subtitlecat.com

All language subtitles for Cesar.Wagner.S01E11.iNTERNAL.FRENCH.1080p.WEB.x264-FW_track3_[fre]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,040 --> 00:01:09,720 ... 2 00:01:10,880 --> 00:01:33,560 ... 3 00:01:33,880 --> 00:01:36,280 -Bonjour, Etienne. Merci beaucoup. 4 00:01:36,880 --> 00:01:40,560 -Patron, je vous préviens, c'est pas beau à voir. 5 00:01:40,880 --> 00:01:42,120 -Ah bon ? -Non. 6 00:01:42,440 --> 00:01:43,520 Il soupire. 7 00:01:45,280 --> 00:01:46,360 -C'est beau ! 8 00:01:47,680 --> 00:01:49,800 -Médico-légalement, c'est beau. 9 00:01:50,120 --> 00:01:52,240 -Ah ! Peut-être, ouais... 10 00:01:53,040 --> 00:01:54,040 -Léa ! 11 00:01:54,360 --> 00:01:56,720 Venez... Qu'est-ce qui se passe ? 12 00:01:57,040 --> 00:02:00,560 -Un cycliste a percuté un engin à toute vitesse, 13 00:02:00,880 --> 00:02:02,240 sûrement pour éviter 14 00:02:02,560 --> 00:02:06,280 ce camion de bois. J'imagine qu'il est sur le coup. 15 00:02:06,600 --> 00:02:07,960 Rien sur lui 16 00:02:08,280 --> 00:02:09,480 pour l'identifier. 17 00:02:09,800 --> 00:02:13,520 Le chauffeur dit qu'il a rien vu, il est très choqué. 18 00:02:13,840 --> 00:02:14,840 -OK, merci. 19 00:02:15,160 --> 00:02:18,080 -Ca va aller, patron ? -Ouais... Elise ? 20 00:02:18,400 --> 00:02:23,160 -Oubliez pas le deuxième morceau ! Les jambes rentreront pas seules. 21 00:02:23,480 --> 00:02:25,680 -Elise ! Qu'est-ce... Venez ! 22 00:02:26,000 --> 00:02:28,760 Un deuxième morceau ? N'importe quoi ! 23 00:02:29,080 --> 00:02:30,680 -César, tout va bien. 24 00:02:31,000 --> 00:02:34,960 -Non. Je suis là pour quelqu'un qui est coupé en deux ? 25 00:02:35,280 --> 00:02:36,040 -Oui. -Oh ! 26 00:02:36,360 --> 00:02:40,200 -C'est pas banal, ça mérite une objection médico-légale. 27 00:02:40,520 --> 00:02:42,120 -En clair ? -J'ai besoin 28 00:02:42,440 --> 00:02:45,760 d'une autopsie pour valider mes points, 29 00:02:46,080 --> 00:02:48,520 pour le congrès annuel des légistes. 30 00:02:48,840 --> 00:02:51,200 Y a un concours de morts bizarres. 31 00:02:51,520 --> 00:02:54,320 Un corps coupé en deux, c'est 2 000 points. 32 00:02:54,640 --> 00:02:58,800 Antoine va moins la ramener, l'arrogant collègue de Paris. 33 00:02:59,120 --> 00:03:02,800 Cette année, je le plie ! -Elise, on déclenche pas 34 00:03:03,120 --> 00:03:05,040 une enquête judiciaire 35 00:03:05,360 --> 00:03:06,720 pour vos points ! 36 00:03:07,560 --> 00:03:09,280 -Vos papiers d'identité 37 00:03:09,600 --> 00:03:10,760 à mon collègue... 38 00:03:11,080 --> 00:03:12,960 -Qu'est-ce qu'elle fait ? 39 00:03:13,280 --> 00:03:14,280 -Merci. 40 00:03:15,360 --> 00:03:16,440 Sam, pourquoi 41 00:03:16,760 --> 00:03:19,040 tu prends toutes ces mesures ? 42 00:03:19,360 --> 00:03:22,760 -T'inquiète, je sais ce que je fais... 43 00:03:33,280 --> 00:03:34,280 Notification. 44 00:03:37,000 --> 00:03:40,400 -Qu'est-ce que ça donne, Samia ? -J'ai un nom. 45 00:03:40,720 --> 00:03:42,800 Jean Vallières. -La victime ? 46 00:03:43,120 --> 00:03:45,720 -Le propriétaire du vélo, en tout cas. 47 00:03:46,040 --> 00:03:50,760 Ce QR code renvoie à une appli qui sert à suivre les performances. 48 00:03:51,080 --> 00:03:53,080 -C'est du tracking. 49 00:03:53,400 --> 00:03:56,520 -D'après l'historique, son parcours d'aujourd'hui 50 00:03:56,840 --> 00:03:58,960 était habituel. -Bravo, Samia ! 51 00:03:59,280 --> 00:04:00,280 -Merci. 52 00:04:00,680 --> 00:04:01,680 A plus tard. 53 00:04:02,960 --> 00:04:03,760 -Sam ! 54 00:04:04,080 --> 00:04:05,480 Je suis désolée... 55 00:04:05,800 --> 00:04:07,240 c'est super, 56 00:04:07,560 --> 00:04:09,680 ce que tu fais. -T'inquiète ! 57 00:04:13,840 --> 00:04:14,840 Houlà ! 58 00:04:15,360 --> 00:04:16,560 Ca va, patron ? 59 00:04:18,400 --> 00:04:22,120 -Ce soir, on se fait un ciné pour se détendre un peu ? 60 00:04:22,440 --> 00:04:26,000 -Ce soir, je dois aller chercher ma mère à la gare. 61 00:04:26,320 --> 00:04:28,040 Mais une prochaine fois. 62 00:04:28,360 --> 00:04:29,680 -Carrément. -Oui ? 63 00:04:30,000 --> 00:04:31,160 -Mm. -Cool ! 64 00:04:46,040 --> 00:04:47,040 -Ah, patron, 65 00:04:47,360 --> 00:04:49,040 votre infusion. -Merci... 66 00:04:49,360 --> 00:04:50,680 -Ca va pas mieux ? 67 00:04:51,000 --> 00:04:53,400 -Non, problèmes d'oreille interne, 68 00:04:53,720 --> 00:04:54,560 vertiges... 69 00:04:54,880 --> 00:04:55,960 -La victime... 70 00:04:56,280 --> 00:04:59,320 -Hé, Greg ! Je parle de mes soucis, là... 71 00:05:00,560 --> 00:05:03,680 -Mais, maintenant, on vous connaît bien... 72 00:05:04,000 --> 00:05:05,920 -J'ai compris. J'écoute... 73 00:05:06,240 --> 00:05:09,600 -Victime : Jean Vallières, 50 ans, médecin au STAC. 74 00:05:09,920 --> 00:05:13,600 -STAC : Strasbourg Athletic Club, le club omnisports. 75 00:05:13,920 --> 00:05:16,160 -J'y faisais de l'athlé, lycéen. 76 00:05:16,480 --> 00:05:18,760 -Là où y a la piscine d'hiver ? 77 00:05:19,080 --> 00:05:21,160 -Où j'ai fait mes premières 78 00:05:21,480 --> 00:05:22,600 otites. -Bon... 79 00:05:22,920 --> 00:05:26,720 Ce docteur étant mort dans un accident de la route, 80 00:05:27,040 --> 00:05:28,920 ça concerne pas la Crim'. 81 00:05:29,240 --> 00:05:31,320 -Le Dr Beaumont évoque une mort 82 00:05:31,640 --> 00:05:35,000 non naturelle. -Coupé en deux, certes, et après ? 83 00:05:35,320 --> 00:05:37,600 -Y a cette absence de portable. 84 00:05:37,920 --> 00:05:41,800 -Quand je cours, je le prends pas. -Et c'est chiant. 85 00:05:42,120 --> 00:05:43,760 -On verra à l'autopsie. 86 00:05:44,080 --> 00:05:47,360 -Et votre infusion ? -Non, je suis pas bien. 87 00:05:59,400 --> 00:06:00,840 -Ca va ? -Oui, ça va. 88 00:06:01,160 --> 00:06:02,520 Et ta mère, ça va ? 89 00:06:03,200 --> 00:06:04,880 -Oui, oui, ça va... 90 00:06:05,200 --> 00:06:06,280 -Elle est là ? 91 00:06:06,600 --> 00:06:07,760 -Pour la semaine. 92 00:06:08,080 --> 00:06:10,840 -Toute la semaine ? -Oui. Pourquoi ? 93 00:06:11,800 --> 00:06:12,800 Quoi ? 94 00:06:13,120 --> 00:06:15,520 -T'es vraiment trop con, des fois. 95 00:06:21,920 --> 00:06:23,400 -J'ai dit quoi ? 96 00:06:23,720 --> 00:06:26,240 -Mais elle veut rencontrer ta mère ! 97 00:06:26,560 --> 00:06:27,680 -Oui, t'es con ! 98 00:06:28,600 --> 00:06:30,000 -Fais gaffe, là ! 99 00:06:30,320 --> 00:06:34,040 Quand j'ai présenté mon mec à ma mère : infarctus ! 100 00:06:34,360 --> 00:06:35,720 -Ton mec ? -Ma mère. 101 00:06:48,440 --> 00:06:49,920 Il coupe le moteur. 102 00:06:50,240 --> 00:07:10,880 ... 103 00:07:11,200 --> 00:07:11,960 -Greg, 104 00:07:12,280 --> 00:07:14,280 je vous ai envoyé des photos. 105 00:07:14,600 --> 00:07:16,720 Transmettez à l'accidentologie, 106 00:07:17,040 --> 00:07:19,800 et qu'ils envoient quelqu'un sur place. 107 00:07:20,120 --> 00:07:23,520 Vu la violence du choc, il devait arriver vite, 108 00:07:23,840 --> 00:07:27,440 or y a aucune trace de freinage, c'est pas normal. 109 00:07:27,880 --> 00:07:29,400 Demandez au fabricant 110 00:07:29,720 --> 00:07:33,200 si c'est possible que des freins lâchent comme ça. 111 00:07:33,520 --> 00:07:34,960 Merci, Greg. Merci. 112 00:07:35,960 --> 00:07:39,680 -Un petit sourire pour Antoine... Il va être vert ! 113 00:07:40,000 --> 00:07:45,880 -Un selfie devant un macchabée ? Arrêtez avec ce concours, vraiment. 114 00:07:46,200 --> 00:07:49,920 -J'arrêterai quand je les aurai pulvérisés. 115 00:07:50,240 --> 00:07:51,520 Merci, César. 116 00:07:51,840 --> 00:07:54,040 -Dites-moi, pour l'autopsie... 117 00:07:54,360 --> 00:07:56,280 -Rien : cause de la mort 118 00:07:56,600 --> 00:07:59,640 due à la séparation du corps en deux parties. 119 00:07:59,960 --> 00:08:04,040 -C'était censé être louche. Comment justifier l'ouverture 120 00:08:04,360 --> 00:08:05,400 de l'enquête ? 121 00:08:05,720 --> 00:08:07,320 -Rien du côté autopsie, 122 00:08:07,640 --> 00:08:10,760 mais j'ai pas dit que j'avais rien tout court. 123 00:08:11,720 --> 00:08:13,320 -Elise, expliquez-moi. 124 00:08:13,640 --> 00:08:16,760 -Grâce à Benoît, on a découvert que, même sans 125 00:08:17,080 --> 00:08:20,720 cette séparation du corps, la victime serait morte. 126 00:08:21,040 --> 00:08:22,600 -"Grâce à Benoît" ? 127 00:08:22,920 --> 00:08:25,280 -Benoit ayant eu une petite soif, 128 00:08:25,600 --> 00:08:30,080 il a bu une gorgée de la gourde du cycliste pour se désaltérer. 129 00:08:31,440 --> 00:08:34,200 -Benoît a bu ? Vous avez bu, Benoît ? 130 00:08:35,600 --> 00:08:37,880 -Euh... J'avais... Soif... 131 00:08:38,720 --> 00:08:41,720 -Je comprends rien... Même sans l'accident, 132 00:08:42,040 --> 00:08:45,480 le médecin serait mort d'avoir bu dans sa gourde ? 133 00:08:45,800 --> 00:08:48,640 -Oui, car elle contenait du propranolol, 134 00:08:48,960 --> 00:08:53,440 un antiarythmique qui ralentit les battements du coeur. 135 00:08:53,760 --> 00:08:54,600 -Mortel ? 136 00:08:54,920 --> 00:08:58,360 -A cette dose-là, oui : malaise, coma, mort. 137 00:08:58,680 --> 00:09:00,000 -Et il en a bu ? 138 00:09:00,320 --> 00:09:02,240 -Non, il a pas eu le temps. 139 00:09:02,920 --> 00:09:05,560 -Et Benoît, ça va ? Vous allez bien, 140 00:09:05,880 --> 00:09:06,720 Benoit ? 141 00:09:07,080 --> 00:09:08,120 -Oui... 142 00:09:11,600 --> 00:09:14,360 -Il a bu qu'une toute petite gorgée. 143 00:09:15,920 --> 00:09:17,960 Son métabolisme est ralenti, 144 00:09:18,280 --> 00:09:19,280 mais ça va. 145 00:09:19,960 --> 00:09:21,000 Il soupire. 146 00:09:21,640 --> 00:09:24,400 -Benoît plus lent, c'est donc possible ? 147 00:09:24,720 --> 00:09:27,520 -Je pensais pas que ça pouvait arriver. 148 00:09:27,960 --> 00:09:29,960 -Donc, on a un assassin 149 00:09:30,280 --> 00:09:34,040 qui a mis ceinture et bretelles pour être sûr de tuer ? 150 00:09:34,360 --> 00:09:38,360 -Oui, les freins ont été trafiqués pour lâcher assez vite. 151 00:09:38,680 --> 00:09:41,960 -Et sa gourde contenait de quoi tuer un cheval ? 152 00:09:42,280 --> 00:09:44,160 -Un cycliste, en tout cas. 153 00:09:44,480 --> 00:09:47,320 Mais la personne qui a trafiqué les freins 154 00:09:47,640 --> 00:09:51,240 n'est peut-être pas celle qui a empoisonné la gourde. 155 00:09:51,560 --> 00:09:54,920 -Deux tentatives de meurtre ? -Plusieurs ennemis. 156 00:09:55,240 --> 00:09:58,200 -"Il faut avant tout surveiller ses amis." 157 00:09:58,520 --> 00:10:02,480 -Il était célibataire et sa famille vit dans le Sud. 158 00:10:02,800 --> 00:10:05,840 -Vous allez enquêter au STAC ? -Bien sûr. 159 00:10:06,160 --> 00:10:10,440 -Nombre de personnalités locales fréquentent cette institution 160 00:10:10,760 --> 00:10:11,760 importante. 161 00:10:12,080 --> 00:10:13,120 -Oui, je sais. 162 00:10:13,440 --> 00:10:15,080 -Pas de mise en garde, 163 00:10:15,400 --> 00:10:17,520 mais allez-y avec des gants. 164 00:10:18,880 --> 00:10:20,760 -J'en ai toujours sur moi. 165 00:10:21,200 --> 00:10:22,200 Des gants. 166 00:10:22,520 --> 00:10:23,840 Téléphone. -Mais... 167 00:10:24,160 --> 00:10:25,160 -Excusez-moi. 168 00:10:25,880 --> 00:10:26,880 Oui, Léa ? 169 00:10:28,040 --> 00:10:30,880 Non, il faut qu'on aille à la piscine. 170 00:10:32,120 --> 00:10:34,640 Non, non, prenez pas votre maillot. 171 00:10:35,520 --> 00:10:38,600 -Deux tentatives de meurtre le même jour ? 172 00:10:38,920 --> 00:10:40,520 -D'après l'application, 173 00:10:40,840 --> 00:10:45,440 c'était sa première sortie à vélo après deux mois de convalescence. 174 00:10:45,760 --> 00:10:49,640 Le moment parfait pour l'atteindre. -Oui, ça se tient. 175 00:10:51,360 --> 00:10:53,400 Ca a l'air grand, ce club ! 176 00:10:54,320 --> 00:10:55,360 On est ici... 177 00:10:55,680 --> 00:10:56,680 On va ici. 178 00:10:57,000 --> 00:10:59,400 -Avec mes soucis d'oreille interne, 179 00:10:59,720 --> 00:11:02,920 j'arrive pas à me diriger. -Suivez-moi, patron. 180 00:11:04,120 --> 00:11:05,360 -Ouais, ouais ! 181 00:11:06,840 --> 00:11:07,800 -Hé ! 182 00:11:09,640 --> 00:11:11,280 -Reprenez vos places. 183 00:11:12,640 --> 00:11:14,640 -Je prendrais bien ma carte 184 00:11:14,960 --> 00:11:17,480 du club. Vous me parrainez ? -Léa ! 185 00:11:17,800 --> 00:11:18,880 M. Friedmann ? 186 00:11:19,760 --> 00:11:21,160 -Capitaine Wagner. 187 00:11:22,080 --> 00:11:24,000 -Lt Saskevitch. -Enchanté. 188 00:11:24,320 --> 00:11:26,760 -Amaury Friedmann dirige le STAC. 189 00:11:27,080 --> 00:11:29,720 -Je vous emmène au centre médical. 190 00:11:30,040 --> 00:11:30,960 -Là, là ! 191 00:11:31,960 --> 00:11:32,960 -Et la mort 192 00:11:33,280 --> 00:11:35,800 du Dr Vallières, ça vous a fait quoi ? 193 00:11:36,120 --> 00:11:39,560 -On a du mal à réaliser que Jean nous a quittés. 194 00:11:39,880 --> 00:11:40,800 -Le club 195 00:11:41,120 --> 00:11:42,880 n'est pas en deuil. Rires. 196 00:11:43,200 --> 00:11:44,440 -C'était quel genre 197 00:11:44,760 --> 00:11:47,920 d'homme ? -Euh... Un homme sans histoires. 198 00:11:48,240 --> 00:11:49,440 -Au club 199 00:11:49,760 --> 00:11:51,680 depuis quand ? -Bientôt deux ans. 200 00:11:52,360 --> 00:11:56,080 Très investi dans son travail, proche des jeunes. 201 00:11:56,400 --> 00:11:57,840 On l'avait embauché 202 00:11:58,160 --> 00:12:01,080 pour cette vision humaine des sportifs. 203 00:12:01,560 --> 00:12:03,200 -Et il venait d'où ? 204 00:12:03,520 --> 00:12:05,520 -J'ai pas son CV en tête, 205 00:12:05,840 --> 00:12:08,480 mais il avait travaillé avec des pros, 206 00:12:08,800 --> 00:12:11,960 d'où ses méthodes innovantes. -Et vous étiez 207 00:12:12,280 --> 00:12:14,080 proches ? -Non, pas vraiment. 208 00:12:14,400 --> 00:12:15,600 -Quelqu'un ici 209 00:12:15,920 --> 00:12:17,800 aurait pu lui en vouloir ? 210 00:12:18,120 --> 00:12:22,360 -Non... Moi, je l'employais sans le superviser au quotidien. 211 00:12:22,680 --> 00:12:24,120 Je me fiais à lui, 212 00:12:24,440 --> 00:12:29,000 lui accordant une liberté absolue dans ses process de soins. 213 00:12:32,240 --> 00:12:33,320 C'est par là... 214 00:12:33,920 --> 00:12:36,520 Arnaud Walder, champion du monde junior 215 00:12:36,840 --> 00:12:41,320 avant d'être dentiste, puis de redevenir champion du monde. 216 00:12:41,640 --> 00:12:43,480 -Incroyable ! -Oui... 217 00:12:43,800 --> 00:12:45,520 Chopard, médaille de bronze 218 00:12:45,840 --> 00:12:48,040 aux JO de Londres. -Et là, 219 00:12:48,360 --> 00:12:49,720 votre papa ? -Ouais, 220 00:12:50,040 --> 00:12:52,680 le Grand Jeff : 4 médailles d'or 221 00:12:53,000 --> 00:12:56,200 à Los Angeles. -Vous aussi, vous êtes nageur ? 222 00:12:56,520 --> 00:12:59,800 -Euh, ouais, j'ai fait pas mal de triathlon, 223 00:13:00,120 --> 00:13:03,880 puis j'ai été happé par la grande famille du STAC. 224 00:13:04,200 --> 00:13:06,080 J'ai gravi les échelons 225 00:13:06,400 --> 00:13:09,360 et pris la direction à la suite de mon père. 226 00:13:09,680 --> 00:13:11,840 -Pas trop dur d'être le fils de ? 227 00:13:13,040 --> 00:13:15,360 -Vous devez savoir ce que c'est, 228 00:13:15,680 --> 00:13:16,680 vous... 229 00:13:17,000 --> 00:13:18,480 -C'est pas faux, oui. 230 00:13:18,800 --> 00:13:20,720 -Après son quadruplé en 84, 231 00:13:21,040 --> 00:13:23,160 il a intégré le Comité olympique. 232 00:13:23,480 --> 00:13:25,760 A la maison, il était d'une rigueur 233 00:13:26,080 --> 00:13:27,160 assez extrême, 234 00:13:27,480 --> 00:13:30,000 et là, ouais, j'en ai mangé, 235 00:13:30,320 --> 00:13:31,960 du sport. Ensuite, 236 00:13:32,280 --> 00:13:35,720 j'ai compris qu'on se mesurait pas à une légende. 237 00:13:36,040 --> 00:13:39,160 -On est pas censés la rencontrer, la légende ? 238 00:13:39,480 --> 00:13:42,320 -Oui, il est au plongeoir, suivez-moi. 239 00:13:52,280 --> 00:13:55,440 -C'est parce que... -Oui, mieux vaut prévenir. 240 00:13:55,760 --> 00:13:58,680 Sifflet. Quelqu'un saute du plongeoir. 241 00:14:03,600 --> 00:14:04,600 -Reviens ! 242 00:14:05,200 --> 00:14:06,200 Reviens. 243 00:14:06,520 --> 00:14:07,920 C'était mieux. 244 00:14:10,560 --> 00:14:11,560 Au moment 245 00:14:11,880 --> 00:14:15,000 où tu prends ton impact, gaine-toi à mort, 246 00:14:15,320 --> 00:14:17,240 tu verras... Allez ! -Jeff ! 247 00:14:17,560 --> 00:14:19,160 -Quoi ? -La police... 248 00:14:19,480 --> 00:14:20,920 -Je travaille, là ! 249 00:14:21,240 --> 00:14:23,520 -La légende se fait attendre. 250 00:14:23,840 --> 00:14:25,120 -Replonge ! -Jeff... 251 00:14:25,960 --> 00:14:27,160 Il soupire. 252 00:14:30,400 --> 00:14:32,280 -Bonjour. -Bonjour. 253 00:14:33,840 --> 00:14:35,320 -Café ? -Oui, 254 00:14:35,640 --> 00:14:36,640 avec plaisir. 255 00:14:40,800 --> 00:14:42,960 -Tu nous apportes trois cafés ? 256 00:14:43,280 --> 00:14:44,280 -Oui, Jeff. 257 00:14:44,600 --> 00:14:49,200 -Vallières ? Un type détestable. On pouvait pas s'encadrer. 258 00:14:49,520 --> 00:14:51,120 -Et pourquoi ça ? 259 00:14:51,440 --> 00:14:55,080 -Il a pris des décisions qui me convenaient pas. 260 00:14:55,400 --> 00:14:56,520 -A savoir... ? 261 00:14:56,840 --> 00:15:00,440 -Des choix médicaux qui ont eu des effets négatifs. 262 00:15:00,760 --> 00:15:02,720 Des reprises d'entraînement 263 00:15:03,040 --> 00:15:05,040 trop précoces, par exemple... 264 00:15:05,360 --> 00:15:07,760 Les médecins se prennent pour Dieu. 265 00:15:08,080 --> 00:15:09,320 -Vous n'êtes pas 266 00:15:09,640 --> 00:15:13,440 intervenu ? -Mon fils faisait l'interface. 267 00:15:13,760 --> 00:15:16,640 -Il est directeur général, tout de même. 268 00:15:16,960 --> 00:15:18,560 -Oui. -C'était plus simple 269 00:15:18,880 --> 00:15:20,840 de se séparer de ce médecin. 270 00:15:21,160 --> 00:15:24,040 -Je ne suis plus que président d'honneur, 271 00:15:24,360 --> 00:15:26,440 c'était à Amaury de gérer ça. 272 00:15:26,760 --> 00:15:29,000 Apparemment, c'était en cours. 273 00:15:30,520 --> 00:15:32,080 -C'était donc pas 274 00:15:32,400 --> 00:15:33,600 l'amour fou. 275 00:15:33,920 --> 00:15:38,600 -Les désaccords professionnels conduisent rarement à des meurtres. 276 00:15:39,360 --> 00:15:42,840 -Je vais vérifier l'emploi du temps de la légende. 277 00:15:43,160 --> 00:15:43,920 -Mm. 278 00:15:44,240 --> 00:15:46,440 -Allons voir ce local à vélos. 279 00:15:47,600 --> 00:15:48,800 Et le fiston, 280 00:15:49,120 --> 00:15:50,520 on en pense quoi ? 281 00:15:50,840 --> 00:15:54,560 -Ca doit pas être facile d'être le fils du Grand Jeff. 282 00:15:54,880 --> 00:15:58,640 Par contre, ils sont pas d'accord concernant Vallières. 283 00:15:58,960 --> 00:16:02,840 -Oui, "respecté" pour l'un, "un sale type" pour l'autre. 284 00:16:03,160 --> 00:16:05,000 -Faudra tirer ça au clair. 285 00:16:05,320 --> 00:16:06,760 Machines bruyantes. 286 00:16:07,080 --> 00:16:08,120 ... 287 00:16:08,440 --> 00:16:10,440 C'est horrible, ce bruit ! 288 00:16:11,320 --> 00:16:15,080 Mais les filtrations sont plus écologiques, maintenant. 289 00:16:15,400 --> 00:16:17,920 -Ah, c'est bien ! -C'est bien, hein ? 290 00:16:18,240 --> 00:16:25,320 ... 291 00:16:27,480 --> 00:16:30,040 Je crois que c'est cette porte... 292 00:16:33,880 --> 00:16:35,360 Pour les microbes. 293 00:16:35,680 --> 00:16:38,000 Ah ! On l'a trouvé... -Ouais. 294 00:16:38,320 --> 00:16:39,920 Si son vélo était là, 295 00:16:40,240 --> 00:16:43,040 le coupable fait sûrement partie du club. 296 00:16:43,360 --> 00:16:46,360 -50 salariés et des centaines de licenciés. 297 00:16:46,680 --> 00:16:50,720 -Ceux qui peuvent aller et venir doivent pas être nombreux. 298 00:16:51,040 --> 00:16:54,080 -Comme Jean-François Friedmann ? Il soupire. 299 00:16:54,400 --> 00:16:56,440 Ca va nous retomber dessus 300 00:16:56,760 --> 00:16:58,680 et ma mère va s'en mêler. 301 00:16:59,360 --> 00:17:01,400 -Ah... Mme la maire... -Mm. 302 00:17:09,400 --> 00:17:11,200 -Bon, je vais le faire. 303 00:17:12,640 --> 00:17:15,040 -Oh là là, ça siffle, là, non ? 304 00:17:15,680 --> 00:17:18,200 Ca siffle pas encore, vous, là ? 305 00:17:18,520 --> 00:17:19,520 -Non. 306 00:17:19,920 --> 00:17:21,520 Il soupire. 307 00:17:23,840 --> 00:17:25,280 -Y a pas de caméra. 308 00:17:25,600 --> 00:17:29,360 Et ici, c'est facile de saboter un vélo sans être vu. 309 00:17:29,680 --> 00:17:32,160 -Et le vélo de Vallières devait être 310 00:17:32,480 --> 00:17:35,400 facile à repérer. -Bon, on a fait le tour. 311 00:17:47,000 --> 00:17:48,640 -Goran, à ton tour ! 312 00:17:56,480 --> 00:17:59,480 -Le local à vélos est facilement accessible 313 00:17:59,800 --> 00:18:01,720 depuis le vélodrome. Ah ! 314 00:18:02,920 --> 00:18:06,440 Reste la gourde... -Quelqu'un de l'entretien l'a vu 315 00:18:06,760 --> 00:18:09,760 la remplir avec une boisson type énergétique 316 00:18:10,080 --> 00:18:13,680 avant son départ. -Le propranolol a été ajouté avant, 317 00:18:14,000 --> 00:18:14,760 la nuit. 318 00:18:21,720 --> 00:18:24,440 -C'est beau, un sportif en action ! 319 00:18:24,760 --> 00:18:27,320 -C'est vrai. -Vous faites du sport, 320 00:18:27,640 --> 00:18:28,520 patron ? 321 00:18:28,840 --> 00:18:32,440 -Oui, je fais du sport... J'ai déjà fait du vélo, 322 00:18:32,760 --> 00:18:35,000 avec Arthur... Une fois. 323 00:18:35,320 --> 00:18:36,320 -BONJOUR. 324 00:18:36,640 --> 00:18:39,240 -Une fois, c'est un bon début. -Mm. 325 00:18:40,880 --> 00:18:44,000 Je vais passer un coup de fil, je reviens. 326 00:18:50,240 --> 00:18:51,240 Oui, Arthur, 327 00:18:51,560 --> 00:18:56,400 c'est moi. Tu fais toujours partie du bureau de l'Ordre des médecins ? 328 00:18:56,720 --> 00:18:59,080 Attends, je change d'oreille... 329 00:18:59,760 --> 00:19:00,840 Excuse-moi... 330 00:19:01,160 --> 00:19:03,880 Dr Vallières, ça te dit quelque chose ? 331 00:19:04,200 --> 00:19:06,680 C'était le médecin du sport au STAC. 332 00:19:07,000 --> 00:19:08,480 Il a été assassiné. 333 00:19:08,800 --> 00:19:12,800 Tu peux voir s'il y a eu des plaintes déposées contre lui, 334 00:19:13,120 --> 00:19:15,800 quelque chose ressemblant à un mobile ? 335 00:19:16,120 --> 00:19:18,160 Merci, Arthur. Merci beaucoup. 336 00:19:35,840 --> 00:19:36,840 Elise, 337 00:19:37,160 --> 00:19:38,440 que faites-vous là ? 338 00:19:39,320 --> 00:19:41,320 -Oh ? César, Léa ! -Bonjour. 339 00:19:41,640 --> 00:19:42,800 -Vous fréquentez 340 00:19:43,120 --> 00:19:45,240 le STAC ? -Oui, pour travailler 341 00:19:45,560 --> 00:19:47,200 mes muscles oculaires. 342 00:19:47,720 --> 00:19:49,280 -Je comprends pas. 343 00:19:49,600 --> 00:19:50,800 -Léa, vos yeux 344 00:19:51,120 --> 00:19:54,440 ont léchouillé l'épaule de ce jeune homme. 345 00:19:54,760 --> 00:19:57,440 -OK. -Je suis à bonne école avec vous. 346 00:19:57,760 --> 00:19:59,120 -Voilà, très bien... 347 00:19:59,880 --> 00:20:02,440 Un homme âgé. -Elise, houhou ! 348 00:20:02,840 --> 00:20:05,480 -On vous a appelée, là ? -Pas du tout. 349 00:20:05,800 --> 00:20:07,600 -Ben, si ! -Non. 350 00:20:07,920 --> 00:20:10,360 -J'ai un vrai problème 351 00:20:10,680 --> 00:20:11,640 aux oreilles. 352 00:20:11,960 --> 00:20:13,280 -Ah, on a retrouvé 353 00:20:13,600 --> 00:20:17,160 un ADN masculin sur le vélo, mais rien qui matche 354 00:20:17,480 --> 00:20:18,760 avec vos fichiers. 355 00:20:19,080 --> 00:20:23,040 -On devrait faire des tests ADN direct ici, en commençant 356 00:20:23,360 --> 00:20:25,720 par l'équipe de water-polo. -Voilà. 357 00:20:26,040 --> 00:20:27,040 -Elise ! 358 00:20:27,480 --> 00:20:28,880 Ben, où tu étais ? 359 00:20:29,400 --> 00:20:30,760 -Vous vous connaissez ? 360 00:20:31,080 --> 00:20:32,720 -Pardon. A plus tard. 361 00:20:34,280 --> 00:20:36,360 (Oui, papa... Ca va ?) 362 00:20:38,200 --> 00:20:39,120 Ah ! 363 00:20:39,680 --> 00:20:40,760 D'accord... 364 00:20:41,080 --> 00:20:42,720 Eh bien, euh, César... 365 00:20:43,040 --> 00:20:45,440 Stanislas... Beaumont. Mon père. 366 00:20:45,760 --> 00:20:49,680 -Ah ? Bonjour, monsieur. -Pr Beaumont, proctologue. 367 00:20:50,000 --> 00:20:52,120 Et vous êtes... ? -César Wagner, 368 00:20:52,440 --> 00:20:53,920 capitaine de police. 369 00:20:54,240 --> 00:20:55,240 -D'accord. 370 00:20:55,560 --> 00:20:58,320 Euh... On avait rendez-vous ? 371 00:20:58,640 --> 00:21:00,120 -Papa, tu bouges pas. 372 00:21:00,440 --> 00:21:01,720 Deux secondes ! 373 00:21:02,240 --> 00:21:05,400 Je reviens tout de suite. -Que se passe-t-il ? 374 00:21:05,720 --> 00:21:07,280 -Il a la maladie d'Alzheimer. 375 00:21:07,760 --> 00:21:09,320 -Oh, je suis désolé. 376 00:21:09,640 --> 00:21:12,320 -Vous pouvez l'être, surtout pour moi : 377 00:21:12,640 --> 00:21:14,640 il va s'installer chez moi, 378 00:21:14,960 --> 00:21:17,480 je ne peux pas le mettre en EHPAD. 379 00:21:17,800 --> 00:21:18,800 -Lisou ! 380 00:21:19,240 --> 00:21:22,360 Je lis dans votre jeu, mon petit François. 381 00:21:22,680 --> 00:21:23,680 -Quel jeu ? 382 00:21:24,680 --> 00:21:28,920 -Ben... Si vous voulez épouser ma fille, faites vos preuves. 383 00:21:29,240 --> 00:21:30,440 -Bien sûr, monsieur. 384 00:21:30,760 --> 00:21:34,840 -Eclat de cohérence : faites vos preuves une bonne fois 385 00:21:35,160 --> 00:21:36,720 pour toutes. Et faites 386 00:21:37,040 --> 00:21:38,880 votre demande ici, au STAC, 387 00:21:39,200 --> 00:21:42,240 l'endroit où mon père a le plus de lucidité. 388 00:21:42,560 --> 00:21:46,240 Il vient ici depuis 50 ans, il s'y sent bien. Mm ? 389 00:21:46,560 --> 00:21:50,680 -Arrête de minauder avec des inconnus, s'il te plaît. 390 00:21:51,000 --> 00:21:52,720 Conduis-moi au bassin. 391 00:21:53,560 --> 00:21:54,800 -Oui, on y va. 392 00:21:55,120 --> 00:21:56,000 Allez... 393 00:21:56,320 --> 00:21:58,360 -Bonne journée. -Bonne journée. 394 00:21:59,440 --> 00:22:00,520 Viens, papa. 395 00:22:16,560 --> 00:22:19,360 Il frappe. -Strasbourg est à la pointe 396 00:22:19,680 --> 00:22:21,520 au niveau pistes cyclables, 397 00:22:21,840 --> 00:22:25,000 ça n'empêche pas de poursuivre nos efforts. 398 00:22:25,320 --> 00:22:26,800 A bientôt. -Bonjour. 399 00:22:27,120 --> 00:22:29,880 J'ai eu Jean-François au téléphone. -Déjà ? 400 00:22:30,200 --> 00:22:32,080 -Mm. Il était à ta première 401 00:22:32,400 --> 00:22:35,280 communion. -J'avais 8 ans, j'ai oublié. 402 00:22:35,600 --> 00:22:38,280 -Christian a même eu un projet avec lui. 403 00:22:38,600 --> 00:22:42,000 -Pas de sales histoires cachées sous le tapis ? 404 00:22:42,320 --> 00:22:46,040 -Non. Mais mieux vaut l'avoir avec que contre soi. 405 00:22:46,520 --> 00:22:47,600 -Pourquoi ? -Il a 406 00:22:47,920 --> 00:22:51,600 son franc-parler et déteste qu'on conteste son autorité. 407 00:22:51,920 --> 00:22:54,840 -Comme beaucoup de grands champions. 408 00:22:55,160 --> 00:22:58,760 -Mais il est généreux, vu ses oeuvres caritatives. 409 00:22:59,080 --> 00:23:03,480 Et je trouve qu'il a une vision tellement moderne sur le sport. 410 00:23:03,800 --> 00:23:05,320 Le STAC est un modèle, 411 00:23:05,640 --> 00:23:07,240 même à l'international. 412 00:23:07,560 --> 00:23:10,320 -Avec moi, il ne coopère pas beaucoup. 413 00:23:10,640 --> 00:23:12,800 -Va pas lui chercher des poux ! 414 00:23:13,120 --> 00:23:15,680 Imaginer Jeff tuer je sais pas qui ! 415 00:23:16,000 --> 00:23:17,920 C'est absurde ! -Mais tuer 416 00:23:18,240 --> 00:23:21,240 est absurde, donc j'écarte aucun suspect. 417 00:23:21,560 --> 00:23:22,880 -Je suis pas 418 00:23:23,200 --> 00:23:24,680 inspirée. -T'en veux ? 419 00:23:25,000 --> 00:23:27,680 -Non. -T'as tort, c'est du tilleul bio. 420 00:23:28,000 --> 00:23:29,000 Super bon. 421 00:23:29,320 --> 00:23:33,600 Tu me fais vraiment la gueule, là ? -Je sais pas. Je devrais ? 422 00:23:33,920 --> 00:23:38,200 -C'est par rapport à ma mère ? -Je sais pas, je la connais pas. 423 00:23:38,520 --> 00:23:40,920 -Comment je devine ? -C'est ta mère, 424 00:23:41,240 --> 00:23:44,480 et c'est à moi de demander ? -C'est pas ça... 425 00:23:44,800 --> 00:23:48,040 -Clément, tu me mets un cookie ? -C'est parti ! 426 00:23:48,360 --> 00:23:50,880 Le patron veut qu'on aille interroger 427 00:23:51,200 --> 00:23:54,640 des athlètes en slip de bain. -OK, ça m'intéresse. 428 00:23:54,960 --> 00:23:57,560 -Allez, c'est parti ! Merci, Clément ! 429 00:23:58,440 --> 00:23:59,640 -Oh, ça va ! 430 00:24:00,160 --> 00:24:02,760 -Tu prends quoi ? -J'ai envie de rien. 431 00:24:03,080 --> 00:24:05,520 -Les meilleurs cookies de la ville ! 432 00:24:07,800 --> 00:24:11,360 -Je stresse toujours un peu... -Non, ça va aller. 433 00:24:14,120 --> 00:24:16,640 -Je me souviens, c'était en quoi ? 434 00:24:16,960 --> 00:24:19,720 En 2014, j'avais des fortes tensions. 435 00:24:22,760 --> 00:24:24,480 On frappe à la porte. 436 00:24:24,840 --> 00:24:25,960 -Je dérange ? 437 00:24:26,280 --> 00:24:29,120 -Non, allez-y. Joubert prend ma tension. 438 00:24:29,440 --> 00:24:31,960 Mais j'ai ça sur des calepins 439 00:24:32,280 --> 00:24:33,280 depuis 2011. 440 00:24:33,600 --> 00:24:34,680 Je note tout. 441 00:24:35,000 --> 00:24:37,400 Ce matin, à 8h12, j'avais 12/7. 442 00:24:37,720 --> 00:24:41,880 -Le CV de Vallières est bizarre. -C'est pas normal. 443 00:24:42,200 --> 00:24:45,400 -C'est ce que je dis. -Non, la tension : 14/8. 444 00:24:45,720 --> 00:24:47,120 -14/8 ? -Oui. 445 00:24:47,440 --> 00:24:49,520 -Ah oui, c'est pas normal ! 446 00:24:49,840 --> 00:24:54,280 -Ce mytho de Vallières a pas fait la moitié des choses annoncées. 447 00:24:54,600 --> 00:24:55,520 Les équipes 448 00:24:55,840 --> 00:24:57,600 de cyclistes pros 449 00:24:57,920 --> 00:25:00,400 ou son poste à Milan : des bobards. 450 00:25:00,720 --> 00:25:03,440 Seul son diplôme de médecin est vrai. 451 00:25:03,760 --> 00:25:07,600 -Bizarre que personne ait vérifié ses références au club. 452 00:25:07,920 --> 00:25:12,600 -Même son parcours est chaotique : quelques mois par-ci, par-là. 453 00:25:12,920 --> 00:25:16,720 -Comme quelqu'un qui s'enfuit avant d'avoir des ennuis. 454 00:25:17,600 --> 00:25:18,600 -12/7. 455 00:25:18,920 --> 00:25:20,520 -Ah, 12/7 ! -Voilà ! 456 00:25:20,840 --> 00:25:23,600 -Merci, Joubert. Alors, je note quoi ? 457 00:25:25,920 --> 00:25:26,920 -Pardon. 458 00:25:28,600 --> 00:25:31,600 -On a interrogé une dizaine de sportifs. 459 00:25:31,920 --> 00:25:35,280 -Pas l'équipe de water-polo. -Oui, dommage... 460 00:25:36,080 --> 00:25:39,080 -Oh, merci ! T'as mis du sucre ? -Merci. 461 00:25:39,560 --> 00:25:40,600 -On aurait dit 462 00:25:40,920 --> 00:25:44,120 qu'ils parlaient de deux personnes différentes. 463 00:25:44,440 --> 00:25:46,560 -J'ai étudié un nombre effarant 464 00:25:46,880 --> 00:25:50,000 de criminels doubles, mythomanes, narcissiques. 465 00:25:50,320 --> 00:25:53,120 -Prête-moi tes bouquins. -Tu vas adorer. 466 00:25:53,440 --> 00:25:55,560 Vallières, y a ceux qui le détestent 467 00:25:55,880 --> 00:25:57,400 et ceux qui sont fans. 468 00:25:57,720 --> 00:26:00,480 A qui il aurait carrément sauvé la vie. 469 00:26:00,800 --> 00:26:03,000 -Ils sont peu, mais pour eux, 470 00:26:03,320 --> 00:26:05,000 ce mec est un génie. 471 00:26:05,320 --> 00:26:07,840 -Qui exigeait une obéissance totale. 472 00:26:08,160 --> 00:26:09,800 -Il les contrôlait 473 00:26:10,120 --> 00:26:12,200 par la peur, la peur de l'échec, 474 00:26:12,520 --> 00:26:15,960 la peur qu'ils lui déplaisent et qu'il les lâche... 475 00:26:16,280 --> 00:26:17,200 -Les sportifs 476 00:26:17,520 --> 00:26:20,400 sont des petites choses fragiles. 477 00:26:20,720 --> 00:26:23,400 -Même les Friedmann se contredisent. 478 00:26:23,720 --> 00:26:26,280 Et aucun mécontent n'a protesté 479 00:26:26,600 --> 00:26:28,440 officiellement ? -Si. 480 00:26:28,760 --> 00:26:31,600 Une nageuse de haut niveau, Sarah Bettini, 481 00:26:31,920 --> 00:26:34,440 a déposé une plainte puis l'a retirée. 482 00:26:34,760 --> 00:26:37,400 -Il faut la trouver, on va lui parler. 483 00:26:37,720 --> 00:26:39,480 Merci. -Je me suis permis, 484 00:26:39,800 --> 00:26:42,680 votre téléphone sonnait. -Mes oreilles... 485 00:26:43,000 --> 00:26:43,840 -Le nouveau 486 00:26:44,160 --> 00:26:45,200 médecin du STAC. 487 00:26:45,520 --> 00:26:46,920 -Ah bon ? -Pardon... 488 00:26:47,240 --> 00:26:50,440 Parce que j'ai touché. -Merci, c'est gentil. 489 00:26:50,760 --> 00:26:51,600 Oui ? 490 00:26:52,680 --> 00:26:53,680 Arthur ? 491 00:26:54,480 --> 00:26:56,280 Mais... -Arthur Weiss ? 492 00:26:56,600 --> 00:26:57,600 -Oui. 493 00:26:58,560 --> 00:27:00,000 -Oui, je me suis dit 494 00:27:00,320 --> 00:27:04,320 que le club aurait besoin d'un médecin pour l'intérim. 495 00:27:04,640 --> 00:27:06,240 -Médecin du sport, 496 00:27:06,560 --> 00:27:08,280 c'est spécial. -Etudiant, 497 00:27:08,600 --> 00:27:10,480 j'ai fait un an d'Erasmus, 498 00:27:10,800 --> 00:27:14,440 j'assistais le médecin du club d'aviron de la fac. 499 00:27:14,760 --> 00:27:16,880 -Tu peux regarder mon genou ? 500 00:27:17,200 --> 00:27:20,120 -J'ai soigné des genoux toute la matinée, 501 00:27:20,440 --> 00:27:23,720 j'ai compris pourquoi j'avais arrêté la médecine du sport. 502 00:27:24,040 --> 00:27:27,280 -J'ai même plus d'appétit, tellement j'ai mal. 503 00:27:27,600 --> 00:27:29,600 Il soupire. Sois gentil... 504 00:27:29,920 --> 00:27:31,560 -Ben, installe-toi ! 505 00:27:31,880 --> 00:27:32,800 -Oh, merci ! 506 00:27:36,360 --> 00:27:39,480 -C'est lequel ? -Les deux, mais plus celui-là. 507 00:27:40,400 --> 00:27:41,400 -Holà ! 508 00:27:41,720 --> 00:27:44,480 Bon, là, y a pas le choix, César... 509 00:27:44,800 --> 00:27:45,600 -De quoi ? 510 00:27:45,920 --> 00:27:48,320 -Faut tout enlever. -Tout ? 511 00:27:48,640 --> 00:27:49,640 -Tout. 512 00:27:50,200 --> 00:27:51,200 Craquements. 513 00:27:57,320 --> 00:28:00,040 -La mort de Vallières pourrait être liée 514 00:28:00,360 --> 00:28:04,760 à un de ses patients, non ? -Et tu voudrais que je vérifie ? 515 00:28:05,080 --> 00:28:06,960 -Si c'est possible, oui... 516 00:28:07,280 --> 00:28:10,840 -Il s'agit de centaines de cas. Et y a le secret 517 00:28:11,160 --> 00:28:13,000 médical. -Oui, je sais... 518 00:28:13,320 --> 00:28:16,360 Je vais demander au proc, mais c'est long. 519 00:28:16,680 --> 00:28:19,360 -Arrête ce regard, je peux pas résister ! 520 00:28:19,680 --> 00:28:22,200 Je vais jeter un oeil. -Ah, merci ! 521 00:28:22,520 --> 00:28:24,600 Et mon genou ? -Faut ouvrir. 522 00:28:24,920 --> 00:28:26,520 -Pour... ? -Pour confirmer 523 00:28:26,840 --> 00:28:28,240 mon diagnostic. 524 00:28:28,560 --> 00:28:29,680 -Et c'est quoi ? 525 00:28:30,000 --> 00:28:33,200 -C'est qu'il y a rien, César. Rien du tout. 526 00:28:35,720 --> 00:28:39,240 -Regarde qui arrive ! Il est pas mal, le patron... 527 00:28:39,560 --> 00:28:41,480 Bon... Célibataire ou pas ? 528 00:28:41,800 --> 00:28:43,440 -Asexuel, je crois. 529 00:28:43,760 --> 00:28:44,760 -Dommage... 530 00:28:46,160 --> 00:28:48,080 -Merci. -Expliquez à Joubert 531 00:28:48,400 --> 00:28:51,080 qu'une plainte retirée signifie toujours 532 00:28:51,400 --> 00:28:53,160 quelque chose. -Qu'on l'a 533 00:28:53,480 --> 00:28:54,320 retirée. 534 00:28:54,640 --> 00:28:56,240 -Car on y a été poussé. 535 00:28:56,560 --> 00:28:57,760 -VOILA ! 536 00:28:58,080 --> 00:28:59,440 -Merci, patron ! 537 00:28:59,760 --> 00:29:00,760 -Le STAC aime 538 00:29:01,080 --> 00:29:03,000 gérer ses problèmes en interne. 539 00:29:03,320 --> 00:29:05,840 -La fille qui a retiré sa plainte, 540 00:29:06,160 --> 00:29:08,600 elle a été embauchée juste après. 541 00:29:08,920 --> 00:29:10,280 -Je dois la voir. 542 00:29:10,600 --> 00:29:12,400 -Léa, je peux te parler ? 543 00:29:12,720 --> 00:29:14,280 -Oui. Là ? -Oui. 544 00:29:15,040 --> 00:29:16,560 -Un petit secret... 545 00:29:16,880 --> 00:29:18,520 -T'es libre, ce soir ? 546 00:29:18,840 --> 00:29:19,840 -Euh, ouais. 547 00:29:20,160 --> 00:29:22,640 -J'aimerais te présenter ma mère. 548 00:29:24,000 --> 00:29:25,000 -Ah ! 549 00:29:27,080 --> 00:29:28,280 OK. Ouais... 550 00:29:28,600 --> 00:29:31,840 -Enfin, si c'est OK. -Avec plaisir, trop bien ! 551 00:29:32,160 --> 00:29:36,600 Mais t'aurais dû me le dire avant. -T'es trop belle, comme ça ! 552 00:29:36,920 --> 00:29:38,280 -Merci, mon coeur. 553 00:29:39,000 --> 00:29:42,480 Plusieurs douches coulent. Discussions. 554 00:29:42,800 --> 00:29:54,920 ... 555 00:29:55,240 --> 00:29:56,240 -Monsieur, 556 00:29:56,560 --> 00:29:59,360 même les parents doivent être en maillot. 557 00:29:59,680 --> 00:30:01,880 Anna, les bouées, s'il te plaît. 558 00:30:02,200 --> 00:30:04,240 -Non, c'est parce que je... 559 00:30:04,560 --> 00:30:05,880 Je suis pas... 560 00:30:07,600 --> 00:30:09,480 -La tête hors de l'eau, 561 00:30:09,800 --> 00:30:11,840 on inspire par la bouche... 562 00:30:12,160 --> 00:30:13,400 Et sous l'eau, 563 00:30:13,720 --> 00:30:15,520 on expire par... -LE NEZ. 564 00:30:15,840 --> 00:30:17,480 -Absolument. -Pardon... 565 00:30:17,800 --> 00:30:21,080 Capitaine César Wagner, police de Strasbourg. 566 00:30:21,400 --> 00:30:23,600 -J'ai cru que vous étiez... -Non, 567 00:30:23,920 --> 00:30:25,360 je suis pas un papa. 568 00:30:25,680 --> 00:30:26,680 -Les enfants, 569 00:30:27,000 --> 00:30:28,840 le capitaine Wagner. 570 00:30:29,680 --> 00:30:32,480 -BONJOUR, CAPITAINE WAGNER ! 571 00:30:33,160 --> 00:30:34,680 -Bonjour, les enfants. 572 00:30:35,000 --> 00:30:36,240 -Allez, à l'eau ! 573 00:30:40,440 --> 00:30:43,800 -J'ai des cours non-stop, posez-moi vos questions 574 00:30:44,120 --> 00:30:46,720 dans l'eau. -Oui, j'avais prévu le... 575 00:30:47,040 --> 00:30:48,040 D'accord. 576 00:30:48,360 --> 00:30:51,400 Je peux vous prendre la ceinture ? -Bien sûr. 577 00:30:51,880 --> 00:30:53,880 On se rapproche un peu ! 578 00:30:57,000 --> 00:30:58,720 Qu'a-t-on vu, la semaine 579 00:30:59,040 --> 00:31:02,200 dernière ? -Il faut mettre la tête sous l'eau. 580 00:31:02,520 --> 00:31:03,960 La tête sous l'eau. 581 00:31:04,280 --> 00:31:07,040 Et comment on met la tête sous l'eau ? 582 00:31:07,760 --> 00:31:09,920 On inspire par la bouche... 583 00:31:11,040 --> 00:31:12,400 -C'est obligé ? 584 00:31:12,720 --> 00:31:14,520 -C'est un cours d'apnée. 585 00:31:14,840 --> 00:31:16,880 -Ah... -T'as jamais mis la tête 586 00:31:17,200 --> 00:31:20,320 sous l'eau ? -Si, si... Je l'ai déjà fait... 587 00:31:20,640 --> 00:31:24,880 -On inspire par la bouche, on expire par le nez sous l'eau. 588 00:31:25,200 --> 00:31:27,360 On essaye ? A trois ! Un... 589 00:31:27,680 --> 00:31:29,000 Deux... Trois ! 590 00:31:30,320 --> 00:31:33,640 -Le monsieur, il triche ! -Non, je... Non ! 591 00:31:33,960 --> 00:31:35,880 C'est faux. -On y retourne ? 592 00:31:38,040 --> 00:31:42,040 J'avais 18 ans lors de mes premiers championnats du monde. 593 00:31:42,360 --> 00:31:44,040 -Vous deviez être fière. 594 00:31:45,480 --> 00:31:46,880 -Y avait de quoi. 595 00:31:47,200 --> 00:31:50,080 J'avais remporté les minima haut la main. 596 00:31:50,880 --> 00:31:53,640 Mais Amaury me mettait grave la pression. 597 00:31:53,960 --> 00:31:55,960 Pour lui, j'étais pas prête. 598 00:31:56,280 --> 00:31:58,560 -C'est là que vous vous êtes blessée ? 599 00:31:58,880 --> 00:32:02,640 -J'ai forcé en salle de muscu, mes dorsaux ont pas tenu. 600 00:32:02,960 --> 00:32:04,560 Déchirure musculaire. 601 00:32:04,880 --> 00:32:07,600 -Vous avez alors vu le Dr Vallières. 602 00:32:07,920 --> 00:32:09,520 -Amaury me l'a présenté. 603 00:32:09,840 --> 00:32:12,840 On disait que le docteur faisait des miracles. 604 00:32:13,160 --> 00:32:15,040 -Mais il en a pas fait... 605 00:32:15,360 --> 00:32:19,680 -Il m'a demandé si j'étais prête à tout pour le titre mondial. 606 00:32:20,000 --> 00:32:23,120 J'ai dit oui, et il m'a concocté un programme 607 00:32:23,440 --> 00:32:25,800 délirant. -Que vous avez suivi ? 608 00:32:26,120 --> 00:32:29,200 -Le club, mes parents, mes premiers sponsors, 609 00:32:29,520 --> 00:32:31,800 tout le monde était derrière moi. 610 00:32:32,120 --> 00:32:34,360 Enfin... Sur mon dos, surtout. 611 00:32:34,680 --> 00:32:36,480 -Vous vous êtes re-blessée ? 612 00:32:36,800 --> 00:32:40,480 -Oui. Après le dos, l'épaule, puis les adducteurs. 613 00:32:40,800 --> 00:32:44,080 -Quand vous avez porté plainte contre Vallières, 614 00:32:44,400 --> 00:32:47,520 vous l'estimiez responsable de votre abandon ? 615 00:32:48,320 --> 00:32:50,680 -J'en ai voulu à la terre entière. 616 00:32:51,040 --> 00:32:54,800 Mais je sentais que, lui, il avait eu ce qu'il voulait. 617 00:32:55,120 --> 00:32:58,480 Il avait cherché à me faire faire n'importe quoi. 618 00:32:58,800 --> 00:33:00,720 J'étais un jouet, pour lui. 619 00:33:01,040 --> 00:33:03,360 -Pourquoi avoir retiré la plainte ? 620 00:33:03,680 --> 00:33:06,880 -Parce que j'ai compris que j'obtiendrais rien, 621 00:33:07,200 --> 00:33:09,280 que j'avais pas de preuves... 622 00:33:15,560 --> 00:33:17,080 On m'a proposé ce job 623 00:33:17,400 --> 00:33:18,800 qui me permet de vivre 624 00:33:19,120 --> 00:33:20,760 avant de retourner étudier. 625 00:33:21,080 --> 00:33:23,120 -Vous n'avez pas l'impression 626 00:33:23,440 --> 00:33:25,960 qu'on a voulu acheter votre silence ? 627 00:33:26,280 --> 00:33:28,040 Elle rit. -Je sais pas. 628 00:33:29,720 --> 00:33:30,920 Je pense pas. 629 00:33:31,920 --> 00:33:34,960 Jeff a vraiment essayé de régler la situation 630 00:33:35,280 --> 00:33:38,080 et a interdit à Vallières de m'approcher. 631 00:33:38,400 --> 00:33:40,400 Ils en sont venus aux mains, 632 00:33:40,720 --> 00:33:42,320 Amaury les a séparés. 633 00:33:44,920 --> 00:33:46,240 -Oui, je suis allé 634 00:33:46,560 --> 00:33:47,600 menacer ce con. 635 00:33:47,920 --> 00:33:49,320 Je ne voulais plus 636 00:33:49,640 --> 00:33:52,000 qu'il approche Sarah. -Pourquoi ? 637 00:33:52,320 --> 00:33:56,000 -Il avait mené cette gamine au bord de la dépression. 638 00:33:56,320 --> 00:33:59,080 -Elle avait porté plainte contre le club. 639 00:33:59,400 --> 00:34:02,320 -Vous l'avez convaincue de se rétracter ? 640 00:34:02,640 --> 00:34:06,280 -Pour la protéger, oui. Ca remplacera pas les titres 641 00:34:06,600 --> 00:34:08,000 qu'elle aura jamais. 642 00:34:08,320 --> 00:34:11,840 -Vous seul avez un passe permettant tous les accès. 643 00:34:12,160 --> 00:34:15,840 -Le lendemain matin, vous êtes arrivé à quelle heure ? 644 00:34:16,160 --> 00:34:18,440 -J'ai pas mon planning en tête ! 645 00:34:18,760 --> 00:34:21,800 -Il fallait convoquer l'assistante de mon client. 646 00:34:22,120 --> 00:34:25,520 -A quoi vous jouez ? -On veut clarifier les choses. 647 00:34:25,840 --> 00:34:30,520 -Oui, je soupçonnais Vallières de manipuler des jeunes sportives. 648 00:34:30,840 --> 00:34:32,360 C'est clair, ça ? 649 00:34:32,680 --> 00:34:35,400 -Vous parlez à des officiers de police ! 650 00:34:35,720 --> 00:34:40,360 -Vous me soupçonnez de l'avoir tué par amour pour mon club, 651 00:34:40,680 --> 00:34:43,280 mais sa mort nous fout dans la merde ! 652 00:34:43,600 --> 00:34:46,280 -Si vous le soupçonniez de harcèlement, 653 00:34:46,600 --> 00:34:49,440 pourquoi n'être pas venu voir la police ? 654 00:34:49,760 --> 00:34:51,960 -J'ai demandé un rapport interne. 655 00:34:52,280 --> 00:34:54,880 Avant d'accuser, on réunit des preuves. 656 00:35:01,440 --> 00:35:03,160 -Alors, ça donne quoi, 657 00:35:03,480 --> 00:35:04,640 le fils Friedmann ? 658 00:35:04,960 --> 00:35:08,360 -Il dit que son père a pas pu agresser Vallières, 659 00:35:08,680 --> 00:35:12,400 que c'est qu'une grande gueule. -Il défend son père. 660 00:35:12,720 --> 00:35:15,920 -C'est normal. -Pas s'il ment pour le protéger. 661 00:35:16,240 --> 00:35:20,000 -Vérifiez s'il a des compétences pour trafiquer le vélo. 662 00:35:20,320 --> 00:35:22,720 -On parle de quel Friedmann, là ? 663 00:35:23,040 --> 00:35:24,320 -Euh... -Des deux. 664 00:35:24,640 --> 00:35:26,400 -Ah ! Ben oui. -Ben oui. 665 00:35:26,720 --> 00:35:27,720 Téléphone. 666 00:35:28,040 --> 00:35:29,040 OK... -Pardon. 667 00:35:29,360 --> 00:35:30,480 -OK, j'y vais ! 668 00:35:30,800 --> 00:35:31,800 -Oui ? 669 00:35:32,480 --> 00:35:33,560 Quoi, Elise ? 670 00:35:34,200 --> 00:35:36,000 J'arrive tout de suite. 671 00:35:36,720 --> 00:35:37,800 Il soupire. 672 00:35:48,320 --> 00:35:50,280 Samia, un instant... Elise, 673 00:35:50,600 --> 00:35:53,440 ils ont retrouvé votre père ? -Je sais pas. 674 00:35:53,760 --> 00:35:54,880 -Allez à la gare. 675 00:35:55,200 --> 00:35:59,880 -Bon, appelez-moi si vous le voyez, il adore votre épicerie... 676 00:36:00,200 --> 00:36:01,760 -Merci. -D'accord. 677 00:36:02,440 --> 00:36:04,440 -Oui, merci beaucoup. Oui... 678 00:36:05,080 --> 00:36:07,880 -Tous les équipages de police de la ville 679 00:36:08,200 --> 00:36:09,800 sont au courant. -Merci. 680 00:36:10,120 --> 00:36:10,960 -Une idée 681 00:36:11,280 --> 00:36:13,640 d'un endroit où il pourrait être ? 682 00:36:13,960 --> 00:36:16,960 -A mon retour des courses, il était parti, 683 00:36:17,280 --> 00:36:21,360 la porte était grande ouverte. -Vous avez pensé au STAC ? 684 00:36:21,680 --> 00:36:25,240 -C'est près de chez moi. -Il a des souvenirs là-bas. 685 00:36:25,560 --> 00:36:27,600 -On peut aller voir ? -Bien sûr. 686 00:36:32,920 --> 00:36:36,320 -Bouhouhou ! 687 00:36:37,640 --> 00:36:38,640 -Papa ! 688 00:36:38,960 --> 00:36:40,360 -Bouh ! -Papa ! 689 00:36:44,200 --> 00:36:45,440 Papa... -Oh ! 690 00:36:46,000 --> 00:36:49,040 -Ah, mon petit Patrick... Mon petit Patrick ! 691 00:36:49,360 --> 00:36:50,720 Faut la surveiller ! 692 00:36:51,040 --> 00:36:52,680 Sinon, elle va traîner 693 00:36:53,000 --> 00:36:56,760 avec n'importe qui. Je dis ça, je dis rien, hein ! 694 00:36:57,120 --> 00:36:58,200 Bon, je... 695 00:36:59,080 --> 00:37:00,320 Je vais... 696 00:37:01,480 --> 00:37:05,160 -Tu vas voir l'eau ? -Oui, là. Je vais voir l'eau. 697 00:37:07,040 --> 00:37:08,280 Il soupire. 698 00:37:12,600 --> 00:37:13,600 -Merci. 699 00:37:14,480 --> 00:37:15,480 Merci. 700 00:37:16,920 --> 00:37:17,920 -De rien. 701 00:37:19,400 --> 00:37:20,400 -Merci. 702 00:37:23,800 --> 00:37:25,480 Il vous a à la bonne ! 703 00:37:26,360 --> 00:37:28,440 Ca vous va bien, "Patrick". 704 00:37:35,200 --> 00:37:36,640 -Son état se dégrade, 705 00:37:36,960 --> 00:37:37,760 non ? 706 00:37:38,640 --> 00:37:41,320 -C'est un peu les montagnes russes. 707 00:37:41,640 --> 00:37:44,680 Par moments, il ne sait plus qui je suis. 708 00:37:45,000 --> 00:37:46,480 Et une minute après, 709 00:37:46,800 --> 00:37:50,400 il me décrit une petite robe que je portais en CM1. 710 00:37:52,400 --> 00:37:54,840 -Que puis-je faire pour vous aider ? 711 00:37:55,160 --> 00:37:57,400 -Déjà, vous faites beaucoup, là. 712 00:38:01,120 --> 00:38:02,120 -Patrick ! 713 00:38:02,440 --> 00:38:06,200 En fait, quelle spécialité médicale exercez-vous ? 714 00:38:07,920 --> 00:38:09,480 -Quelle spécialité ? 715 00:38:09,920 --> 00:38:11,640 Eh ben, un peu toutes. 716 00:38:12,040 --> 00:38:13,600 -Ah ! Généraliste ? 717 00:38:13,920 --> 00:38:17,080 C'est quand même mieux que médecin du travail. 718 00:38:17,400 --> 00:38:18,400 Ils rient. 719 00:38:18,720 --> 00:38:21,320 -C'est Arthur qui serait content ! 720 00:38:21,640 --> 00:38:23,040 ... 721 00:38:23,360 --> 00:38:26,840 -Bon, eh bien, on n'est pas là pour baguenauder... 722 00:38:27,160 --> 00:38:29,440 Si on allait voir l'eau, un peu ? 723 00:38:29,760 --> 00:38:30,960 Allez, on y va ! 724 00:38:31,280 --> 00:38:33,920 -Doucement, ce passage est périlleux. 725 00:38:34,240 --> 00:38:36,600 Regarde encore un peu l'eau. -Oui. 726 00:38:48,240 --> 00:38:49,040 Bip. 727 00:38:57,400 --> 00:38:58,880 Bips. -Bonjour. 728 00:39:01,160 --> 00:39:03,720 -Vous vous en prenez à notre champion 729 00:39:04,040 --> 00:39:07,080 pour voir votre nom dans la presse sportive ? 730 00:39:07,400 --> 00:39:09,200 -Je poursuis mon enquête. 731 00:39:09,520 --> 00:39:11,720 -Sur la foi d'une engueulade 732 00:39:12,040 --> 00:39:13,640 avec la victime ? 733 00:39:13,960 --> 00:39:18,200 Le procureur m'a fait la leçon. Dites la suite de ce plan foireux. 734 00:39:18,520 --> 00:39:21,120 -Comparer son ADN avec celui trouvé 735 00:39:21,440 --> 00:39:24,760 sur le vélo. -Il tutoie plusieurs ministres ! 736 00:39:25,080 --> 00:39:27,440 -Je dois abandonner une piste ? 737 00:39:27,760 --> 00:39:29,120 -Je n'ai pas dit ça. 738 00:39:29,440 --> 00:39:32,920 Mais ne négligez pas les autres. Qui a empoisonné 739 00:39:33,240 --> 00:39:34,600 la gourde ? Téléphone. 740 00:39:34,920 --> 00:39:38,520 Tuer avec un antiarythmique demande des connaissances. 741 00:39:38,840 --> 00:39:39,720 Oui ? 742 00:39:40,040 --> 00:39:41,040 Il soupire. 743 00:39:42,360 --> 00:39:44,360 -Mais on a vraiment besoin 744 00:39:44,680 --> 00:39:47,000 du dossier RH du Dr Vallières. 745 00:39:47,320 --> 00:39:51,720 -Il est au service juridique, à la demande de M. Friedmann. 746 00:39:52,040 --> 00:39:53,400 -J'entends bien... 747 00:39:53,720 --> 00:39:57,680 -Apportez-nous ce dossier ou on revient tout fouiller 748 00:39:58,000 --> 00:39:59,960 et chambouler vos bureaux. 749 00:40:00,280 --> 00:40:02,720 -Je vais voir ce que je peux faire. 750 00:40:03,040 --> 00:40:04,080 -Merci, oui. 751 00:40:07,400 --> 00:40:08,800 -Bonjour. -Bonjour. 752 00:40:12,800 --> 00:40:13,880 -Alors ? 753 00:40:14,200 --> 00:40:17,640 -Avec un tel contrat, je fais n'importe quel boulot. 754 00:40:17,960 --> 00:40:20,320 -Vallières était très bien payé, 755 00:40:20,640 --> 00:40:23,800 quasi invirable. -Le licencier aurait coûté cher ? 756 00:40:24,120 --> 00:40:25,360 -Très, très cher ! 757 00:40:25,680 --> 00:40:28,360 -Si c'est pas un mobile, ça. -Pour qui ? 758 00:40:28,680 --> 00:40:31,440 -Les contrats ont été signés par Amaury. 759 00:40:31,760 --> 00:40:34,800 -Bon, creusez sur les liens entre eux deux. 760 00:40:35,120 --> 00:40:36,280 Renseignez-vous 761 00:40:36,600 --> 00:40:39,440 sur Mélanie Massot, une jeune sportive, 762 00:40:39,760 --> 00:40:42,640 sa mère veut me voir. Elle s'est suicidée. 763 00:40:44,160 --> 00:40:45,160 -OK. 764 00:40:47,880 --> 00:40:49,120 -Merci. -Tenez. 765 00:40:52,280 --> 00:40:53,520 Je vous écoute. 766 00:40:53,840 --> 00:40:56,680 -Mélanie faisait de la natation synchronisée 767 00:40:57,000 --> 00:40:58,000 en sport-études 768 00:40:58,360 --> 00:41:01,280 avant de signer au STAC. -Le Dr Vallières 769 00:41:01,600 --> 00:41:03,280 faisait son suivi ? -Oui. 770 00:41:03,600 --> 00:41:05,880 -Elle était sous son emprise ? 771 00:41:06,200 --> 00:41:08,200 -Clairement. A cause de lui, 772 00:41:08,520 --> 00:41:11,240 elle s'est mise à faire n'importe quoi, 773 00:41:11,560 --> 00:41:13,840 à malmener son corps... Genre, 774 00:41:14,160 --> 00:41:18,840 elle devait perdre du poids, puis gagner de la masse musculaire. 775 00:41:19,160 --> 00:41:20,440 Elle s'est blessée. 776 00:41:20,760 --> 00:41:24,200 -Excusez-moi, mais pensez-vous qu'il y a eu 777 00:41:24,520 --> 00:41:26,760 un peu plus, entre eux deux ? 778 00:41:27,080 --> 00:41:30,560 -Il a couché avec elle, oui. C'est à cause de lui 779 00:41:30,880 --> 00:41:32,600 qu'elle s'est suicidée. 780 00:41:32,920 --> 00:41:35,040 -Vous en avez parlé au STAC ? 781 00:41:35,360 --> 00:41:36,960 -Oui. Plusieurs fois. 782 00:41:37,280 --> 00:41:40,920 Il a dit s'occuper personnellement du cas Vallières. 783 00:41:41,240 --> 00:41:43,000 -"Il" ? Qui ça, "il" ? 784 00:41:43,320 --> 00:41:45,520 -Le directeur, Amaury Friedmann. 785 00:41:46,840 --> 00:41:48,440 -Pour elle, Vallières 786 00:41:48,760 --> 00:41:51,440 est responsable de la mort de sa fille. 787 00:41:51,760 --> 00:41:53,960 -Elle a pu vouloir se venger ? 788 00:41:54,280 --> 00:41:57,760 -Elle serait pas venue nous voir. Notification. 789 00:41:58,080 --> 00:42:00,440 -C'est Greg. -Qu'est-ce qu'il dit ? 790 00:42:00,760 --> 00:42:01,760 -Il a vérifié, 791 00:42:02,080 --> 00:42:04,800 elle était pas en Alsace à ce moment-là. 792 00:42:05,120 --> 00:42:07,800 -La piste de la vengeance est la bonne. 793 00:42:08,120 --> 00:42:12,720 -A qui d'autre il s'en est pris ? -Y en a une qui m'a pas tout dit. 794 00:42:17,640 --> 00:42:18,880 Coup de sifflet. 795 00:42:38,560 --> 00:42:39,560 Sarah ! 796 00:42:43,320 --> 00:42:45,320 Excusez-moi, mais j'ai encore 797 00:42:45,640 --> 00:42:50,160 quelques questions à vous poser. -D'accord. Vous me suivez ? 798 00:42:50,480 --> 00:42:51,920 J'ai quelque chose 799 00:42:52,240 --> 00:42:54,400 à vous montrer. -Oui, bien sûr. 800 00:42:56,720 --> 00:42:58,120 Chants d'oiseaux. 801 00:42:58,440 --> 00:43:16,800 ... 802 00:43:17,120 --> 00:43:18,520 C'est magnifique ! 803 00:43:19,520 --> 00:43:22,240 -Depuis que j'ai arrêté la compétition, 804 00:43:22,560 --> 00:43:24,800 je viens ici presque chaque jour. 805 00:43:25,120 --> 00:43:29,040 C'est mon havre de paix, je m'y sens vraiment à ma place. 806 00:43:30,520 --> 00:43:31,720 Quand je plonge 807 00:43:32,040 --> 00:43:34,360 tout au fond, je me sens vivante. 808 00:43:35,160 --> 00:43:36,320 -Je comprends. 809 00:43:36,640 --> 00:43:39,360 ... 810 00:43:39,680 --> 00:43:41,880 Sarah, vous m'avez pas tout dit. 811 00:43:42,200 --> 00:43:44,760 Que s'est-il passé avec Vallières ? 812 00:43:45,080 --> 00:43:53,440 ... 813 00:43:53,760 --> 00:43:55,520 -Parfois, il m'encensait. 814 00:43:55,840 --> 00:43:59,360 Et d'autres fois, il me mettait plus bas que terre. 815 00:44:01,360 --> 00:44:03,680 Je savais pas trop quoi penser... 816 00:44:04,000 --> 00:44:08,520 -Entre victimes, vous pouviez pas vous regrouper pour en parler ? 817 00:44:08,960 --> 00:44:11,160 -Non. Dans le haut niveau, 818 00:44:11,480 --> 00:44:14,200 nos faiblesses, on les montre pas. 819 00:44:17,920 --> 00:44:20,000 -Que s'est-il passé avec lui ? 820 00:44:20,760 --> 00:44:22,080 Elle soupire. 821 00:44:29,440 --> 00:44:31,520 -Il était partout dans ma vie. 822 00:44:32,000 --> 00:44:33,000 Il m'a... 823 00:44:33,720 --> 00:44:36,600 Il m'a poussée à quitter mon copain... 824 00:44:39,120 --> 00:44:41,520 A couper les ponts avec mes amis. 825 00:44:43,080 --> 00:44:47,160 Le prétexte, c'était : Ils sont un frein à ma carrière. 826 00:44:49,200 --> 00:44:50,360 Moi, j'ai obéi. 827 00:44:50,680 --> 00:44:54,480 Et maintenant, j'ai tout perdu. Tous ceux que j'aimais, 828 00:44:54,800 --> 00:44:57,480 tout ce qui était important pour moi. 829 00:44:57,800 --> 00:44:59,200 Chants d'oiseaux. 830 00:44:59,520 --> 00:45:14,360 ... 831 00:45:14,680 --> 00:45:15,680 -Coucou, toi ! 832 00:45:16,000 --> 00:45:19,200 Je te caresse pas, tu dois avoir des puces. 833 00:45:29,280 --> 00:45:30,280 Elise ? 834 00:45:30,600 --> 00:45:31,640 -Oh ! -Pardon. 835 00:45:31,960 --> 00:45:34,480 C'est votre père qui a fait tout ça ? 836 00:45:34,800 --> 00:45:37,120 -Une grosse crise, mais ça passe. 837 00:45:37,440 --> 00:45:39,640 Dire que, toute mon adolescence, 838 00:45:39,960 --> 00:45:42,400 il trouvait ma chambre "brouillon". 839 00:45:42,720 --> 00:45:45,320 Papa, pose ça, s'il te plaît. -Oh ! 840 00:45:49,800 --> 00:45:51,680 Ah ! Mon petit François ! 841 00:45:52,000 --> 00:45:54,800 Je vais chercher mon matériel de golf ! 842 00:45:55,440 --> 00:45:56,920 Tu m'attends ? -Oui. 843 00:45:59,400 --> 00:46:01,120 Ca va ? Elle soupire. 844 00:46:02,160 --> 00:46:05,960 -Ah, César ! J'étais au STAC. J'ai un truc pour toi. 845 00:46:06,280 --> 00:46:08,120 Les carnets du bourreau. 846 00:46:08,440 --> 00:46:09,720 -Quel bourreau ? 847 00:46:10,040 --> 00:46:11,920 -Vallières. Le bourreau. 848 00:46:13,800 --> 00:46:15,640 -T'as trouvé ça où ? 849 00:46:15,960 --> 00:46:16,720 -J'ai cherché. 850 00:46:17,040 --> 00:46:20,880 -On a fouillé partout, chez lui comme dans son cabinet. 851 00:46:21,200 --> 00:46:24,360 -Il avait une autre salle d'examen, côté piscine. 852 00:46:24,680 --> 00:46:26,440 Il a tout noté, ça fait 853 00:46:26,760 --> 00:46:28,080 froid dans le dos. 854 00:46:28,400 --> 00:46:30,760 Les athlètes de haut niveau, 855 00:46:31,080 --> 00:46:35,240 c'est des machines complexes, fragiles. Là, il les poussait 856 00:46:35,560 --> 00:46:37,440 jusqu'à la blessure. -Oh ! 857 00:46:37,760 --> 00:46:39,480 -Pourquoi il a fait ça ? 858 00:46:40,720 --> 00:46:42,920 -Médicalement, aucune raison. 859 00:46:43,680 --> 00:46:45,680 Je ne vois que le sadisme. 860 00:46:46,000 --> 00:46:48,920 Il notait chaque étape de leur destruction. 861 00:46:49,240 --> 00:46:53,480 -Y en a trop. J'appelle Samia, on a besoin d'un coup de main. 862 00:47:05,680 --> 00:47:07,880 Il marmonne dans son sommeil. 863 00:47:08,200 --> 00:47:09,200 ... 864 00:47:15,160 --> 00:47:16,360 Oh, mon Dieu ! 865 00:47:16,680 --> 00:47:17,840 -Un joli rêve ? 866 00:47:18,160 --> 00:47:19,160 -Pas du tout. 867 00:47:19,480 --> 00:47:23,080 J'étais le cobaye d'un médecin complètement fou. 868 00:47:23,440 --> 00:47:25,160 Je me suis endormi... 869 00:47:25,480 --> 00:47:28,960 -Pareil, mais sans dormir. L'enfer, ces carnets ! 870 00:47:29,280 --> 00:47:30,680 Allez ! Café ! 871 00:47:31,000 --> 00:47:32,080 -Une verveine. 872 00:47:32,400 --> 00:47:35,960 Désolé, en lisant un carnet, je me suis senti mal, 873 00:47:36,280 --> 00:47:37,600 ça m'a fatigué... 874 00:47:37,920 --> 00:47:39,520 Vous avez du nouveau ? 875 00:47:39,840 --> 00:47:41,200 -On a une bonne liste. 876 00:47:41,520 --> 00:47:44,160 -Ceux à qui il a fait perdre confiance, 877 00:47:44,480 --> 00:47:46,400 carrière, santé. -Voire vie. 878 00:47:46,720 --> 00:47:47,520 -Oui... 879 00:47:47,840 --> 00:47:49,240 Verveine, merci. 880 00:47:50,320 --> 00:47:51,760 -Bon, y en a plein, 881 00:47:52,080 --> 00:47:56,080 mais là, j'ai un joli cas : Anthony Le Prince, 20 ans, 882 00:47:56,400 --> 00:47:58,600 nageur promis à un bel avenir 883 00:47:58,920 --> 00:48:01,000 jusqu'à une sale blessure. 884 00:48:01,320 --> 00:48:02,840 Opérations multiples, 885 00:48:03,160 --> 00:48:05,440 sur les conseils de Vallières. 886 00:48:05,760 --> 00:48:07,200 Et ce taré en parle 887 00:48:07,520 --> 00:48:09,040 comme d'une grenouille 888 00:48:09,360 --> 00:48:12,280 de laboratoire. -Il a abandonné sa carrière ? 889 00:48:12,600 --> 00:48:15,520 -Disons qu'avec un genou en plastique, 890 00:48:15,840 --> 00:48:19,280 tout change. -Samia, vous avez quelque chose ? 891 00:48:19,600 --> 00:48:21,880 -Ah oui ! Goran Brezevic, 23 ans, 892 00:48:22,200 --> 00:48:25,480 triathlète bosniaque a priori de niveau mondial. 893 00:48:25,800 --> 00:48:27,320 Vallières se vante 894 00:48:27,640 --> 00:48:30,840 de l'avoir poussé à bout, jusqu'à un total 895 00:48:31,160 --> 00:48:32,920 arrachement des ligaments. 896 00:48:33,240 --> 00:48:34,840 -Oh, c'est horrible ! 897 00:48:35,160 --> 00:48:37,920 Pour Sarah et la mère de Mélanie, idem. 898 00:48:38,240 --> 00:48:42,800 Vallières a usé de son emprise sur les athlètes prometteurs. 899 00:48:43,120 --> 00:48:46,640 -Les timides, surtout, les influençables qui comptaient 900 00:48:46,960 --> 00:48:49,360 sur le sport pour s'élever socialement. 901 00:48:50,600 --> 00:48:52,240 -Je comprends pas... 902 00:48:52,560 --> 00:48:56,240 Le suicide de Mélanie aurait dû alerter tout le monde, 903 00:48:56,560 --> 00:48:58,560 mais là, personne n'a réagi. 904 00:48:58,880 --> 00:49:03,080 -Est-ce qu'Amaury Friedmann savait, et a-t-il laissé faire ? 905 00:49:06,240 --> 00:49:07,440 Merci beaucoup. 906 00:49:08,640 --> 00:49:09,880 Oh ! Pardon... 907 00:49:11,160 --> 00:49:15,600 M. le substitut, je prends de la reine-des-prés bio le matin. 908 00:49:15,920 --> 00:49:18,840 -Vous vouliez me parler herboristerie ? 909 00:49:19,160 --> 00:49:20,280 -Non, bien sûr. 910 00:49:20,600 --> 00:49:21,960 On sait que le club 911 00:49:22,280 --> 00:49:25,280 a couvert les agissements du Dr Vallières. 912 00:49:25,600 --> 00:49:27,640 -Vous réinterrogez Friedmann ? 913 00:49:27,960 --> 00:49:31,200 -Le fils Friedmann. Il a forcément constaté 914 00:49:31,520 --> 00:49:33,720 plusieurs abandons d'athlètes, 915 00:49:34,040 --> 00:49:36,960 or il soutient que Vallières était normal. 916 00:49:37,280 --> 00:49:39,200 -Il devait rendre un audit. 917 00:49:39,520 --> 00:49:41,040 -Oui, on va l'étudier. 918 00:49:41,360 --> 00:49:45,400 -Bonjour. Nulle trace du suicide de Mélanie dans les carnets. 919 00:49:45,720 --> 00:49:47,000 -Dans ceux qu'on a. 920 00:49:47,320 --> 00:49:49,120 -Il manque le plus récent. 921 00:49:49,440 --> 00:49:52,720 -Peut-être y parlait-il du cas de son assassin. 922 00:49:53,040 --> 00:49:53,800 -Mm. 923 00:49:54,120 --> 00:49:58,000 -Voilà pourquoi y a personne au bureau. M. le substitut. 924 00:49:58,320 --> 00:49:59,280 -Bonjour. 925 00:49:59,600 --> 00:50:03,680 J'ai appris que Goran Brezevic avait été viré d'une compète 926 00:50:04,000 --> 00:50:06,440 pour avoir voulu trafiquer le vélo 927 00:50:06,760 --> 00:50:07,680 d'un concurrent. 928 00:50:08,000 --> 00:50:10,280 -Maintenant, vous savez quoi faire. 929 00:50:10,600 --> 00:50:11,480 -Oui... 930 00:50:11,800 --> 00:50:13,520 -Je remonte. -Bravo ! 931 00:50:13,920 --> 00:50:15,040 -Excusez-moi... 932 00:50:16,560 --> 00:50:17,640 Excusez-moi... 933 00:50:24,120 --> 00:50:26,720 Bonjour. Je cherche Goran Brezevic. 934 00:50:27,240 --> 00:50:28,720 -C'est lui, là-bas. 935 00:50:30,360 --> 00:50:31,360 -Oui... 936 00:50:32,480 --> 00:50:34,080 Merci. -Je vous en prie. 937 00:50:39,600 --> 00:50:40,920 S'il vous plaît ! 938 00:50:50,440 --> 00:50:52,680 Police. J'ai quelques questions 939 00:50:53,000 --> 00:50:54,000 à vous poser. 940 00:50:54,320 --> 00:50:55,400 -Avec plaisir. 941 00:51:05,120 --> 00:51:08,120 -Le Dr Vallières, ça vous parle, j'imagine ? 942 00:51:08,440 --> 00:51:10,280 -Je sais qu'il est mort. 943 00:51:10,600 --> 00:51:14,960 J'aurais aimé régler son compte à cette merde, on m'a devancé. 944 00:51:15,280 --> 00:51:17,720 -C'est un peu facile, comme défense. 945 00:51:18,040 --> 00:51:21,600 -Je peux y aller ? J'ai encore des tours à faire. 946 00:51:21,920 --> 00:51:24,600 -Vous voulez poursuivre au commissariat ? 947 00:51:25,520 --> 00:51:27,320 Que faisiez-vous le 8 ? 948 00:51:27,840 --> 00:51:30,240 -Le 8... C'était un week-end... 949 00:51:30,560 --> 00:51:33,040 J'étais en week-end, avec une femme. 950 00:51:33,360 --> 00:51:34,880 Vous pouvez vérifier. 951 00:51:35,200 --> 00:51:36,240 Discrètement, 952 00:51:36,560 --> 00:51:38,200 parce que, entre nous, 953 00:51:38,520 --> 00:51:41,440 c'était pas ma copine, c'était sa mère. 954 00:51:42,640 --> 00:51:44,280 -On va vérifier, oui. 955 00:51:44,600 --> 00:51:47,400 Tenez-vous à la disposition de la police, 956 00:51:47,720 --> 00:51:48,720 OK ? -Oui. 957 00:51:49,040 --> 00:51:50,600 -Au revoir. -Au revoir. 958 00:51:51,640 --> 00:51:52,640 -C'est quoi, 959 00:51:52,960 --> 00:51:55,480 le problème des mecs avec les mères ? 960 00:51:55,800 --> 00:51:58,560 -Oui, j'allais signaler son comportement, 961 00:51:58,880 --> 00:52:01,240 mais sa mort nous a pris de court. 962 00:52:01,560 --> 00:52:04,680 -"Un homme sans histoires" ? -Oui, j'ai dit ça. 963 00:52:05,000 --> 00:52:08,120 Déjà, je ne salis pas la mémoire des morts, 964 00:52:08,440 --> 00:52:10,880 et je n'accuse pas sans preuves. 965 00:52:11,200 --> 00:52:12,400 -Il notait tout 966 00:52:12,720 --> 00:52:15,160 sur des carnets. -Je l'ignorais. 967 00:52:15,480 --> 00:52:17,960 Mais... "Tout", ça veut dire quoi ? 968 00:52:18,280 --> 00:52:22,000 -Toutes ses méthodes, ses manipulations psychologiques 969 00:52:22,320 --> 00:52:23,640 et médicales. -Ah... 970 00:52:23,960 --> 00:52:28,000 Ceux que j'ai interrogés n'ont pas évoqué de manipulation. 971 00:52:28,320 --> 00:52:33,040 -Personne s'est plaint du docteur ? -Y a eu des témoignages, mais... 972 00:52:33,360 --> 00:52:34,480 Avec les jeunes, 973 00:52:34,800 --> 00:52:38,600 c'est toujours des récits vagues, non circonstanciés... 974 00:52:38,920 --> 00:52:42,840 Et non, on licencie pas pour faute sur des suppositions. 975 00:52:43,160 --> 00:52:46,680 -Avec son contrat en or, ça vous aurait coûté cher. 976 00:52:47,000 --> 00:52:48,520 -En tant qu'employeur, 977 00:52:48,840 --> 00:52:51,520 je privilégie la transaction au meurtre. 978 00:52:51,840 --> 00:52:54,600 -J'aimerais lire le rapport sur Vallières 979 00:52:54,920 --> 00:52:58,760 demandé par votre père. -C'est des notes parcellaires... 980 00:52:59,080 --> 00:53:00,120 -Ca me suffira. 981 00:53:00,440 --> 00:53:02,480 -Mais je m'en suis débarrassé. 982 00:53:02,800 --> 00:53:06,600 Avec sa mort, je pensais que ça n'avait plus d'intérêt. 983 00:53:06,920 --> 00:53:08,040 -C'est dommage. 984 00:53:12,440 --> 00:53:16,520 Hum ! Faut vraiment que je trouve un caisson hyperbare. 985 00:53:17,160 --> 00:53:18,160 -C'est quoi ? 986 00:53:18,480 --> 00:53:21,200 -Vous savez pas ? Ca aide à cicatriser. 987 00:53:21,520 --> 00:53:23,640 Je deviens totalement sourd... 988 00:53:23,960 --> 00:53:26,960 -L'alibi de Goran est bon, il était bien 989 00:53:27,280 --> 00:53:30,880 avec la mère de sa copine. Mais j'ai pas été discrète 990 00:53:31,200 --> 00:53:32,160 avec la pauvre 991 00:53:32,480 --> 00:53:33,240 copine. 992 00:53:33,560 --> 00:53:36,840 -Amaury Friedmann s'est donc foutu de vous ? 993 00:53:37,160 --> 00:53:41,160 -Mm. Je comprends pas pourquoi il continue à le défendre, 994 00:53:41,480 --> 00:53:44,320 à le décrire comme un médecin ordinaire. 995 00:53:44,640 --> 00:53:48,480 -L'ayant couvert, il flippe que ça lui retombe dessus. 996 00:53:48,800 --> 00:53:50,160 -C'est plus que ça. 997 00:53:50,480 --> 00:53:54,240 Au sujet des carnets, il était bizarre. Il devait être 998 00:53:54,560 --> 00:53:57,720 complice. -D'où le silence sur le suicide. 999 00:53:58,040 --> 00:54:01,520 -Tous ceux qui ont osé parler n'ont pas été écoutés. 1000 00:54:01,840 --> 00:54:05,760 -Oui. Le Dr Vallières qui jouit de son emprise, d'accord, 1001 00:54:06,080 --> 00:54:08,520 mais quel était l'intérêt d'Amaury ? 1002 00:54:08,840 --> 00:54:11,760 -Le syndrome d'Oedipe, je pense. Basique. 1003 00:54:12,080 --> 00:54:13,280 -Il aurait fait ça 1004 00:54:13,680 --> 00:54:15,600 contre son père ? Téléphone. 1005 00:54:15,920 --> 00:54:20,160 Faut qu'on aille au tribunal. -Je vais bosser sur les vidéos. 1006 00:54:20,480 --> 00:54:22,640 Sirène de police. 1007 00:54:25,840 --> 00:54:27,240 -Bonjour. -Bonjour. 1008 00:54:27,560 --> 00:54:29,000 -Madame, messieurs. 1009 00:54:29,320 --> 00:54:32,200 C'est fréquenté, ici ! -Pas de sarcasme, 1010 00:54:32,520 --> 00:54:35,720 capitaine, M. Friedmann a alerté M. le procureur 1011 00:54:36,040 --> 00:54:37,320 sur vos méthodes. 1012 00:54:37,640 --> 00:54:40,400 -Pour résoudre un crime au sein du STAC ? 1013 00:54:40,720 --> 00:54:45,480 -Nous cherchons une solution respectant toutes les prérogatives. 1014 00:54:45,800 --> 00:54:48,040 -Pour qu'il me foute la paix. 1015 00:54:48,360 --> 00:54:50,120 -Nous étudions un dépôt 1016 00:54:50,440 --> 00:54:52,760 de plainte pour harcèlement. 1017 00:54:53,080 --> 00:54:56,000 -Mais c'est pas possible... Il soupire. 1018 00:54:56,600 --> 00:54:58,400 Eh bien, je me permets 1019 00:54:58,720 --> 00:55:03,080 de résumer à votre client l'avancée de l'enquête. 1020 00:55:03,400 --> 00:55:06,680 Le Dr Vallières a commis des actes de harcèlement 1021 00:55:07,000 --> 00:55:09,480 sur certains sportifs, au minimum. 1022 00:55:09,800 --> 00:55:12,040 -D'où mon désir de le virer. 1023 00:55:12,360 --> 00:55:15,040 -Mais il n'a pas pu agir aussi longtemps 1024 00:55:15,360 --> 00:55:18,520 sans une certaine complaisance au sein du STAC, 1025 00:55:18,840 --> 00:55:21,440 voire complicité. -De quoi suis-je accusé ? 1026 00:55:21,760 --> 00:55:23,680 -De rien du tout, monsieur, 1027 00:55:24,000 --> 00:55:27,960 je pense plutôt au fils d'un grand sportif des années 80. 1028 00:55:28,280 --> 00:55:32,120 Nommons-le Amaury, par exemple. Son parcours en natation 1029 00:55:32,440 --> 00:55:35,080 est entravé par la légende paternelle. 1030 00:55:35,400 --> 00:55:38,960 Et dans les autres sports, il déçoit aussi son père. 1031 00:55:39,280 --> 00:55:42,040 Alors, il se morfond. -En psychanalyse, 1032 00:55:42,360 --> 00:55:44,520 on appelle ça "tuer le père". 1033 00:55:44,840 --> 00:55:48,360 Réalisant que jamais il n'arriverait à vous plaire, 1034 00:55:48,680 --> 00:55:52,480 Amaury s'est attaqué à ce que vous avez de plus cher, 1035 00:55:52,800 --> 00:55:55,880 le STAC, pour s'émanciper. -Elle délire, là ! 1036 00:55:56,200 --> 00:55:58,800 Mon fils dirige le club que j'ai créé. 1037 00:55:59,120 --> 00:56:01,400 -Mais ça explique ce recrutement. 1038 00:56:01,720 --> 00:56:05,080 -D'un médecin pervers adorant briser les athlètes 1039 00:56:05,400 --> 00:56:07,160 dès son arrivée au club. 1040 00:56:07,480 --> 00:56:09,360 Amauray l'a forcément su, 1041 00:56:09,680 --> 00:56:12,480 mais l'a pourtant confirmé à son poste. 1042 00:56:12,800 --> 00:56:14,800 -Il y trouve son compte, 1043 00:56:15,120 --> 00:56:19,280 car cela vous atteint. -Assez de conneries ! Oui, parfois, 1044 00:56:19,600 --> 00:56:23,520 Amaury m'a déçu. Il a jamais eu l'étoffe d'un grand, 1045 00:56:23,840 --> 00:56:26,800 point ! J'ai aucun problème avec mon fils. 1046 00:56:30,800 --> 00:56:33,040 -M. Friedmann ! -Messieurs. 1047 00:56:33,360 --> 00:56:34,520 Léa ! -Vous n'avez 1048 00:56:34,840 --> 00:56:36,960 aucun problème avec votre fils, 1049 00:56:37,280 --> 00:56:40,720 mais votre fils avec vous, vous lui avez demandé ? 1050 00:56:41,040 --> 00:56:42,120 -Mademoiselle... 1051 00:56:42,440 --> 00:56:45,760 -"Lieutenant", merci. -Le suicide de Mélanie... 1052 00:56:46,080 --> 00:56:49,240 -Prometteuse jeune fille tombée sous la coupe 1053 00:56:49,560 --> 00:56:51,360 du Dr Vallières, chez vous. 1054 00:56:51,680 --> 00:56:53,640 -Un responsable du STAC 1055 00:56:53,960 --> 00:56:55,360 l'a forcément su. 1056 00:56:55,680 --> 00:56:57,760 -Et ce n'est pas vous, si ? 1057 00:56:58,080 --> 00:56:59,720 -Jean-François, venez. 1058 00:57:04,320 --> 00:57:05,280 -Merci. 1059 00:57:06,880 --> 00:57:10,480 -Sur l'accrochage entre J.-F. Friedmann et Vallières, 1060 00:57:10,800 --> 00:57:14,800 on a des images confirmant qu'ils en sont venus aux mains. 1061 00:57:15,120 --> 00:57:18,480 -Sarah nous l'avait dit, Friedmann a pas démenti. 1062 00:57:18,800 --> 00:57:22,320 -Y a une autre vidéo, dans un couloir plus discret. 1063 00:57:22,640 --> 00:57:25,600 Le fils Friedmann se bat avec Vallières, 1064 00:57:25,920 --> 00:57:27,960 et ça se tape pour de vrai. 1065 00:57:28,280 --> 00:57:30,120 -Ca confirme nos soupçons. 1066 00:57:30,440 --> 00:57:32,880 Convoquez-le demain, première heure. 1067 00:57:33,200 --> 00:57:34,920 Bravo, messieurs. -MERCI. 1068 00:57:55,000 --> 00:57:56,040 -Oh ! 1069 00:57:59,560 --> 00:58:01,160 -Je suis venu nettoyer, 1070 00:58:01,480 --> 00:58:03,840 comme tous les matins... -Bonjour. 1071 00:58:04,160 --> 00:58:06,440 Je suis le lieutenant Saskevitch. 1072 00:58:06,760 --> 00:58:08,920 C'était bloqué de l'extérieur ? 1073 00:58:09,240 --> 00:58:11,360 -Avec ça. J'ai enlevé le balai, 1074 00:58:11,680 --> 00:58:14,320 et quand j'ai vu Amaury, le directeur, 1075 00:58:14,640 --> 00:58:17,040 j'ai plus rien touché. -C'est bien. 1076 00:58:17,360 --> 00:58:19,360 Ca va aller ? -Ca va, merci. 1077 00:58:24,520 --> 00:58:26,440 Oh, il fait 150 degrés ! 1078 00:58:26,760 --> 00:58:28,800 -96, d'après le thermostat. 1079 00:58:29,640 --> 00:58:31,040 -Ben, il est mort. 1080 00:58:33,640 --> 00:58:35,240 J'appelle le patron. 1081 00:58:35,800 --> 00:58:37,280 -OK, c'est un sauna. 1082 00:58:37,600 --> 00:58:40,600 La victime ressemble à un sac à main en croco. 1083 00:58:40,920 --> 00:58:44,520 -C'est atroce ! -Ca aurait été pire avec un hammam. 1084 00:58:44,840 --> 00:58:46,840 Du riz au lait aux framboises. 1085 00:58:47,160 --> 00:58:50,640 -Pas de commandes à l'intérieur, porte bloquée. 1086 00:58:50,960 --> 00:58:53,560 C'est monté à au moins 100 degrés. 1087 00:58:53,880 --> 00:58:55,280 -Pas besoin d'être Sherlock 1088 00:58:55,600 --> 00:58:57,520 c'est un meurtre. 1089 00:58:57,840 --> 00:59:00,960 Comment on meurt, là-dedans ? -Crise cardiaque, 1090 00:59:01,280 --> 00:59:03,320 sauf si le cerveau a bouilli. 1091 00:59:03,640 --> 00:59:06,400 Amaury Friedmann s'est écorché les doigts 1092 00:59:06,720 --> 00:59:09,040 en tentant de sortir. Sortez-le. 1093 00:59:09,360 --> 00:59:11,440 400 points de plus, avec ce cas. 1094 00:59:11,760 --> 00:59:14,240 -Arrêtez, nom d'une pipe en bois ! 1095 00:59:14,560 --> 00:59:16,920 Complètement folle ! -Son téléphone 1096 00:59:17,240 --> 00:59:19,440 est verrouillé, je vais essayer 1097 00:59:19,760 --> 00:59:21,520 de l'ouvrir. -OK, merci. 1098 00:59:22,920 --> 00:59:23,920 Il soupire. 1099 00:59:29,920 --> 00:59:34,000 -Patron, y a une inscription qui était cachée par le corps. 1100 00:59:34,320 --> 00:59:36,080 -Je suis obligé de venir ? 1101 00:59:36,400 --> 00:59:39,160 -Oui, mais c'est pas trop gore. 1102 00:59:39,480 --> 00:59:42,000 C'est écrit avec du sang. -J'arrive. 1103 00:59:42,320 --> 00:59:44,000 -Quelqu'un pour prendre 1104 00:59:44,320 --> 00:59:46,640 des photos ! -Oui, tout de suite ! 1105 00:59:48,680 --> 00:59:49,680 Déclics. 1106 00:59:51,560 --> 00:59:52,960 -S-A-R-A... 1107 00:59:54,320 --> 00:59:55,480 Sarah. 1108 00:59:56,680 --> 00:59:59,960 -On lève les bras vers le ciel, on inspire ! 1109 01:00:01,280 --> 01:00:04,320 Et, tout doucement, on relâche vers l'avant. 1110 01:00:04,640 --> 01:00:06,120 -Bonjour ! Police ! 1111 01:00:06,680 --> 01:00:10,280 Sarah Bettini, vous êtes en état d'arrestation. 1112 01:00:10,600 --> 01:00:13,080 Allez, dans le calme, tout va bien. 1113 01:00:13,400 --> 01:00:14,760 -Oh ! -Goran, laissez 1114 01:00:15,080 --> 01:00:17,080 la police faire son travail. 1115 01:00:17,400 --> 01:00:19,840 Vous réalisez ce que vous avez fait ? 1116 01:00:20,160 --> 01:00:21,720 Il a souffert pendant 1117 01:00:22,040 --> 01:00:25,080 des heures. C'était un raisin sec, le truc. 1118 01:00:25,400 --> 01:00:27,560 Il s'est arraché les ongles... 1119 01:00:27,880 --> 01:00:29,280 -J'ai rien fait ! 1120 01:00:29,760 --> 01:00:31,320 Faut le dire comment ? 1121 01:00:31,640 --> 01:00:33,080 -Amaury Friedmann 1122 01:00:33,400 --> 01:00:36,280 a écrit votre nom avec son propre sang. 1123 01:00:36,600 --> 01:00:40,520 -Mais c'est pas moi ! Hier soir, j'étais au cinéma ! 1124 01:00:40,840 --> 01:00:42,600 Vérifiez, vous verrez ! 1125 01:00:43,120 --> 01:00:44,120 -Et si Sarah 1126 01:00:44,440 --> 01:00:46,840 était pas la seule piste ? -Comme... ? 1127 01:00:47,160 --> 01:00:50,080 -Le business de médicaments, c'est courant. 1128 01:00:50,400 --> 01:00:53,120 -Ils auraient monté un trafic de médocs ? 1129 01:00:53,440 --> 01:00:56,880 -Ce serait pas nouveau. Le dopage, c'est rentable. 1130 01:00:57,200 --> 01:01:00,520 Ils fréquentent des dealers, ça dégénère, voilà. 1131 01:01:00,840 --> 01:01:03,560 -Avec ce mode opératoire ? Ca colle pas. 1132 01:01:03,880 --> 01:01:06,680 -Ca vaut le coup de demander aux Stups. 1133 01:01:07,000 --> 01:01:09,080 -Ca va mettre des semaines. 1134 01:01:12,440 --> 01:01:14,920 Non, j'ai une meilleure idée. -Mm ? 1135 01:01:15,240 --> 01:01:16,240 -Mozart. 1136 01:01:19,160 --> 01:01:20,360 Tu vas adorer. 1137 01:01:20,680 --> 01:01:22,320 *Dance music. 1138 01:01:22,640 --> 01:01:24,200 ... 1139 01:01:24,520 --> 01:01:27,120 -Je suis déjà venue ici ! -Ah bon ? 1140 01:01:27,440 --> 01:01:28,720 OK, tu connais... 1141 01:01:29,040 --> 01:01:30,280 ... 1142 01:01:30,600 --> 01:01:32,280 -Il est où, ton Mozart ? 1143 01:01:32,600 --> 01:01:35,040 -"Ma" Mozart. Derrière le bar. 1144 01:01:35,800 --> 01:01:38,120 -Ah... Et pourquoi "Mozart" ? 1145 01:01:38,440 --> 01:01:41,720 -Elle connaît la musique. Et tout Strasbourg. 1146 01:01:42,040 --> 01:01:44,480 Avec Wagner, on l'a aidée y a 2 ans. 1147 01:01:44,800 --> 01:01:46,800 Depuis, elle nous renseigne. 1148 01:01:47,120 --> 01:01:49,360 -Salut, les merveilles ! -Hello ! 1149 01:01:49,680 --> 01:01:51,200 -Nouveau cocktail... 1150 01:01:52,720 --> 01:01:53,720 Hot Rabbit. 1151 01:01:54,040 --> 01:01:55,040 Elle rit. 1152 01:01:55,920 --> 01:02:00,040 Bon, d'après ce que je sais, y a pas de trafic au STAC. 1153 01:02:00,360 --> 01:02:01,360 -Ah bon ? 1154 01:02:01,680 --> 01:02:03,240 ... 1155 01:02:03,560 --> 01:02:06,040 -Elle mérite pas sa réputation ! 1156 01:02:06,360 --> 01:02:07,360 -Pardon ? 1157 01:02:07,800 --> 01:02:10,520 -Pour une légende, je suis un peu déçue. 1158 01:02:10,840 --> 01:02:13,840 -Attends qu'elle enquête, ça démarre juste. 1159 01:02:14,160 --> 01:02:14,920 -OK. 1160 01:02:15,240 --> 01:02:17,800 D'accord. Ce que je vais faire... 1161 01:02:18,120 --> 01:02:19,120 -Oui ? -Je vais 1162 01:02:19,440 --> 01:02:22,960 insister auprès d'amis. Mais c'est donnant-donnant. 1163 01:02:23,280 --> 01:02:24,920 -Tu veux quoi ? -Elle. 1164 01:02:25,240 --> 01:02:26,000 ... 1165 01:02:26,320 --> 01:02:28,640 -Ca recommence ! -Votre réputation 1166 01:02:28,960 --> 01:02:30,560 vous a précédée. 1167 01:02:30,880 --> 01:02:32,440 -On peut m'expliquer ? 1168 01:02:32,760 --> 01:02:34,400 -C'est d'accord. -Deal ! 1169 01:02:35,440 --> 01:02:39,400 Mesdames, messieurs, ce soir, un moment d'exception ! 1170 01:02:39,720 --> 01:02:42,000 Merci d'accueillir très, très fort 1171 01:02:42,320 --> 01:02:44,080 la merveilleuse 1172 01:02:44,400 --> 01:02:47,320 vice-championne d'Europe 1173 01:02:47,640 --> 01:02:49,920 de karaoké... 1174 01:02:50,240 --> 01:02:51,720 Queen Samia ! 1175 01:02:52,040 --> 01:02:54,640 Applaudissements, acclamations. 1176 01:02:54,960 --> 01:02:56,760 -Allez, c'est parti ! 1177 01:02:57,200 --> 01:02:59,080 Bonsoir, Strasbourg ! 1178 01:02:59,400 --> 01:03:01,520 -OUAIS ! -Mets ce que tu veux ! 1179 01:03:01,840 --> 01:03:04,440 ... 1180 01:03:04,760 --> 01:03:08,920 Mm... Tu vas partir... 1181 01:03:09,240 --> 01:03:10,520 Je sais... 1182 01:03:10,840 --> 01:03:11,960 Mm... 1183 01:03:13,320 --> 01:03:15,240 Tu oublieras. -OUAIS ! 1184 01:03:15,560 --> 01:03:17,680 -Tu oublieras tous ces jours, 1185 01:03:18,000 --> 01:03:20,200 tout ce temps qui n'appartenait 1186 01:03:20,520 --> 01:03:22,960 qu'à nous. Ces réveils, au matin, 1187 01:03:23,280 --> 01:03:26,000 tes bras autour de mon cou, et l'amour 1188 01:03:26,320 --> 01:03:29,640 que l'on faisait n'importe où. Tu oublieras... 1189 01:03:29,960 --> 01:03:31,280 -Oh ! 1190 01:03:31,600 --> 01:03:34,880 -EN ME REGARDANT SOUFFRIR... -Ces instants 1191 01:03:35,200 --> 01:03:38,400 difficiles où tu ne sais plus... -Oui ! 1192 01:03:38,720 --> 01:03:40,360 -ET QU'IL FAUT SIMPLEMENT 1193 01:03:40,680 --> 01:03:41,440 PARTIR. 1194 01:03:41,760 --> 01:03:43,600 TU OUBLIERAS LES SOURIRES, 1195 01:03:43,920 --> 01:03:47,120 LES REGARDS QUI PARLAIENT D'ETERNITE, 1196 01:03:47,440 --> 01:03:49,720 TOUS CES MOTS QUE L'ON JURE 1197 01:03:50,040 --> 01:03:51,640 DE NE JAMAIS OUBLIER. 1198 01:03:51,960 --> 01:03:53,320 TU OUBLIERAS. 1199 01:03:53,960 --> 01:03:56,200 TU M'OUBLIERAS. 1200 01:03:56,520 --> 01:03:59,400 ... 1201 01:03:59,720 --> 01:04:00,960 Acclamations. 1202 01:04:01,280 --> 01:04:03,840 YEAH, YEAH, YEAH ! 1203 01:04:04,920 --> 01:04:06,520 YOU WILL FORGET. 1204 01:04:06,840 --> 01:04:09,320 -Oh, you will forget ! 1205 01:04:09,840 --> 01:04:12,120 -Bon, vous avez mérité vos infos. 1206 01:04:12,440 --> 01:04:14,600 J'ai envoyé quelques messages, 1207 01:04:14,920 --> 01:04:18,760 et vous avez raison, y a bien un point de deal au STAC. 1208 01:04:19,080 --> 01:04:20,960 De l'herbe, et surtout des médocs. 1209 01:04:21,280 --> 01:04:22,600 -Des médocs ? -Mm. 1210 01:04:24,520 --> 01:04:26,360 -Un petit nom pour nous ? 1211 01:04:26,680 --> 01:04:29,640 -Allez, tu me dois bien ça ! -Un sportif. 1212 01:04:29,960 --> 01:04:32,680 Goran quelque chose. J'en sais pas plus. 1213 01:04:33,000 --> 01:04:34,520 Sirène de police. 1214 01:04:37,800 --> 01:04:38,800 -Police ! 1215 01:04:39,120 --> 01:04:41,960 -Oh ! Goran Brezevic, vous êtes en état 1216 01:04:42,280 --> 01:04:43,320 d'arrestation. 1217 01:04:43,640 --> 01:04:45,120 On lui passe les menottes. 1218 01:04:45,520 --> 01:04:47,120 Tu nous suis pour 24h. 1219 01:04:47,440 --> 01:04:49,200 -On rigole moins, hein ? 1220 01:04:50,920 --> 01:04:52,720 *-Bien reçu, central. 1221 01:04:55,840 --> 01:04:57,840 -Arrête de faire le malin ! 1222 01:04:58,160 --> 01:05:00,720 -Chez toi, c'est plutôt douillet, 1223 01:05:01,040 --> 01:05:04,960 pour un vendeur de tacos. -Je livre autre chose, parfois. 1224 01:05:05,280 --> 01:05:06,800 -Avec qui t'as monté 1225 01:05:07,120 --> 01:05:11,200 ton trafic ? Le Dr Vallières ? -Je suis pas Pablo Escobar ! 1226 01:05:11,520 --> 01:05:14,200 Je fais rien avec ce sale médecin. 1227 01:05:14,520 --> 01:05:18,240 Je vends juste des médocs, pour la concentration... 1228 01:05:18,560 --> 01:05:20,880 -Mais quelqu'un te les fournit ! 1229 01:05:21,200 --> 01:05:23,640 -J'ai un contact qui a les clés 1230 01:05:23,960 --> 01:05:25,280 de la pharmacie. 1231 01:05:25,600 --> 01:05:28,160 -Il aurait pas toutes les clés ? 1232 01:05:28,480 --> 01:05:29,840 Genre Amaury Friedmann ? 1233 01:05:30,160 --> 01:05:32,200 -Oui, c'est lui, justement. 1234 01:05:32,520 --> 01:05:33,760 Le fils à papa. 1235 01:05:34,080 --> 01:05:36,120 -Le propranolol, tu connais ? 1236 01:05:36,600 --> 01:05:41,160 -Oui. Des sportifs s'en servent pour ralentir le rythme cardiaque. 1237 01:05:41,480 --> 01:05:44,360 -Sarah Bettini, elle t'en a déjà acheté ? 1238 01:05:45,640 --> 01:05:47,640 -Comme tous les apnéistes. 1239 01:05:47,960 --> 01:05:48,880 -Non ! 1240 01:05:49,200 --> 01:05:51,920 Non, Antoine, tu me fais marcher, là ? 1241 01:05:52,240 --> 01:05:54,720 -Je te promets. Coupé en quatre. 1242 01:05:59,120 --> 01:06:00,840 On se revoit à Paris ? 1243 01:06:01,880 --> 01:06:04,400 -Je te préviens, je vais vérifier. 1244 01:06:04,720 --> 01:06:05,720 -Ah ! 1245 01:06:08,240 --> 01:06:09,400 -Ca va, Elise ? 1246 01:06:12,760 --> 01:06:15,480 -Un corps coupé en quatre, il a 5 000 points. 1247 01:06:15,800 --> 01:06:18,760 -Ca suffit, Elise ! Je suis là pour quoi ? 1248 01:06:20,160 --> 01:06:21,760 -Oui. Euh... Hum ! 1249 01:06:22,080 --> 01:06:25,000 On a prélevé de l'ADN sur le fils Friedmann 1250 01:06:25,320 --> 01:06:28,280 dans le cadre d'une étude dont on se fiche, 1251 01:06:28,600 --> 01:06:33,040 et ça a matché avec l'ADN retrouvé sur le vélo de Vallières. 1252 01:06:34,120 --> 01:06:36,760 -C'est Amaury qui a trafiqué le vélo 1253 01:06:37,080 --> 01:06:38,760 et donc tué Vallières. 1254 01:06:39,080 --> 01:06:42,720 -Parlons de ça autour d'un verre. Enfin, de quatre. 1255 01:06:43,040 --> 01:06:44,320 -Calmez-vous, là ! 1256 01:06:44,640 --> 01:06:46,800 Vous allez faire de la tension. 1257 01:06:49,440 --> 01:06:50,200 -Donc ? 1258 01:06:50,520 --> 01:06:54,040 -Amaury a grandi dans l'ombre d'un père autoritaire 1259 01:06:54,360 --> 01:06:57,040 qui lui a refusé toute reconnaissance. 1260 01:06:57,360 --> 01:06:59,920 -Mais vous parlez de ma jeunesse, là. 1261 01:07:00,240 --> 01:07:01,280 -Ah bon ? -Mm. 1262 01:07:03,960 --> 01:07:05,280 -Je peux ? -Oui. 1263 01:07:05,600 --> 01:07:08,840 -Alors... On a pu ouvrir le téléphone d'Amaury. 1264 01:07:09,160 --> 01:07:11,920 Des échanges révélateurs avec Vallières 1265 01:07:12,240 --> 01:07:15,880 parlant pharmacie confirment le trafic de médocs. 1266 01:07:16,200 --> 01:07:20,720 -Et donc les aveux de Goran : Amaury fournissait les médicaments. 1267 01:07:21,040 --> 01:07:24,200 -Et Vallières prévient Amaury que s'il tombe, 1268 01:07:24,520 --> 01:07:26,280 il le fera tomber aussi. 1269 01:07:26,600 --> 01:07:29,960 -Vallières tenait Amaury, d'où le retard de l'audit 1270 01:07:30,280 --> 01:07:32,120 et l'assurance de Vallières. 1271 01:07:32,440 --> 01:07:34,440 -Après le suicide de Mélanie, 1272 01:07:34,760 --> 01:07:37,200 Amaury a voulu faire marche arrière. 1273 01:07:37,520 --> 01:07:38,560 -Trop tard. 1274 01:07:38,880 --> 01:07:42,480 Ne pouvant arrêter le monstre qu'il avait créé, 1275 01:07:42,800 --> 01:07:44,440 il a décidé de le tuer. 1276 01:07:44,760 --> 01:07:48,200 -On retombe sur nos pieds avec l'ADN sur le vélo. 1277 01:07:48,520 --> 01:07:51,360 -Il a pris ses précautions pour la gourde, 1278 01:07:51,680 --> 01:07:53,440 mais pas pour les freins. 1279 01:07:53,760 --> 01:07:57,280 -C'est important ? Maintenant, les deux sont morts. 1280 01:07:57,600 --> 01:08:01,080 -Oui, parce que quelqu'un d'autre tue au STAC. 1281 01:08:01,400 --> 01:08:02,640 Téléphone. 1282 01:08:02,960 --> 01:08:04,960 C'est ma mère, pardon. Oui ? 1283 01:08:05,360 --> 01:08:06,960 Quoi, maintenant ? 1284 01:08:07,720 --> 01:08:08,800 OK, j'arrive. 1285 01:08:09,120 --> 01:08:11,120 Excusez-moi, je suis désolé. 1286 01:08:15,960 --> 01:08:16,960 Il frappe. 1287 01:08:17,680 --> 01:08:20,080 -Ben, il est arrivé comme ça... 1288 01:08:20,960 --> 01:08:22,600 -Tu sais, Marie-Ange, 1289 01:08:22,920 --> 01:08:25,920 enterrer ses enfants, c'est pas naturel. 1290 01:08:26,360 --> 01:08:28,520 Surtout que c'est de ma faute. 1291 01:08:28,840 --> 01:08:31,040 -Tu veux pas le raccompagner ? 1292 01:08:31,360 --> 01:08:32,200 -Oui. 1293 01:08:32,520 --> 01:08:34,640 -T'es d'accord, Jean-François ? 1294 01:08:34,960 --> 01:08:37,720 -Allons-y. -Vous aviez raison, capitaine. 1295 01:08:38,040 --> 01:08:40,480 J'ai jamais su quoi faire d'Amaury. 1296 01:08:40,800 --> 01:08:44,280 J'ai voulu le pousser, le forcer à se dépasser. 1297 01:08:44,600 --> 01:08:46,120 Moi, j'en ai chié 1298 01:08:46,440 --> 01:08:48,760 pour réussir, et ça m'a renforcé. 1299 01:08:49,080 --> 01:08:50,840 -Il était pas comme vous. 1300 01:08:51,160 --> 01:08:53,680 -Non, il était pas fait du même bois. 1301 01:08:54,160 --> 01:08:56,560 Il manquait de mental, il a fait 1302 01:08:56,880 --> 01:08:58,120 que des conneries. 1303 01:08:58,440 --> 01:08:59,640 Il pleure. 1304 01:08:59,960 --> 01:09:01,960 Pauvre Sarah ! Si douée... 1305 01:09:02,480 --> 01:09:06,480 Quand j'ai compris qu'elle était finie à cause de lui, 1306 01:09:06,800 --> 01:09:08,800 je lui ai offert ce boulot. 1307 01:09:09,760 --> 01:09:13,720 Je voulais protéger mon fils, les protéger tous les deux. 1308 01:09:14,080 --> 01:09:15,080 Et voilà ! 1309 01:09:16,200 --> 01:09:17,400 C'est ma faute. 1310 01:09:17,720 --> 01:09:18,560 -Non... 1311 01:09:21,120 --> 01:09:24,320 Non, Jeff, c'est pas... C'est pas ta faute. 1312 01:09:25,400 --> 01:09:27,000 -Je vous raccompagne. 1313 01:09:32,360 --> 01:09:33,760 Il soupire. 1314 01:09:34,080 --> 01:10:12,800 ... 1315 01:10:13,120 --> 01:10:14,120 Sarah ! 1316 01:10:14,640 --> 01:10:17,320 Je savais que je vous trouverais là. 1317 01:10:18,000 --> 01:10:19,400 Je peux vous parler ? 1318 01:10:19,720 --> 01:10:22,440 -Non. J'en ai marre de vos questions. 1319 01:10:23,120 --> 01:10:24,920 Laissez-moi ! -Sarah... 1320 01:10:39,120 --> 01:10:40,120 Il soupire. 1321 01:10:40,440 --> 01:10:42,200 C'est pas possible, ça... 1322 01:10:43,720 --> 01:10:44,520 Sarah ? 1323 01:10:49,320 --> 01:10:50,320 Sarah ! 1324 01:10:53,720 --> 01:10:54,720 Sarah ! 1325 01:10:57,760 --> 01:10:58,760 Sarah ! 1326 01:11:08,600 --> 01:11:09,600 Oh merde... 1327 01:11:09,920 --> 01:11:11,160 Y a quelqu'un ? 1328 01:11:12,320 --> 01:11:13,320 Sarah ! 1329 01:11:15,760 --> 01:11:16,960 Merde, merde... 1330 01:11:18,160 --> 01:11:19,640 C'est trop long... 1331 01:11:21,120 --> 01:11:22,120 Pff ! 1332 01:11:25,200 --> 01:11:27,440 C'est pas possible... Sarah ! 1333 01:11:27,760 --> 01:11:58,840 ... 1334 01:11:59,160 --> 01:12:01,360 Il tousse et crache de l'eau. 1335 01:12:01,680 --> 01:12:09,560 ... 1336 01:12:09,880 --> 01:12:24,280 ... 1337 01:12:24,600 --> 01:12:25,680 Il soupire. 1338 01:12:28,040 --> 01:12:29,840 Merci de m'avoir sauvé. 1339 01:12:30,360 --> 01:12:31,600 -Le propranolol, 1340 01:12:31,920 --> 01:12:33,240 vous connaissez ? 1341 01:12:34,320 --> 01:12:37,120 -C'est un médoc qu'on utilise des fois. 1342 01:12:37,440 --> 01:12:39,320 Ralentir le coeur réduit 1343 01:12:39,640 --> 01:12:41,080 les besoins en oxygène. 1344 01:12:41,400 --> 01:12:42,920 -Il y en a chez vous. 1345 01:12:43,720 --> 01:12:47,200 -Il m'arrive d'en prendre. C'est utile, en apnée. 1346 01:12:47,520 --> 01:12:49,280 -C'est autorisé en compète ? 1347 01:12:49,600 --> 01:12:51,840 -Je ne fais plus de compètes. 1348 01:12:54,240 --> 01:12:56,160 -Vous savez ce qui arrive 1349 01:12:56,480 --> 01:12:59,960 si on en prend trop ? -J'imagine qu'on s'endort. 1350 01:13:00,400 --> 01:13:03,080 Mais pourquoi on parle de propranolol ? 1351 01:13:03,400 --> 01:13:06,120 Personne est mort de ça. Il soupire. 1352 01:13:06,440 --> 01:13:10,560 -Vous savez bien que, même sans son accident de vélo, 1353 01:13:10,880 --> 01:13:13,480 Vallières serait mort de la drogue 1354 01:13:13,800 --> 01:13:15,560 que vous avez mise 1355 01:13:15,880 --> 01:13:17,600 dans sa gourde. -Non. 1356 01:13:20,120 --> 01:13:23,200 Soupir. -On va vous placer en garde à vue. 1357 01:13:23,520 --> 01:13:27,320 On reprendra demain, vous avez la nuit pour réfléchir. 1358 01:13:30,400 --> 01:13:31,720 -Impressionnant ! 1359 01:13:32,040 --> 01:13:34,800 -Y a pas beaucoup de photos, là-dessus. 1360 01:13:35,120 --> 01:13:36,320 -Ah oui... Il rit. 1361 01:13:36,640 --> 01:13:37,720 Ah, voilà ! 1362 01:13:38,040 --> 01:13:41,480 J'ai eu droit à toute l'histoire de la proctologie 1363 01:13:41,800 --> 01:13:43,480 des 60 dernières années. 1364 01:13:43,800 --> 01:13:46,400 Tu sais que Stan a été médecin du club 1365 01:13:46,720 --> 01:13:48,200 quelques mois ? 1366 01:13:48,520 --> 01:13:49,560 -De mon temps, 1367 01:13:49,880 --> 01:13:53,520 c'était la grande époque du Strasbourg Athletic Club. 1368 01:13:53,840 --> 01:13:54,960 C'est dur à dire. 1369 01:13:55,280 --> 01:13:57,880 C'était les médailles olympiques, 1370 01:13:58,200 --> 01:14:00,960 les nageurs qui volaient sur l'eau... 1371 01:14:03,040 --> 01:14:04,040 Ah oui ! 1372 01:14:04,360 --> 01:14:07,800 Je vous montre mon album de photos, vous allez voir 1373 01:14:08,120 --> 01:14:10,360 l'allure que j'avais en maillot. 1374 01:14:10,680 --> 01:14:13,560 Je vous dis pas, ça tombait, les minettes ! 1375 01:14:13,880 --> 01:14:16,760 -Papa ! -Les chiens font pas des chats. 1376 01:14:19,120 --> 01:14:20,360 -Là, c'est qui ? 1377 01:14:20,680 --> 01:14:21,880 -C'est moi, là. 1378 01:14:22,200 --> 01:14:23,000 -Et là ? 1379 01:14:23,320 --> 01:14:25,440 -Jeff. -Jean-François Friedmann. 1380 01:14:25,760 --> 01:14:29,760 -La tête dure. Et le coeur, pareil. Mais quel champion ! 1381 01:14:30,080 --> 01:14:31,360 -Quelle année, ça ? 1382 01:14:31,680 --> 01:14:34,640 -C'est les Jeux olympiques de 80, à Moscou. 1383 01:14:34,960 --> 01:14:36,520 Médaille de bronze. 1384 01:14:37,640 --> 01:14:38,640 -Ca, c'est 84, 1385 01:14:38,960 --> 01:14:41,960 les fameuses 4 médailles d'or. Vous y étiez ? 1386 01:14:42,280 --> 01:14:44,440 -J'y étais, mais dans le public. 1387 01:14:44,760 --> 01:14:45,920 La compétition, 1388 01:14:46,240 --> 01:14:47,280 ce n'était plus 1389 01:14:47,600 --> 01:14:48,600 mon tour. 1390 01:14:48,920 --> 01:14:51,840 Et puis j'avais décroché un superbe poste 1391 01:14:52,160 --> 01:14:53,640 comme proctologue. 1392 01:14:53,960 --> 01:14:56,560 Mieux vaut observer les trous de balle 1393 01:14:56,880 --> 01:14:58,240 que les fréquenter. 1394 01:14:58,560 --> 01:15:00,120 Rires. 1395 01:15:00,440 --> 01:15:02,400 -Ici, les JO d'hiver ? 1396 01:15:02,720 --> 01:15:05,280 -Oui, l'année où Jeff a été nommé 1397 01:15:05,600 --> 01:15:07,960 au Comité international olympique. 1398 01:15:08,280 --> 01:15:10,120 Il représentait la France. 1399 01:15:10,440 --> 01:15:13,280 Mais à cette époque-là, la Yougoslavie, 1400 01:15:13,600 --> 01:15:15,800 c'était autre chose. 1401 01:15:16,120 --> 01:15:17,720 Là, c'est la dernière fois 1402 01:15:18,040 --> 01:15:21,400 où on a été ensemble. Après, on s'est brouillés. 1403 01:15:21,720 --> 01:15:23,360 -Ca va, César ? -Vous savez 1404 01:15:23,680 --> 01:15:26,160 où ont eu lieu les JO en Yougoslavie ? 1405 01:15:26,480 --> 01:15:27,680 -SARAJEVO. 1406 01:15:32,600 --> 01:15:35,120 -Allez ! T'es pas encore au niveau ! 1407 01:15:35,440 --> 01:15:36,760 Bouge ! Respire ! 1408 01:15:37,640 --> 01:15:38,680 Vers l'avant ! 1409 01:15:40,480 --> 01:15:41,560 -Alors ? 1410 01:15:41,880 --> 01:15:45,520 -J'ai vu son assistante. Le jour de la mort d'Amaury, 1411 01:15:45,840 --> 01:15:49,920 Jeff a reçu un journaliste pour un article, et regardez 1412 01:15:50,240 --> 01:15:52,240 son pull, "Sarajevo". -On va 1413 01:15:52,560 --> 01:15:53,560 l'arrêter. 1414 01:15:53,880 --> 01:15:54,880 -Encore ! 1415 01:15:56,040 --> 01:15:58,160 Tu veux cette médaille ou pas ? 1416 01:15:59,640 --> 01:16:00,840 Allez, pousse ! 1417 01:16:03,320 --> 01:16:06,440 Moi aussi, je nage tous les jours. Je peux pas 1418 01:16:06,760 --> 01:16:09,280 m'en passer. -Il va bien falloir. 1419 01:16:14,000 --> 01:16:16,960 -Mais... Comment vous avez compris ? 1420 01:16:17,280 --> 01:16:21,120 -Votre fils vous a désigné. -Il a surtout vu votre pull, 1421 01:16:21,440 --> 01:16:24,800 la vapeur du sauna l'empêchait de vous identifier. 1422 01:16:25,440 --> 01:16:27,160 -Après avoir essayé 1423 01:16:27,480 --> 01:16:30,080 d'ouvrir la porte par tous les moyens, 1424 01:16:30,400 --> 01:16:32,080 il a écrit avec son sang 1425 01:16:32,400 --> 01:16:35,040 ce qu'il a lu sur ce pull : "Sarajevo". 1426 01:16:35,360 --> 01:16:39,160 Il a pas eu le temps de terminer... Et il est mort. 1427 01:16:41,400 --> 01:16:42,440 -Jean-François, 1428 01:16:42,800 --> 01:16:44,800 pourquoi vous avez fait ça ? 1429 01:16:45,920 --> 01:16:47,200 -A cause de vous. 1430 01:16:47,520 --> 01:16:50,240 Après ce que m'a dit la petite énervée, 1431 01:16:50,560 --> 01:16:54,120 j'ai fouillé chez Amaury et j'ai trouvé un carnet. 1432 01:16:54,440 --> 01:16:56,800 -Le dernier carnet de Vallières ? 1433 01:16:57,120 --> 01:17:00,960 -Oui. Cette pourriture de toubib y décrit ses sévices. 1434 01:17:01,280 --> 01:17:05,200 Et ce que mon fils a fait pour l'aider... J'en ai pleuré. 1435 01:17:05,520 --> 01:17:06,520 -Vous saviez 1436 01:17:06,840 --> 01:17:08,760 qu'il avait tué Vallières ? 1437 01:17:09,080 --> 01:17:12,960 -Non. Mais je suis pas surpris. J'ai vu son vrai visage 1438 01:17:13,280 --> 01:17:16,000 quand je lui ai demandé de s'expliquer. 1439 01:17:16,320 --> 01:17:17,680 -Pour le suicide 1440 01:17:18,000 --> 01:17:19,000 de Mélanie ? 1441 01:17:19,320 --> 01:17:23,080 -Cette gamine, c'était... C'était une perle rare ! 1442 01:17:23,400 --> 01:17:24,960 A faire pleuvoir 1443 01:17:25,280 --> 01:17:26,600 les médailles. 1444 01:17:26,920 --> 01:17:30,280 Amaury a avoué avoir laissé Vallières la détruire 1445 01:17:30,600 --> 01:17:31,760 sans intervenir. 1446 01:17:32,080 --> 01:17:34,320 Il avait aucun regret. -Il savait 1447 01:17:34,640 --> 01:17:36,400 que ça vous ferait souffrir. 1448 01:17:37,920 --> 01:17:38,920 -Oui. 1449 01:17:39,240 --> 01:17:40,880 C'était un monstre. 1450 01:17:41,200 --> 01:17:43,960 Il m'a accusé de jamais l'avoir soutenu. 1451 01:17:44,280 --> 01:17:46,600 J'ai cru qu'il allait me frapper. 1452 01:17:46,920 --> 01:17:49,560 Puis il m'a dit qu'il continuerait 1453 01:17:49,880 --> 01:17:53,040 de détruire tout ce que j'avais construit. 1454 01:17:53,360 --> 01:17:55,000 -Quand avez-vous décidé 1455 01:17:55,320 --> 01:17:58,280 de le tuer ? -J'étais dans un état second. 1456 01:17:58,600 --> 01:18:01,240 Ce journaliste est venu m'interviewer, 1457 01:18:01,560 --> 01:18:04,440 je ne sais même plus ce que je lui ai dit. 1458 01:18:07,000 --> 01:18:09,000 Je savais pas quoi faire. 1459 01:18:09,320 --> 01:18:11,560 J'ai pensé à tous ceux à qui 1460 01:18:11,880 --> 01:18:13,800 il pourrait encore nuire. 1461 01:18:14,200 --> 01:18:17,120 Alors, le soir, je suis retourné au club... 1462 01:18:19,240 --> 01:18:21,040 Il était dans le sauna. 1463 01:18:25,040 --> 01:18:27,000 J'ai... J'ai rien décidé. 1464 01:18:28,440 --> 01:18:31,400 J'avais pas le choix, fallait l'arrêter. 1465 01:18:32,040 --> 01:18:36,120 -Si, vous aviez le choix. Vous auriez dû appeler la police. 1466 01:18:36,440 --> 01:18:38,000 Allez, on l'embarque. 1467 01:18:45,800 --> 01:18:47,760 Brouhaha, protestations. 1468 01:18:48,080 --> 01:18:50,160 ... 1469 01:18:50,480 --> 01:18:52,200 -Hé ! Ho ! On recule ! 1470 01:18:52,520 --> 01:18:54,680 On recule, on se calme ! 1471 01:18:55,000 --> 01:18:56,600 Oh ! Tu recules ! 1472 01:18:56,920 --> 01:18:59,560 ... 1473 01:18:59,880 --> 01:19:00,880 Recule ! 1474 01:19:01,200 --> 01:19:02,360 -Libérez Sarah ! 1475 01:19:02,680 --> 01:19:04,720 -LIBEREZ SARAH ! 1476 01:19:05,040 --> 01:19:08,920 -Tout le club demande la libération de la nageuse. 1477 01:19:09,240 --> 01:19:10,600 -On se calme ! 1478 01:19:10,920 --> 01:19:13,800 -Attendez ! Laissez-moi parler ! 1479 01:19:14,120 --> 01:19:17,280 Sarah n'est plus soupçonnée du meurtre d'Amaury. 1480 01:19:17,600 --> 01:19:21,080 -Mais elle reste en garde à vue. -Mais pourquoi ? 1481 01:19:21,400 --> 01:19:25,400 -Elle reste soupçonnée de tentative d'empoisonnement. 1482 01:19:25,720 --> 01:19:26,800 -Laissez-nous 1483 01:19:27,120 --> 01:19:30,560 travailler, merci ! Circulez, y a rien à voir ! 1484 01:19:30,880 --> 01:19:32,720 Allez, ça circule ! 1485 01:19:34,880 --> 01:19:37,640 -Et le resto que je vous ai conseillé ? 1486 01:19:37,960 --> 01:19:39,000 -Super idée... 1487 01:19:39,320 --> 01:19:40,400 -Ah, Elise... 1488 01:19:41,600 --> 01:19:42,640 -A plus tard. 1489 01:19:43,040 --> 01:19:45,040 -Je pense au suicide assisté. 1490 01:19:45,360 --> 01:19:46,720 -Pour votre père ? 1491 01:19:47,040 --> 01:19:48,000 -Pour moi. 1492 01:19:48,320 --> 01:19:50,760 Il soupire. -Oui, je comprends... 1493 01:19:51,480 --> 01:19:53,280 Aidez-moi à interroger 1494 01:19:53,600 --> 01:19:56,680 la victime d'un médecin pervers, qui a tenté 1495 01:19:57,000 --> 01:19:59,560 de le tuer en retour. -Je l'aime déjà. 1496 01:19:59,880 --> 01:20:01,040 -Je m'en doutais. 1497 01:20:01,360 --> 01:20:02,360 -Oui, allô ? 1498 01:20:03,720 --> 01:20:05,200 Ah, ben, super ! 1499 01:20:05,520 --> 01:20:06,760 A tout de suite. 1500 01:20:07,280 --> 01:20:10,520 Mozart veut nous parler. -Oh ? Elle a un truc ? 1501 01:20:10,840 --> 01:20:12,520 -C'est ce qu'on va voir. 1502 01:20:15,920 --> 01:20:17,080 -J'ai tué personne. 1503 01:20:17,400 --> 01:20:19,200 -Une tentative de meurtre 1504 01:20:19,520 --> 01:20:22,800 avec préméditation, c'est passible des assises. 1505 01:20:23,240 --> 01:20:25,120 -J'ai vraiment honte 1506 01:20:25,440 --> 01:20:26,800 pour ma profession 1507 01:20:27,120 --> 01:20:30,840 qu'on ait donné le titre de médecin à ce Vallières. 1508 01:20:31,400 --> 01:20:34,040 Mais... Vous le savez, Sarah, 1509 01:20:34,360 --> 01:20:37,040 même les pires ordures ont droit à un procès. 1510 01:20:39,160 --> 01:20:40,640 -Un procès ? -Mm. 1511 01:20:45,480 --> 01:20:49,880 -Combien de harceleurs, de violeurs finissent dans un tribunal ? 1512 01:20:52,280 --> 01:20:54,920 Et combien sont condamnés, parmi eux ? 1513 01:20:56,320 --> 01:21:00,120 -On tente, on essaye, on commence à écouter les femmes. 1514 01:21:00,440 --> 01:21:04,400 -On m'a privée de tout ce que j'aimais, alors, vraiment, 1515 01:21:04,720 --> 01:21:06,560 vos histoires de procès... 1516 01:21:07,520 --> 01:21:09,120 -Que vous a-t-il fait 1517 01:21:09,440 --> 01:21:10,880 d'autre, Sarah ? 1518 01:21:11,680 --> 01:21:14,240 -Il a ruiné chaque pan de ma vie. 1519 01:21:20,960 --> 01:21:23,240 Avec mon copain, ça s'est terminé 1520 01:21:23,600 --> 01:21:26,280 quand j'ai appris que j'étais enceinte. 1521 01:21:26,600 --> 01:21:30,120 Et quand Vallières l'a su, il m'a poussée à avorter. 1522 01:21:33,040 --> 01:21:36,080 Il m'a convaincue qu'il me restait une chance 1523 01:21:36,400 --> 01:21:38,760 d'aller aux championnats du monde. 1524 01:21:39,080 --> 01:21:40,640 Et moi, je l'ai cru. 1525 01:21:41,440 --> 01:21:42,440 J'ai avorté. 1526 01:21:43,840 --> 01:21:46,160 Alors que c'était déjà trop tard. 1527 01:21:47,720 --> 01:21:49,600 Je n'avais plus le niveau. 1528 01:21:50,200 --> 01:21:51,200 -Il était 1529 01:21:51,520 --> 01:21:53,080 au courant, bien sûr. 1530 01:21:53,400 --> 01:21:56,640 -J'en ai bien eu envie, mais j'ai tué personne. 1531 01:21:56,960 --> 01:21:57,960 Il soupire. 1532 01:21:58,280 --> 01:22:02,680 -Sarah, c'est vous qui avez mis du propranolol dans sa gourde. 1533 01:22:03,200 --> 01:22:07,440 -Il nous avait tellement soûlés avec ses exploits de cycliste, 1534 01:22:07,760 --> 01:22:11,360 j'avais juste envie qu'il se vautre et se ridiculise. 1535 01:22:11,680 --> 01:22:15,680 Alors, oui, j'ai mis un peu de propranolol dans sa gourde, 1536 01:22:16,000 --> 01:22:19,520 et c'était une petite satisfaction mesquine, OK... 1537 01:22:20,240 --> 01:22:21,960 Mais, la mesquinerie, 1538 01:22:22,280 --> 01:22:23,640 c'est pas un crime. 1539 01:22:23,960 --> 01:22:29,000 -C'est pas un peu de propranolol qu'on a retrouvé dans sa gourde... 1540 01:22:30,240 --> 01:22:35,240 C'est beaucoup : une boîte entière, 12 cachets, une dose mortelle. 1541 01:22:35,560 --> 01:22:38,080 -Mais j'en ai mis qu'un, un seul cachet. 1542 01:22:38,960 --> 01:22:39,720 -Sarah ! 1543 01:22:40,040 --> 01:22:41,880 Brouhaha. -Où est Sarah ? 1544 01:22:42,200 --> 01:22:45,240 ... 1545 01:22:45,560 --> 01:22:47,520 -Elle est là ! -Capitaine ! 1546 01:22:47,840 --> 01:22:50,000 -Deux secondes... -Capitaine ! 1547 01:22:50,320 --> 01:22:51,120 J'avoue ! 1548 01:22:51,440 --> 01:22:55,440 J'ai mis un cachet de propranolol dans la gourde du docteur 1549 01:22:55,760 --> 01:22:57,840 pour l'humilier. -Moi aussi. 1550 01:22:58,160 --> 01:22:59,560 -MOI AUSSI. 1551 01:22:59,880 --> 01:23:01,040 MOI AUSSI. 1552 01:23:01,360 --> 01:23:02,400 -Moi aussi. 1553 01:23:02,720 --> 01:23:04,480 Elle pleure. -MOI AUSSI. 1554 01:23:04,800 --> 01:23:07,120 ... 1555 01:23:07,440 --> 01:23:10,760 -Bon... Ben, faut prendre des dépositions. 1556 01:23:17,320 --> 01:23:19,240 -Ca concerne votre enquête. 1557 01:23:19,560 --> 01:23:22,560 Un groupe de jeunes sportifs est venu hier, 1558 01:23:22,880 --> 01:23:26,640 avec "STAC" écrit sur leurs sacs. -Ils ont le droit 1559 01:23:26,960 --> 01:23:28,360 de faire un karaoké. 1560 01:23:28,680 --> 01:23:30,800 -Ils sont pas venus là pour ça. 1561 01:23:31,120 --> 01:23:35,160 Ils ont pourri l'ambiance, pas chanté, juste discuté et bu. 1562 01:23:35,480 --> 01:23:39,600 A la fin, y en a un qui s'est énervé, il est parti aux chiottes 1563 01:23:39,920 --> 01:23:42,240 et m'a tout détruit. -Ah, merde ! 1564 01:23:45,640 --> 01:23:48,800 -Alors, quand est-ce que je vous reprogramme ? 1565 01:23:49,120 --> 01:23:53,280 -Non, je ne fais plus ça. -Y a une compète dans un mois, 1566 01:23:53,600 --> 01:23:54,800 je vous prépare. 1567 01:23:55,680 --> 01:23:57,160 -Euh... 1568 01:23:57,640 --> 01:24:00,720 OK. Mais vous me changez cette sono de merde. 1569 01:24:01,040 --> 01:24:01,880 -Banco ! 1570 01:24:05,440 --> 01:24:07,560 -J'en ai mis un dans sa gourde. 1571 01:24:07,880 --> 01:24:09,680 -Moi aussi. -Et vous, 1572 01:24:10,000 --> 01:24:10,760 combien ? 1573 01:24:11,080 --> 01:24:12,080 -Un. -Un seul. 1574 01:24:12,400 --> 01:24:14,240 -J'ignorais pour les autres. 1575 01:24:14,560 --> 01:24:17,880 -Vous savez que c'est une déposition officielle ? 1576 01:24:18,200 --> 01:24:19,000 -Oui. 1577 01:24:19,320 --> 01:24:22,680 -C'est pas une fausse déclaration. -Un seul dans sa gourde. 1578 01:24:23,960 --> 01:24:26,680 -Vu le mobile, son alibi peu convaincant 1579 01:24:27,000 --> 01:24:29,200 et ses aveux sur le propranolol, 1580 01:24:29,520 --> 01:24:32,440 ça sent la mise en examen pour votre Sarah. 1581 01:24:32,760 --> 01:24:37,200 -Que faites-vous des athlètes qui ont fait des aveux identiques ? 1582 01:24:37,520 --> 01:24:39,080 -Ils se sont entendus. 1583 01:24:39,400 --> 01:24:41,680 C'est dans cette boîte de karaoké 1584 01:24:42,000 --> 01:24:44,760 qu'ils ont décidé de couvrir leur amie. 1585 01:24:45,080 --> 01:24:46,560 -C'est possible, oui. 1586 01:24:46,880 --> 01:24:49,240 Mais bon courage pour le prouver ! 1587 01:24:51,280 --> 01:24:52,760 Attendez, attendez ! 1588 01:24:54,440 --> 01:24:55,920 M. le substitut... 1589 01:24:56,800 --> 01:24:59,440 L'assassin de Vallières est mort. -Mm. 1590 01:24:59,760 --> 01:25:02,360 -Friedmann a avoué avoir tué son fils. 1591 01:25:02,680 --> 01:25:03,840 Ca suffit, non ? 1592 01:25:04,160 --> 01:25:06,280 -Ce que je crois ne compte pas. 1593 01:25:06,600 --> 01:25:09,520 Je poursuis ceux qui transgressent la loi. 1594 01:25:09,840 --> 01:25:11,440 -Tous ces jeunes ? 1595 01:25:11,760 --> 01:25:14,800 -Pas le choix. Tant qu'ils s'accuseront tous, 1596 01:25:15,120 --> 01:25:17,160 je devrai les poursuivre tous. 1597 01:25:17,480 --> 01:25:20,280 -Vallières n'a même pas bu dans sa gourde. 1598 01:25:20,600 --> 01:25:22,720 Et il faut prouver la collusion. 1599 01:25:23,040 --> 01:25:27,360 -Effectivement. Ce sera donc pour tentative d'administration 1600 01:25:27,680 --> 01:25:30,120 de substance dangereuse. Il soupire. 1601 01:25:32,560 --> 01:25:34,840 -Faites ce que vous avez à faire. 1602 01:25:39,760 --> 01:25:41,080 -Papa... Arrête ! 1603 01:25:41,400 --> 01:25:44,400 -Mademoiselle ! -Qu'est-ce que tu cherches ? 1604 01:25:44,720 --> 01:25:47,360 -Je dois faire une opération ce matin. 1605 01:25:47,680 --> 01:25:51,200 Il me faut mon livre d'anatomie, je dois réviser ! 1606 01:25:51,520 --> 01:25:53,320 -Bonjour. -Vous êtes qui ? 1607 01:25:53,640 --> 01:25:55,120 -Le copain d'Elise. 1608 01:25:56,040 --> 01:25:58,600 Et vous êtes le professeur. -Hein ? 1609 01:25:58,920 --> 01:26:01,040 -Vous êtes Stan, le professeur. 1610 01:26:01,360 --> 01:26:02,440 -Et on... 1611 01:26:03,760 --> 01:26:05,560 On est où ? -Chez Elise. 1612 01:26:05,880 --> 01:26:09,440 Vous voulez vous asseoir un peu sur le canapé, là ? 1613 01:26:09,840 --> 01:26:10,840 Allez, hop ! 1614 01:26:11,640 --> 01:26:12,640 Hop... 1615 01:26:15,160 --> 01:26:16,800 On s'assoit un peu ici. 1616 01:26:17,120 --> 01:26:17,960 -Oui. 1617 01:26:18,560 --> 01:26:19,560 -Ca va ? 1618 01:26:20,240 --> 01:26:21,920 -Oui. On est où ? 1619 01:26:22,240 --> 01:26:24,960 -On est chez votre fille, Elise. -Ah ! 1620 01:26:25,280 --> 01:26:26,280 Elle pleure. 1621 01:26:26,600 --> 01:26:29,600 ... 1622 01:26:29,920 --> 01:26:31,320 -Vous allez bien ? 1623 01:26:32,440 --> 01:26:34,840 Qu'est-ce que vous comptez faire ? 1624 01:26:37,640 --> 01:26:39,840 -Je pense me mettre à mi-temps 1625 01:26:40,160 --> 01:26:43,600 et trouver quelqu'un pour m'aider ici, si je peux. 1626 01:26:43,920 --> 01:26:45,120 -Je suis pas sûr... 1627 01:26:45,440 --> 01:26:48,560 C'est courageux, mais peut-être pas judicieux. 1628 01:26:52,960 --> 01:26:54,840 -Ca va, papa ? -Lisou... 1629 01:26:55,160 --> 01:26:57,160 Il a raison, ton petit ami. 1630 01:26:58,160 --> 01:27:00,200 Tu veux pas plutôt trouver 1631 01:27:00,520 --> 01:27:01,960 un endroit adapté 1632 01:27:03,040 --> 01:27:06,320 pour un vieux con qui perd un peu la boule ? 1633 01:27:07,200 --> 01:27:08,480 Non, parce que... 1634 01:27:09,600 --> 01:27:12,120 Ici, je pourrai... Franchement... 1635 01:27:12,440 --> 01:27:16,040 Jamais je pourrai te supporter une journée entière. 1636 01:27:16,360 --> 01:27:17,360 Ils rient. 1637 01:27:17,680 --> 01:27:19,880 Tu vois ? Voilà. Et vous, alors, 1638 01:27:20,200 --> 01:27:21,640 mon petit François, 1639 01:27:21,960 --> 01:27:24,080 prenez bien soin d'elle, hein. 1640 01:27:24,400 --> 01:27:27,240 Sinon, vous allez avoir affaire à moi. 1641 01:27:32,720 --> 01:27:34,600 -Ca va aller, hein, papa ? 1642 01:27:34,920 --> 01:27:36,840 -Si toi, ça va, ça va. 1643 01:27:37,160 --> 01:27:39,360 -Non : si toi, ça va, ça va. 1644 01:27:39,680 --> 01:27:41,480 Ils rient. 1645 01:27:49,440 --> 01:27:50,640 -Ca va aller. 1646 01:27:57,600 --> 01:27:58,800 Téléphone. 1647 01:27:59,120 --> 01:28:00,800 ... 1648 01:28:01,720 --> 01:28:02,720 -Oui, César ? 1649 01:28:03,040 --> 01:28:04,280 *-Coucou, Elise. 1650 01:28:04,600 --> 01:28:06,160 *Euh, bon... Ca va ? 1651 01:28:06,480 --> 01:28:08,960 -Oui, oui, ça va. Et vous ? *-Mm. 1652 01:28:09,440 --> 01:28:13,040 *J'ai eu une petite idée pour vous remonter le moral. 1653 01:28:13,360 --> 01:28:17,160 *Faites-vous belle, et je passe vous prendre chez vous. 1654 01:28:17,480 --> 01:28:18,840 *OK ? -OK. 1655 01:28:19,160 --> 01:28:22,360 *-Bon. A tout à l'heure. -A tout à l'heure. 1656 01:28:25,160 --> 01:28:27,360 *... Ambiance festive. 1657 01:28:27,680 --> 01:28:30,880 ... 1658 01:28:31,200 --> 01:28:33,480 -Tout droit... -On est où, là ? 1659 01:28:33,800 --> 01:28:36,000 -Merci, merci ! Applaudissements. 1660 01:28:36,320 --> 01:28:37,760 -Non ? Toujours pas ? 1661 01:28:38,080 --> 01:28:40,600 -Ca valait le coup que je m'habille ? 1662 01:28:41,640 --> 01:28:42,760 On est où, là ? 1663 01:28:43,240 --> 01:28:44,800 -OUAIS ! -Pff ! 1664 01:28:45,120 --> 01:28:46,520 ... 1665 01:28:46,840 --> 01:28:48,640 Ah, mais elles sont là ! 1666 01:28:48,960 --> 01:28:51,400 -Merci de les applaudir bien fort ! 1667 01:28:51,720 --> 01:28:53,240 -Ah, je comprends ! 1668 01:28:53,560 --> 01:28:55,480 -Mlle Beaumont ! -Merci ! 1669 01:28:56,600 --> 01:28:57,680 C'est parti ! 1670 01:28:58,000 --> 01:29:00,920 ... 1671 01:29:01,240 --> 01:29:03,360 -Vous avez mis du gel, dessus ? 1672 01:29:03,680 --> 01:29:05,440 -AVANT DE VOUS QUITTER... 1673 01:29:05,760 --> 01:29:08,000 L'HISTOIRE D'UN P'TIT VILLAGE 1674 01:29:08,320 --> 01:29:10,200 PRES DE NAPOLI. 1675 01:29:10,520 --> 01:29:12,560 NOUS ETIONS QUATRE AMIS 1676 01:29:12,880 --> 01:29:15,560 AU BAL TOUS LES SAMEDIS, 1677 01:29:16,520 --> 01:29:18,000 A JOUER, A CHANTER 1678 01:29:18,320 --> 01:29:20,120 TOUTE LA NUIT. 1679 01:29:21,080 --> 01:29:24,760 GIORGIO A LA GUITARE, SANDRO A LA MANDOLINE... 1680 01:29:25,080 --> 01:29:26,240 -Allez, venez ! 1681 01:29:26,560 --> 01:29:27,840 -MOI, JE DANSAIS 1682 01:29:28,160 --> 01:29:30,040 EN FRAPPANT DU TAMBOURIN. 1683 01:29:30,360 --> 01:29:32,400 MAIS TOUS CEUX QUI VENAIENT, 1684 01:29:33,280 --> 01:29:34,960 C'ETAIT POUR ECOUTER 1685 01:29:36,120 --> 01:29:37,520 CELUI QUI FAISAIT 1686 01:29:37,840 --> 01:29:40,360 BATTRE TOUS LES COEURS. 1687 01:29:41,760 --> 01:29:43,760 ET QUAND IL ARRIVAIT, 1688 01:29:44,840 --> 01:29:47,480 LA FOULE S'ECRIAIT... 1689 01:29:48,800 --> 01:29:50,120 "ARRIVA 1690 01:29:52,040 --> 01:29:55,320 "GIGI L'AMOROSO !" 1691 01:29:55,800 --> 01:29:57,200 CROQUEUR D'AMOUR, 1692 01:29:57,520 --> 01:30:00,240 L'OEIL DE VELOURS COMME UNE CARESSE. 1693 01:30:01,840 --> 01:30:04,000 GIGI L'AMOROSO ! 1694 01:30:05,160 --> 01:30:06,760 TOUJOURS VAINQUEUR, 1695 01:30:07,080 --> 01:30:08,640 PARFOIS SANS COEUR, 1696 01:30:08,960 --> 01:30:11,040 MAIS JAMAIS SANS TENDRESSE. 1697 01:30:12,720 --> 01:30:14,560 PARTOUT C'ETAIT LA FETE 1698 01:30:14,880 --> 01:30:16,440 QUAND IL CHANTAIT... 1699 01:30:16,760 --> 01:30:20,000 -Ouais ! -"ZAZA", "LUNA CAPRESE", 1700 01:30:20,320 --> 01:30:22,520 "'O SOLE MIO" ! 1701 01:30:23,840 --> 01:30:26,800 ARRIVA 1702 01:30:27,120 --> 01:30:30,080 GIGI L'AMOROSO ! 1703 01:30:30,400 --> 01:30:31,880 CROQUEUR D'AMOUR, 1704 01:30:32,200 --> 01:30:35,560 L'OEIL DE VELOURS COMME UNE CARESSE. 1705 01:30:36,680 --> 01:30:39,320 GIGI L'AMOROSO ! 1706 01:30:40,440 --> 01:30:41,920 TOUJOURS VAINQUEUR, 1707 01:30:42,240 --> 01:30:43,800 PARFOIS SANS COEUR, 1708 01:30:44,120 --> 01:30:46,320 MAIS JAMAIS SANS TENDRESSE... 1709 01:30:46,640 --> 01:30:51,640 france.tv access 133773