:53,896 --> 00:37:57,275 Hanya kau pembuat onar dalam keluarga ini. 487 00:37:57,358 --> 00:38:00,403 Aku akan terus melakukan yang kumau. 488 00:38:00,987 --> 00:38:01,946 Aku akan... 489 00:38:06,367 --> 00:38:07,910 Kau lihat yang baru kulakukan? 490 00:38:07,994 --> 00:38:10,746 Perutmu akan sakit jika terus makan seperti itu. 491 00:38:10,830 --> 00:38:11,956 Astaga. 492 00:38:12,498 --> 00:38:13,332 Aku tak apa. 493 00:38:14,208 --> 00:38:16,669 - Makanlah lagi. - Tak mau. 494 00:38:19,171 --> 00:38:20,298 Selamat malam, Pemirsa. 495 00:38:20,381 --> 00:38:23,217 Berita Malam MBS untuk 2 April... 496 00:38:24,051 --> 00:38:26,512 Kau belajar giat hari ini, Putri Kecil ayah? 497 00:38:30,099 --> 00:38:33,602 Saat ayah bertanya, jawab yang benar. Kau bukan bayi lagi. 498 00:38:34,854 --> 00:38:35,688 Ya. 499 00:38:37,732 --> 00:38:39,608 Dia harus menggambar keluarga kita untuk PR. 500 00:38:40,359 --> 00:38:42,570 Itukah yang coba dia tutupi? 501 00:38:42,945 --> 00:38:45,031 Ambilkan untuk ayah. Biar ayah lihat. 502 00:38:46,073 --> 00:38:49,285 Aku belum menyelesaikannya. 503 00:38:49,368 --> 00:38:51,037 Tak apa. Bawakan saja kepada ayah. 504 00:38:51,412 --> 00:38:52,997 Ayah ingin lihat caramu gambar ayah. 505 00:38:56,459 --> 00:38:59,003 Kurasa dia malu. Nanti saja Ayah melihatnya. 506 00:39:02,298 --> 00:39:04,216 Kita sudah tinggal bersama lebih dari dua tahun. 507 00:39:05,384 --> 00:39:06,844 Kenapa kau masih malu? 508 00:39:07,762 --> 00:39:08,637 Mari makan. 509 00:39:10,890 --> 00:39:13,142 - Aku pulang. - Hei. 510 00:39:13,809 --> 00:39:16,187 - Bersih-bersih dan makanlah. - Makanannya. 511 00:39:19,148 --> 00:39:20,024 Hei, So-jin. 512 00:39:21,317 --> 00:39:23,486 Aku pulang. Kenapa tak menyapaku? 513 00:39:24,570 --> 00:39:26,822 - Dasar berandal. - Hari ini, sekitar pukul 16.40... 514 00:39:27,114 --> 00:39:29,825 - Tidak sopan. - di rumah di kawasan Gugeon-dong, 515 00:39:29,909 --> 00:39:31,243 Kim yang berusia 73 tahun 516 00:39:31,327 --> 00:39:33,662 dan istrinya, Chu, yang berusia 71 tahun 517 00:39:33,829 --> 00:39:36,123 ditemukan tewas setelah diserang dengan benda tumpul. 518 00:39:36,540 --> 00:39:38,626 TKP dibakar. 519 00:39:38,709 --> 00:39:42,671 Karena modus yang keji dan tak ada barang berharga dicuri, 520 00:39:42,880 --> 00:39:45,591 polisi menduga bahwa ini balas dendam oleh kenalan 521 00:39:45,674 --> 00:39:47,593 dan investigasi akan terfokus berdasarkan hal itu. 522 00:39:47,968 --> 00:39:50,763 Mereka juga akan pertimbangkan fakta 523 00:39:50,846 --> 00:39:52,515 bahwa pola pembunuhan ini mirip 524 00:39:52,598 --> 00:39:55,976 dengan kasus pembunuhan pasutri dokter di Wonik-dong pada Februari lalu. 525 00:39:56,060 --> 00:39:58,104 - Jenazah... - Apa yang kau tonton? 526 00:39:58,187 --> 00:40:00,147 akan dikirim ke Badan Forensik Nasional... 527 00:40:00,398 --> 00:40:03,234 - Bersih-bersih dan makanlah. - Baik. 528 00:40:03,401 --> 00:40:06,404 Polisi berencana menyelidiki motif kejahatan tersebut. 529 00:40:06,946 --> 00:40:09,532 Senjata dalam kejahatan tersebut belum ditemukan, 530 00:40:09,865 --> 00:40:12,660 dan tersangka juga belum dikenali. 531 00:40:13,327 --> 00:40:15,287 Untuk mencegah kejahatan di masa mendatang, 532 00:40:15,496 --> 00:40:18,290 polisi mengeluarkan peringatan kepada warga sekitar 533 00:40:18,374 --> 00:40:19,750 agar lebih waspada. 534 00:40:30,261 --> 00:40:31,554 YOON SO-JIN 535 00:40:34,974 --> 00:40:36,016 KELUARGA KAMI 536 00:40:38,936 --> 00:40:40,354 SO-JIN 537 00:40:40,438 --> 00:40:43,023 NA-MU 538 00:40:43,107 --> 00:40:44,442 KAKAK BODOH 539 00:40:46,068 --> 00:40:47,695 SI berandal itu. 540 00:41:19,018 --> 00:41:20,311 Dia tampan sekali. 541 00:41:20,394 --> 00:41:21,979 - Dia model Zio. - Astaga. 542 00:41:22,313 --> 00:41:24,064 Dia sangat keren. 543 00:41:24,565 --> 00:41:27,318 Ini sebabnya aku enggan berjalan bersamamu. 544 00:41:28,360 --> 00:41:29,195 Apa? 545 00:41:29,445 --> 00:41:32,198 Mari berpisah. Aku akan ke sekolahku. 546 00:41:34,074 --> 00:41:34,909 Nak-won. 547 00:41:38,120 --> 00:41:39,705 Jangan pedulikan ucapan orang-orang. 548 00:41:40,748 --> 00:41:42,333 Hubungi aku jika terjadi sesuatu. 549 00:41:42,875 --> 00:41:44,543 - Paham? - Baik. 550 00:41:45,085 --> 00:41:48,297 Beri tahu aku jika ada yang merundungmu, ya? 551 00:41:59,683 --> 00:42:03,395 SMP GOWON 552 00:42:03,521 --> 00:42:04,939 Hei. Kemarilah. 553 00:42:08,108 --> 00:42:09,360 Pakaian apa ini? 554 00:42:09,527 --> 00:42:12,404 Jika belum beli seragam, 555 00:42:12,530 --> 00:42:15,241 berpakaianlah yang sopan. Apa ini? 556 00:42:15,533 --> 00:42:18,118 Kenapa bertudung? 557 00:42:18,702 --> 00:42:21,455 Kenapa menatapku seperti itu? Kau punya masalah? 558 00:42:21,747 --> 00:42:23,123 Kau punya masalah? 559 00:42:23,207 --> 00:42:27,419 Pak, kau baru saja melecehkanku. 560 00:42:27,545 --> 00:42:28,879 Karena itu aku merasa... 561 00:42:29,463 --> 00:42:31,674 Aku merasa tak leluasa. 562 00:42:31,757 --> 00:42:32,675 Apa? 563 00:42:40,516 --> 00:42:42,017 Aku akan melepas jaket ini. 564 00:42:42,101 --> 00:42:45,938 Jika ingin menghukumku, pukul saja telapak tanganku. 565 00:42:49,567 --> 00:42:50,651 Apa katamu? 566 00:42:50,734 --> 00:42:53,988 Apa salah seorang guru memperbaiki kenakalan murid? 567 00:42:54,530 --> 00:42:55,739 Kau tak leluasa? 568 00:42:55,823 --> 00:42:58,409 Baiklah, apa yang membuatmu lebih leluasa? 569 00:42:58,492 --> 00:43:02,037 Di sini? Katakan di mana? 570 00:43:02,371 --> 00:43:03,622 Katakan. Di mana? 571 00:43:07,001 --> 00:43:07,918 Dasar... 572 00:43:08,711 --> 00:43:12,131 Apa yang kau lakukan? Lepaskan. 573 00:43:13,424 --> 00:43:14,508 Siapa kau? 574 00:43:17,678 --> 00:43:19,096 Lepas, kataku. 575 00:43:22,641 --> 00:43:23,892 Apa ini? 576 00:43:24,518 --> 00:43:26,645 Kalian berusaha melawanku? 577 00:43:27,229 --> 00:43:29,023 Siapa namamu, Berandal? 578 00:43:29,898 --> 00:43:30,941 "Yoon Na-mu." 579 00:43:31,692 --> 00:43:34,695 Yoon Na-mu? Berandal. 580 00:43:34,778 --> 00:43:37,239 Biar pandai, bukan berarti kau bisa sombong. 581 00:43:37,323 --> 00:43:41,535 Akan kuhukum kalian. Ikuti aku. 582 00:44:04,600 --> 00:44:05,601 Cepat! 583 00:44:07,561 --> 00:44:09,772 Kalian tak menyarap? 584 00:44:09,855 --> 00:44:11,106 Cepat selesaikan. 585 00:44:22,618 --> 00:44:24,662 Kalian harus berlari sepuluh putaran. 586 00:44:24,745 --> 00:44:26,914 Baru lima putaran sejauh ini. 587 00:44:33,629 --> 00:44:34,713 Kau tak apa? 588 00:44:37,633 --> 00:44:38,592 Bagaimana denganmu? 589 00:44:39,802 --> 00:44:41,428 Kau sengaja 590 00:44:42,054 --> 00:44:44,098 berlari lambat demi aku? 591 00:44:44,515 --> 00:44:46,350 Beristirahatlah jika lelah. 592 00:44:46,725 --> 00:44:48,143 Akan kulakukan jatahmu. 593 00:44:49,269 --> 00:44:50,145 Pak! 594 00:44:50,646 --> 00:44:51,563 Kau bodoh? 595 00:44:52,189 --> 00:44:53,524 Kau tak kesal? 596 00:44:55,734 --> 00:44:58,570 Kau dihukum karena aku. 597 00:44:59,446 --> 00:45:02,074 Kurasa aku harus meminta maaf. 598 00:45:03,742 --> 00:45:05,911 Itu tak benar. 599 00:45:06,829 --> 00:45:08,038 Pembohong. 600 00:45:09,623 --> 00:45:10,624 Astaga. 601 00:45:11,083 --> 00:45:14,253 Bagaimanapun, aku habis. Ini hari pertamaku. 602 00:45:16,797 --> 00:45:17,840 Namun... 603 00:45:18,340 --> 00:45:20,968 aku sudah masuk daftar hitam di hari pertama sekolah. 604 00:45:24,847 --> 00:45:28,058 Aku sudah menyesali hal ini, 605 00:45:28,392 --> 00:45:30,352 tapi izinkan aku menyesalinya sedikit lagi. 606 00:45:32,020 --> 00:45:33,147 Larilah. 607 00:45:51,331 --> 00:45:53,333 Hei! Apa yang terjadi? 608 00:45:54,042 --> 00:45:56,336 - Hei! Ada apa? - Kau tak apa? 609 00:45:57,254 --> 00:45:58,589 Pasirnya. 610 00:46:00,048 --> 00:46:01,842 Saluran pernapasanku lemah. 611 00:46:04,052 --> 00:46:06,263 Di mana guru itu? Dia tertipu? 612 00:46:09,183 --> 00:46:12,186 Dia benar-benar ambruk? 613 00:46:12,269 --> 00:46:13,312 Tidak. 614 00:46:14,146 --> 00:46:16,023 - Belum. - Belum? 615 00:46:17,608 --> 00:46:18,775 Dia benar-benar sulit. 616 00:46:21,904 --> 00:46:22,738 Bagaimana sekarang? 617 00:46:23,238 --> 00:46:25,365 Hei! Dia tak apa? 618 00:46:28,160 --> 00:46:29,036 Berhasil. 619 00:46:29,328 --> 00:46:32,581 Ibuku bilang, kadang kala kau harus berani. 620 00:46:32,664 --> 00:46:35,334 Ayahku menyuruhku pingsan saat aku dirugikan. 621 00:46:35,417 --> 00:46:37,377 Mari ke kelas. 622 00:46:37,836 --> 00:46:41,256 Aku benar-benar minta maaf, tapi tolong gendong aku. 623 00:46:42,216 --> 00:46:44,009 Hei! Kau baik-baik saja? 624 00:46:45,219 --> 00:46:47,346 Ini tak tampak bagus. Taruh dia di punggungku. 625 00:46:48,013 --> 00:46:51,600 - Lekas! Taruh di punggungku! - Biar aku saja, Pak. 626 00:46:52,351 --> 00:46:56,021 Baiklah. Aku sakit punggung. 627 00:47:01,026 --> 00:47:02,194 Lekas! 628 00:47:05,155 --> 00:47:07,908 Aku tak sungguh pingsan. 629 00:47:08,242 --> 00:47:09,743 Jangan habiskan tenagamu. 630 00:47:13,038 --> 00:47:15,332 Maaf aku menyulitkanmu. 631 00:47:17,209 --> 00:47:18,710 Lekas! 632 00:47:38,897 --> 00:47:40,065 MOTO KELAS BANGUNKAN TEMANMU 633 00:47:40,148 --> 00:47:41,108 BANGUNKAN TEMANMU 634 00:47:52,995 --> 00:47:56,456 Semua, duduk. Apa ini? 635 00:47:57,541 --> 00:47:59,459 Diam, Anak-anak. 636 00:48:06,425 --> 00:48:10,804 Kita kedatangan siswi baru. 637 00:48:11,138 --> 00:48:14,766 Bisakah semuanya bersikap ramah? 638 00:48:14,975 --> 00:48:17,019 - Ya? - Baik. 639 00:48:17,477 --> 00:48:20,022 Kau sudah merasa pusing? 640 00:48:20,105 --> 00:48:21,440 Aku sudah lebih baik. 641 00:48:21,815 --> 00:48:23,650 Bisa memperkenalkan diri? 642 00:48:27,529 --> 00:48:29,781 Hai, namaku Gil Nak-won. 643 00:48:29,948 --> 00:48:31,617 Senang bertemu. Semoga kita bisa berteman. 644 00:48:34,703 --> 00:48:35,829 Gil Nak-won? 645 00:48:36,288 --> 00:48:39,791 Sebagian dari kalian pasti pernah mendengarnya. 646 00:48:39,958 --> 00:48:43,629 - Ibu Nak-won adalah... - Bu, boleh aku yang menyampaikan? 647 00:48:44,046 --> 00:48:45,130 Tentu, silakan. 648 00:48:48,592 --> 00:48:51,261 Ibuku adalah Ji Hye-won. 649 00:48:51,345 --> 00:48:54,014 Dia aktris. Dia membintangi drama dan film. 650 00:48:54,222 --> 00:48:56,558 Dia tampil di drama akhir pekan hingga bulan lalu. 651 00:48:58,852 --> 00:49:00,479 Jika menginginkan tanda tangannya, 652 00:49:00,562 --> 00:49:02,981 aku bisa memintakan untuk kalian kapan saja. 653 00:49:03,065 --> 00:49:04,399 Namun, untuk yang lain, 654 00:49:04,483 --> 00:49:06,818 Lee Seung-gi, Rain, atau TVXQ, 655 00:49:06,902 --> 00:49:09,780 akan butuh waktu, jadi, maklumlah. Terima kasih. 656 00:49:11,281 --> 00:49:12,741 Aku sudah selesai. 657 00:49:13,158 --> 00:49:14,242 Baik. 658 00:49:14,451 --> 00:49:16,828 Kursimu... 659 00:49:19,498 --> 00:49:21,249 di sebelah Na-mu. 660 00:49:21,500 --> 00:49:23,669 Na-mu, kau akhirnya memiliki teman. 661 00:49:44,439 --> 00:49:46,775 Hai, kita bertemu lagi kurang dari 20 menit. 662 00:49:47,025 --> 00:49:48,777 Aku senang bertemu denganmu. Kau? 663 00:49:50,362 --> 00:49:53,198 - Ya. - Sungguh? Ini artinya 664 00:49:53,281 --> 00:49:55,075 aku harus membalas budimu untuk kejadian tadi. 665 00:49:55,158 --> 00:49:57,536 Di mana kantinnya? Lantai dasar, atau basemen? 666 00:49:58,036 --> 00:49:59,287 Tak usah. 667 00:50:01,331 --> 00:50:03,667 Kau marah kepadaku? 668 00:50:04,126 --> 00:50:06,712 Kau tadi terlalu lelah untuk berpikir jernih, 669 00:50:06,795 --> 00:50:08,463 tapi begitu kau masuk kelas, 670 00:50:08,588 --> 00:50:11,550 kau marah pada diri sendiri karena ikut campur, 'kan? 671 00:50:12,050 --> 00:50:13,760 - Tidak. - Tidak? 672 00:50:15,262 --> 00:50:16,847 Kalau begitu... 673 00:50:17,556 --> 00:50:19,224 aku menyebalkan, ya? 674 00:50:19,725 --> 00:50:21,351 Kau ingin belajar dengan tenang, 675 00:50:21,435 --> 00:50:23,729 tapi diganggu dengan obrolan teman sebangkumu 676 00:50:23,812 --> 00:50:25,021 dan merasa terusik, 'kan? 677 00:50:25,689 --> 00:50:26,648 Tidak. 678 00:50:27,274 --> 00:50:30,569 Itu juga tidak? Lalu, kenapa kau tak menatapku? 679 00:50:31,737 --> 00:50:33,572 Kau hanya tak menyukaiku? 680 00:50:34,781 --> 00:50:37,784 - Bukan itu. - Bukan juga? 681 00:50:43,165 --> 00:50:44,082 Aku paham sekarang. 682 00:50:49,713 --> 00:50:52,257 Kau suka kepadaku pada pandangan pertama 683 00:50:52,674 --> 00:50:54,176 karena aku sangat cantik? 684 00:51:11,067 --> 00:51:13,403 Kau tak merespons? Itu tak asyik. 685 00:51:15,697 --> 00:51:17,365 Baik, maafkan aku. 686 00:51:17,449 --> 00:51:20,202 Aku tahu itu lelucon buruk. Kuakui. 687 00:51:36,343 --> 00:51:39,471 Hei, jika kau tak marah, terganggu, dan muak terhadapku, 688 00:51:39,554 --> 00:51:42,641 maukah kau tersenyum sekali saja? Tolong. 689 00:51:42,724 --> 00:51:44,476 Itu akan membuatku merasa lebih baik. 690 00:51:45,310 --> 00:51:47,854 Sekali ini saja. Sangat mudah. 691 00:51:47,938 --> 00:51:50,398 Lebih mudah daripada berdengus. Sekali saja. 692 00:51:50,482 --> 00:51:53,151 - Jangan masuk! - Apa masalahmu? 693 00:51:55,028 --> 00:51:58,281 Aku sangat terkejut hingga mataku kehilangan fokus, 694 00:51:58,365 --> 00:52:00,826 jadi, tak bisa melihat apa-apa. 695 00:52:03,245 --> 00:52:04,120 Maaf. 696 00:52:04,454 --> 00:52:06,957 Lihat? Bahkan aku masih sulit melihat. 697 00:52:20,303 --> 00:52:22,681 Pakai ini. Baru kucuci. Ini bersih. 698 00:52:22,764 --> 00:52:25,058 Wangi lavendel. Hiruplah. 699 00:52:25,433 --> 00:52:26,393 Tidak. 700 00:52:28,937 --> 00:52:32,107 Kau marah, ya? Kau terusik dan merasa jengkel. 701 00:52:32,357 --> 00:52:35,193 Itu sebabnya kau tak ingin tersenyum. Hei. 702 00:52:35,527 --> 00:52:38,488 Aku melakukan ini karena menyesal. 703 00:52:38,822 --> 00:52:42,534 Kau dimarahi dan dihukum lari karenaku, jadi, aku merasa bersalah. 704 00:52:42,826 --> 00:52:45,954 Itu sebabnya aku melakukan ini seharian. 705 00:52:51,126 --> 00:52:53,879 - Seragamnya cantik sekali. - Benar, 'kan? Seragam kita terkenal. 706 00:52:53,962 --> 00:52:57,424 - Kapan kau akan mengenakan seragammu? - Hari ini. Di mana harus kuambil? 707 00:52:58,592 --> 00:53:01,511 - Di tempat Super Junior beriklan. - Bukan toko TVXQ? 708 00:53:01,636 --> 00:53:04,222 Tidak, di tempat lain lebih pas. 709 00:53:04,306 --> 00:53:05,223 TVXQ jauh lebih baik. 710 00:53:05,307 --> 00:53:07,392 - Kau pernah bertemu mereka langsung? - Apa? 711 00:53:07,559 --> 00:53:10,186 - Kau pernah bertemu TVXQ? - Ya. Kalian ingin tanda tangan mereka? 712 00:53:10,270 --> 00:53:11,354 - Sungguh? - Tentu saja. 713 00:53:11,438 --> 00:53:13,690 - Bagus sekali. - Aku sangat senang. 714 00:53:13,773 --> 00:53:15,859 - Na-mu! - Aku menyukai Chang-min. 715 00:53:16,860 --> 00:53:19,070 - Kau bersenang-senang hari ini? - Ya. 716 00:53:19,404 --> 00:53:22,949 Dia jahat sekali. Padahal murah senyum. 717 00:53:23,074 --> 00:53:24,993 - Aku belajar sebuah lagu. - Lagu apa? 718 00:53:25,452 --> 00:53:27,245 - Lagu tentang tomat. - Ada apa? 719 00:53:27,454 --> 00:53:29,956 Apa? Tak ada. Ayo. 720 00:53:30,290 --> 00:53:31,124 - Ayo? - Sungguh? 721 00:53:31,207 --> 00:53:33,168 - Bisa nyanyikan untukku? - Ya. 722 00:53:33,501 --> 00:53:36,922 Lekuk yang indah 723 00:53:37,005 --> 00:53:39,841 Mengenakan baju merah 724 00:53:40,216 --> 00:53:42,135 Aromanya manis dan masam 725 00:53:45,513 --> 00:53:46,431 Lihat. 726 00:54:00,153 --> 00:54:03,698 Aku melakukan sesuai petunjuk. Kenapa selalu begitu hambar? 727 00:54:08,370 --> 00:54:10,622 Tidak enak. 728 00:54:21,508 --> 00:54:22,342 Ibu. 729 00:54:23,301 --> 00:54:26,221 Ayah menjemput Mu-won hari ini? 730 00:55:14,728 --> 00:55:17,105 Kirim pesan dahulu padanya. 731 00:55:17,397 --> 00:55:20,150 Jalan ini masih asing, mungkin berselisih jalan. 732 00:55:20,233 --> 00:55:23,236 Baiklah. Aku mungkin tiba di sana saat kelasnya usai. 733 00:55:23,528 --> 00:55:24,529 Sampai nanti. 734 00:55:24,779 --> 00:55:26,364 - Kirimi dia pesan. - Baik. 735 00:55:31,953 --> 00:55:33,204 Ibu. 736 00:55:33,913 --> 00:55:35,874 Lucky tak di rumah. 737 00:55:42,881 --> 00:55:44,049 Lucky. 738 00:55:45,884 --> 00:55:46,926 Lucky? 739 00:55:53,725 --> 00:55:54,768 Lucky. 740 00:56:47,946 --> 00:56:50,365 JUAL DAGING ANJING, GROSIR DAN ECERAN 741 00:57:11,344 --> 00:57:12,303 Permisi. 742 00:57:13,179 --> 00:57:14,139 Permisi. 743 00:59:34,028 --> 00:59:34,904 Siapa kau? 744 00:59:40,868 --> 00:59:42,161 Bagaimana kau bisa masuk? 745 01:00:52,231 --> 01:00:56,444 Aku tak tahu putraku memiliki teman wanita yang cantik. 746 01:00:56,527 --> 01:00:58,905 Selain itu, lupakan segala yang terjadi hari ini. Semuanya 747 01:00:58,988 --> 01:01:00,031 Kenapa harus kulakukan itu? 748 01:01:00,114 --> 01:01:01,908 Karena kau mungkin dalam bahaya. 749 01:01:01,991 --> 01:01:04,410 Tidak, karena aku menyukaimu. 750 01:01:04,577 --> 01:01:07,705 Meski kau tak menyukaiku, aku takkan berhenti menyukaimu. 751 01:01:07,789 --> 01:01:10,458 Aku menyukaimu, Nak-won. Sangat. 752 01:01:10,541 --> 01:01:13,628 Tiap hal remeh yang membahayakanmu. 753 01:01:13,711 --> 01:01:16,714 Segala rintangan akan ayah singkirkan. 754 01:01:17,632 --> 01:01:19,342 Ayah akan melindungimu dari segalanya. 755 01:01:21,719 --> 01:01:23,721 Terjemahan subtitle oleh Herlambang Pandudewanata 52471

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.