All language subtitles for Cesar.Wagner.S01E10.iNTERNAL.FRENCH.1080p.WEB.x264-FW_track3_[fre]

...

*-Nous sommes maintenant

*de ce château du Haut-Koenigsbourg

*pour la 15e édition

avec des domaines fidèles au poste

*comme notamment le château Barbeau
et son pinot noir exceptionnel.

*Nous avons des nouveaux arrivants
comme le domaine Schultz.

*On se dirige

tout doucement vers l'événement
du vin mystère. Quel est donc,

*cette année, le cépage,

le millésime choisi ?
On va demander à Patrick Watson,

qu'on ne présente plus,

son avis sur ce superbe
vin mystère. Patrick, quel est,

selon vous, ce vin mystère ?
Patrick nous rejoindra

tout à l'heure.

*Je vais donc me tourner désormais

*vers nos deux autres acolytes,

*qui a été élu meilleur sommelier
du monde en 2015 et 2017.

*Encore félicitations...

...

-C'est horrible, y a un mort !

-Appelez les secours !

Appelez les secours !

-Il fallait tourner à droite !
-Je le vois pas, le village,

sur la carte.
-Quand on sait pas lire une carte,

on fait pas copilote.
-Tu sais lire

une carte ? On se chamaille,
mais le problème, c'est lui.

-C'est, moi ?

-Oui, vous n'avez pas de GPS.

-Les GPS, c'est mauvais
pour le cerveau.

On sait pas où on va,
on sait pas où on est, on s'en va !

-Repérer la route des vins pour
faire 150km à vélo, c'est idiot.

-Déjà, c'est 173km.

Bon, les gars,
qui a gagné le pari ?

-C'est toi.
-Vous.

-J'ai entendu parler à Dijon
d'un petit stage de sexe tantrique.

-De quoi ?

-On ne se touche pas, tout passe
par le regard et la respiration.

-Ridicule.
-On est nus.

-C'est bien.
-Non, je veux pas !

-On garde la route des vins
à vélo ?

-Oui ?
-Oui.

-Oh, non.
-On ira tous les deux.

-A Dijon ?
-Oui.

Sirène.

...

-Il faut les suivre.

une légiste et un policier ?

-Tu as le syndrome du pompier ?

-Aucun rapport. On est médecins.
Il y a un problème. Allons-y.

...

-J'aimerais bien être enfermé

et que les pompiers viennent
me sauver.

-La modernité de ce fantasme,
au secours !

-C'est impressionnant.

-Alors, ils sont où, ces pompiers ?

-Bonjour. Police de Strasbourg.

-Merci.

-Elise, allez-y.

-Bonjour, je suis médecin légiste.

Merci, vous pouvez lâcher.

-Comme ça tombe,

j'adore ça. Je peux ?
La chute, là, du...

-Qu'est-ce que ça donne, Elise ?
-Enorme chute. Il s'est brisé

le cou.

-C'est horrible. Moi,
j'avais un torticolis ce matin,

déjà, c'est pas terrible, alors...
-Il est tombé de là-haut.

-Oui ? Je me serais pas penché.

-On l'a vu dans le château,
complètement ivre.

-Ah bon ?
C'est un oenologue qui faisait

une dégustation. Il aura trop bu.
-Un oenologue ?

-Oui.

-C'est étrange. Un oenologue en
service, ça boit pas, ça recrache.

Et là, lui,

il a pas recraché. Il était imbibé
d'alcool, ça sentait fort,

mélangé à une autre odeur bizarre,
cuir brûlé ou... un peu chimique.

-Un parfum ?

-Non, il est oenologue. Le parfum,
ça sature les capteurs olfactifs.

-"Les capteurs olfactifs",
quel talent, César !

-Les amis,

ce monsieur a sans doute glissé,
ou s'est pris pour un oiseau.

Ca nécessite nullement la présence
de la PJ, de la médecine du travail

et de médecine légale. On y va.
J'ai réservé un resto.

-Veggie, j'espère.
-C'est veggie le riesling ?

-Une autopsie pour un accident,
c'est du jamais-vu.

-Vous ne savez pas ?
Le témoin ne l'a pas vu tomber.

-Donc, autopsie.
-Bien sûr.

-La victime était une personnalité.
-Connue ?

-Patrick Watson.

-Ca me dit rien.

-Auteur d'un best-seller.
-"Un rosbif au pays du bretzel."

-Quoi ? Vous l'avez lu ?

-Ah oui.

-Il était aussi critique de vin.
Le guide Watson, c'est lui.

-Vous savez, moi, les vins, je...

-Watson étant britannique,
imaginez les complications.

-Les English envoient

quelqu'un ?
-Il y aura une enquête miroir.

Trouvez-moi un référent

pour leur observateur.
-Un référent qui parle anglais ?

-Ca ira ?

-On trouvera.

Bonne journée.

-Elle arrive :

"Vous allez pas perquisitionner !"
-Bonjour, lieutenant.

-Bonjour.

-Léa ?

Tu m'as pas dit que tu revenais.
-Ah, tu voulais un faire-part ?

-OK.

-Moi, c'est Samia.
Greg m'a beaucoup parlé de toi.

-Oh là là ! Super.

Moi, c'est Léa, du coup,
et ici, c'est mon bureau.

-Oui, bien sûr. Evidemment.

C'était provisoire.

Ben... bon retour.

-Merci.

-Ah, Léa !
Je suis content de vous revoir.

-Patron, moi aussi.
-Non, j'ai des problèmes avec...

-Les microbes.
-J'espère

qu'on profitera
de votre expertise en profilage.

-J'espère aussi.

-Besoin de quelque chose ?
-D'un référent qui parle anglais.

-Pas moi.
-Joubert ?

-Moi ?

-Un poquito.
Non. Sam, tu parles anglais, toi.

-Samia ?
-I'm the best for the job.

-Pas compris.

-Je suis pas bilingue, mais bon,
presque. "Talk to me."

C'est de Niro.

-J'ai reconnu.
Vous êtes la référente.

-Eh ben génial !
Donc, je dois partir pour Londres ?

-Tu vas gérer de la paperasse.
-Il faut appeler Scotland Yard

pour les tenir au courant et on
vous enverra peut-être quelqu'un.

-Très bien.

-Pardon.

L'autopsie. Excusez-moi.

-Benoît, posez ça.

-Elise, je suis là.

-Oui, vous êtes là, mais trop tard.

J'ai commencé et j'ai fini, aussi.

-Sans moi ?
C'est pas réglementaire.

-Vous voulez les conclusions ?
-Le taux d'alcoolémie ?

-Vu l'odeur de vinasse
qui s'échappait de ce monsieur,

je misais sur un petit 2g.

Benoît a fait les prélèvements.
Résultat : 0,3g. Donc, que dalle.

-J'ai fait tout

dans les règles.
-Benoît, je vous crois.

J'ai sorti

le grand jeu :

le bol gastrique, les urines,
le corps vitré au fond de l'oeil.

-Le corps vitré ?

-Ca affine le taux d'alcoolémie.
Et j'adore faire ça.

On plante une aiguille au milieu
de l'oeil. C'est extraordinaire !

Je vous montre.
-Non, non !

Elise, donnez-moi les résultats.

-Urine, vitré : négatif.

Mais dans l'estomac : l'équivalent

d'une bouteille.

-Ca veut dire que l'alcool
n'est pas arrivé dans le sang ?

-Mm.
-Il n'était pas ivre.

On nous a dit qu'il titubait

bien avant sa mort.
-Mais pas d'alcool.

On en revient
à mon histoire d'odeur bizarre

et chimique.

On va demander les analyses
à la PTS.

Benoît, "on", c'est vous. Allez !
-Oui, pardon.

Il gémit.

-Merci Clément.

-Nouvelle voiture,

patron ?

-Oui, j'ai pris une électrique.
Moins de CO2 dans mes poumons.

-Super. Mal au cou ?

-Je crois que je fais
une arthrite cervicale.

-J'ai trouvé quelque chose.
-Moi aussi.

-Oui ? Quoi ?

-WATSON.

-Je...
-Le...

-Eh ben, c'est bien.
Je vous écoute l'une après l'autre.

-Watson a lancé

les guides Watson et il est devenu
incontournable dans le milieu.

-Son guide est devenu

un classique. Grosses ventes.
-Dans ses critiques,

il avait des avis

très acerbes.
-A l'anglaise.

-Ca a pu déplaire ?

-Oui. La dernière édition
était parfois assassine.

-Y a de quoi détruire
quelques réputations.

-Listez-moi ses victimes. Y en a
peut-être une qui s'est vengée.

-OK, on fait ça.
-Merci.

-Tiens.

-Merci.

-C'est quoi, ton problème
avec Sam ? Elle est cool.

-Aucun problème.
Ouais, elle est cool.

-Oui.
-Très cool.

-Vous avez des suspects ?

-Sur les vignerons les plus mal
notés par Watson, j'en ai retenu 5.

-Moi, j'ai les vignerons

présents au château.
-Je fais sur tablette, c'est écolo.

Je vous l'enverrai.

qu'on peut tuer
pour une mauvaise critique ?

-Ben oui.

-L'économie viticole est en péril
et pour les propriétaires,

ces domaines, c'est toute leur vie.

-Il y a combien
de noms communs aux deux listes ?

-TROIS.

-Vous avez vu ?

Il y a un domaine Koehler.
-Ah oui.

-Bruno Koehler est mon cousin.
-Ah.

-OK.

-Vous pouvez...
-Bien sûr.

-Vous êtes

encore proches ?

-Non, mais enfant, on l'était.
-Vous avez des doutes sur lui ?

-Pas du tout. Mais Watson a sauté
d'une zone de stockage réservée

au domaine Koehler

et Bruno a avoiné les gendarmes
quand ils lui ont demandé

où il était au moment du drame.
-Ca n'aide pas. Il était où ?

-Sa femme l'a dédouané. On sait la
valeur d'un témoignage de proche.

-Ca l'inculpe pas.

-Non. Mais le savoir sur la liste
des suspects me donne pas envie

de danser la polka.
-Je vois.

-Y a conflit

d'intérêt.

-Koehler saura faire la part
des choses, cousin ou pas.

-Le cousin a menacé
les services sanitaires.

-Tu connais pas Koehler.

-Quand ça touche à la famille,
personne n'est objectif.

-C'est vrai.

-Oui !
-Vous en êtes où ?

-4 à 1.
-Je parle pas de ça !

Belkacem,

vous avez contacté les Anglais ?
-Pas encore, j'allais le faire.

-Il faut y aller.
-Bien sûr.

-Saskevitch,

les auditions avec
les viticulteurs, ça donne quoi ?

-Oui, j'en ai interrogé 2 sur 3.
Ils ont pas pu pousser Watson.

-Bon. Le 3e ?

-C'est Bruno Koehler.

Et il dit qu'il a trop de travail
pour venir.

-Vous attendez qu'il ait fini ?
-Non.

-Ben, il faut y aller.
-Oui. On avait encore 3mn de pause.

-Purée, c'est pas trop tôt !
Allô ? Allô ?

Hello,
I am a french police officer.

Belkacem, lieutenant Belkacem.

I work on Watson affair.

What ? Patrick Watson,

the oenologue.

Taster of wine.

Red wine, white wine. Wine...

And he spits.

Did you receive

my mailbox ?

Lieutenant Belkacem.

Slow... I don't...

All...
Elle a raccroché, cette conne !

-Pas facile,

hein ?
-Je regarde plein de séries en VO,

je comprends tout.
Là, elle a un accent pas possible.

-C'est comme moi. Si j'ai pas
les sous-titres, c'est dur.

-Coucou, Elise.

Vous allez bien ?
-Oui.

-Vous buvez quoi ?

-Concombre kiwi. Vous en voulez ?
-Non, merci. Je suis là pour quoi ?

-Je voudrais savoir si vous êtes
prêts pour la route des vins.

-Arrêtez de m'embêter avec ça.
Avec mon problème de genoux,

mon torticolis, mon arythmie,
mon asthme, j'évite le vélo.

-Vous n'avez pas d'asthme !
-Pas encore.

-Bon. Je voulais vous parler de
votre enquête. Le domaine Koehler.

-Ca aussi, avec tous les pesticides
qu'ils mettent dans les vignes...

-L'Alsace est pionnière en matière
de biodynamie.

Vous y trouverez

peut-être du GBL.

Qui se transforme
en GHB dans l'organisme.

-Tout à fait.
La drogue des violeurs.

-Ca se trouve facilement ?

-Oh, ben oui. Certains s'en servent
pour faire briller des jantes

ou les cuves viticoles.
On en trouve dans les supermarchés.

-Le GHB s'estompe assez vite, non ?

-Oui. Sans mon odorat, on ratait
la piste de l'empoisonnement.

-Et un meurtre serait passé pour
un banal accident dû à l'alcool.

Bravo, Elise.
-Bah. Je vous laisse potasser ça.

-Domaine Koehler.

C'est là, patron.

-Bonjour.
-Bonjour.

Bienvenue.

-Désolé,

j'ai un problème de luminosité.
-Bruno a eu un accident.

-Des produits chimiques qui
macéraient dans une cuve mal aérée.

-C'est encore risqué ?
-Non, on l'a remplacée, la cuve.

-Je vois plus

grand-chose. Au moins, ça m'empêche
de voir la mocheté du monde.

-Oui.

vous aider ?

-C'est à propos de Patrick Watson.
-Vous auriez dû venir au poste.

-J'ai pas vu grand-chose.
En plus, je n'étais pas au château.

Je répondrai

à vos questions,
mais il faut goûter notre vin.

-Oui.
-NON.

-Jamais

pendant le service.

-Léa, allez-y. Nous, on va visiter
le domaine, si ça vous ennuie pas.

-Si ça me dérange, ça changera

quelque chose ?
-Ne faites pas attention. Allez-y.

-Vous avez du Riesling ?
-Oui.

-L'alcool peut provoquer
la démence.

-A très forte dose.

Très forte.

-Attention à la tête.

-Bonjour.

Police, qu'est-ce que c'est, ici ?
-Des cuves en inox.

-On peut rentrer ?
-Non.

Je viens de lancer la ventilation,
y a encore trop de CO2.

Ce serait dangereux.
-Dangereux. Eh ben... Merci.

C'est dangereux.

Oh là là ! Vous êtes sûre, là ?
-Mais oui.

-Bonjour.
-Bonjour.

-Waouh ! C'est incroyable !
-Oui.

-Bonjour mesdames.
-Bonjour.

-Bonjour.

-Bonjour.

Vacarme des machines

...

-Depuis quand vous êtes
sur le domaine ?

-Cinq ans et demi.
-D'accord.

-C'est bon ?
-Tenez-vous à notre disposition.

-Merci, monsieur.

Du nouveau ?

-Non, personne n'a rien vu,
rien entendu.

Tout va bien.
-OK.

-Oh, bonjour ! Liz Buckman.

-Enchanté.
-Samia Belkacem.

-César Wagner. Vous êtes ?

-Oh, sorry. Je suis envoyée
par la représentation britannique.

-Vous êtes au courant ?

-Oui. J'ai eu quelqu'un à Scotland
Yard et je crois qu'ils m'ont dit

que quelqu'un allait venir.

-Oui.
-Bienvenue.

-Merci.

J'arrive du château. J'ai vu les
remparts. Mon Dieu, quelle chute !

"Anyway." On m'a dit

que vous veniez,
alors je suis venue.

Désolée, si j'ai fait un peu le...
Le "snoop" ?

Hold on.

-Snoop ?

-Le fouine.
-La.

-Ah, la fouine.
-Oui, la fouine. Curieuse.

-Vous avez trouvé quelque chose ?
-Oui, tout à fait.

J'ai discuté avec le jeune employé
là-bas. Jeune homme ! Pardon !

Jeune homme !

-Capitaine Wagner,

-Bonjour, Erwan.
-Oui, voilà. Erwan.

Erwan a vu la voiture de Watson,
ici, une heure avant sa mort.

-Expliquez-nous.

-Oui, une décapotable anglaise
garée au parking livraison.

-C'était celle de Watson ?

-Ici, Watson, tout le monde
le connaît. Et sa voiture aussi.

-Il était quelle heure ?

-Vers midi.

-D'accord.

-Je peux ? Il faut que je finisse.
-Oui, allez-y. Merci.

-Bon, je vais poursuivre
les investigations.

-Au revoir.
-Au revoir.

-Mme Buckman,

vous pouvez pas rester ici.

Vous pouvez seulement observer,
mais de loin.

-Sincèrement confuse.
Je voulais juste aider.

Watson était quelqu'un
qui comptait chez nous.

-Il faudra présenter
vos accréditations

au lieutenant Belkacem.

C'est votre référente.
-OK.

-Commissaire,

est-ce vraiment une bonne idée ?
-Pourquoi pas ? Vous êtes qui ?

Votre amie ?

-Pas du tout.

-Liz Buckman pour Scotland Yard.
Je vais prendre congé.

Au revoir.
-Moi aussi, j'ai pris un congé.

-Quoi, ici ?

-C'est idyllique pour des vacances.

Attention, ici, y a pas
de commissaire. C'est Frédérique.

Frédo.

-Frédo.

-Patron, c'est la commissaire ?
-Oui, c'est Frédérique. Frédo.

-Frédérique ?

-Excusez-moi.

-Ca fait plaisir

de te retrouver,

cousine.

-Comme je suis contente !
-Désolé

de vous déranger,
mais j'ai une question.

La voiture de Watson

a été vue ici 1h avant sa mort.
On m'explique ?

-Pourquoi cet enfoiré d'arriviste
de Watson serait venu au domaine ?

Je lui avais interdit de venir.

-Moi, je faisais

des allers-retours
entre le château et ici.

-Donc, vous avez rien remarqué ?
-Non.

Non.
-Vous étiez où,

vous ?
-Moi ?

-Oui. Excusez-moi.
-Je vous en prie.

-Moi, j'étais dans mes vignes.
Je les écoutais.

-Quelqu'un vous a vu ?

-Euh... non. Ah !

Quelqu'un est passé pas loin,
j'ai entendu son téléphone sonner.

-Il n'a rien dit ?

-Il m'a peut-être fait signe.
Allez savoir.

-Le GR passe à côté.

C'était sûrement un randonneur.
Mais Bruno est pas allé au château.

-D'accord.
-Vous avez vos réponses ? On peut

y aller ?

-Oui. Merci.
-De rien.

Allez, je t'emmène à ta chambre.

Rien n'a changé.
-C'est comme dans mon souvenir.

-Bon,
je te laisse y aller, cousine.

-OK.

Merci. A tout à l'heure.

-Je voulais savoir pourquoi Patrick
Watson avait mal noté vos vins.

Objectivement.

-Objectivement ?

Le vin n'a rien d'objectif,
c'est un ressenti personnel.

Watson a fait ça

par vengeance.
-Pour se venger de quoi ?

-Y a deux ans,
les finances allaient pas fort

et Watson nous a proposé
des acheteurs

pour le domaine.
-Etonnant. Et ça s'est pas fait ?

-Non. Bruno les a foutus dehors.

Ca fait huit générations
que le domaine est dans sa famille.

-D'accord, merci beaucoup.

Il souffle.

...

-Ce Watson, apparemment,

il est venu pour voir personne.
-Bizarre.

-On va faire des vérifications.

-Interroger le personnel, fouiller.
-Non, non, ne me faites pas ça.

On doit travailler.
-Ah !

Sinon, on peut faire poser
des scellés et fermer le domaine.

-Pas sans commission rogatoire.

-Mondénian va en faire une.
-Il est frileux comme pas deux.

-Pas toujours. Si vous parliez,
ce serait plus facile, non ?

-Effectivement, j'ai vu Watson.

Il voulait de nos nouveaux crus.

Vu les relations tendues
avec Bruno,

je l'ai joué discrète.
-Le riesling ?

-Et le pinot noir.

Après ses notes de l'an dernier,
j'ai voulu être un peu diplomate.

-Il est parti

quand ?

-Je sais pas.
J'avais des soucis sur le stand.

Il a fini seul.

-Bon, satisfait ?

Il serait temps de partir.
Ca va bouchonner.

-Oui, sûrement.

-Au revoir commissaire.

-(Quand elle est pas

(en dispo, elle fait pas semblant.)
-Je vous entends.

-Et en même temps,
elle a une forme de charisme qui...

-Samia, vous irez voir Liz Buckman.
-OK, patron.

...

-Oh ! Hello, Liz.

-Good, and you ?
-"I'm good." On se prend un thé ?

-Avec plaisir.

-Non, non.

Pas ici. Le thé est dégueulasse.
Un comble pour les Anglais.

Tu connais un endroit plus sympa ?
-On peut aller au Strass.

-Au fait, on se tutoie ?
-Ouais, je peux te dire "you" ?

-Yes.
-Let's go.

-C'est parti.

...

-(Léa !)

-(Ouais.)

-(On en est où ?)

-On fait une perquise.

-(Ouais, non, mais...)

Je veux dire nous.

-Euh...

Tu sais, moi, je rentre de stage,
je dois reprendre mes marques.

-Bien sûr.

Mais avant que tu partes...
on s'était embrassés.

-Ouais, mais c'était y a un moment.

(C'est pas le moment d'en parler.)

-(Pourquoi ?)

-Ca avance ?

-Watson recevait beaucoup
de cadeaux.

Y en a pour une fortune.

Il bossait sur un nouveau projet.
Y a des notes, mais c'est vague.

-Bah, chez un auteur, c'est pas
bizarre d'avoir des notes, non ?

-Ouais. Y a pas de manuscrit.
-On verra dans l'ordi.

-Y a de la poussière.

Ca va, Léa ?
-Oui. Oui, patron.

-On devrait être bien, ici.

C'est notre QG.

-Ladies,

voilà le thé de ces demoiselles.

Désolée,
nous n'avons pas de scones,

nous avons les bretzels locaux.
-C'est très bien.

-Bravo pour ton français.

-J'ai pas de mérite, tu sais.
Je vis ici depuis 10 ans.

J'ai suivi un Français.

Par contre, mon alsacien est...

Mauvais.

-Comme ça, on est deux. C'est
quoi, ton poste à l'ambassade ?

-C'est pas vraiment une ambassade.
"Anyway, whatever". J'étais flic.

A Londres.

Mais ici, je m'occupe de sécurité.

A propos...

-C'est pour moi ?
-C'est pour toi.

-And the winner is...

Ah, génial ! Accréditation
officielle de Scotland Yard.

Liz Buckman. On va pouvoir

commencer à travailler ensemble.
-Super !

J'ai lancé une recherche
sur Watson. Vous, vous en êtes où ?

-Je pense que quelqu'un

de chez Koehler a fait le coup.

-I'm not sure.

Watson, s'était fait
beaucoup d'ennemis, ici.

Il faut chercher ailleurs.
-Pourquoi ça ?

-C'est au château
qu'il a été retrouvé mort,

pas au domaine.

-C'est très bon pour la santé.

-Voilà.
-C'est bien une verveine ?

Merci.

Ah Elise ! Ca va ?

-Oui. J'ai ça pour vous.
-Qu'est-ce que c'est ?

-C'est une montre connectée.

-Ah oui ! Une montre connectée
médicale. Ca m'intéresse, ça.

Merci beaucoup.
-Un cadeau dont je me sers pas.

C'est un ex qui était fétichiste
des battements de coeur.

Ca l'excitait de voir jusqu'où mon
coeur montait pendant les ébats.

-Pas possible !

-Ca, c'est mignon.
J'ai un ex qui voulait manger...

-Non, non, je veux pas savoir.

Excusez-moi,
ça émet des ondes, ça, non ?

-Non. De toute façon, vous êtes
un bloc de tension, mon ami.

Même les ondes vous éviteraient.

Vous allez enfin vous rendre compte
que vous n'avez pas d'arythmie,

aucun problème cardiaque et que
vous pouvez faire ce raid à vélo.

-On verra.
*-Je suis votre partenaire santé.

-C'est marrant, elle parle.
-Elle donne pas les résultats

d'enquête.
-Vous les avez ? Je vous écoute.

-On a trouvé du GBL sur le costard
de Watson. Dilué dans de l'eau.

-Ca explique
comment il a ingéré le GBL.

-Vous êtes là !

Je reviens du garage de la police
scientifique.

Y a aucune trace des bouteilles que
Watson est censé avoir récupérées

au domaine.

-Les empreintes ?
-Non, rien.

-A-t-il pu conduire tout seul
après avoir ingéré le GBL ?

-Ca dépend de la quantité,

de s'il a pris la route
tout de suite.

Les effets sont assez rapides.

Quelqu'un s'est plaint
d'un chauffard en décapotable

sur la route du château.

-Ca peut être que lui.

Merci Greg.

-Les gars, bisous.
-Elise.

Vous vous y connaissez en vin ?

-Un chouille.
Sinon, George est une pointure.

-C'est qui ?

-Une pointure. J'organise ça
ce soir ? Je vous envoie l'adresse.

-Elle a des ex partout.

Bips.

Excusez-moi.

Je sais pas.
C'est une montre connectée.

Je sais pas pourquoi elle bipe.
-Bon...

Votre vigneron aveugle

qui terrasse un voyant, je me vois
mal défendre ça aux assises.

-Bruno Koehler n'est pas aveugle.

Il est simplement malvoyant.

*-Prise de tension.
-Pardon.

-Il a bien été drogué

au domaine ?

il titubait en arrivant au château
et il est parti subitement.

-Il n'avait quasiment pas
d'alcool dans le sang.

Donc, quelqu'un lui administre
du GHB au domaine Koehler...

-Du GBL initialement.

-Peu importe, on le drogue.
Watson prend sa voiture.

L'idée, c'est qu'il se plante ?

-C'est possible.

*-Tension correcte.

-C'est bien.

-Oui, et il arrive au château.

Son "drogueur" l'apprend
et finit le travail ?

-Oui. Ou un complice.

L'idée, c'est qu'il fait croire
que Watson est ivre.

Il lui fait boire de l'alcool,
il l'en asperge et le jette

par-dessus bord.
-Mm.

Vous pouvez perquisitionner

le domaine.
-Merci.

-Bon courage.

-Courage ?

-Ca va pas plaire à Koehler.
Il va pas se laisser faire.

*-Rythme cardiaque élevé.

-J'ai un rythme cardiaque élevé,
il faut que j'y aille.

-Occupez-vous des Anglais.
Ils ont appelé mon assistant

qui ne parle pas anglais.

-C'est bon, ça va, j'arrive.

La même ?

-Dans les bols de cacahuètes,
y a dix sortes d'urines.

Là, par exemple... c'est Jean-Marc.

-Qu'est-ce que je disais ?
Oui, donc, Watson a perdu sa mère.

Il a perdu sa mère,

il y a 8 ans.

Dès lors, il a partagé son temps
entre l'Alsace et l'Angleterre.

-Oui, il dit dans son livre qu'il a
investi son héritage pour se former

à l'oenologie.

Et toi ? T'as rien d'autre ?

-Non, mes collègues à Londres
traînent des pieds

et disent que vous, les Français,
vous jouez pas le jeu.

-Sympa.

-J'ai dit que c'était pas vrai.

J'aurai du nouveau très vite.

-J'espère parce que nous,
demain, ça bouge.

-Ah ?
-Perquise chez Koehler.

-That's great !

Pour montrer la bonne coopération
à mes chefs, je devrais venir.

T'en parles à ton boss ?
-OK.

-Une mousse alsacienne.

-It's not like your English tar.

-Tar ?

-Oh !
-Not nice. Cheers.

-Bonsoir.
-Bonsoir.

-J'ai de plus en plus mal au cou.
-Bonsoir.

Vous pourrez regarder ?
-Plus tard.

Il est où, votre George ?
-C'est pas mon George.

Mais c'est mon oenologue préféré.

Ca va ?
-Oui.

-George sans le S.
-Bonjour.

-Enchantée.
Vous voulez savoir quoi ?

-Je voudrais savoir si Watson
était juste dans ses notations.

-Sur le domaine Koehler notamment ?
-Oui.

-Watson avait des avis tranchés.
Il aimait un certain type de vins.

Il aimait

les vins assez sophistiqués.

-Un snob. Du coup, à force,

les vins se ressemblent. Le vin,
c'est comme le sexe, c'est bien

de varier.

-Je sais pas. Que pouvez-vous
me dire sur la maison Koehler ?

-Watson les a toujours bien notés.

-Sauf que, du jour au lendemain,
il s'est mis à les blâmer.

Le vin est devenu mauvais ?

-Je sais pas.
J'ai pas goûté cette cuvée.

Hélas... ou pas, on goûte pas tout.

-J'essaie de comprendre pourquoi
il s'est mis à démolir la maison

Koehler.

-Il faudrait que je devienne amie
avec un médium qui parle aux morts.

Mais là, c'est pas le cas.

J'en ai vu des choses,

mais c'est excessif de tuer
pour une mauvaise critique.

-Ouais. Puis pardon,

il n'était pas influent au point
de faire la pluie et le beau temps.

-Le mobile est ailleurs.

-On boit un coup ?
-Avec plaisir.

-Tu sors le grand jeu ?
-Blanc, rouge ?

-Non merci.

-Belle pointe d'agrumes.

Je sens aussi une légère
note beurrée. Bravo, c'est extra.

-Ton palais est intact.

Sophie, il lui a fallu des années
avant d'être aussi précise.

Pourquoi avoir refusé
de t'associer avec moi ?

-J'étais en train de passer
le concours de la police.

Si je l'avais planté...

-T'aurais pas gâché tes talents
avec ces buveurs de bière.

-J'y pense parfois, à ce qu'aurait
pu être ma vie ici.

-C'est bien beau, mais diriger
le domaine, c'est 365 jours par an.

C'est pas juste une balade dans
les vignes et 2-3 dégustations.

-T'es un peu injuste. Tu oublies
que j'ai grandi dans ces vignes.

Je les ai travaillées toute gamine.
Alors me prends pas pour une bleue.

Merci.

-C'est bon, les filles.

Les leçons sur la dureté du métier,
je peux vous en faire. Je connais.

Pas besoin d'être voyant

pour savoir
que c'est la police qui débarque.

Vous allez nous lâcher ?
On n'a pas que ça à foutre !

-Bonjour à vous aussi.
-Léa...

-C'est ça !

-Il est tendu comme un string

grâce à vous.
Que faites-vous là ?

Une perquisition. Bon, bah, faites
ce que vous avez à faire

et puis, débarrassez le plancher.

-Pardon.

-Liz, tu viens avec moi ?

-Vous avez trouvé

quelque chose ?

-Non.
-Non ?

Je reste pas là.

*-Votre pouls s'accélère.
Contre le stress...

-Oui, je suis stressé.

Vous avez trouvé quelque chose ?
-Y a rien.

-Vous pouvez me donner
le porte-documents ?

-Amélie, il me faudra une équipe
aussi pour la cuisine,

pour ramasser

-Mme Buckman,

vous êtes là en observatrice.
-Liz...

-Pardon, je voulais juste aider.

OK. OK, oui.

Je vais travailler à la française.

-Bonjour.

-Elle est où, ton Anglaise ?

Elle a filé ?

-A l'anglaise ?

-Eh, Sam, c'est pas drôle, quoi.
Fais attention.

-Ouais, elle est pas loin.

Tout va bien ?

-Oh, désolée, le thé.

Ca a des effets secondaires
un peu gênants.

On descend ?
-Oui.

-Attention.

-Ca va ?

-Shit !

Ouais.
-C'est quoi, ça ?

-Qu'est-ce que c'est ?

-Du polish

pour chromes.

-T'as trouvé

quelque chose ?

-Du polish.

C'est peut-être ça, le poison.

-A vérifier.

-Ca part au labo.

Et "zouip" !

-Restez

en observation.

-Voilà, c'est ça.

-Non, on n'utilise plus
ces produits

depuis qu'on est passés au bio.

Je peux aller vérifier
dans nos vieilles commandes.

-Oui, merci.

-Moi, les produits
pour faire briller les chromes,

je m'en tamponne
comme de ma première coiffure.

Il faut le savoir, que
c'est une drogue, votre truc, non ?

-Facile, avec Internet.

-Ah, Internet.

Il est pas mal. Ca vous tente ?

-Je bois pas d'alcool.
-Ah, ça m'aurait étonné.

Bon, j'ai à faire.

-Là, vous arrivez

à lire ? Je rapproche.

-Non.
-Non. On va essayer plus gros.

Là ?
-Y a votre doigt.

-Pardon.

-Non, non, non.

-Euh... Là, peut-être.

-Laissez tomber.
-Zut.

-Qu'est-ce que c'est ?
-C'est rien.

-Euh...
-Oui, pardon.

-J'ai une bonne

et une mauvaise nouvelle.
-La mauvaise.

-Pas d'empreintes sur le polish.
Mais un cheveu qu'on va pouvoir

analyser.
-C'est la bonne nouvelle ?

-Dans mon monde, oui,
ça me semble une bonne nouvelle.

Vous aussi ?

-Merci.
-Et des bisous.

-J'ai des soucis aux yeux.
-Mon pauvre !

-Je vous disais, on ne l'a pas
retrouvé dans nos fichiers ADN.

C'est le cheveu d'un homme,
mais pas celui de Watson.

-Donc, vous pensez à votre aveugle.
-Malvoyant. Il faudrait vérifier.

-Vous voulez que je demande un test
ADN pour les hommes du domaine ?

-La victime a été empoisonnée
avec ce flacon.

-Cette demande

n'est pas contraignante.
-Chacun peut refuser.

Un refus, c'est un indice.
-C'est pas une preuve.

D'accord, mais avec Koehler,
il faudra être carré.

-D'accord.

Merci.
-Merci.

-Ca va, la température ?

-Oui, 10.
-D'accord.

-M. et Mme Koehler, bonjour.
-Ca faisait longtemps, tiens !

-Moi aussi, enchantée, M. Koehler.
-(Elise.)

Voici le Dr Beaumont.
On doit faire une collecte

d'ADN de tous les hommes
travaillant au domaine.

-Tous.
-Moi, je le ferai pas.

-Si c'est pour se retrouver
dans vos fichiers... On n'est pas

des criminels.

-Ca sera pas conservé.
Et puis, je suis pas du tout

fétichiste des fichiers ADN.
-Votre refus alimente les doutes.

-Bruno a le droit de refuser.

Qu'est-ce qui nous vaut
cette recherche ?

-Je peux pas vous parler
de l'enquête,

commissaire.
-Bon,

j'ai du boulot.

Au revoir.

-Bruno.
-Quoi ?

-Tu devrais

faire ce test.

-Putain, Frédo ! Si c'est ça,
tes conseils, garde-les !

-Mais non...

-Toi aussi, tu veux

le domaine ? Ca sera plus simple
si je vais en prison ! J'y suis pas

encore !

Je suis chez moi.

Ouais.

C'est ça, oui.

Bon, Sophie, dis-moi si la cuve

Bruissement.

-Bonjour.
-Bonjour.

-Nicolas, c'est ça ?

Ouvrez bien la bouche.
Comme une petite caresse.

-Ca va ?

-Ouais.

-Regardez qui s'apprêtait
à quitter le domaine.

Pour pas donner son ADN ?
-J'allais courir.

-Vous avez

le droit de refuser.

-Je m'enfuyais pas.
J'ai pas entendu.

-Très bien,
on va faire le prélèvement.

-Avec plaisir.

-Nom ?
-Rozier.

-Rozier avec un Z.
C'est pas commun, ça.

-Y a trop de poussière.

Pardon.

-Approchez.

Je suis toute douce.

Ouvrez la bouche.

-Avec mes rhumatismes,
je sentais qu'il allait pleuvoir.

Ca va ?

-Mon arrière-arrière-grand-mère,
Suzanne,

a fondé le domaine en 1823.

-C'est elle, la Koehler ?
-Mm.

Elle doit faire des saltos arrière
dans sa tombe.

J'ai lâché Bruno.

-Chacun vit sa vie.

-Petite,
c'était comme mon grand frère.

On a fait les 400 coups.
C'était notre terrain de jeu,

ces vignes, le château.
On jouait aux chevaliers.

-Ca devait être super.

Je suis un citadin. On fait pas
les mêmes bêtises en ville.

-Tout le monde le soupçonne et
notre nom est traîné dans la boue.

Je sais pas comment l'aider.

-Il y met pas vraiment du sien.
-Non.

-Vous le croyez innocent.
Vous le soutenez, c'est bien.

-Ca suffit pas.

-Vous êtes têtue, convainquez-le.

-C'est un compliment, ça.

Je vais essayer, oui.
Je vais essayer.

-Pourquoi vous vouliez

revenir sur les lieux ?
-La commissaire m'a raconté

son enfance avec Bruno. Ils
connaissaient le château par coeur.

Watson est tombé de là-haut.
On doit pouvoir rentrer au château

et arriver là-haut sans être vu.
-Un accès qui nous aura échappé ?

-Peut-être.

-(J'ai mal aux genoux.)
Descendre les escaliers,

c'est mauvais pour les genoux.
-Ah ? Je savais pas.

-Y a un chemin ?
-Non.

-Ah ! Des orties.
-Faites attention.

Ah, ici ?

-Ah ! Ah ah ! On a peut-être trouvé
quelque chose.

Je crois qu'on a trouvé.

-Oui.
-N'importe qui a pu passer là.

-Faut connaître
et pas être claustro.

-Bruno Koehler, avec
son handicap, aurait pu se repérer

et tuer Watson ?
-C'est sûr, c'est pas simple.

Imaginez, il fait nuit, vous êtes
dans votre lit, vous avez soif.

Ca m'arrive tout le temps, car j'ai
des problèmes de... peu importe.

Vous n'avez pas besoin de lumière
pour aller dans la cuisine.

-Il aurait la mémoire des lieux.
Il serait venu sans qu'on le voie ?

Sonnerie.

C'est Greg. Oui, Greg.

*une procédure judiciaire.
Responsabilité, assurances, procès,

*bref, pas mal

*d'argent en jeu.

-Watson l'aurait découvert.
-Ca explique pas mal de choses.

Merci Greg.
-Bravo !

*-Ouais, c'est normal, quoi.

-Ca grimpe.

-Excusez-moi, vous venez d'en bas ?
-Oui, du village.

Par les vignes. Superbe !
-Merci.

-Bonne journée.

-On se retrouve chez les Koehler.
-Oui. Patron.

Prenez ça, ça peut servir.
-Merci. Merci.

...

*-Tension correcte.

...

-Commissaire ?

Il faut absolument que Bruno
fasse un test de cécité.

-S'il simule, il est fortiche.

-Il bricole dans les chais,
se déplace seul dans les vignes.

-Normal. C'est comme le vélo...

-Vous faites du vélo

les yeux fermés ?
-Vous avez compris.

Quelqu'un d'autre a pu
en vouloir à Watson.

Y a pas que Bruno, ici.
-Lui seul a refusé le prélèvement.

-Attendons les résultats.

J'espère que vous vous excuserez
pour ces soupçons grotesques.

-Je vais faire mon travail.

Peu importe le coupable,
aveugle ou pas, cousin ou pas.

-Ah !

-Vous êtes là.

Vous allez y arriver ?
-Ca ne sera pas ultra-précis.

Il aurait fallu un scanner
pour tester les nerfs optiques.

-Vous avez dévalisé un hôpital ?
-Une copine ophtalmo m'a dépannée.

-Elle est en vacances ?
-Elle est en vacances ? Euh...

Oui, je crois. Ou en fuite
à Dubaï. Je sais plus bien.

Ah, je peux essayer ça.
-Elise.

Je crois

que je perds la vue.
Je vois à peine l'éléphant.

Vous pouvez m'ausculter, non ?

-J'adore jouer au docteur, mais là,
ça va être court. Votre âge ?

-Quel rapport ?

-Rapport à la presbytie.
On y passe tous.

*-Augmentation du rythme cardiaque.

*Diminuez votre stress.

-C'était peut-être pas une si bonne
idée que ça, cette montre.

-Bruno Koehler est là.

-Oui, dites-lui... deux minutes.

J'en profite pour prendre un petit
échantillon d'ADN vite fait ?

-C'est interdit ! Non,
ne faites pas ça. Jurez-le.

-Je vous jure

de pas essayer. C'est bon !
-Jurez.

-Laissez-moi avec mon patient.

Vivant, en plus.

-Alors, vous pouvez vous asseoir.

-Oui, je sais m'asseoir.
-Les mains...

-Oui, là. J'ai déjà fait.

-Vous voyez la différence,
entre essayer et faire ?

-Vous me parlez ?

-Oui.

-Un peu de philosophie.
-J'ai pas le temps de philosopher.

Allez, s'il vous plaît.
Pas que ça à foutre.

-Non, on fait de la qualité,
on fait pas du volume à tout prix.

Ca, c'est fini.

C'était un cas d'urgence,
on n'avait pas le choix.

Le 2021, on l'a écoulé,
et on le fera plus.

Le prends pas comme ça. On n'est
plus clients. Tu nous oublies.

Tu fais quoi ? Tu m'espionnes ?

-C'est pas la mise en bouteille,
c'est la vanne de nettoyage.

-Merde !

J'ai failli envoyer de la flotte
dans 5 000 L de notre meilleur vin.

-Ca peut arriver à tout le monde.

T'es épuisée.

Je vois que tu te crèves
pour ce domaine,

tu sais.

-T'es là, toi ?

-Ben ouais.

J'ai interrompu quelque chose ?

-On parlait vinification.

*-Dénivelé à venir, montée à 11%.

-Arthur !

Arthur, attends !

*-Vitesse, 12 km/h,
vous perdez de la vitesse.

Je sens que ça va pas, Arthur !

Doucement, Arthur !

*-Température du corps élevée,
pensez à vous hydrater.

-Arthur !

J'arrête, j'arrête.
J'arrête, j'arrête.

*-Rythme cardiaque élevé.

-J'avais dit un vélo léger.

un camping-car.

-J'ai juste une trousse de secours.
-T'as vidé la pharmacie.

-Non. Qu'est-ce que tu fais, là ?
-Je regarde. Oui, d'accord. OK !

Et là ?
-Non ! Non !

-Laisse-moi regarder.
Mais qu'est-ce que c'est ?

-Un coussin spécial vertèbres.
-OK. On récupèrera ça au retour.

-Quel retour ?

-A vélo, tu dois voyager

léger.
-T'as pris que ça ?

-Tous mes doutes sont confirmés.

-Quels doutes ?

-Entre les tracteurs qui foncent,
mon problème de genou

et mon torticolis,
j'y arriverai pas. Voilà !

Et j'ai une enquête en cours !

-Elise, elle est joueuse ?

-Oui.
-Tu lui proposes un kit ou double ?

-Un autre pari ?

-Sur un truc où on peut pas perdre.

Allez, en selle.
-Attends, je suis épuisé, j'ai mal.

*-Arrivée prévue dans 17h34.
-Arthur, attends-moi.

Attends-moi, Arthur.

...

Sonnerie de portable.

...

-Commissaire ?

-C'est moi.

J'ai peut-être trouvé quelque
chose, mais c'est en polonais.

Vous connaissez un expert en vin ?

-Oui.
Comme ça, en pleine nuit ?

-Il est 20h40.

-Oui, d'accord.

*J'étais épuisé à cause du vélo.
Je m'en occupe, bonne nuit.

-Le résultat est négatif ?
-On n'a pas pu analyser l'ADN

sur le flacon, car Koehler a refusé
le test.

-Chez moi,

tu peux pas refuser de donner

ton ADN.

-Sans mobile, on peut pas le mettre

en garde à vue.

-Sam, tu veux les conseils
d'une fouineuse ?

-A snoop.

-A snoop, exactly.

Mes collègues m'ont dit

que Watson était un...

randy devil.

Comment on dit ça en français ?
Un lapin chaud ?

Chaud lapin.
-Chaud lapin, "hot rabbit".

-Un bon nom pour un cocktail, ça.
Ou un shot. A réfléchir.

-Maybe.
-Thank you.

-You're welcome.

C'est à cause de ça
qu'il a dû quitter le pays.

-Et alors ?

-Et alors ? Quelqu'un m'a dit que
la relation entre Watson et Sophie

n'était pas que professionnelle.

If you see

what I mean.

-La femme de Bruno Koehler
avec Watson ?

-Yeah.

Ah oui, ça, c'est un mobile.

-Un quitte ou double en
dégustation ! Je suis imbattable.

Revends ton vélo.
-Si tu gagnes.

-Je vais gagner.
-Oui ?

-Je garde quand même mon vélo.

-Elles sont hyper proches.
-Comme des amies,

non ?

-Oui. On n'est pas amis comme ça.

-Hein ?
-Non, rien.

-T'inquiète.

-Alors, prêts pour prendre
une pâtée ?

-Ris bien maintenant.

On y va ?
-Oui.

Il grume.

-Mm ! C'est un grand cru.

Le cépage, c'est du riesling.
Petite touche minérale.

Une sélection de grains nobles,
Riquewihr ou Ribeauvillé.

Je dirais entre 5 et 10 ans.
-Oh, pas mal.

T'as du nez.

-Tu veux vraiment t'humilier ?
Si tu veux, tu arrêtes.

-C'est un vin cultivé sur un sol
marno-calcaire, assez récent,

arrosé, orienté sud,

ce qui donne ce léger fruité.
-Elle dit quoi ?

-Enfumage.

-Un grand cru.

2016. En plus du riesling,

y a une touche de muscat ottonel,
donc Altenberg de Bergheim.

Et celui qui a fait ce vin roule

dans un SUV italien jaune.

-Tu m'impressionnes. A part
que c'est un 2015, t'as tout bon.

-Oh !
-Non, mais excusez-moi,

savoir la couleur de la voiture du
vigneron, c'est de la sorcellerie !

-Oh...J'hésite à vous faire croire,
César, que oui,

je suis votre sorcière adorée.

Mais là, en couverture du magazine
"Vins d'Alsace" de ce mois-ci,

un vigneron posait tout fier
devant son tank intérieur cuir.

J'ai fait le lien,
car dans ce grand cru,

y a de la fanfaronnade.
Un tantinet...

-Vulgaire ?
-Vous avez gagné. C'est quoi,

la punition ?

-La récompense : je rêve de faire
une pool party chez votre mère.

-Quoi ?

-Une fête autour
et dans la piscine.

-Chez ma mère ? Non !
-Mais si !

-J'ai gagné.

-Allez.

-Si ça se fait,
il faudra se déchausser.

-Waouh ! Une fête
où on se déchausse,

on sait pas jusqu'où ça va aller.

-Oh, ça suffit !

On peut revenir à l'enquête ?
-Bravo.

-C'est vraiment

du Koehler ?
-Oui, c'est...

-C'est étrange. Normalement,
ça devrait être un mono-cépage,

pinot noir.
Là, il y en a en majorité,

mais il y a un autre cépage.

Non, c'est pas possible.

Bah si, c'est bien ça.

Y a du rondo.

-C'est pas normal ?
-Non.

En Alsace, pour le rouge,
c'est que du pinot noir.

-Oui.
-Alors, y a pas

que du vin de chez Koehler ?

-Le rondo, c'est un cépage

qui vient de Pologne. Apparemment,
il y en a dans cette bouteille.

-Oui.
-C'est interdit.

-Si ça se savait, Koehler
serait exclu de l'appellation,

c'est sûr.
-Ca serait la mort

du domaine.
Et si Watson était au courant...

-Tu comptais m'avouer
tes magouilles

avec les Polonais ?
-Je savais plus quoi faire.

3 ans de suite, on n'a eu que des
emmerdes : la grêle, gels tardifs,

sécheresse et
maintenant, la flotte. Et puis...

Moi, dans mon état,
je ne vais pas te faire un dessin.

Je suis un poids pour le domaine.
-Donc, t'as acheté de la piquette

aux Polonais pour la mélanger
avec ton vin ? T'as de la mélasse

dans la tête ?
Tu pouvais pas demander de l'aide ?

-Frédo,
on était en train de couler !

Personne n'aurait bougé
pour nous aider.

Le domaine était quasiment fini !
Avec Sophie, on a décidé de trouver

une solution ensemble.
-Sophie, elle va m'entendre.

-Arrête ! Sans elle, je me serais
flingué ! J'aurais jamais accepté

de tout perdre.
-Tu peux perdre l'appellation.

Tu peux perdre le label grand cru.
Le domaine vaudra quoi, sans ça ?

Et Watson avait compris ?
-Oui.

-Et il a ramené des investisseurs.
-Oui.

-La police a un mobile
en béton armé.

-Attends, j'ai tué personne,
je te le jure

sur notre nom et sur ce domaine.

Quant à Watson, ses menaces,
j'en avais rien à foutre.

-C'est tout ? C'est ça
que tu diras en garde à vue ?

-Non, mais je vais le faire,
leur test ADN, t'inquiète.

-Ah.

Très bien.

-Ah ! On aura les résultats
du labo la semaine prochaine.

-Ils se la coulent douce.

-Non, mais y a les embouteillages
de tests ADN.

-Si Koelher fait le test,
c'est que c'est pas lui.

-Ou qu'il a une complice.
Comme sa femme.

-T'es bien sûre.

-Elle et Watson se connaissent très
très bien. D'après Liz Buckman.

-Liz Buckman ?
Ta copine, la super flic ?

Elle tient d'où ses théories, là ?
Oh sorry, sorry !

Ah, insupportable !

-Elle a de l'expérience, elle.
T'es jalouse ?

-Jalouse de Liz...

-Doucement.
-T'en mêle pas !

-Tu lui parles bien,

s'te plaît.

-J'aurais pas dû dire ça.

Allons vérifier

ta piste.
-Je veux bien.

-A tout à l'heure.

-Jamais vous lâchez,

en fait. Je croyais
que vous cherchiez un homme.

-Vous répondez pas. Watson est pas
reparti avec les bouteilles.

Pourquoi il est venu ?

-Vous aviez une relation ?

-Watson me draguait
depuis longtemps.

Et donc j'ai cédé.
Une fois, on s'est embrassés.

-Le jour de sa mort ?

-Non. Y a quelques semaines.

L'autre jour, il est venu
soi-disant pour acheter du vin,

mais il est revenu à la charge. Je
l'ai repoussé, on s'est engueulés,

il est reparti.
Il s'est rien passé de plus.

-Il savait pour les vins mélangés ?
-Oui.

-Il vous a fait chanter ?
-Il a tenté de faire pression

sur Bruno pour qu'on vende.
-Rien de plus ?

-Non, rien qui justifie que
je le tue, si c'est la question.

Ca y est, je peux y aller ?
-Oui, allez-y.

-Merci.

-Vous restez à notre disposition.

-Ah !

César.

-Elise,
vous pouviez pas attendre ?

-Pas pour ça.

-Vous pourriez pas me masser ?
-Regardez ça, d'abord.

-Le résultat du test de vue
de Koehler ?

-Non. Il est miro, y a aucun doute.
C'est le résultat de son test ADN.

-Déjà ?

anticipé le prélèvement, mais
rassurez-vous, je l'ai antidaté.

-Ca me rassure pas.

Alors, c'est positif. C'est bien
son ADN qui était sur le flacon.

-Pratique,
ce cheveu coincé dans le bouchon.

-Trouvé par un heureux

hasard.
-Ah, vous êtes là.

-Oui, une urgence, il est bloqué.
-Oui.

Bloqué.
-Totalement.

-OK. Bon, j'ai recoupé

les téléphones de Mme Koehler

et de Watson. Elle a pas tout dit.
-Il y a un peu plus entre eux ?

-Il y a eu des rendez-vous dans
un hôtel, donc plus qu'un bisou.

-Il est mignon quand il dit
"bisou". Redites "bisou".

-Bisou.

-Oooh ! Et c'est tout ?

Ma révélation sur l'ADN de Bruno,
ça a plus de gueule.

-C'est bien son ADN ?

-Oui.
-Tout à fait, oui.

-D'après la direction de l'hôtel,

un homme s'est renseigné
sur le couple. Un aveugle.

-Bruno était au courant de la
relation entre sa femme et Watson.

On sort d'ici.

-I'll see you next week.

-Hello. I would like

to...

Liz Buckman, please.

-De la part ?

-Ah oui, vous parlez français.
Euh... Lieutenant Belkacem.

Elle me connaît.

-OK.
-Merci.

-Liz, there's a lady here,
a policewoman.

-Lt. Belkacem.

-Belkacem. She says she knows you.

Sure. OK.

Elle arrive.
-Super ! "Thank you."

-Vous vous en sortirez pas

par le silence.

-A quoi ça sert de parler ? Vous
l'avez, votre bouc émissaire, non ?

-Donnez-moi votre vérité.

-Ma vérité, vous êtes pas capable

de l'entendre.

-Ecoutez, Bruno, je...
Je suis pas votre ennemi.

-Oui, je sais, oui.

C'est ce que Frédo arrête pas
de me répéter.

Oh, et puis, après tout...

Bon, quand j'ai su pour l'aventure
de Watson avec ma femme,

j'en ai évidemment parlé à Sophie,
tout de suite. On a échangé,

on a discuté entre adultes.

On a beaucoup pleuré.

Puis on s'est pardonnés. Voilà.

Moi, sa coucherie et elle, mon sale
caractère depuis que je peux plus

voir son beau visage.

-Et Watson a été

pardonné ?
-Non.

Mais Watson, c'est un élément
extérieur. Il compte pas,

Watson.

Si c'était pas lui,

Sophie aurait trouvé la tendresse
de quelqu'un d'autre.

-Vous le détestez ?

-Evidemment.

Evidemment.

Mais attention,
j'ai jamais souhaité sa mort.

L'adultère, c'est pas une maladie,
c'est un symptôme.

On ne guérit pas
en supprimant le symptôme.

-Que faisait votre ADN
sur ce flacon ?

-J'en sais rien, je vous l'ai dit.

Ce jour-là,
je l'ai même pas croisé, Watson.

J'étais dans ma vigne.

Bips.

-Pardon ?
-Le bruit, c'est quoi ?

-C'est ma montre connectée.
Ca mesure... Peu importe.

-Parce que c'est cette sonnerie
que j'ai entendue dans ma vigne,

quand quelqu'un est passé. C'était
pas un téléphone, c'était ça.

-Le jour de la mort de Watson ?
Sur le GR ?

-Oui, c'est ça.
C'était ce son. Enfin, peu importe.

-Jeune homme, pardon.

-Rozier.
-Avec un Z.

-Vous voulez savoir autre chose ?

-C'est moi.

-Lieutenant, Liz Buckman.

-Oui, je l'attends.
-C'est moi, je suis Liz Buckman.

-Tout accuse Bruno Koehler, mobile,
ADN, et vous voulez mettre Rozier

en garde à vue
parce qu'il porte une montre ?

-Il avait

accès au produit, il a essayé

de se soustraire au test ADN
et il pouvait accéder

au château

avant le décès de Watson.
-Vous avez des témoins ?

-Non, le château a une entrée
annexe.

Par contre,

j'ai un témoin auditif : Koehler
a entendu la montre d'Erwan Rozier.

-Un témoignage sujet à caution.
-La montre enregistre où vous êtes

et quand.
-Soit.

Quel serait le mobile ?
-J'ai trouvé !

En fait, Erwan Rozier,

ça me parlait.

Et Watson, dans son livre, avait
renommé le restaurant dans lequel

il a le plus mal mangé de sa vie :
"La pire choucroute d'Alsace".

C'est devenu un running gag.

-Et le rapport avec ce jeune ?
-C'était le père d'Erwan.

-Il est mort ?

-Après avoir fait faillite,
il a eu un accident de voiture.

Il a fait un tout droit.

-Un suicide à cause de Watson.
Ca vous va, comme mobile ?

-Ca me va.

-Bravo.

OK, vous l'avez à l'oeil ?
Très bien. Le lâchez pas.

OK, merci. Greg vient d'arrêter
Erwan à l'aéroport. Il s'enfuyait.

-Ah, super !

Je peux ?

-Oui, allez-y.

-Euh...

Patron.

J'ai fait une bêtise.
-Vous vous êtes pas lavé

les mains ?

-Non. Une plus grosse.

-Cathy Forman, c'est son vrai nom ?
-Oui, la vraie Liz l'a confirmé.

-Elle se connaissait ?

-Leurs bureaux sont voisins.

La fausse Liz a profité
de l'absence de la vraie

pour récupérer les accréditations.
-Et se faire passer pour elle ?

-Liz Buckman n'a pas appris
sa désignation.

J'aurais dû demander ses papiers.
-Tout le monde se serait avoir.

-Mondénian va

demander ma tête ?
-Je vais m'en occuper.

Venez.

-Vous réalisez le fiasco ?
Donner des infos à une inconnue ?

A qui doit-on cette faute
inadmissible ?

-Excusez-moi,

mais je crois que vos équipes n'ont
guère mieux communiqué

avec les Anglais.
-Je déteste

quand vous avez raison. Vous avez

des choses sur Forman ?
Son lien avec Watson ou Koehler ?

-Forman est son nom de jeune fille,
récupéré quand son mari est mort.

M. Rozier.

-Comme Erwan.

-Cathy est sa belle-mère.
-Elle aurait tué Watson ?

-Non, elle était à Londres
ce jour-là, en vacances.

Mais elle est rentrée le soir
du meurtre.

-Pour aider Erwan.

-Elle nous a éloignés de lui.
Et le polish, c'est grâce à elle.

Elle a dû récupérer un cheveu

de Bruno pendant la perquisition.

-C'est Greg, pardon. Oui, Greg ?

De quoi ?

Erwan a appelé

Cathy Forman juste avant d'essayer
de fuir. En numéro masqué.

Appelez Koehler

pour essayer de la récupérer.
On va la borner.

Erwan a oublié sa montre.
-Elle voudra la récupérer.

On arme un pistolet.

-Merci.

C'est ça

que je cherchais.
-Vous faites une grosse bêtise.

La police vous a identifiée.
Erwan est en garde à vue.

-Ils n'ont pas la montre.

-Vous devriez vous rendre.
Pour votre beau-fils.

-Shut up.

Avancez.

Move !

Sirène.

...

-Commissaire !

-Allez !

-Frédérique !
-Commissaire !

-Je vais voir là-haut.

-Frédérique !

Sonnerie.

Y a une alarme.

Elle est là !

Y a un excès de CO2.
Allez prévenir les secours.

Prenez-la.

-Je savais pas
que Watson viendrait au domaine.

J'ai vu sa voiture.

-Et vous avez décidé

de le tuer ?

-Non.

D'abord, je me suis planqué.

J'ai eu honte. C'est lui le salaud
dans l'histoire et c'est moi

qui ai honte !

-Pourquoi avoir

changé d'avis ?

-Il s'embrouillait avec la patronne
encore comme un abruti, alors...

Je sais pas, j'ai...

J'ai repensé à mon père.

Son humiliation, sa déchéance et...

J'ai vu le polish.

J'en ai versé dans un verre d'eau
et je lui ai apporté.

-Vous connaissez

l'effet du GBL ?
-Tout le monde connaît ça.

J'ai dû voir ça dans une vidéo.

-Que cherchiez-vous ? J'ai du mal
à vous voir comme un tueur

de sang-froid.

-Je voulais
qu'on le retrouve bourré.

Dans le décor,
sa belle bagnole défoncée,

qu'il ait honte, qu'il souffre,

comme moi, j'ai souffert.

-Mais il a réussi à conduire.

-Oui, je l'ai su par la patronne.

Elle a appelé du château
pour je sais plus quoi et...

Et il s'en sortait encore. Alors...

j'ai pété un plomb.
Je suis monté en courant au château

par le GR.

Je l'ai retrouvé.

Je lui ai dit qui j'étais.

Il m'a insulté,
il s'est foutu de moi.

Il était drogué, alors, j'ai pris
le dessus. J'ai pris une bouteille,

je lui en ai fait boire

tout ce que je pouvais

et je l'ai poussé.

Quand je suis redescendu
chez les Koehler...

J'ai réalisé...

J'ai réalisé ce que j'ai fait.

-Et vous avez appelé
votre belle-mère ?

-Y avait...

Y avait qu'elle pour m'aider.

-Erwan, on doit savoir
où est Cathy Forman.

...

-Mains en l'air.

Les mains en l'air !

-Vous trouverez rien.

-Te fatigue pas, Cathy.

Erwan a déjà avoué
le meurtre de Watson.

Je te faisais confiance.
J'ai été vraiment trop conne.

-Je suis désolée, Sam.

C'est pas contre toi.

Erwan, c'est comme mon fils.

Je ferais tout pour lui.

...

-Je peux ?

-Merci de m'avoir sauvé la vie.
-Ben, j'ai fait que mon travail.

-M. Modeste. Je vous envoie
des fleurs, profitez-en.

-Vous avez raison. C'est vrai
que j'étais pas mal sur ce coup-là.

Elle rit.

Et Bruno ?

-Ca va. Il est soulagé.

Mais bon, l'année qui vient

sera difficile.
-J'espère que le domaine surmontera

tout ça.
-Les vins polonais, si ça sort...

-Mm.

Alors, justement, en fait...

j'ai oublié de mentionner
cette histoire dans mon rapport.

Maintenant, c'est trop tard,

vous voyez ?
-Bon...

On sauvera peut-être le domaine.

-J'espère.

-On va se battre

comme des lions.

-Je comprends pas. "On" ?

-Bruno et Sophie ont plein d'idées,
mais ils ont besoin de bras.

Alors, j'ai décidé
de m'investir dans le domaine.

-Vous quittez la police ?

-Ah voilà ! Vous voulez mon poste ?
-Non, pas du tout, non.

-Vous devriez. J'ai envoyé
ma lettre de démission ce matin.

-Sérieusement ?

-Oui, je suis très sérieuse.
Et je revis.

Je me sens comme une biche

à l'orée d'un bois.

-Vous allez

me manquer.

-Vous aussi,
vous allez me manquer.

-Pour toi,

et pour vous.

-T'as organisé une white party.
-Tu vas pas en revenir.

-J'adore !
-Qu'est-ce qu'on entend ?

-De la musique.
-Chez ma mère ?

On avait dit une petite fête !

-Qui, on ?
-Vous.

-J'ai jamais dit une petite fête.
Et toi ?

-Jamais.

Que faites-vous là ?
-Tenez, pour vous.

Votre fête, tout en blanc, même
l'eau de la piscine, c'est énorme.

-Quoi ?
-Je vais chercher à boire. Là...

-Quoi ?

Il veut dire quoi ?
-Il a tout sifflé.

-Et l'eau de la piscine en blanc ?
-J'ai fait livrer 10 000 l

de lait d'ânesse par un ex.
-Mais non !

-C'est pas possible !
Sonnerie.

C'est ma mère ! Je réponds ?
-Décroche.

-Qu'est-ce que je vais dire ?

Allô, maman ?

C'est quoi, cette musique ?
(Qu'est-ce que je dis ?)

-C'est la kermesse de la paroisse.
-Kermesse !

-Non !
-SI !

-C'est la kermesse de la paroisse.
Oui, je vais parler à tes plantes.

Oui, je vais aérer
l'eau de la piscine.

J'y vais,
j'ai de l'huile sur le feu.

-Du lait sur le feu.

-Je te laisse, maman.

-Allez, on y va.
-Non, je... Non ! C'est pas drôle.

-C'est extraordinaire.
-Du lait d'ânesse, t'es géniale !

-Ecoutez, je vais pas y aller.
-Oui, d'accord.

-Non, non.
-Allez.

-Je veux pas voir ça.

france.tv access