All language subtitles for Cesar.Wagner.S01E06.FRENCH.1080p.WEB.x264-FW_track4_[fre]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:03,400 ... 2 00:00:03,720 --> 00:00:07,400 *Dalida : "Gigi l'Amoroso". -On est déjà passés par ici ! 3 00:00:07,720 --> 00:00:10,200 ... Ah non ! Ca recommence ! 4 00:00:10,520 --> 00:00:13,360 Ca fait 2 fois qu'on passe ici. Il faut mettre le GPS. 5 00:00:13,680 --> 00:00:16,440 -Les ondes, Léa, c'est mauvais pour le cerveau. 6 00:00:16,760 --> 00:00:18,920 -On va avoir une heure de retard. 7 00:00:19,240 --> 00:00:20,320 ... 8 00:00:28,160 --> 00:00:29,120 Soupir. 9 00:00:30,720 --> 00:00:32,480 -Qu'est-ce qu'il fout ? 10 00:00:33,440 --> 00:00:34,400 Soupir. 11 00:00:45,120 --> 00:00:47,240 -Qu'est-ce que je fais ici ? -Ah ! 12 00:00:47,560 --> 00:00:52,480 Vous êtes venus à pied ou quoi ? -Ces virages me rendent malade. 13 00:00:52,800 --> 00:00:57,400 Ca commence par l'estomac... -Epargnez-moi les détails. Major... 14 00:00:57,720 --> 00:01:00,040 La gendarmerie est dessaisie. 15 00:01:00,360 --> 00:01:03,000 L'enquête sera menée par le capitaine Wagner 16 00:01:03,320 --> 00:01:04,840 et la DTPJ de Strasbourg. 17 00:01:05,840 --> 00:01:08,640 -Pardon. -Quelque chose à ajouter, major ? 18 00:01:09,760 --> 00:01:12,440 -Rien. La gendarmerie déplore ce dessaisissement. 19 00:01:12,760 --> 00:01:14,600 Le colonel Bouchard, que je représente, 20 00:01:14,920 --> 00:01:16,360 nie tout conflit d'intérêt. 21 00:01:16,680 --> 00:01:20,920 -Ses mauvaises relations avec la victime sont de notoriété publique. 22 00:01:21,240 --> 00:01:23,760 Impossible de faire comme si ça n'existait pas. 23 00:01:26,280 --> 00:01:27,320 -Sûr de vous ? 24 00:01:28,440 --> 00:01:29,440 -Major ! 25 00:01:30,480 --> 00:01:32,520 -Je ne suis pas à l'aise en forêt. 26 00:01:34,040 --> 00:01:35,160 -Allez. 27 00:01:36,360 --> 00:01:38,480 Patron ! -Oui... 28 00:01:38,800 --> 00:02:05,760 ... 29 00:02:06,120 --> 00:02:10,480 -La police, bonjour. -Bonjour, docteur Beaumont. 30 00:02:11,600 --> 00:02:12,680 Ouh là ! 31 00:02:15,480 --> 00:02:17,360 -Elle ne va pas vous manger. 32 00:02:17,680 --> 00:02:19,240 -C'est bon. Je vais rester là. 33 00:02:19,560 --> 00:02:22,840 -La mort est due à une hémorragie. -OK. 34 00:02:23,160 --> 00:02:26,120 -C'est quoi, ces blessures ? -Elle a été bien croquée. 35 00:02:26,440 --> 00:02:29,080 -Croquée par qui ? Par quoi ? -Un amoureux 36 00:02:29,400 --> 00:02:34,320 un peu trop gourmand... Il y a plein d'animaux, pas végétariens... 37 00:02:34,640 --> 00:02:36,640 On dirait Blanche-Neige version trash. 38 00:02:36,960 --> 00:02:39,320 -Et les morsures, pré-mortem ou post-mortem ? 39 00:02:39,640 --> 00:02:42,160 -Je ne sais pas. Je le dirai après l'autopsie. 40 00:02:44,040 --> 00:02:48,200 -Il s'agirait de Juliette Plessy, une photographe. 41 00:02:48,520 --> 00:02:49,360 -L'aventurière ? 42 00:02:50,320 --> 00:02:51,560 -Vous la connaissez ? 43 00:02:53,080 --> 00:02:54,640 -Comme tout le monde. 44 00:02:55,320 --> 00:02:56,520 -Ce n'est pas beau ! 45 00:02:58,240 --> 00:03:01,000 -Vous confirmez qu'il s'agit de Juliette Plessy, 46 00:03:01,320 --> 00:03:04,760 la célèbre photographe ? -Il est trop tôt pour confirmer. 47 00:03:05,080 --> 00:03:08,560 -Pourquoi la P.J. de Strasbourg est en charge de l'enquête 48 00:03:08,920 --> 00:03:10,680 et non la gendarmerie ? 49 00:03:11,000 --> 00:03:15,720 -En raison d'un conflit d'intérêt entre la victime et des gendarmes. 50 00:03:16,040 --> 00:03:19,160 -La vidéo dans laquelle le colonel Bouchard l'a menacée ? 51 00:03:19,480 --> 00:03:20,360 -Le motif est 52 00:03:20,680 --> 00:03:22,000 sans rapport avec le décès. 53 00:03:22,320 --> 00:03:25,000 La DTPJ conduira cette enquête en bonne intelligence 54 00:03:25,320 --> 00:03:27,920 avec les services de gendarmerie. Merci. 55 00:03:39,200 --> 00:03:41,200 -Pardon. Que faites-vous ? -Pardon. 56 00:03:41,520 --> 00:03:43,160 -Thomas, que faites-vous là ? 57 00:03:43,920 --> 00:03:44,680 -Je... 58 00:03:45,000 --> 00:03:46,840 Je vérifiais si je n'avais pas des tiques. 59 00:03:47,160 --> 00:03:51,000 La maladie de Lyme est terrible. -Ca provoque des séquelles. 60 00:03:51,320 --> 00:03:52,760 Il y en a ici ? -Partout. 61 00:03:53,080 --> 00:03:54,400 -Partout ? -Agressives. 62 00:03:54,720 --> 00:03:56,120 Ca peut monter très haut. 63 00:03:56,440 --> 00:03:57,600 -Oui. Bien sûr. 64 00:03:57,920 --> 00:04:00,840 -Je suis content de travailler avec vous. 65 00:04:01,160 --> 00:04:04,400 -Tu n'es plus infiltré dans la police. Tu vas raconter quoi ? 66 00:04:04,720 --> 00:04:05,960 -Avec moi, rien à craindre. 67 00:04:06,280 --> 00:04:08,920 Par contre, la gendarmerie, bonne chance. 68 00:04:10,440 --> 00:04:11,440 -Au revoir. 69 00:04:16,720 --> 00:04:17,720 Soupir. 70 00:04:22,080 --> 00:04:23,840 -C'est bien Juliette Plessy. 71 00:04:24,160 --> 00:04:25,520 Vous la connaissiez ? 72 00:04:25,840 --> 00:04:28,520 -Comme tous. J'aimais bien ses récits de voyage. 73 00:04:28,840 --> 00:04:31,200 Ses bouquins, le cadeau idéal pour ma mère. 74 00:04:31,520 --> 00:04:33,480 -Explorer la moitié de la planète 75 00:04:33,800 --> 00:04:37,040 et finir dans les Vosges, c'est le "seum", quand même ! 76 00:04:37,360 --> 00:04:40,040 -Alors, on oublie la piste de l'amant vorace. 77 00:04:40,360 --> 00:04:42,240 Les morsures sont post-mortem. 78 00:04:42,560 --> 00:04:44,840 Des animaux se sont régalés avec les parties 79 00:04:45,160 --> 00:04:46,880 les plus tendres, les meilleures. 80 00:04:47,720 --> 00:04:48,720 -Oh ! 81 00:04:49,960 --> 00:04:53,080 La gorge, ce n'est pas un animal ? -Je confirme. 82 00:04:53,400 --> 00:04:58,080 Au microscope, j'ai repéré des stries sur 2 cervicales, des traces 83 00:04:58,400 --> 00:05:00,640 d'une incision profonde. Egorgée 84 00:05:00,960 --> 00:05:02,440 d'un geste précis. -Au couteau ? 85 00:05:02,760 --> 00:05:04,120 -Avec une lame tranchante. 86 00:05:04,440 --> 00:05:05,760 -Couteau de chasse ? 87 00:05:06,840 --> 00:05:07,680 -Possible. 88 00:05:17,760 --> 00:05:19,200 -On pique des affaires 89 00:05:19,520 --> 00:05:20,880 à la gendarmerie ? 90 00:05:21,200 --> 00:05:24,520 -Commissaire Koehler, personne ne nous a prévenus de votre retour ! 91 00:05:24,840 --> 00:05:27,120 -Ca fait plaisir de vous voir ! 92 00:05:27,440 --> 00:05:30,120 -Ca fait super plaisir. -A moi aussi. 93 00:05:30,440 --> 00:05:32,200 -C'est vrai que... Enfin... 94 00:05:32,520 --> 00:05:33,960 -N'en faites pas trop. 95 00:05:34,280 --> 00:05:35,280 C'est la vidéo, 96 00:05:35,600 --> 00:05:37,600 là ? -Oui, commissaire. 97 00:05:38,480 --> 00:05:41,960 Ca date d'il y a un mois. Cris de chasseurs. 98 00:05:42,280 --> 00:05:43,440 ... 99 00:05:43,760 --> 00:05:47,520 -Vous avez vu ces chasseurs ? Regardez. 100 00:05:47,840 --> 00:05:50,760 Ils sont en train d'enfumer un terrier de renards. 101 00:05:51,080 --> 00:05:52,280 *-On est filmés ! 102 00:05:52,600 --> 00:05:54,120 *Plessy ! *-Il est où, 103 00:05:54,440 --> 00:05:56,840 le noble affrontement entre l'homme et l'animal 104 00:05:57,160 --> 00:05:59,640 *dans ce massacre annoncé ? Dénoncez-le ! 105 00:05:59,960 --> 00:06:02,600 -Tu dégages ! T'as compris ? Tu dégages ! 106 00:06:02,920 --> 00:06:04,920 -Voilà l'illustre colonel Bouchard. 107 00:06:05,240 --> 00:06:07,720 -Heureusement qu'il a un alibi. 108 00:06:08,040 --> 00:06:10,680 -Quel alibi ? -Il était en stage à Paris. 109 00:06:11,000 --> 00:06:12,200 -Ah... En tout cas, 110 00:06:12,520 --> 00:06:14,120 elle a du cran. -Avec cette vidéo, 111 00:06:14,440 --> 00:06:16,040 elle a fait plus de 200 000 vues. 112 00:06:16,360 --> 00:06:18,040 -Que faisait-elle dans les Vosges ? 113 00:06:18,360 --> 00:06:21,520 -Elle s'était engagée dans la défense du lynx avec une asso. 114 00:06:21,840 --> 00:06:24,320 -Un joli coup pour les anti-chasse. 115 00:06:24,640 --> 00:06:25,960 -Ca nous ramène à nos moutons, 116 00:06:26,280 --> 00:06:30,440 les chasseurs. On peut se concentrer sur eux 5 minutes. 117 00:06:30,760 --> 00:06:33,400 Allez faire vos bagages. -Quoi ? 118 00:06:34,360 --> 00:06:35,160 -Ben quoi ? 119 00:06:35,480 --> 00:06:39,240 Vous ne comptez pas enquêter d'ici sur un meurtre dans les Vosges ? 120 00:06:39,560 --> 00:06:42,520 -Les Vosges ? On va dans les Vosges ? 121 00:06:42,840 --> 00:06:44,480 Comment on va bosser ? 122 00:06:44,800 --> 00:06:46,360 J'ai besoin de mon ordi, 123 00:06:46,680 --> 00:06:49,120 de mes connexions... -Ne vous inquiétez pas. 124 00:06:49,440 --> 00:06:53,360 Internet arrive aussi là-bas. Il paraît qu'ils ont l'électricité. 125 00:06:53,680 --> 00:06:54,600 Vous aussi, 126 00:06:54,920 --> 00:06:57,520 Wagner. -Non. Ce n'est pas possible. 127 00:06:57,840 --> 00:07:00,560 -Pourquoi ? -J'ai plein de choses à faire ici. 128 00:07:00,880 --> 00:07:03,480 Je dois assurer la logistique pour mon équipe. 129 00:07:03,800 --> 00:07:05,320 -Il y aura tout sur place. 130 00:07:05,640 --> 00:07:07,680 Les gendarmes vont vous aider. 131 00:07:08,000 --> 00:07:11,000 -Je ne peux pas à cause de ma maladie. 132 00:07:11,320 --> 00:07:12,640 -Et laquelle ? 133 00:07:12,960 --> 00:07:13,920 -L'hodophobie. 134 00:07:14,240 --> 00:07:16,200 Ca me cause des palpitations. 135 00:07:16,520 --> 00:07:17,840 La peur du voyage. 136 00:07:18,160 --> 00:07:19,360 Soupir. 137 00:07:19,680 --> 00:07:20,840 -Il est temps 138 00:07:21,160 --> 00:07:22,920 d'apprendre à dominer vos peurs. 139 00:07:23,240 --> 00:07:24,520 -Bien sûr. 140 00:07:25,040 --> 00:07:27,480 -Allez. Au boulot ! Soupir. 141 00:07:27,800 --> 00:07:29,760 -"L'hodo" quoi ? -L'hodophobie. 142 00:07:30,920 --> 00:07:33,000 -Non ! Non ! Non ! 143 00:07:33,320 --> 00:07:36,760 Benoît ! -Oui. 144 00:07:37,080 --> 00:07:38,920 -C'est quoi, ce mètre ? -C'est le mien. 145 00:07:39,240 --> 00:07:41,080 Je n'ai pas retrouvé le vôtre. 146 00:07:41,400 --> 00:07:45,400 -Bon. Merci, mais je crois que je l'ai oublié dans les Vosges. 147 00:07:45,720 --> 00:07:48,320 Je vais y retourner. -Maintenant ? 148 00:07:48,640 --> 00:07:52,200 -Non. Demain. Je ne peux pas faire d'autopsie sans mon mètre. 149 00:07:52,520 --> 00:07:55,360 -Le cycliste... -Remettez les 2 morceaux au frais. 150 00:07:57,240 --> 00:07:58,120 Soupir. 151 00:07:58,440 --> 00:08:16,120 ... 152 00:08:19,640 --> 00:08:21,800 Applaudissements. 153 00:08:22,400 --> 00:08:23,440 -Bonjour, major. 154 00:08:23,760 --> 00:08:27,520 -On est sauvés. Les super flics de Strasbourg sont arrivés. 155 00:08:27,840 --> 00:08:30,680 -On est contents d'avoir trouvé. -Un café ? 156 00:08:31,000 --> 00:08:33,120 -Merci. -Juliette Plessy, pour nous, 157 00:08:33,440 --> 00:08:35,680 c'était juste une disparition inquiétante. 158 00:08:36,240 --> 00:08:40,000 -Mais enfin, votre colonel n'a pas dû aider. 159 00:08:40,320 --> 00:08:43,200 -Le colonel Bouchard n'a tué personne. 160 00:08:43,520 --> 00:08:46,320 Il était en stage militaire. -Peut-être, 161 00:08:46,640 --> 00:08:51,680 mais il a pu protéger quelqu'un. -On a des images de menaces. 162 00:08:52,000 --> 00:08:53,000 Je les montre ? 163 00:08:53,320 --> 00:08:56,520 -Je connais ces images. J'ai établi la liste des participants 164 00:08:56,840 --> 00:09:00,120 à cette chasse. Personne ici n'a rien freiné dans l'enquête. 165 00:09:00,440 --> 00:09:02,680 -Vous pouvez fournir cette liste ? 166 00:09:03,000 --> 00:09:06,680 -Bien sûr. Mais avant, j'aimerais vous montrer un élément important. 167 00:09:09,080 --> 00:09:12,640 Dans son sac, il y avait un étui d'appareil photo vide. 168 00:09:12,960 --> 00:09:15,080 L'appareil n'y était plus. 169 00:09:15,400 --> 00:09:17,200 -On l'aurait tuée pour ça ? 170 00:09:17,520 --> 00:09:22,640 -L'égorgement, ça ne colle pas. Mais cet appareil est quelque part. 171 00:09:25,120 --> 00:09:27,720 -On s'installe où, nous ? 172 00:09:28,040 --> 00:09:32,320 -Mon patron vous a trouvé un petit local. Excusez-moi. 173 00:09:46,440 --> 00:09:47,200 Et voilà. 174 00:09:51,040 --> 00:09:52,160 -Ah oui ! 175 00:09:53,960 --> 00:09:58,640 Bon. Ben... Un peu de rangement, un coup de balai et ça le fera. 176 00:10:04,120 --> 00:10:05,720 -C'est une blague ? -Désolé. 177 00:10:06,040 --> 00:10:10,000 En plus, la connexion Internet est pourrie dans ce bureau. 178 00:10:23,720 --> 00:10:25,480 -Bonjour. -Action Vosges Nature... 179 00:10:25,800 --> 00:10:30,640 -DTPJ de Strasbourg. -Je vous passe ma collègue. Tiens. 180 00:10:33,000 --> 00:10:36,000 Zoé Malençon, directrice. -Léa Saskevitch. 181 00:10:36,320 --> 00:10:39,120 -Capitaine Wagner. -Ca n'arrête pas. 182 00:10:39,440 --> 00:10:40,480 Que puis-je pour vous ? 183 00:10:40,800 --> 00:10:42,120 -De nouveaux adhérents ? 184 00:10:42,440 --> 00:10:44,720 -Tout à fait. Et des sympathisants. 185 00:10:45,040 --> 00:10:46,920 Ca nous donne 186 00:10:47,240 --> 00:10:50,600 du courage pour nos combats. -Vous protégez l'environnement ? 187 00:10:50,920 --> 00:10:52,680 -On met la nature au coeur des choses. 188 00:10:53,000 --> 00:10:54,760 -Juliette Plessy vous soutenait ? 189 00:10:55,080 --> 00:10:57,440 -Son arrivée dans notre projet a tout changé. 190 00:10:57,760 --> 00:11:00,840 C'est devenu une amie. Grâce à elle, à sa notoriété, 191 00:11:01,160 --> 00:11:04,120 le rêve est devenu possible. 192 00:11:04,440 --> 00:11:07,240 -Elle consiste en quoi, cette association ? 193 00:11:07,560 --> 00:11:09,520 -Venez. Je vais vous expliquer. 194 00:11:11,360 --> 00:11:12,360 Depuis 2 ans, 195 00:11:12,680 --> 00:11:15,280 on essaie de racheter des hectares de forêt. 196 00:11:16,440 --> 00:11:18,640 Ca a été fait dans le Vercors. 197 00:11:18,960 --> 00:11:22,400 On créerait une zone de réensauvagement, où chasse, pêche, 198 00:11:22,720 --> 00:11:26,040 agriculture et exploitation forestière seraient interdites. 199 00:11:26,360 --> 00:11:27,400 -Ca ne plaît pas ? 200 00:11:28,360 --> 00:11:31,440 -Pourquoi Juliette est morte ? -Vous pensez à quelqu'un 201 00:11:31,760 --> 00:11:33,680 qui aurait pu lui en vouloir ? 202 00:11:34,000 --> 00:11:37,600 -Si vous maltraitez votre chat, vous risquez la prison, 203 00:11:37,920 --> 00:11:40,400 mais pour torturer un renard, il faut un permis de chasse. 204 00:11:41,040 --> 00:11:44,040 -Les chasseurs ne l'ont pas forcément tuée. 205 00:11:44,400 --> 00:11:45,520 -Ils sont prêts à tout 206 00:11:45,840 --> 00:11:50,280 pour bloquer notre projet et sont armés. Quand on parle du loup... 207 00:11:54,120 --> 00:11:56,200 Gilles ! Gilles ! 208 00:11:57,120 --> 00:11:58,320 -Quoi ? -Comment tu peux 209 00:11:58,640 --> 00:12:01,200 venir ici ? C'est un lieu de recueillement. 210 00:12:01,520 --> 00:12:05,040 -Tu m'accuses parce qu'on est chasseurs ? Tu délires ou quoi ? 211 00:12:05,360 --> 00:12:06,720 Tu pars en vrille. 212 00:12:07,040 --> 00:12:08,880 Fais attention à ce que tu dis. 213 00:12:09,200 --> 00:12:13,680 -Tu me menaces ? C'est qui, la suivante ? Moi ? 214 00:12:14,000 --> 00:12:16,440 -Casse-toi ! -On va se calmer. Tranquilles ! 215 00:12:17,120 --> 00:12:18,120 -Ca va. 216 00:12:27,440 --> 00:12:28,520 Bonjour, monsieur. 217 00:12:28,840 --> 00:12:31,480 Capitaine Wagner, DTPJ de Strasbourg. 218 00:12:31,800 --> 00:12:35,400 -Waouh ! Vous enquêtez sur la mort de Juliette Plessy ? 219 00:12:35,720 --> 00:12:38,560 -J'aimerais avoir votre avis. -Mon avis, c'est 220 00:12:38,880 --> 00:12:43,480 qu'elle est hystérique. Je n'ai jamais eu de problèmes avec Plessy. 221 00:12:43,800 --> 00:12:47,280 Dès qu'elle voit un chasseur, elle monte dans les tours. 222 00:12:47,600 --> 00:12:50,880 Si vous soupçonnez les chasseurs, je vais vous dire un truc, 223 00:12:51,200 --> 00:12:53,880 vous allez avoir du boulot. Tout le monde chasse. 224 00:12:54,880 --> 00:12:56,000 Hervé, là, 225 00:12:56,320 --> 00:12:58,640 c'est un chasseur. A la pizzeria, il chasse. 226 00:12:58,960 --> 00:13:02,400 Le pharmacien, le dentiste... Tout le monde chasse. 227 00:13:02,720 --> 00:13:05,840 Ce n'est pas que je m'emmerde, mais je n'ai pas que ça à foutre. 228 00:13:09,680 --> 00:13:12,560 -Excusez-moi. Je peux savoir qui vous êtes ? 229 00:13:12,880 --> 00:13:14,520 -Demandez Gillou. 230 00:13:15,600 --> 00:13:16,360 -Merci. 231 00:13:16,680 --> 00:13:53,320 ... 232 00:13:54,440 --> 00:13:56,000 Croassements. 233 00:13:58,600 --> 00:14:00,440 -Oh ! Oh ! 234 00:14:00,920 --> 00:14:03,920 Oh ! Oh ! Soupir de soulagement. 235 00:14:04,240 --> 00:14:07,920 Petit rire de joie. Soupir de soulagement. 236 00:14:10,720 --> 00:14:12,240 Craquement de brindille. 237 00:14:15,080 --> 00:14:16,720 Il y a quelqu'un ? 238 00:14:28,120 --> 00:14:30,160 Vrombissement de moteur. 239 00:14:30,480 --> 00:14:32,600 ... 240 00:14:32,920 --> 00:14:34,960 Son de basses. ... 241 00:14:35,280 --> 00:14:37,520 ... 242 00:14:39,000 --> 00:14:40,120 -Ca va ? -Oui. 243 00:14:40,440 --> 00:14:43,360 Ca va. Merci. -De rien. C'était un plaisir. 244 00:14:44,040 --> 00:14:46,040 -Voilà. A bientôt. 245 00:14:46,360 --> 00:14:49,880 ... 246 00:14:50,760 --> 00:14:52,040 Oh ! La vache ! 247 00:14:52,520 --> 00:14:54,800 -C'est quoi, ça ? -Elise ! 248 00:14:55,600 --> 00:14:57,440 -Mais que faites-vous là ? 249 00:14:57,760 --> 00:14:59,680 -Et vous ? -C'est une belle journée. 250 00:15:00,000 --> 00:15:01,600 J'ai retrouvé mon mètre. 251 00:15:01,920 --> 00:15:03,120 -Je vais à un enterrement 252 00:15:03,440 --> 00:15:06,120 pour tout vous dire. Tintements de cloches. 253 00:15:06,440 --> 00:15:09,160 -Un proche ? -C'était une amie de ma mère. 254 00:15:09,480 --> 00:15:12,240 C'était une super photographe, Juliette Plessy. 255 00:15:12,960 --> 00:15:15,320 -Juliette Plessy ? -Oui. 256 00:15:15,640 --> 00:15:17,640 -Vous avez eu la chance de la rencontrer ? 257 00:15:17,960 --> 00:15:22,200 -Je l'ai bien connue, oui. C'était une femme extraordinaire. 258 00:15:23,400 --> 00:15:25,560 Ca m'a fait un coup d'apprendre ça. 259 00:15:25,880 --> 00:15:27,720 Vous rentrez directement, là ? 260 00:15:28,040 --> 00:15:30,560 -Oui. J'ai une autopsie qui m'attend. 261 00:15:31,520 --> 00:15:33,480 Bon. Bon courage. 262 00:15:34,640 --> 00:15:37,400 Vous allez voir César. -Il est là, César ? 263 00:15:37,720 --> 00:15:39,400 -Il a récupéré l'enquête. 264 00:15:39,720 --> 00:15:40,520 Coups de Klaxon. 265 00:15:40,840 --> 00:15:43,120 -Non. Putain ! -Quoi ? C'est qui ? 266 00:15:43,440 --> 00:15:47,920 -Mon père. Allez-y. Ca y est... -Je veux voir sa tête. 267 00:15:49,960 --> 00:15:51,440 -Vous ne dites rien. 268 00:15:51,760 --> 00:15:55,120 -Hé ! Quand est-ce que tu passes ton permis, toi ? 269 00:15:55,440 --> 00:15:57,800 J'en ai ras-le-cul de faire chauffeur. 270 00:15:58,120 --> 00:16:00,000 -Bonjour. Elise. 271 00:16:00,320 --> 00:16:01,560 -Bonjour, Elise. 272 00:16:02,800 --> 00:16:05,600 -Votre fils m'a beaucoup parlé de vous. 273 00:16:06,360 --> 00:16:09,920 -Pas que des mauvaises nouvelles dans cette semaine de merde. 274 00:16:10,240 --> 00:16:11,800 Tu ne me dis rien, toi ? 275 00:16:12,120 --> 00:16:16,200 Je suis un peu... C'est la 1re fois qu'il me présente une petite amie, 276 00:16:16,520 --> 00:16:19,080 je suis un peu... -Non, papa... 277 00:16:19,400 --> 00:16:24,440 -Je suis flattée, mon chéri. C'est le début, avec Arthur. 278 00:16:24,760 --> 00:16:26,040 Ricanement. -Bon... 279 00:16:26,920 --> 00:16:28,880 Elise ? Allez. On y va. 280 00:16:29,200 --> 00:16:30,440 -Où, papa ? Où ? 281 00:16:30,760 --> 00:16:32,760 -A la maison. -Pas Elise. 282 00:16:33,080 --> 00:16:36,040 Tu dois rentrer à Strasbourg. -Pop, pop, pop. 283 00:16:36,360 --> 00:16:38,320 Elise vient à la maison avec toi. 284 00:16:38,640 --> 00:16:40,280 Ca ne se discute pas. 285 00:16:40,600 --> 00:16:44,680 C'est normal que je fasse connaissance de ta petite amie. 286 00:16:45,400 --> 00:16:46,200 -Eh oui... 287 00:16:47,440 --> 00:16:49,000 -Allez. 288 00:16:52,440 --> 00:16:55,360 -Vous ne lui avez jamais dit que vous êtes homosexuel ? 289 00:16:55,680 --> 00:16:57,800 -Je n'ai jamais eu l'occasion. 290 00:16:58,120 --> 00:16:58,960 -Ho ! 291 00:16:59,280 --> 00:17:00,160 -Oui. 292 00:17:01,960 --> 00:17:06,360 -Demain, il faut lui parler. -Oui... 293 00:17:06,680 --> 00:17:07,480 Coups de Klaxon. 294 00:17:08,800 --> 00:17:10,160 -Allez. -Et voilà. 295 00:17:10,480 --> 00:17:11,240 -Installez-vous. 296 00:17:21,440 --> 00:17:23,320 *Dalida : "Gigi L'Amoroso". 297 00:17:23,640 --> 00:17:33,840 ... 298 00:17:34,160 --> 00:17:35,320 -Vous avez vu ? 299 00:17:36,160 --> 00:17:37,640 -Qu'est-ce qu'il y a ? 300 00:17:38,520 --> 00:17:40,760 -On aurait dit Elise et Arthur. -Ici ? 301 00:17:41,080 --> 00:17:44,640 En week-end romantique, peut-être ? ... 302 00:17:44,960 --> 00:17:46,480 ... 303 00:17:46,800 --> 00:17:48,200 -Vous avez raison. 304 00:17:48,520 --> 00:17:51,160 -Greg m'appelle. Allô ? ... 305 00:17:51,480 --> 00:17:53,960 Oui. On va à la maison de Juliette Plessy. 306 00:17:55,000 --> 00:17:57,240 On se retrouve là-bas ? OK. 307 00:17:57,560 --> 00:17:58,880 A tout de suite. 308 00:18:03,560 --> 00:18:04,480 Rien n'est fermé 309 00:18:04,800 --> 00:18:07,160 nulle part. On dirait un départ précipité. 310 00:18:07,480 --> 00:18:12,000 -Les voisins ont trouvé la maison en plan. Ce n'est pas son genre. 311 00:18:12,320 --> 00:18:15,240 -Elle prévenait toujours quelqu'un. Ca date d'une expédition 312 00:18:15,560 --> 00:18:20,000 dans le Grand Nord ayant mal fini. -Elle s'est cassé une jambe. 313 00:18:20,320 --> 00:18:23,960 Pour survivre, elle a mangé des racines. 314 00:18:24,360 --> 00:18:25,640 J'avais acheté son livre. 315 00:18:28,280 --> 00:18:32,440 -J'ai cherché partout, je n'ai pas trouvé d'ordinateur. 316 00:18:33,520 --> 00:18:35,120 -Il y a des clés USB, 317 00:18:35,440 --> 00:18:38,880 des disques durs et un chargeur. -Pas d'ordinateur ? 318 00:18:39,200 --> 00:18:41,560 -Non. -Quelqu'un est passé avant nous. 319 00:18:41,880 --> 00:18:42,760 Murmure d'approbation. 320 00:18:49,720 --> 00:18:50,680 -"Pour une réserve 321 00:18:51,000 --> 00:18:52,680 "de réensauvagement..." 322 00:18:53,000 --> 00:18:54,800 -C'est au retour de Sibérie. 323 00:18:57,400 --> 00:18:58,920 -Tout est mélangé, là. 324 00:18:59,240 --> 00:19:00,400 Elle faisait du tri. 325 00:19:02,560 --> 00:19:03,560 -Bizarre ! 326 00:19:05,080 --> 00:19:08,600 -Regardez cette carte. Je trouve ça assez intéressant. 327 00:19:08,920 --> 00:19:11,120 Elle a dessiné des zones dans la région. 328 00:19:12,320 --> 00:19:13,320 -Ah oui ! 329 00:19:14,560 --> 00:19:16,560 Greg, faites un premier tri. Nous, 330 00:19:16,880 --> 00:19:18,440 on va tenter de décrypter ça. 331 00:19:19,360 --> 00:19:20,360 -OK. 332 00:19:24,520 --> 00:19:25,520 A tout' ! 333 00:19:37,440 --> 00:19:40,600 -Un petit coup de main ? -Non. On se débrouille. 334 00:19:42,360 --> 00:19:43,600 -Moi, je veux bien. 335 00:19:51,160 --> 00:19:54,640 Merci. -La carte de Juliette Plessy ? 336 00:19:55,720 --> 00:19:56,520 -Oui. 337 00:19:58,200 --> 00:20:01,120 -Elle travaillait un peu comme une braconnière. 338 00:20:01,480 --> 00:20:02,360 -Pourquoi ? 339 00:20:02,680 --> 00:20:04,680 -Elle travaillait par zones. 340 00:20:05,200 --> 00:20:08,480 -A quoi ça correspond, ces zones ? -Je ne sais pas. 341 00:20:08,800 --> 00:20:10,280 Des lieux de repérage ? 342 00:20:10,600 --> 00:20:11,880 -Elle cherchait un truc ? 343 00:20:12,640 --> 00:20:15,480 -A photographier un lynx. -Un lynx ? 344 00:20:15,800 --> 00:20:19,520 -Il y en a dans le coin. -On n'a pas retrouvé l'appareil. 345 00:20:19,840 --> 00:20:22,760 -On pourrait tuer pour une photo de lynx ? 346 00:20:23,080 --> 00:20:26,480 -Ce serait décisif pour le projet de la zone sauvage, comme symbole. 347 00:20:26,800 --> 00:20:28,080 Beaucoup voudraient l'empêcher. 348 00:20:28,400 --> 00:20:32,200 -Pour continuer à chasser ? -A faire paître leurs bêtes, 349 00:20:32,520 --> 00:20:36,360 exploiter le bois. Beaucoup de gens vivent de ces forêts. 350 00:20:37,520 --> 00:20:38,520 Je vous laisse. 351 00:20:39,560 --> 00:20:45,720 -Merci. Je ne pensais pas que la gendarmerie nous aiderait. 352 00:20:46,040 --> 00:20:48,680 -On est comme ça. A plus tard. -A bientôt. 353 00:20:54,960 --> 00:20:56,280 -On y va ? -Oui. 354 00:21:03,400 --> 00:21:05,000 Sympa, cet hôtel ! 355 00:21:10,480 --> 00:21:11,680 Non ! 356 00:21:15,080 --> 00:21:16,120 -Waouh ! 357 00:21:17,320 --> 00:21:18,440 Ah ! 358 00:21:18,760 --> 00:21:39,680 ... 359 00:21:41,800 --> 00:21:42,560 -Greg ! 360 00:21:43,680 --> 00:21:46,920 Greg ! 361 00:21:47,240 --> 00:21:49,440 Sons électroniques. 362 00:21:49,760 --> 00:21:51,600 ... On frappe. 363 00:21:51,920 --> 00:21:53,720 Greg ! ... 364 00:21:54,040 --> 00:21:56,760 ... 365 00:21:57,080 --> 00:21:59,920 Greg ! ... 366 00:22:00,240 --> 00:22:01,800 ... Greg ! 367 00:22:02,120 --> 00:22:06,360 ... 368 00:22:06,720 --> 00:22:08,680 -Pardon, patron. Je jouais. 369 00:22:09,000 --> 00:22:10,600 -Oui. -Ca va ? 370 00:22:10,920 --> 00:22:12,440 -Oui. Ca va, oui. 371 00:22:14,000 --> 00:22:15,560 C'est votre chambre ? -Oui. 372 00:22:16,800 --> 00:22:19,480 Pourquoi ? -Hein ? Non. Pour rien. 373 00:22:19,800 --> 00:22:23,160 -Ca va, patron ? -Je demande quelque chose à Greg. 374 00:22:23,480 --> 00:22:26,280 Vous avez tout acheté ce que j'ai demandé ? 375 00:22:26,600 --> 00:22:31,000 -Oui. J'ai pris les kits de prélèvement et 2 ordis portables. 376 00:22:31,320 --> 00:22:33,640 -Non. Je vous parle de l'autre liste. 377 00:22:35,800 --> 00:22:36,920 -C'était sérieux ? 378 00:22:37,240 --> 00:22:39,120 -Vous rigolez ? C'est essentiel. 379 00:22:39,440 --> 00:22:41,600 -"Aspic venin, kit d'extraction des tiques..." 380 00:22:41,960 --> 00:22:42,760 -Indispensable. 381 00:22:43,080 --> 00:22:45,120 Vous connaissez la maladie de Lyme ? 382 00:22:45,440 --> 00:22:48,520 -"Antihistaminiques..." -Très important. 383 00:22:49,200 --> 00:22:51,760 Prenez des antibiotiques à spectre large. 384 00:22:52,560 --> 00:22:56,000 -Patron... Ce n'est pas l'Amazonie, ici, 385 00:22:56,320 --> 00:22:57,720 c'est les Vosges. -Le côté sauvage, 386 00:22:58,040 --> 00:23:01,040 la forêt... Il y a la douve du renard, 387 00:23:01,360 --> 00:23:03,520 les chenilles processionnaires... 388 00:23:03,840 --> 00:23:08,320 -Ca suffit. Il y a des médecins dans la région, donc tout va bien. 389 00:23:08,640 --> 00:23:10,200 Et maintenant, au lit ! 390 00:23:15,640 --> 00:23:17,360 On frappe. -Léa ? 391 00:23:21,880 --> 00:23:25,400 C'est votre chambre ? -Ben oui. Pourquoi ? 392 00:23:25,720 --> 00:23:26,480 -Pour rien. 393 00:23:37,080 --> 00:23:38,720 -Voilà. C'est ici. 394 00:23:39,040 --> 00:23:41,320 -Oh ! Hé, hé ! 395 00:23:41,640 --> 00:23:42,600 -Oui. 396 00:23:42,920 --> 00:23:46,200 Bon. Je vous laisse. Allez. -Merci, papa. 397 00:23:46,520 --> 00:23:48,800 -Vous êtes bien aimable. -Il ne vous manque 398 00:23:49,120 --> 00:23:51,000 rien ? Vous me dites. -Rien du tout. 399 00:23:51,320 --> 00:23:54,320 On a tout ce qu'il faut. -Oh ! Je vous laisse. 400 00:23:54,640 --> 00:23:58,160 -Allez. A demain, papa. Merci. -Oui. A demain. 401 00:24:00,040 --> 00:24:03,200 Soupir. -Je suis désolé pour ça. Merci. 402 00:24:04,160 --> 00:24:05,640 -Ah ! Dis donc... 403 00:24:05,960 --> 00:24:07,640 Il n'est pas très observateur 404 00:24:07,960 --> 00:24:10,560 niveau déco. Il y a des indices. -Des indices de quoi ? 405 00:24:10,880 --> 00:24:12,800 J'ai toujours adoré ce groupe. 406 00:24:13,120 --> 00:24:14,200 -Oh ! 407 00:24:15,720 --> 00:24:16,480 Ah ! 408 00:24:17,520 --> 00:24:18,400 C'est bien. 409 00:24:20,880 --> 00:24:22,600 Mais du coup, vous dormez où, 410 00:24:22,920 --> 00:24:23,920 vous ? 411 00:24:25,280 --> 00:24:26,240 -Ah... 412 00:24:36,640 --> 00:24:38,040 Gémissement de douleur. 413 00:24:38,360 --> 00:24:40,240 ... 414 00:24:46,200 --> 00:24:49,280 Vous m'avez jeté par terre ? 415 00:24:50,480 --> 00:24:51,800 -Oh ! Pardon. 416 00:24:53,480 --> 00:24:56,800 On peut passer au tutoiement, non ? On a passé un cap. 417 00:24:57,400 --> 00:24:59,040 -Oui. Tu as raison. 418 00:25:00,560 --> 00:25:03,560 Oh ! Ah ! -Je suis désolée. 419 00:25:06,440 --> 00:25:09,320 Soupir de bien-être. 420 00:25:09,640 --> 00:25:44,200 ... 421 00:25:44,520 --> 00:25:45,840 Murmure exclamatif. 422 00:25:47,320 --> 00:25:48,240 Coups de Klaxon. 423 00:25:48,560 --> 00:25:56,280 ... 424 00:25:57,240 --> 00:25:58,960 -Hé ! -Arrête ! 425 00:25:59,280 --> 00:26:02,400 Viens avec nous. Coupe le moteur. -Que se passe-t-il ? 426 00:26:03,560 --> 00:26:04,600 Que se passe-t-il ? 427 00:26:04,920 --> 00:26:10,000 -J'ai 2 touristes qui ont trouvé la dépouille d'un lynx massacré. 428 00:26:10,320 --> 00:26:11,160 -Tué par un humain ? 429 00:26:11,480 --> 00:26:13,720 -Oui. Et placé pour le retrouver. 430 00:26:14,040 --> 00:26:16,960 -C'est sur les réseaux depuis une heure. Gros buzz. 431 00:26:17,280 --> 00:26:19,600 -Surtout une grosse tension à venir. 432 00:26:21,200 --> 00:26:24,480 Oh ! Putain ! Les voilà. C'est Gillou ! 433 00:26:24,800 --> 00:26:27,080 -On les empêche d'aller chasser. -Assassins ! 434 00:26:27,400 --> 00:26:29,280 -HOU ! Coups de Klaxon. 435 00:26:29,600 --> 00:26:31,880 -Du calme ! Arrêtez le véhicule. 436 00:26:32,200 --> 00:26:33,080 Cris. 437 00:26:33,400 --> 00:26:35,720 ... Reculez ! Reculez ! 438 00:26:36,800 --> 00:26:40,120 On recule. On arrête le véhicule, là. Du calme ! 439 00:26:40,440 --> 00:26:42,840 ... 440 00:26:43,160 --> 00:26:44,720 -Meurtrier ! 441 00:26:45,040 --> 00:26:46,560 -Allez-y, les écolos 442 00:26:46,880 --> 00:26:48,280 de mes deux. -Assassin ! 443 00:26:48,600 --> 00:26:51,280 -Les lynx massacrent mes troupeaux. Je fais quoi ? 444 00:26:51,600 --> 00:26:53,080 -On gêne un chasseur, on meurt ? 445 00:26:53,400 --> 00:26:55,240 -OUH ! -Meurtrier ! 446 00:26:55,560 --> 00:26:57,360 Vous avez tué Juliette Plessy ! 447 00:26:57,680 --> 00:26:59,600 -C'est toi qui as dit ça ? -Oui. 448 00:27:01,600 --> 00:27:04,360 -C'était l'amie de ma femme. Ferme ta gueule ! 449 00:27:04,680 --> 00:27:05,720 -Menteur ! 450 00:27:06,040 --> 00:27:10,280 -Les vrais écolos, c'est nous. Nous aussi, on aime la nature. 451 00:27:10,600 --> 00:27:13,840 Et on ne se sert pas d'une morte pour pouvoir... 452 00:27:14,160 --> 00:27:15,440 Cris. 453 00:27:15,760 --> 00:27:18,760 ... Ecoutez-moi, bande de nazes ! 454 00:27:19,080 --> 00:27:22,480 On ne se sert pas d'une morte pour défendre la nature ! 455 00:27:22,800 --> 00:27:24,520 -ASSASSIN ! 456 00:27:24,840 --> 00:27:27,440 Cris de la foule. 457 00:27:27,760 --> 00:27:31,040 ... 458 00:27:31,360 --> 00:27:32,960 Coups de Klaxon. ... 459 00:27:33,280 --> 00:27:38,320 ... 460 00:27:38,640 --> 00:27:41,080 -Pourquoi un chasseur tuerait un lynx ? 461 00:27:41,400 --> 00:27:45,040 Ca ne se mange pas et ce n'est pas une espèce invasive. 462 00:27:45,360 --> 00:27:49,200 -Ca faisait un beau trophée. -Ca fait cher, le trophée. 463 00:27:49,520 --> 00:27:52,400 C'est 3 ans de prison et 150 000 E d'amende. 464 00:27:52,720 --> 00:27:55,920 Je ne vois pas l'intérêt d'en tuer un pour l'abandonner. 465 00:27:56,240 --> 00:28:00,120 -Le lynx suscite les mêmes fantasmes que le loup ou l'ours. 466 00:28:00,440 --> 00:28:03,880 Ils attaquent les bêtes. -Ca n'arrive pas tous les jours. 467 00:28:04,200 --> 00:28:08,280 -Plus qu'on croit. Il y a eu 2, 3 cas, récemment, en Allemagne. 468 00:28:08,600 --> 00:28:11,600 -C'est dangereux, un lynx ? Pour l'homme, je veux dire ? 469 00:28:11,920 --> 00:28:16,160 -Comme toutes les bêtes sauvages, s'il est en danger, il se défend. 470 00:28:17,000 --> 00:28:21,160 -Attendez. Il y a autre chose. Prouver la présence d'un lynx, 471 00:28:21,480 --> 00:28:24,760 c'est ce qui peut permettre au projet de zone sauvage d'aboutir ? 472 00:28:25,080 --> 00:28:28,680 -C'est ce que Juliette Plessy cherchait à faire avec ses photos : 473 00:28:29,000 --> 00:28:32,280 démontrer la présence du lynx. -Pourquoi un chasseur en tuerait un 474 00:28:32,600 --> 00:28:36,440 pour le laisser abandonné ? -Je ne sais pas. 475 00:28:36,760 --> 00:28:38,840 Par provocation. -C'est-à-dire ? 476 00:28:39,720 --> 00:28:42,840 -C'est une façon de dire qu'ils n'en ont rien à foutre. 477 00:28:43,160 --> 00:28:46,920 Lynx ou pas lynx, personne ne les empêchera de chasser. 478 00:28:47,720 --> 00:28:48,600 Soupir. 479 00:28:51,240 --> 00:28:54,160 -Bonjour. David Lantier. Je suis le vétérinaire. 480 00:28:54,480 --> 00:28:56,200 J'ai prévenu la gendarmerie. 481 00:28:56,520 --> 00:28:59,400 -Oui. Je vous laisse patienter une minute. 482 00:29:01,800 --> 00:29:03,400 -Bonjour, monsieur. -Bonjour. 483 00:29:03,720 --> 00:29:06,480 -Capitaine Wagner. -David Lantier, vétérinaire. 484 00:29:06,800 --> 00:29:09,800 Je dois faire une déposition ? -Vous l'avez trouvé ? 485 00:29:10,120 --> 00:29:12,760 -Des randonneurs ont appelé mon cabinet pour dire 486 00:29:13,080 --> 00:29:14,360 qu'ils l'avaient trouvé. 487 00:29:14,680 --> 00:29:16,360 -Il s'est fait massacrer ? 488 00:29:16,680 --> 00:29:18,200 -Tuer à coups de couteau. 489 00:29:18,760 --> 00:29:20,120 -Allô ? 490 00:29:20,440 --> 00:29:22,120 Ca ne capte rien du tout ! 491 00:29:22,440 --> 00:29:24,200 Monsieur le substitut ? 492 00:29:24,520 --> 00:29:26,880 Monsieur le substitut, vous m'entendez ? 493 00:29:27,200 --> 00:29:29,000 -Vous ne voulez pas redémarrer ? 494 00:29:29,320 --> 00:29:30,920 *-Wagner, je vous entends. 495 00:29:31,240 --> 00:29:33,640 On a tué ce lynx comme Juliette Plessy ? 496 00:29:33,960 --> 00:29:35,600 -Oui. C'est possible. 497 00:29:35,920 --> 00:29:39,640 -Avant ou après Plessy ? -D'après le vétérinaire, 498 00:29:39,960 --> 00:29:42,640 le lynx est mort il y a 2, 3 jours. 499 00:29:42,960 --> 00:29:43,760 -Après, donc. 500 00:29:44,080 --> 00:29:47,040 -Si le lynx est mort avant, ça peut changer des choses. 501 00:29:47,360 --> 00:29:51,560 Je me demandais si elle ne l'avait pas tué par calcul médiatique. 502 00:29:51,880 --> 00:29:54,280 Elle aurait laissé enfler la polémique 503 00:29:54,600 --> 00:29:57,760 pour que le projet de zone de réensauvagement aboutisse. 504 00:29:58,080 --> 00:30:00,280 Il faudrait une autopsie pour être sûr. 505 00:30:00,600 --> 00:30:03,320 -Une autopsie de lynx ? -C'est le seul moyen 506 00:30:03,640 --> 00:30:06,800 pour savoir s'il y a un lien entre sa mort et celle du lynx. 507 00:30:07,120 --> 00:30:09,280 -OK, mais pas à Strasbourg. -D'accord. 508 00:30:09,600 --> 00:30:13,600 Merci, monsieur le substitut. Ca a coupé. 509 00:30:16,200 --> 00:30:19,360 Soupir. Où je vais trouver un légiste ? 510 00:30:20,160 --> 00:30:22,120 -On peut demander au vétérinaire. 511 00:30:22,960 --> 00:30:25,600 -Mais non. Il faut un légiste assermenté. 512 00:30:28,880 --> 00:30:30,280 Ben oui. Une légiste. 513 00:30:40,240 --> 00:30:42,160 Tir. -Ah ! D'accord. 514 00:30:44,080 --> 00:30:45,440 Oui... Eh ben, bravo ! 515 00:30:46,200 --> 00:30:47,000 Tir. Eh ben... 516 00:30:48,760 --> 00:30:50,120 -Une dernière ? -Allez. 517 00:30:50,440 --> 00:30:53,320 Pour la route. Ha, ha ! Dis donc... 518 00:30:53,640 --> 00:30:54,520 Tir. 519 00:30:55,200 --> 00:30:56,640 Non ! -Eh si. 520 00:30:57,440 --> 00:30:59,240 Sonnerie. Ah ! Pardon. 521 00:30:59,560 --> 00:31:00,640 ... Excusez-moi. 522 00:31:00,960 --> 00:31:03,160 -Oui. Merci. ... 523 00:31:03,480 --> 00:31:08,720 -César, oui ? Je suis un petit peu occupée, là. Pourquoi ? 524 00:31:10,280 --> 00:31:11,680 Un lynx ? 525 00:31:12,000 --> 00:31:15,600 Non. Je ne laisserai pas un véto faire une autopsie. J'arrive. 526 00:31:15,920 --> 00:31:18,680 Dans 10 minutes. Je suis dans le coin. 527 00:31:32,800 --> 00:31:36,640 -Comment avez-vous fait si vite ? -Je suis dans le coin. 528 00:31:36,960 --> 00:31:38,840 -C'est nouveau, cette tenue ? 529 00:31:39,160 --> 00:31:41,040 -Ca ne vous plaît pas ? -Bof. 530 00:31:42,240 --> 00:31:43,240 Ah ben... 531 00:31:45,080 --> 00:31:49,360 -Bonjour. 532 00:31:49,960 --> 00:31:52,800 Vous êtes le vétérinaire ? J'ai failli vous attendre. 533 00:31:53,120 --> 00:31:55,880 -J'aurais pu la faire seul, cette autopsie. 534 00:32:00,560 --> 00:32:03,400 -La salle d'attente est pleine. -Je suis occupé, là ! 535 00:32:05,520 --> 00:32:07,200 Cris d'animaux. 536 00:32:07,520 --> 00:32:10,280 ... 537 00:32:10,600 --> 00:32:14,280 On voit ici et là les marques 538 00:32:14,600 --> 00:32:17,520 d'une lame. Un couteau de chasseur, je pense. 539 00:32:17,840 --> 00:32:19,920 A part le poumon, aucun organe touché. 540 00:32:20,240 --> 00:32:22,120 Il s'est vidé de son sang. 541 00:32:22,440 --> 00:32:25,360 La mort date de moins de 3 jours. 542 00:32:28,240 --> 00:32:31,720 -Ca ne vous surprend pas que tous les coups soient du même angle ? 543 00:32:33,480 --> 00:32:34,760 -Et alors ? 544 00:32:35,760 --> 00:32:39,600 -Alors, c'est le cumul des coups de couteau qui a été mortel. 545 00:32:39,920 --> 00:32:41,360 Au 1er, il aurait dû se débattre. 546 00:32:42,640 --> 00:32:43,760 Il n'a pas bougé. 547 00:32:44,080 --> 00:32:47,320 Pourquoi ? Il est trop abîmé. Ca fait 3 jours qu'il est mort. 548 00:32:48,680 --> 00:32:52,600 -Vous êtes compétente, mais vous ne connaissez pas les animaux. 549 00:32:52,920 --> 00:32:55,800 Ce lynx est maigre, déshydraté, il a des parasites... 550 00:32:56,120 --> 00:32:57,280 -Des parasites ? 551 00:32:57,600 --> 00:33:01,680 -Il était affaibli. Celui qui l'a poignardé savait s'y prendre, 552 00:33:02,000 --> 00:33:03,360 comme un chasseur. 553 00:33:04,720 --> 00:33:07,080 -Pourquoi il ne s'est pas défendu ? 554 00:33:07,400 --> 00:33:11,280 -Aucune des raisons ne change les causes de sa mort. 555 00:33:12,160 --> 00:33:13,280 Marianne ! 556 00:33:13,600 --> 00:33:14,360 *-Oui. 557 00:33:14,680 --> 00:33:17,120 -Je prends des photos du lynx et j'arrive. 558 00:33:22,280 --> 00:33:23,280 Ah ! 559 00:33:24,880 --> 00:33:27,240 Pardon. Je vais chercher mon appareil. 560 00:33:29,600 --> 00:33:30,640 -Occupez le véto. 561 00:33:30,960 --> 00:33:33,920 -Quoi ? -J'ai besoin d'être ici seule. 562 00:33:34,240 --> 00:33:36,360 -Pourquoi ? -Le génie des alpages 563 00:33:36,680 --> 00:33:39,360 ne veut pas faire fonctionner son cerveau, 564 00:33:39,680 --> 00:33:41,040 donc je m'en charge. 565 00:33:41,360 --> 00:33:42,520 -Qu'allez-vous faire ? 566 00:33:42,840 --> 00:33:43,920 -Des prélèvements. 567 00:33:44,240 --> 00:33:46,400 Soupir. Occupez-le. 568 00:33:46,720 --> 00:33:48,400 -Oui. Ben, je... 569 00:33:52,600 --> 00:33:53,760 Soupir. 570 00:33:56,120 --> 00:33:59,920 Docteur, je dois vous parler de quelque chose de très important. 571 00:34:07,680 --> 00:34:08,480 Soupir. 572 00:34:08,800 --> 00:34:10,400 Eh ben... 573 00:34:15,560 --> 00:34:16,440 -Oui ? 574 00:34:16,760 --> 00:34:19,280 Pépiements d'oiseaux. 575 00:34:19,600 --> 00:34:20,920 -Vous entendez ? 576 00:34:21,880 --> 00:34:23,760 -Les oiseaux ? -Non. 577 00:34:24,800 --> 00:34:27,480 -Une tronçonneuse ? Quoi ? -Ecoutez bien. 578 00:34:34,280 --> 00:34:35,520 Un bourdonnement. 579 00:34:36,240 --> 00:34:37,120 -Non. 580 00:34:37,440 --> 00:34:40,720 -Ce ne serait pas des frelons asiatiques ? 581 00:34:41,040 --> 00:34:42,720 Il n'y en a pas ici ? -Des frelons... 582 00:34:43,720 --> 00:34:45,200 Non. Si. On en a trouvé 583 00:34:45,520 --> 00:34:47,640 un nid l'an dernier... -Vous êtes sérieux ? 584 00:34:47,960 --> 00:34:52,440 -Je dois aller travailler. -Oui. Bien sûr. 585 00:34:52,760 --> 00:34:56,160 Comment on fait pour les frelons ? -Prenez une moustiquaire. 586 00:35:00,840 --> 00:35:01,760 -Elise ! 587 00:35:02,920 --> 00:35:04,440 Elise ! Qu'est-ce que... 588 00:35:04,760 --> 00:35:06,200 Elise, attendez-moi ! 589 00:35:07,160 --> 00:35:08,240 Sonnerie. 590 00:35:08,560 --> 00:35:10,800 ... Oui, Léa ? 591 00:35:11,120 --> 00:35:13,200 -Oui, patron. Ca va ? *-Oui. Ca va. 592 00:35:13,520 --> 00:35:15,520 Du nouveau sur les voisins ? 593 00:35:15,840 --> 00:35:18,320 *-Non. Les chasseurs détestent Juliette Plessy. 594 00:35:18,640 --> 00:35:21,320 Les autres l'adorent. Ca ne nous emmène pas loin. 595 00:35:21,640 --> 00:35:25,000 -Je vais aller voir Gillou. Vous me trouvez son adresse ? 596 00:35:25,320 --> 00:35:26,560 -Je demande au major. 597 00:35:26,880 --> 00:35:29,960 *-Sur la route de Gérardmer... *-Sur la route de Gérardmer... 598 00:35:30,280 --> 00:35:33,000 *Sur la gauche, il y a une grande ferme. 599 00:35:33,320 --> 00:35:35,520 *Vous ne pouvez pas la louper. 600 00:35:36,440 --> 00:35:38,640 -C'est la voiture de Beaumont, ça ! 601 00:35:42,280 --> 00:35:44,320 Mais qu'est-ce qu'elle fout là ? 602 00:35:48,320 --> 00:35:50,160 C'est complètement fou ! 603 00:35:53,200 --> 00:35:54,200 Elise ! 604 00:35:57,320 --> 00:36:00,360 Je ne comprends pas. Qu'est-ce que vous faites là ? 605 00:36:00,680 --> 00:36:03,600 -Alors... -César, que fais-tu là ? 606 00:36:03,920 --> 00:36:07,400 -Comment ça ? A moi de demander. Qu'est-ce que tu fais là, toi ? 607 00:36:07,720 --> 00:36:08,960 -Je suis chez moi. -Quoi ? 608 00:36:09,320 --> 00:36:11,640 -Je suis chez moi. C'est chez mon père, là. 609 00:36:12,320 --> 00:36:13,320 -Chez ton père ? 610 00:36:13,640 --> 00:36:15,640 -Oui. Tiens. Il est là. 611 00:36:17,320 --> 00:36:18,640 -Capitaine Wagner... 612 00:36:20,080 --> 00:36:24,080 Je vous présente mon fils et sa fiancée. 613 00:36:24,400 --> 00:36:27,360 -(Sa fiancée ?) -Enfin... On se connaît déjà. 614 00:36:27,680 --> 00:36:29,320 -Je me demandais pourquoi vous étiez là. 615 00:36:29,640 --> 00:36:31,040 Je vous laisse entre amis. 616 00:36:31,360 --> 00:36:33,080 Je vais m'occuper de mes chevaux. 617 00:36:37,640 --> 00:36:39,920 -Il va falloir m'expliquer, vous deux. 618 00:36:42,560 --> 00:36:44,160 Je reviens. -Oui... 619 00:36:44,480 --> 00:36:46,040 Tu es un malin, toi ! 620 00:36:51,360 --> 00:36:52,880 -Excusez-moi, monsieur, 621 00:36:53,200 --> 00:36:55,640 je suis venu vous poser quelques questions. 622 00:36:56,600 --> 00:37:01,440 -C'est sur ces horribles chasseurs qui assassinent à tour de bras ? 623 00:37:01,760 --> 00:37:03,600 -Non. Sur Juliette Plessy. 624 00:37:03,920 --> 00:37:08,400 Que pouvez-vous me dire sur elle ? -Elle était vivante et... 625 00:37:09,320 --> 00:37:11,800 Maintenant, elle est morte. -Effectivement. 626 00:37:12,120 --> 00:37:17,240 Je vous ai vu parler d'elle ce matin avec les écolos. 627 00:37:17,560 --> 00:37:18,400 -Je vais vous dire... 628 00:37:18,720 --> 00:37:22,920 Un assassin de troupeaux est mort, le lynx. Je ne vais pas pleurer. 629 00:37:23,240 --> 00:37:25,440 Et c'est même le contraire. 630 00:37:25,760 --> 00:37:27,640 Bon. Pour Juliette... 631 00:37:29,000 --> 00:37:30,960 Ben oui. C'est... 632 00:37:31,320 --> 00:37:36,120 Ce n'est pas moi qui récupère sa mort. Elle n'aurait pas apprécié 633 00:37:36,440 --> 00:37:39,480 que des barjots en fassent une martyre. 634 00:37:39,800 --> 00:37:41,560 -Vous savez ce qu'elle aurait voulu ? 635 00:37:41,880 --> 00:37:46,000 -Je sais ce que c'est que d'avoir une étiquette fausse dans le dos. 636 00:37:46,880 --> 00:37:51,400 Ces gens-là n'en ont rien à foutre de Juliette. Ils veulent une image, 637 00:37:51,720 --> 00:37:55,840 un étendard. Le reste, ils s'en foutent. C'est ça qui l'a tuée. 638 00:37:56,920 --> 00:38:00,280 -D'accord. Admettons que Juliette Plessy ait tué le lynx 639 00:38:00,600 --> 00:38:05,640 et qu'elle l'ait laissé sur un chemin pour gagner la zone sauvage. 640 00:38:05,960 --> 00:38:08,080 Vous auriez pu lui faire payer ça, 641 00:38:08,400 --> 00:38:11,160 vous ou vos collègues chasseurs. -Vous m'accusez ? 642 00:38:12,760 --> 00:38:15,360 -Je voudrais savoir où vous étiez le 17, au soir. 643 00:38:17,560 --> 00:38:18,720 -Ha, ha ! 644 00:38:19,040 --> 00:38:21,720 Je vais vous le dire. J'étais à la chasse. 645 00:38:22,040 --> 00:38:26,520 Un chevreuil pourrait le confirmer, mais il est dans le congélo. 646 00:38:27,640 --> 00:38:29,560 On était une dizaine, voilà. 647 00:38:32,320 --> 00:38:33,120 -Merci. 648 00:38:33,440 --> 00:38:35,960 -Je vous en prie. Alors, toi... 649 00:38:36,560 --> 00:38:37,960 Viens là, ma belle. 650 00:38:39,000 --> 00:38:41,520 -(Il y a quand même quelque chose qui cloche.) 651 00:38:41,840 --> 00:38:43,720 Elise ! C'est quoi, cette histoire ? 652 00:38:44,040 --> 00:38:45,960 Je n'ai rien compris. 653 00:38:46,280 --> 00:38:50,160 -Désolée. On a hésité à vous en parler, mais on avait peur. 654 00:38:51,000 --> 00:38:56,760 Arthur a eu peur des femmes et j'ai réussi à le faire changer d'avis. 655 00:38:57,080 --> 00:39:00,640 -Vous l'avez fait changer d'avis ? Je ne vous crois pas. 656 00:39:01,360 --> 00:39:06,800 -Non. Le père d'Arthur n'est pas vraiment un militant LGBT 657 00:39:07,120 --> 00:39:10,280 et je ne sais pas pourquoi, mais j'ai pris la décision 658 00:39:10,600 --> 00:39:14,320 d'aider Arthur à sortir du bois, comme on dit, et maintenant... 659 00:39:14,640 --> 00:39:17,120 -Aidez-moi à en savoir plus sur son père. 660 00:39:19,200 --> 00:39:21,720 -Il a une belle collection de couteaux de chasse. 661 00:39:22,040 --> 00:39:23,840 -Vous l'imaginez trancher une gorge ? 662 00:39:24,160 --> 00:39:27,280 -Non. Je ne l'imagine pas trancher une gorge de femme. 663 00:39:27,600 --> 00:39:31,840 C'est un homme qui préfère les femmes vivantes. 664 00:39:32,160 --> 00:39:35,840 -D'accord. -Je dois apporter mes prélèvements. 665 00:39:36,160 --> 00:39:37,160 -OK. 666 00:39:38,240 --> 00:39:39,560 Bourdonnements. 667 00:39:39,880 --> 00:40:37,720 ... 668 00:40:43,720 --> 00:40:46,200 -Vous vous entendez bien avec le major. 669 00:40:46,520 --> 00:40:49,440 -C'est mieux pour l'enquête, non ? -Ben oui. 670 00:40:49,760 --> 00:40:54,440 -Vous vous souvenez de l'étui ? -Qu'on a trouvé dans la voiture ? 671 00:40:54,800 --> 00:40:55,560 -Oui. 672 00:40:56,640 --> 00:40:59,680 Il pense que ça correspond à un piège-photo. 673 00:41:00,040 --> 00:41:01,960 Ca se déclenche au moindre mouvement. 674 00:41:02,640 --> 00:41:07,720 -Le plus important, c'est ce qu'il contient plus que sa valeur ? 675 00:41:08,040 --> 00:41:13,040 -C'est ce que le major pense. C'est pour ça qu'on n'a rien retrouvé. 676 00:41:13,360 --> 00:41:14,800 -C'est intéressant. 677 00:41:16,720 --> 00:41:20,760 J'admire vos efforts pour rapprocher police et gendarmerie. 678 00:41:22,240 --> 00:41:42,480 ... 679 00:41:43,200 --> 00:41:45,240 -Greg ! Dis-moi... 680 00:41:45,560 --> 00:41:48,400 Ce n'est pas bizarre, un chasseur aux obsèques d'une écolo ? 681 00:41:48,720 --> 00:41:49,480 -Commence pas. 682 00:41:50,280 --> 00:41:54,800 Ne rapporte pas de ragots. -Je ne cherche pas ça, Greg. 683 00:41:55,120 --> 00:41:59,720 Mon infiltration a laissé des traces, mais on peut oublier. 684 00:42:00,040 --> 00:42:02,000 -Tu veux me dire quoi ? 685 00:42:04,880 --> 00:42:05,960 Capitaine ! 686 00:42:06,680 --> 00:42:09,280 -Il ne veut pas nous lâcher la grappe ? 687 00:42:09,600 --> 00:42:12,600 -Léa, attends. Il veut nous montrer quelque chose. 688 00:42:12,920 --> 00:42:17,840 -Je vais être dans la merde ! -Garde tes formules pour tes potes. 689 00:42:22,040 --> 00:42:25,320 -Tu ne le feras pas ! On ne le fera pas ! 690 00:42:25,640 --> 00:42:27,560 *Non. Attends ! 691 00:42:27,880 --> 00:42:30,080 Reviens ! -Comment tu as eu ça ? 692 00:42:30,800 --> 00:42:34,280 -C'est la secrétaire de la mairie qui filmait sa fille. 693 00:42:34,600 --> 00:42:36,080 -Ca ressemble à une menace. 694 00:42:36,400 --> 00:42:40,080 -Je n'ai pas publié la vidéo. Je peux vous la garder. 695 00:42:41,080 --> 00:42:42,880 -En échange de quoi ? -Des infos 696 00:42:43,200 --> 00:42:47,360 sur l'avancée de l'enquête et une exclusivité au moment venu. 697 00:42:47,680 --> 00:42:49,800 -Vous nous l'envoyez et n'y touchez plus. 698 00:42:51,040 --> 00:42:52,600 Murmure d'approbation. -OK. 699 00:42:54,200 --> 00:42:55,480 -Patron, 700 00:42:55,800 --> 00:42:59,600 on y va ? -Oui. J'arrive. 2 minutes ! 701 00:42:59,920 --> 00:43:20,720 ... 702 00:43:23,720 --> 00:43:28,200 -C'est ma mère, là. Elle repose à côté de sa copine. 703 00:43:30,120 --> 00:43:34,280 Je me demande pourquoi Juliette revenait toujours ici. 704 00:43:35,720 --> 00:43:39,760 -Dans un livre, elle disait qu'on avait tous un point d'équilibre. 705 00:43:40,080 --> 00:43:44,480 Elle, c'était les Vosges. -Elle était en train de le perdre. 706 00:43:45,200 --> 00:43:46,120 -Pourquoi ? 707 00:43:47,200 --> 00:43:51,480 -Un voisin a dit qu'un agent était venu. Elle voulait vendre vite. 708 00:43:52,200 --> 00:43:54,840 Ca peut t'intéresser. -Oui. Bien sûr. 709 00:43:57,600 --> 00:44:00,360 Tu sais pourquoi ton père est venu à l'enterrement ? 710 00:44:01,880 --> 00:44:04,720 -J'ai essayé de le convaincre de venir à un autre moment, 711 00:44:05,080 --> 00:44:07,840 mais le dialogue avec lui, c'est compliqué. 712 00:44:08,160 --> 00:44:11,640 Heureusement, Elise est là pour détendre un peu l'atmosphère. 713 00:44:16,120 --> 00:44:19,560 -Tu ne lui as jamais dit que tu étais... 714 00:44:19,880 --> 00:44:21,920 -Non. Non. 715 00:44:24,520 --> 00:44:25,960 Je n'y arrive pas. 716 00:44:27,080 --> 00:44:31,480 Il fait un barbecue demain. Viens. Il y aura ma fiancée. 717 00:44:33,800 --> 00:44:37,880 -C'est un peu délicat. J'ai encore des choses à éclaircir avec lui. 718 00:44:38,200 --> 00:45:06,600 ... 719 00:45:07,600 --> 00:45:08,920 -Capitaine... 720 00:45:10,440 --> 00:45:11,320 -Monsieur... 721 00:45:11,640 --> 00:45:13,240 -Si vous venez pour la battue, 722 00:45:13,560 --> 00:45:16,280 vous n'avez pas la tenue qui va avec. 723 00:45:18,000 --> 00:45:23,600 -Excusez-moi. Normalement, un fusil, ça ne reste pas cassé ? 724 00:45:24,280 --> 00:45:25,520 -Vous avez raison, oui. 725 00:45:25,840 --> 00:45:27,600 Un accident est si vite arrivé. 726 00:45:28,960 --> 00:45:29,920 -Oui. Bien sûr. 727 00:45:36,160 --> 00:45:38,920 Pourquoi avoir tu votre altercation avec Juliette ? 728 00:45:39,240 --> 00:45:40,720 -De quoi parlez-vous ? 729 00:45:41,040 --> 00:45:44,440 -J'ai mes sources. Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit ? 730 00:45:44,760 --> 00:45:46,320 -Parce que... 731 00:45:48,120 --> 00:45:51,320 Parce que ça n'a rien à voir avec sa mort. 732 00:45:52,240 --> 00:45:54,280 -C'est à moi d'en juger. -Jugez-en. 733 00:45:54,600 --> 00:45:56,560 Convoquez-moi, puis voilà. 734 00:45:58,400 --> 00:46:02,760 -Et le lynx, un chasseur l'a tué ? -Le monde a changé, capitaine. 735 00:46:03,080 --> 00:46:08,360 Certaines espèces n'ont plus leur place. C'est comme ça. 736 00:46:09,480 --> 00:46:11,720 -Il faut essayer de changer ce monde. 737 00:46:12,760 --> 00:46:15,360 Elle voulait déménager. -Ah oui ? 738 00:46:15,680 --> 00:46:20,560 Je n'en sais rien. Vous devriez sortir de la zone, 739 00:46:20,880 --> 00:46:25,800 une chasse est en cours. Franchement, c'est dangereux. 740 00:46:26,120 --> 00:46:29,720 Il faut faire gaffe. Allez. On y va. Allez ! 741 00:46:30,040 --> 00:46:31,680 -Au revoir. -Allez. 742 00:46:32,120 --> 00:47:02,560 ... 743 00:47:02,880 --> 00:47:05,560 -Il y en a qui aiment bien ce genre de filles. 744 00:47:05,880 --> 00:47:08,120 Elle vous plaît ? -Pas du tout. 745 00:47:09,000 --> 00:47:11,240 Je préfère éviter, question de corps. 746 00:47:11,880 --> 00:47:13,960 Je dis ça parce qu'elle a fait l'armée. 747 00:47:14,280 --> 00:47:16,840 -Ah ! C'est une ancienne militaire ? 748 00:47:17,160 --> 00:47:18,480 On frappe. 749 00:47:18,920 --> 00:47:20,480 -Vous saviez que Juliette 750 00:47:20,800 --> 00:47:21,840 allait déménager ? 751 00:47:22,160 --> 00:47:23,480 -Non. -Je confirme. 752 00:47:23,800 --> 00:47:27,200 Et elle voulait se retirer de la zone sauvage de Zoé Malençon. 753 00:47:27,520 --> 00:47:28,920 J'ai trouvé ça dans ses affaires. 754 00:47:29,240 --> 00:47:30,480 -Qu'est-ce que c'est ? 755 00:47:30,800 --> 00:47:32,840 -Un courrier d'avocat adressé à l'ONG. 756 00:47:33,160 --> 00:47:35,800 Et il date de la veille de sa mort. 757 00:47:36,120 --> 00:47:38,560 -Bougez. *-Vous m'entendez ? 758 00:47:38,880 --> 00:47:41,760 -On vous entend, on vous voit. Super ! 759 00:47:42,600 --> 00:47:45,600 -Pourquoi voulez-vous enquêter sur Zoé Malençon ? 760 00:47:45,920 --> 00:47:50,400 Il y a Bouchard, Gilles Weiss, les chasseurs et l'écolo ? 761 00:47:50,720 --> 00:47:53,040 Dans une enquête, il faut se focaliser. 762 00:47:53,360 --> 00:47:57,040 -Justement, là, on aimerait mettre la pression sur Malençon. 763 00:47:57,360 --> 00:47:59,600 *-Enfin, niveau mobile, rien. 764 00:47:59,920 --> 00:48:04,240 -On a un doute. Plessy avait mis sa maison en vente. 765 00:48:04,560 --> 00:48:07,480 -Et alors ? -Lieutenant... 766 00:48:07,800 --> 00:48:09,400 -Plessy voulait... -L'antenne ! 767 00:48:09,720 --> 00:48:11,280 -Non. -Pardon. 768 00:48:11,920 --> 00:48:12,720 -C'est bon. 769 00:48:13,560 --> 00:48:16,800 -Plessy voulait vendre sa maison. 770 00:48:17,120 --> 00:48:20,320 Elle voulait quitter le projet de Malençon. La direction de l'ONG 771 00:48:20,640 --> 00:48:23,440 m'a confirmé que Plessy voulait qu'on retire son nom 772 00:48:23,760 --> 00:48:25,720 de toutes les affiches du projet. 773 00:48:26,040 --> 00:48:29,120 -Le départ de Plessy pouvait faire échouer le projet. 774 00:48:29,440 --> 00:48:31,680 -Et donc, elle l'égorge pour ça ? 775 00:48:32,000 --> 00:48:35,880 -Oui. Normalement, non. Mais ce projet est le bébé de Malençon. 776 00:48:36,200 --> 00:48:38,320 En tant qu'ancienne militaire, qui a vécu 777 00:48:38,640 --> 00:48:41,440 des choses dures... *-Tous les militaires 778 00:48:41,760 --> 00:48:44,800 ne reviennent pas psychopathes. Heureusement. 779 00:48:45,120 --> 00:48:47,160 Je suis fille de militaires. 780 00:48:48,280 --> 00:48:49,520 -Excusez-moi. 781 00:48:50,440 --> 00:48:52,800 -Ca mérite qu'on fouille, quand même ? 782 00:48:53,120 --> 00:48:55,080 On va convoquer Malençon. 783 00:48:57,800 --> 00:48:58,760 Ca a coupé. 784 00:49:04,720 --> 00:49:06,040 *-Mia, tu baisses 785 00:49:06,360 --> 00:49:08,320 cette musique, s'il te plaît ! 786 00:49:14,640 --> 00:49:16,840 *Je sais. Je suis encore en pyjama. 787 00:49:17,160 --> 00:49:21,960 J'ai passé une petite nuit à cause de Mia, ma fille. 788 00:49:23,200 --> 00:49:26,560 -Je ne comprends pas, là. Elle a une fille ? 789 00:49:26,880 --> 00:49:28,320 -Alors ça... 790 00:49:30,280 --> 00:49:34,880 *-Action Vosges nature, bonjour. -Lieutenant Saskevitch. 791 00:49:35,240 --> 00:49:37,360 Je cherche à joindre Zoé Malençon. 792 00:49:38,760 --> 00:49:40,480 -Patron ! J'ai identifié 793 00:49:40,800 --> 00:49:43,760 l'appareil photo de Plessy. Vous savez comment ? 794 00:49:44,080 --> 00:49:45,480 -Dites-nous. 795 00:49:45,800 --> 00:49:48,120 -Les polices d'assurance de son matériel. 796 00:49:48,440 --> 00:49:51,200 -Bravo ! Ca donne quoi ? 797 00:49:52,280 --> 00:49:53,920 -Le major avait raison. 798 00:49:55,040 --> 00:49:57,880 L'appareil qui manque est un modèle perfectionné 799 00:49:58,200 --> 00:50:00,320 avec déclencheur à détection de mouvement. 800 00:50:00,640 --> 00:50:03,160 Ce genre de modèles possède un système GSM, 801 00:50:03,480 --> 00:50:06,960 qui permet d'envoyer les photos sur du matériel informatique. 802 00:50:07,280 --> 00:50:09,960 -C'est pour ça qu'on lui a volé son ordinateur. 803 00:50:10,280 --> 00:50:14,000 -Avec ça, on peut stocker les photos sur une carte mémoire ? 804 00:50:14,320 --> 00:50:15,600 -En haute résolution, oui. 805 00:50:15,920 --> 00:50:18,520 -Elle avait l'étui sur elle, mais pas l'appareil. 806 00:50:19,440 --> 00:50:25,000 Soit elle venait de l'installer, soit elle allait le récupérer. 807 00:50:26,240 --> 00:50:28,960 4 zones, un seul appareil. C'est la clé. 808 00:50:29,280 --> 00:50:33,440 Il faut le retrouver. -On est sur un périmètre vaste. 809 00:50:33,760 --> 00:50:36,960 -On ne peut pas le localiser ? -Pas précisément. 810 00:50:37,720 --> 00:50:43,280 On aura une zone immense en pleine montagne. Impossible ! 811 00:50:43,600 --> 00:50:45,160 -Qu'est-ce qu'on fait ? 812 00:50:45,480 --> 00:50:49,320 -Il faut faire une battue. -Je ne vois pas d'autre solution. 813 00:50:49,640 --> 00:50:51,960 -Vous m'avez demandé de venir ? 814 00:50:54,120 --> 00:50:58,080 Pourquoi m'avez-vous convoquée ? -On va vous expliquer. 815 00:50:58,400 --> 00:51:01,280 Que faisiez-vous au moment de la mort de Juliette Plessy ? 816 00:51:01,600 --> 00:51:04,200 -On se battait pour la même cause ! 817 00:51:04,520 --> 00:51:06,520 -Juliette allait la quitter. 818 00:51:08,440 --> 00:51:11,840 -Elle a demandé à retirer son nom et ses photos du projet. 819 00:51:12,160 --> 00:51:17,160 Vous étiez au courant. Vous étiez en copie du courrier. 820 00:51:20,040 --> 00:51:22,840 -Ca fait des années que je me bats pour cette zone. 821 00:51:23,160 --> 00:51:25,720 J'irai jusqu'au bout, avec ou sans Juliette. 822 00:51:26,040 --> 00:51:27,680 -Sans elle, peut-être, 823 00:51:28,000 --> 00:51:29,760 mais contre elle, c'était plus dur. 824 00:51:30,080 --> 00:51:31,480 -Vous insinuez quoi ? 825 00:51:31,800 --> 00:51:36,760 -Pourquoi a-t-elle changé d'avis ? Elle vous reprochait des choses ? 826 00:51:37,080 --> 00:51:40,960 -Elle avait peur. Elle n'en pouvait plus des menaces des chasseurs. 827 00:51:41,560 --> 00:51:44,600 -Où étiez-vous au moment de sa mort ? 828 00:51:46,600 --> 00:51:47,840 -J'étais chez moi. 829 00:51:48,520 --> 00:51:50,920 Je ne l'ai pas tuée. C'est ridicule. 830 00:51:52,920 --> 00:51:53,760 -Allez-y. 831 00:52:00,200 --> 00:52:02,240 -C'est l'emplacement de son appareil ? 832 00:52:03,400 --> 00:52:06,680 Je peux vous aider à le trouver. -C'est inutile. 833 00:52:08,000 --> 00:52:10,680 D'ici demain, on aura retrouvé l'appareil. 834 00:52:20,080 --> 00:52:22,920 -Elle s'intéresse à l'appareil... -Comme vous dites. 835 00:52:23,240 --> 00:52:24,560 Greg, vous la suivez ? 836 00:52:24,880 --> 00:52:26,440 -Quoi ? Tout seul ? -Oui. 837 00:52:27,440 --> 00:52:28,240 -OK. 838 00:52:33,360 --> 00:52:34,560 Bonjour. -Coucou ! 839 00:52:34,920 --> 00:52:35,680 -Ils sont là. 840 00:52:36,000 --> 00:52:37,400 -D'accord. Merci. 841 00:52:41,800 --> 00:52:43,240 Oh là là... 842 00:52:43,560 --> 00:52:48,640 La police, la gendarmerie, c'est la fine fleur de la déco d'intérieur. 843 00:52:48,960 --> 00:52:50,640 Vraiment. -Bonjour, docteur. 844 00:52:50,960 --> 00:52:55,600 -Oui. Coucou ! -Tout est désinfecté. 845 00:52:55,920 --> 00:52:56,760 C'est important. 846 00:52:57,080 --> 00:52:58,640 -Absolument. -Le lynx, 847 00:52:58,960 --> 00:53:00,320 vous avez des nouvelles ? 848 00:53:00,640 --> 00:53:04,760 -Comme d'habitude, j'avais raison : il a été anesthésié. 849 00:53:06,240 --> 00:53:08,000 -On l'a endormi pour le tuer ? 850 00:53:08,320 --> 00:53:11,720 -Pour lui éviter de souffrir. -Pas courant chez les chasseurs. 851 00:53:12,040 --> 00:53:13,840 Et Lantier n'a rien vu ? 852 00:53:14,160 --> 00:53:16,160 -Il l'a volontairement ignoré. 853 00:53:16,480 --> 00:53:17,280 -Ah bon ? 854 00:53:20,800 --> 00:53:22,480 -Merde ! Putain ! 855 00:53:22,800 --> 00:53:24,040 Merde ! 856 00:53:42,400 --> 00:53:46,560 -Effectivement, je suis passé à côté de quelque chose. 857 00:53:46,880 --> 00:53:51,320 -Un chasseur n'anesthésie pas un animal qu'il va tuer... 858 00:53:51,640 --> 00:53:54,080 -Je vous ai dit que ce lynx était encore jeune, 859 00:53:54,400 --> 00:53:57,120 fraîchement séparé de sa mère, envahi de parasites... 860 00:53:57,440 --> 00:54:00,560 On en a vu s'approcher des habitations, faire les poubelles... 861 00:54:00,880 --> 00:54:06,320 -Attendez. Pardon. Il a becqueté un anesthésiant dans une poubelle ? 862 00:54:06,640 --> 00:54:09,960 -Il a avalé un produit chimique. Allez savoir. 863 00:54:10,600 --> 00:54:15,280 -Vous vous êtes trompé de 2 jours sur la date de la mort du lynx, 864 00:54:15,600 --> 00:54:16,880 mort avant la photographe. 865 00:54:17,720 --> 00:54:21,320 -Si vous le dites... Je ne suis qu'un humble vétérinaire. 866 00:54:21,640 --> 00:54:26,880 -Que faisiez-vous le jour de la mort de Juliette Plessy ? 867 00:54:27,200 --> 00:54:28,600 Soupir exaspéré. 868 00:54:28,920 --> 00:54:30,720 -On m'a appelé, je crois. 869 00:54:31,440 --> 00:54:33,400 Un chien qui avait tapé une voiture. 870 00:54:33,720 --> 00:54:35,920 -Quelqu'un confirmera ? -Ma femme était là. 871 00:54:36,240 --> 00:54:38,960 Enfin... Elle ne m'a pas accompagné. 872 00:54:39,280 --> 00:54:40,680 -Non. Evidemment. 873 00:54:41,000 --> 00:54:45,000 -Je peux vous donner le numéro de la personne qui m'a contacté. 874 00:54:46,000 --> 00:54:49,760 Je me bats pour la même chose que Juliette Plessy. 875 00:54:50,080 --> 00:55:18,800 ... 876 00:55:19,120 --> 00:55:21,960 -Il est bon, le rouge ? -Il est très bien. 877 00:55:22,280 --> 00:55:24,880 -Henri, doucement sur la bibine. 878 00:55:25,800 --> 00:55:28,400 Toi aussi, tu conduis. Fais pas le con. 879 00:55:30,320 --> 00:55:31,240 Bon... 880 00:55:34,040 --> 00:55:35,120 Alors... 881 00:55:35,840 --> 00:55:39,600 Je donnerais bien un de mes fusils pour savoir ce que vous pensez 882 00:55:39,920 --> 00:55:41,240 en ce moment, là. 883 00:55:41,560 --> 00:55:45,480 -Ce serait un mauvais troc. Gardez vos fusils. 884 00:55:45,800 --> 00:55:48,320 Mes pensées ne sont pas très joyeuses, là. 885 00:55:49,160 --> 00:55:52,720 -On peut arranger ça. Qu'est-ce que je peux faire ? 886 00:55:53,040 --> 00:55:54,560 -Pas grand-chose, je crois. 887 00:55:55,080 --> 00:55:56,120 -Ah... 888 00:55:57,360 --> 00:55:59,480 -Vous n'avez pas l'air joyeux non plus. 889 00:56:00,320 --> 00:56:01,160 -Oui. 890 00:56:01,480 --> 00:56:03,040 -Pour quelqu'un qui organise une fête. 891 00:56:03,360 --> 00:56:06,280 -C'est une tradition un peu spéciale. 892 00:56:06,600 --> 00:56:08,840 Tous les ans, j'organise un barbecue. 893 00:56:09,600 --> 00:56:14,440 C'est la date à laquelle j'ai croisé Gaëlle pour la 1re fois. 894 00:56:14,760 --> 00:56:18,760 Après, j'ai mis 8 mois pour trouver le courage de lui parler. 895 00:56:19,080 --> 00:56:20,840 Mais j'y suis arrivé. 896 00:56:23,600 --> 00:56:26,600 -Ca ne saute pas aux yeux, mais votre fils et vous, 897 00:56:26,920 --> 00:56:30,960 vous vous ressemblez beaucoup. Vous êtes les mêmes. 898 00:56:31,280 --> 00:56:32,720 -Vous trouvez ? -Oui. 899 00:56:33,040 --> 00:56:35,240 Incapables de parler aux gens qui comptent. 900 00:56:35,560 --> 00:56:37,720 -Vous n'êtes pas très bavarde non plus. 901 00:56:38,280 --> 00:56:41,760 Vous pensiez à quoi tout à l'heure quand je vous ai vue ? 902 00:56:42,840 --> 00:56:44,480 Soupir. Allez. 903 00:56:44,960 --> 00:56:46,760 -A mon père. -Ah ! 904 00:56:47,080 --> 00:56:50,640 -Mais je vais arrêter parce que ça me plombe. 905 00:56:54,240 --> 00:56:56,520 Je vais me resservir un verre plutôt. 906 00:57:07,800 --> 00:57:10,560 -Tu m'emmènes où ? Tu m'emmènes où ? 907 00:57:12,600 --> 00:58:28,400 ... 908 00:58:29,200 --> 00:58:32,320 -Ah ! César ! Ca fait plaisir que tu sois là. Ca va ? 909 00:58:32,640 --> 00:58:34,320 -Ca va. -Tu bois quoi ? 910 00:58:37,320 --> 00:58:39,720 -Capitaine... -Bonjour, monsieur. 911 00:58:44,080 --> 00:58:45,160 Coucou, Elise ! 912 00:58:46,600 --> 00:58:48,320 -Bonsoir. -A plus tard. 913 00:58:48,640 --> 00:58:49,560 -Alors... 914 00:58:54,240 --> 00:58:55,480 Ca se passe comment ? 915 00:58:55,800 --> 00:58:58,360 -Gillou est si fier de pouvoir exhiber une fiancée 916 00:58:58,680 --> 00:59:02,360 que j'ai dû raconter notre rencontre à peu près 9 fois. 917 00:59:03,000 --> 00:59:03,800 -Alors, 918 00:59:04,120 --> 00:59:08,280 c'était comment ? -Je me suis adaptée à l'auditoire. 919 00:59:09,200 --> 00:59:13,040 Arthur m'a sauvé des griffes d'une bande d'inopportuns en chaleur 920 00:59:13,360 --> 00:59:15,760 dans une ruelle sombre. -Très bien. 921 00:59:16,080 --> 00:59:17,120 -Je le laisse avec ça. 922 00:59:17,440 --> 00:59:20,000 -Eh ben bravo ! Félicitations ! 923 00:59:21,200 --> 00:59:22,640 Pardon. Sonnerie. 924 00:59:22,960 --> 00:59:24,240 ... 925 00:59:24,560 --> 00:59:25,360 Oui, Greg ? 926 00:59:25,680 --> 00:59:27,440 -Patron, elle m'a repéré. 927 00:59:27,760 --> 00:59:31,680 -Elle est où, maintenant ? *-Elle a fait demi-tour 928 00:59:32,000 --> 00:59:34,720 et vient de rentrer dans l'association écolo. 929 00:59:35,040 --> 00:59:37,200 -Continuez discrètement. *-OK. Reçu. 930 00:59:40,840 --> 00:59:44,640 -Capitaine, vous voulez une brochette de sanglier ? 931 00:59:44,960 --> 00:59:47,000 -Je ne mange plus de viande. 932 00:59:48,640 --> 00:59:50,480 -Ah ! Putain ! Un végan ! 933 00:59:50,800 --> 00:59:53,320 -La consommation régulière de viande rouge 934 00:59:53,640 --> 00:59:56,120 augmente de 18 % le risque de cancers colorectaux. 935 00:59:56,440 --> 01:00:00,000 -Oui. Oui... La vache ! Vous mettez de l'ambiance, vous. 936 01:00:00,320 --> 01:00:03,840 On s'embêtait un peu, et là, il se passe quelque chose. 937 01:00:04,160 --> 01:00:05,760 Ha, ha ! Capitaine ! 938 01:00:07,120 --> 01:00:08,200 Soupir. 939 01:00:09,080 --> 01:00:12,560 -J'ai des cartouches de 6 cm, 1 demi-centimètre de circonférence. 940 01:00:13,200 --> 01:00:16,080 La bête tombe... -Il n'y a pas que ça. 941 01:00:16,400 --> 01:00:18,280 -Le coup est propre. -On prend un fusil de chasse. 942 01:00:18,600 --> 01:00:22,240 -Non. On ne tire pas à la chevrotine. Mais non. 943 01:00:22,560 --> 01:00:24,440 -Excusez-moi, je... 944 01:00:24,760 --> 01:00:28,240 -César, je suis prêt, ça y est, là. -Prêt à quoi ? 945 01:00:28,560 --> 01:00:32,040 -Je vais parler à mon père. Je vais ouvrir mon coeur. 946 01:00:32,360 --> 01:00:35,160 -Non. Ce n'est pas le bon moment. -Il n'y aura pas 947 01:00:35,480 --> 01:00:38,360 de bon moment. Jamais. -Si, si. 948 01:00:39,600 --> 01:00:42,120 -Je vais boire, ça va me mettre dans l'ambiance. 949 01:00:42,440 --> 01:00:44,200 -Mollo, quand même ! -Ca va. 950 01:00:44,600 --> 01:00:48,840 -Arthur, la bouteille... -Il y en a partout. 951 01:00:49,680 --> 01:00:51,120 Doucement, Arthur ! 952 01:00:51,440 --> 01:00:54,960 -C'est fou. Il a fait médecine et il ne tient pas l'alcool. 953 01:00:56,400 --> 01:00:59,600 J'ai... J'ai un petit peu sondé Gillou. 954 01:00:59,920 --> 01:01:03,320 Il m'adore, mais impossible de le faire parler. 955 01:01:03,640 --> 01:01:07,280 Je me suis baladée un peu et j'ai trouvé quelque chose. 956 01:01:07,840 --> 01:01:08,600 -Quoi ? 957 01:01:10,360 --> 01:01:12,640 -Vous me rejoignez dans la maison ? 958 01:01:12,960 --> 01:01:14,240 Murmure d'approbation. 959 01:01:24,880 --> 01:01:27,040 -Elle est belle, cette photo. 960 01:01:27,360 --> 01:01:29,440 Il est tout doux. -Oui. Ca change. 961 01:01:33,200 --> 01:01:34,880 Une photo de Juliette Plessy ! 962 01:01:36,080 --> 01:01:39,160 -Oui. Je confirme. C'est une photo de Juliette. 963 01:01:42,160 --> 01:01:44,840 -Ben... Elle est très jolie. 964 01:01:45,160 --> 01:01:46,240 -Oui. 965 01:01:47,160 --> 01:01:49,680 -Comment vous regardez l'objectif, c'est joli. 966 01:01:50,400 --> 01:01:51,560 -Merci. 967 01:01:55,640 --> 01:01:58,240 -Vous aviez des sentiments pour Juliette ? 968 01:02:01,360 --> 01:02:03,200 -Gillou, vous devriez lui parler. 969 01:02:03,520 --> 01:02:07,600 C'est la personne en qui j'ai le plus confiance au monde. 970 01:02:11,880 --> 01:02:13,080 -Alors allons-y. 971 01:02:13,880 --> 01:02:18,960 J'ai croisé Juliette par hasard sur la tombe de ma femme. 972 01:02:19,280 --> 01:02:21,040 Ca s'est fait comme ça. 973 01:02:21,360 --> 01:02:26,360 Une relation entre un chasseur et une protectrice des animaux... 974 01:02:26,680 --> 01:02:30,480 Elle est venue me dire qu'elle ne voulait plus de secrets, 975 01:02:30,800 --> 01:02:33,680 qu'elle voulait vivre notre relation au grand jour. 976 01:02:34,280 --> 01:02:37,720 Elle s'était même retirée du projet de zone écolo 977 01:02:38,040 --> 01:02:39,920 pour qu'on vive ensemble, 978 01:02:40,240 --> 01:02:42,160 mais moi, ça me convenait... 979 01:02:43,200 --> 01:02:44,680 Ca me convenait très bien, 980 01:02:45,000 --> 01:02:46,320 cette relation secrète. 981 01:02:46,640 --> 01:02:48,880 Je ne voulais pas que ça se sache. 982 01:02:49,200 --> 01:02:51,200 -C'était ça, votre dispute ? -Oui. 983 01:02:52,440 --> 01:02:54,640 Elle était plus courageuse que moi. 984 01:02:56,000 --> 01:02:59,640 Dans mon milieu, vivre avec une écolo, 985 01:02:59,960 --> 01:03:02,280 c'est pire que d'être pédé. 986 01:03:05,680 --> 01:03:08,520 Pardon, Arthur. Tu sais, je t'ai menti 987 01:03:08,840 --> 01:03:12,400 pendant toute cette époque. C'était n'importe quoi. 988 01:03:14,840 --> 01:03:17,680 -Elle voulait déménager pour vivre avec vous ? 989 01:03:18,000 --> 01:03:18,880 -Oui. 990 01:03:19,640 --> 01:03:20,800 Elle m'aimait. 991 01:03:23,280 --> 01:03:24,520 Et moi aussi. 992 01:03:29,760 --> 01:03:35,840 Il faut toujours dire la vérité. Si on se cache, ce n'est pas bon. 993 01:03:36,160 --> 01:03:38,240 Ca part en épluchures. 994 01:03:39,880 --> 01:03:40,720 Hein ? 995 01:03:42,200 --> 01:03:43,040 Allez. 996 01:03:49,320 --> 01:03:54,920 -Vous connaissez la forêt des Vosges. C'est un terrain difficile. 997 01:03:55,240 --> 01:03:58,240 Chaque équipe s'est vu confier un petit récepteur. 998 01:03:58,560 --> 01:04:00,040 Il émettra un signal 999 01:04:00,360 --> 01:04:03,520 si vous arrivez près de l'appareil de Juliette Plessy. 1000 01:04:04,440 --> 01:04:06,920 -Vous avez bien dormi ? -Ca va. Et vous ? 1001 01:04:07,240 --> 01:04:09,000 -Il va falloir fouiller. 1002 01:04:09,320 --> 01:04:12,880 -La mission : un seul appareil photo à retrouver, et surtout, 1003 01:04:13,200 --> 01:04:15,720 sa carte mémoire. -Zone 1 : nord, zone 2 : ouest, 1004 01:04:16,040 --> 01:04:17,640 zone 3 : sud, zone 4 : est. 1005 01:04:17,960 --> 01:04:19,440 -Quelle zone ? -Zone 4. 1006 01:04:19,760 --> 01:04:21,440 -Très bien. Zone 1, 1007 01:04:21,760 --> 01:04:23,400 zone 2, zone 3. Merci. 1008 01:04:24,400 --> 01:04:27,600 Vous y allez seuls ? -Que le meilleur gagne ! 1009 01:04:27,920 --> 01:04:32,840 -Ce n'est pas un jeu, là ! -Mais si, on est dans un jeu. 1010 01:04:33,160 --> 01:04:35,720 -Vous ne pouvez pas passer. -Je suis de la maison. 1011 01:04:38,680 --> 01:04:39,520 -Ca va ? 1012 01:04:40,480 --> 01:04:44,360 -J'ai planqué toute la nuit. Malençon n'a pas pu bouger. 1013 01:04:44,680 --> 01:04:45,520 Elle est là. 1014 01:04:45,840 --> 01:04:48,280 Je te la laisse, je vais dormir un peu. 1015 01:04:48,600 --> 01:04:50,600 -OK. Bon courage. Merci. 1016 01:04:53,680 --> 01:04:57,400 Bonjour. Que faites-vous ici ? -Je veux savoir pour Juliette. 1017 01:04:57,720 --> 01:05:01,760 -Ca ne va pas être possible, ça. -Malençon, vous tombez bien. 1018 01:05:02,080 --> 01:05:04,800 J'ai besoin de quelqu'un comme vous. Venez. 1019 01:05:06,000 --> 01:05:08,840 -Je vais chercher en forêt ? -Non. Ca, on s'en charge. 1020 01:05:09,160 --> 01:05:10,760 Vous serez au poste de commande. 1021 01:05:13,120 --> 01:05:13,880 -Avec Wagner, 1022 01:05:14,200 --> 01:05:18,000 on aimerait la tenir à distance. -C'est ce qu'on fait. 1023 01:05:18,320 --> 01:05:20,240 On la tient à distance près de nous. 1024 01:05:21,320 --> 01:05:22,320 -OK. 1025 01:05:24,280 --> 01:05:26,000 -Vous avez l'air sûre de vous. 1026 01:05:27,040 --> 01:05:31,240 -La zone 4, c'est la seule qui est orientée à l'est. 1027 01:05:31,960 --> 01:05:32,880 -Et alors ? 1028 01:05:33,200 --> 01:05:37,320 -Vous ne lisez pas les cartes et pas mes rapports non plus. 1029 01:05:38,160 --> 01:05:41,000 Il y avait des graines d'épilobes sous les semelles de Plessy. 1030 01:05:41,760 --> 01:05:44,920 C'est une plante qui a besoin de beaucoup de soleil, 1031 01:05:45,240 --> 01:05:47,440 donc orientée à l'est. 1032 01:05:47,760 --> 01:05:49,880 -Pourquoi ne l'avez-vous pas dit avant ? 1033 01:05:50,200 --> 01:05:53,200 -Ce n'est pas en aidant les autres qu'on gagne une course. 1034 01:05:53,520 --> 01:05:56,080 -Vous n'êtes pas bien. -Si. Pourquoi ? 1035 01:05:56,400 --> 01:05:58,280 -Ce n'est pas une course. 1036 01:06:04,120 --> 01:06:06,440 Aboiements. 1037 01:06:06,760 --> 01:06:07,880 ... 1038 01:06:12,960 --> 01:06:14,160 -Hou, hou ! 1039 01:06:16,960 --> 01:06:18,400 -Il faut faire une pause. -Non. 1040 01:06:18,720 --> 01:06:22,440 -Ca fait 2 heures qu'on marche. Elise ! 1041 01:06:23,680 --> 01:06:25,240 Je fais une pause. 1042 01:06:29,520 --> 01:06:30,720 -Hou ! Hou ! 1043 01:06:32,120 --> 01:06:33,120 Hou, hou ! 1044 01:06:34,880 --> 01:06:36,800 -On ne capte plus, là. -Ah ! 1045 01:06:37,120 --> 01:06:39,160 Ca non plus, ça ne marche plus. 1046 01:06:39,480 --> 01:06:42,880 -Il faut faire demi-tour, on ne peut pas continuer à l'aveugle. 1047 01:06:43,200 --> 01:06:45,440 -Non. J'y vois très clair. Vous oubliez 1048 01:06:45,760 --> 01:06:49,640 ma boussole. Tout va bien. -Vous vous obstinez tout le temps. 1049 01:06:49,960 --> 01:06:53,360 C'est une maladie. -Vous êtes attaqué par des tiques ? 1050 01:06:53,680 --> 01:06:58,000 -Je ne me ferai pas piquer par une tique. J'ai un anti-tiques. 1051 01:07:04,240 --> 01:07:05,920 Voilà. Allez. 1052 01:07:09,440 --> 01:07:10,200 -Ah ! 1053 01:07:10,520 --> 01:07:12,080 Pardon. 1054 01:07:13,200 --> 01:07:14,800 Vous avez peur du paludisme ? 1055 01:07:15,120 --> 01:07:17,680 -Non. C'est contre les frelons. -C'est bien connu. 1056 01:07:18,000 --> 01:07:20,880 Les forêts vosgiennes sont infestées de frelons. 1057 01:07:21,200 --> 01:07:22,600 -Le vétérinaire me l'a dit. 1058 01:07:22,920 --> 01:07:25,280 -Si c'est ce génie qui l'a dit, oui. 1059 01:07:28,040 --> 01:07:29,080 Bon. Moi, j'y vais. 1060 01:07:29,400 --> 01:07:31,040 -Moi, je me repose. 1061 01:07:31,360 --> 01:07:34,240 -Vous me rattraperez. -Ca va tomber, là. 1062 01:07:35,760 --> 01:07:39,560 *-Zone 3, négatif. Rien trouvé. -Vous êtes sûrs ? 1063 01:07:40,400 --> 01:07:44,040 *-Oui. On rentre. -OK. Merci. 1064 01:07:45,240 --> 01:07:48,200 Les zones 1 et 3 ont été balayées, pas d''appareil. 1065 01:07:48,520 --> 01:07:53,040 -Des nouvelles de Wagner ? -Ca va. Ne vous inquiétez pas. 1066 01:07:53,360 --> 01:07:55,320 Grondements du tonnerre. 1067 01:07:55,640 --> 01:08:01,280 ... 1068 01:08:01,600 --> 01:08:03,080 Ca va tomber. 1069 01:08:03,680 --> 01:08:06,080 -J'ai l'impression que c'est la 15e fois. 1070 01:08:06,640 --> 01:08:08,600 Votre vessie est minuscule, César. 1071 01:08:18,960 --> 01:08:19,920 (-Elise ! 1072 01:08:22,920 --> 01:08:25,800 (Je crois que j'ai vu un lynx.) -Où ? Où ça ? 1073 01:08:26,600 --> 01:08:29,080 -(Non. C'est dangereux.) -Mais non. 1074 01:08:29,400 --> 01:08:31,960 -(On n'est pas là pour courir après un lynx.) 1075 01:08:34,880 --> 01:08:37,440 Grondement du tonnerre. Venez. 1076 01:08:38,680 --> 01:08:46,160 ... 1077 01:08:46,480 --> 01:08:49,440 Elise ! On ne serait pas perdus, là ? 1078 01:08:50,000 --> 01:08:54,760 -César, il faut apprendre à faire confiance. J'ai ma boussole. 1079 01:09:02,520 --> 01:09:07,560 -Qu'est-ce qu'il y a ? -Enfin, j'avais ma boussole. 1080 01:09:08,240 --> 01:09:12,080 -Oh ! Ce n'est pas possible ! Ce n'est pas possible ! 1081 01:09:12,400 --> 01:09:15,480 -Elle indiquait le nord par là. -Oh non ! 1082 01:09:15,800 --> 01:09:18,680 Ce n'est pas possible ! Vous allez où ? 1083 01:09:19,000 --> 01:09:20,200 -OK, tout le monde ! 1084 01:09:20,520 --> 01:09:22,680 C'est fini pour aujourd'hui. Merci. 1085 01:09:23,000 --> 01:09:24,880 -On fait comment pour Wagner et Beaumont ? 1086 01:09:25,200 --> 01:09:27,840 -Je peux y aller, moi. Je connais la zone. 1087 01:09:28,160 --> 01:09:31,040 -C'est juste un orage. Au pire, ils seront mouillés. 1088 01:09:31,360 --> 01:09:33,240 On décroche. -Mais, major... 1089 01:09:33,560 --> 01:09:37,160 Il n'est pas plus raisonnable d'aller les chercher ? 1090 01:09:39,200 --> 01:09:55,680 ... 1091 01:09:56,000 --> 01:09:59,080 Grondement du tonnerre. 1092 01:09:59,400 --> 01:10:04,000 ... 1093 01:10:04,320 --> 01:10:07,040 -Arrêtez. On est perdus, c'est tout. 1094 01:10:07,360 --> 01:10:10,120 -On est tous un peu perdus. L'avenir est flou. 1095 01:10:11,640 --> 01:10:12,640 Soupir. 1096 01:10:12,960 --> 01:10:16,360 On finit toujours par sortir d'une forêt. Toujours. 1097 01:10:18,040 --> 01:10:21,760 Sinon, on s'adaptera. -Pas le moment de blaguer. 1098 01:10:22,080 --> 01:10:23,040 -Ben si. 1099 01:10:23,360 --> 01:10:25,280 -Non. -Ha ! 1100 01:10:25,600 --> 01:10:26,960 Ha, ha, ha ! 1101 01:10:29,280 --> 01:10:30,560 Ah ! Pardon. 1102 01:10:33,120 --> 01:10:35,360 -Ca commence à faire long, quand même. 1103 01:10:36,240 --> 01:10:39,480 -Ils ont peut-être trouvé un abri. Il y a des cabanes. 1104 01:10:40,520 --> 01:10:43,120 -On peut aller les chercher ? -Il faut l'hélicoptère. 1105 01:10:44,320 --> 01:10:46,760 Avec ce temps, il ne sortira jamais. 1106 01:10:48,480 --> 01:10:50,520 -J'espère qu'ils ne sont pas en danger. 1107 01:10:50,840 --> 01:10:55,400 -Ne vous inquiétez pas. Ils seront juste quittes pour une nuit dehors. 1108 01:10:56,120 --> 01:10:58,240 Demain, j'enverrai une équipe. 1109 01:10:59,120 --> 01:11:00,080 Ca vous va ? 1110 01:11:00,400 --> 01:11:01,320 -OK. 1111 01:11:02,160 --> 01:11:04,800 -De toute façon, il n'y a rien à faire de plus. 1112 01:11:05,560 --> 01:11:07,400 A part aller boire un verre. 1113 01:11:11,320 --> 01:11:13,320 -1... 2... -2... 1114 01:11:14,000 --> 01:11:14,960 -3 ! 1115 01:11:15,680 --> 01:11:18,000 Petits cris d'animaux. 1116 01:11:18,320 --> 01:11:21,920 ... 1117 01:11:22,240 --> 01:11:25,240 -On ne va pas dormir là, quand même, non ? 1118 01:11:25,560 --> 01:11:28,240 -Vous préférez marcher dans le noir ? 1119 01:11:30,040 --> 01:11:32,680 -On va mourir de faim et de froid. 1120 01:11:33,000 --> 01:11:35,840 Voilà ce qui va se passer. -On va se tenir chaud. 1121 01:11:36,160 --> 01:11:36,920 Et de faim... 1122 01:11:38,080 --> 01:11:39,080 Ah ! 1123 01:11:41,760 --> 01:11:43,240 -Qu'est-ce que vous faites ? 1124 01:11:43,560 --> 01:11:45,920 -Allez. Bon appétit. 1125 01:11:48,840 --> 01:11:49,600 De la mélisse. 1126 01:11:49,920 --> 01:11:51,720 C'est très nutritif. 1127 01:12:01,200 --> 01:12:02,320 Soupir. 1128 01:12:04,920 --> 01:12:05,960 Vous en voulez ? 1129 01:12:06,280 --> 01:12:08,120 C'est très mauvais pour la santé. 1130 01:12:08,440 --> 01:12:10,880 -Si ça peut m'éviter une hypoglycémie... 1131 01:12:13,880 --> 01:12:17,000 Vous n'en avez pas une pas croquée dedans ? 1132 01:12:18,160 --> 01:12:19,360 S'il vous plaît ! 1133 01:12:33,360 --> 01:12:38,280 -Bon, ben... A demain. -Oui. Merci pour le verre. 1134 01:12:48,520 --> 01:12:49,480 Il frappe. 1135 01:12:49,800 --> 01:12:52,680 Qu'est-ce qu'il est relou ! -Léa ! Ouvre ! 1136 01:12:53,760 --> 01:12:55,400 -Qu'est-ce qu'il veut ? 1137 01:12:56,160 --> 01:12:58,200 Tu veux quoi ? Tu déranges, là. 1138 01:12:58,520 --> 01:13:00,520 -Pardon. J'ai des trucs à te montrer. 1139 01:13:01,040 --> 01:13:03,960 -Ah ! Ben, ça attendra demain. 1140 01:13:04,280 --> 01:13:05,480 -Léa ! -Je suis désolée. 1141 01:13:05,800 --> 01:13:06,680 -Pas grave. 1142 01:13:08,840 --> 01:13:10,880 -C'est au sujet de Zoé Malençon. 1143 01:13:25,040 --> 01:13:26,240 Cri d'oiseau. 1144 01:13:28,880 --> 01:13:30,440 -Elise, vous dormez ? 1145 01:13:32,560 --> 01:13:34,960 Soupir. -Disons que j'essaie. 1146 01:13:36,880 --> 01:13:39,400 -Vous avez déjà vécu dans une forêt, vous ? 1147 01:13:39,720 --> 01:13:41,000 -Non. Pourquoi ? 1148 01:13:42,120 --> 01:13:47,600 -Vous avez fait un feu, trouvé des plantes comestibles... 1149 01:13:47,920 --> 01:13:49,840 -Non. Mais quand j'étais 1150 01:13:50,160 --> 01:13:51,800 petite et ado, 1151 01:13:53,320 --> 01:13:57,240 je suis allée dans toutes les colos de nature possibles. 1152 01:13:58,040 --> 01:14:02,680 Je préférais dormir dans des ronces que d'être avec mes parents. 1153 01:14:03,000 --> 01:14:04,560 Enfin, surtout mon père. 1154 01:14:07,000 --> 01:14:10,040 -C'est grâce à votre père que vous êtes devenue rebelle ? 1155 01:14:10,680 --> 01:14:14,120 -Rebelle... C'est un petit peu fort comme terme, mais... 1156 01:14:14,920 --> 01:14:18,360 Fuyarde, ça, c'est sûr. En fait, j'ai pris la fuite. 1157 01:14:19,160 --> 01:14:22,160 J'ai choisi les études les plus longues possibles 1158 01:14:22,480 --> 01:14:24,400 le plus loin possible. 1159 01:14:24,720 --> 01:14:29,360 Après, j'ai choisi une vie où je peux être libre. 1160 01:14:32,880 --> 01:14:36,000 -Malençon a servi au Sahel au sein de la force Barkhane. 1161 01:14:37,080 --> 01:14:40,880 -C'est classé secret défense. -Comment tu fais, sérieux ? 1162 01:14:41,200 --> 01:14:43,960 Même moi, je n'ai pas réussi à avoir son dossier. 1163 01:14:49,760 --> 01:14:50,520 Elle a été 1164 01:14:50,840 --> 01:14:54,600 démobilisée à la suite d'un syndrome post-traumatique sévère. 1165 01:14:55,760 --> 01:14:57,080 Ce n'est pas bon, ça. 1166 01:15:00,040 --> 01:15:03,040 Elle a participé à une rixe où un mec est tombé dans le coma. 1167 01:15:03,360 --> 01:15:05,120 C'est une bombe à retardement. 1168 01:15:05,440 --> 01:15:07,760 -Vous l'avez mise sous surveillance, non ? 1169 01:15:09,240 --> 01:15:10,800 -J'ai oublié Malençon ! 1170 01:15:11,400 --> 01:15:13,240 C'était à moi de la surveiller. 1171 01:15:21,520 --> 01:15:23,600 Feulements de lynx. 1172 01:15:25,360 --> 01:15:41,640 ... 1173 01:15:43,120 --> 01:15:44,240 -(Elise !) 1174 01:15:46,120 --> 01:15:47,120 Elise ! 1175 01:15:48,240 --> 01:15:49,680 ... 1176 01:15:53,240 --> 01:15:54,480 -Quoi ? 1177 01:15:56,360 --> 01:15:57,520 -Non. Rien. 1178 01:16:04,760 --> 01:16:07,120 Elle frappe fort. -Ho, ho ! 1179 01:16:08,200 --> 01:16:11,000 Il n'y a personne. -Il y a un problème ? 1180 01:16:11,320 --> 01:16:13,720 -On cherche Zoé Malençon. -Vous l'avez vue ? 1181 01:16:14,040 --> 01:16:16,640 -Oui. Quand on m'a livré mes sacs de farine. 1182 01:16:16,960 --> 01:16:19,400 Elle partait comme si elle allait faire une rando. 1183 01:16:19,720 --> 01:16:21,440 -Il y a combien de temps ? 1184 01:16:21,760 --> 01:16:23,440 -Une heure ou deux. 1185 01:16:25,160 --> 01:16:27,200 -OK. Merci. -OK. Merci beaucoup. 1186 01:16:33,640 --> 01:16:35,400 Tonalité. 1187 01:16:35,720 --> 01:16:37,240 -Allez... 1188 01:16:38,360 --> 01:16:40,040 -Putain ! Fait chier ! 1189 01:16:43,280 --> 01:16:44,800 Wagner est sur messagerie. 1190 01:16:45,120 --> 01:16:46,640 -On n'aura pas d'hélico. 1191 01:16:47,360 --> 01:16:48,520 -Ah oui ? -Oui. 1192 01:16:48,840 --> 01:16:50,200 -Ah ! Putain ! 1193 01:16:52,680 --> 01:16:55,080 On n'a pas le choix, on y va à pied. 1194 01:16:57,000 --> 01:16:57,800 -OK. 1195 01:17:00,000 --> 01:17:01,240 -César ! 1196 01:17:02,520 --> 01:17:04,480 -Ah ! Soupir. 1197 01:17:06,760 --> 01:17:08,680 C'est pas vrai ! -Ca va ? 1198 01:17:10,440 --> 01:17:12,680 Il ne faut pas tarder, là. 1199 01:17:13,000 --> 01:17:16,160 On n'est plus loin de la zone 4. -Elise... 1200 01:17:17,240 --> 01:17:19,920 J'ai vu un lynx cette nuit. -Oh non ! 1201 01:17:20,480 --> 01:17:22,560 Pourquoi vous ne m'avez pas réveillée ? 1202 01:17:22,880 --> 01:17:23,960 -Vous dormiez si bien... 1203 01:17:24,280 --> 01:17:26,840 -Ah non, mais, César ! 1204 01:17:27,640 --> 01:17:28,600 Soupir. 1205 01:17:29,440 --> 01:17:50,280 ... 1206 01:17:51,640 --> 01:17:54,880 -Vous m'impressionnez. Vous devriez faire l'émission 1207 01:17:55,200 --> 01:17:58,560 où ils sont tous sur une île et font des épreuves. 1208 01:17:58,880 --> 01:18:00,960 Vous voyez ce que je veux dire ? -Non. 1209 01:18:01,280 --> 01:18:02,560 -Non ? -Non. 1210 01:18:04,040 --> 01:18:05,240 Bips. 1211 01:18:05,560 --> 01:18:09,120 ... 1212 01:18:09,440 --> 01:18:10,920 Elise ! -Oui. 1213 01:18:11,240 --> 01:18:12,360 Bips. 1214 01:18:12,680 --> 01:18:15,080 ... 1215 01:18:15,400 --> 01:18:19,360 L'appareil est par là. -Parfait, parfait, parfait ! 1216 01:18:19,680 --> 01:18:20,440 Bips. 1217 01:18:20,760 --> 01:18:48,920 ... 1218 01:18:49,240 --> 01:18:51,160 -C'est Malençon ! 1219 01:18:51,480 --> 01:18:53,120 Zoé ! Zoé ! 1220 01:18:57,720 --> 01:18:59,600 Zoé ! -J'ai l'appareil ! 1221 01:19:00,520 --> 01:19:02,920 Bips. 1222 01:19:03,240 --> 01:19:05,160 ... 1223 01:19:10,080 --> 01:19:13,200 -Où l'avez-vous trouvé ? -Là, sur l'arbre. 1224 01:19:14,480 --> 01:19:16,000 -Que faites-vous là ? 1225 01:19:16,320 --> 01:19:18,240 -Je connais cette forêt. 1226 01:19:26,040 --> 01:19:27,440 -Plus de carte mémoire. 1227 01:19:28,160 --> 01:19:31,080 -C'était comme ça quand je l'ai trouvé. 1228 01:19:32,000 --> 01:19:33,480 -Bon. Eh ben, alors... 1229 01:19:33,800 --> 01:19:35,640 -Que faites-vous, Elise ? 1230 01:19:36,800 --> 01:19:41,000 -Elle est peut-être tombée pas loin. Je vais la trouver. 1231 01:19:51,440 --> 01:19:52,400 -Elise ! 1232 01:19:54,360 --> 01:19:55,560 Il y a du sang, là. 1233 01:20:03,000 --> 01:20:04,640 Sonnerie. 1234 01:20:04,960 --> 01:20:07,200 ... J'ai du réseau ! 1235 01:20:07,520 --> 01:20:08,680 ... 1236 01:20:09,000 --> 01:20:10,000 Oui, Léa ? 1237 01:20:11,200 --> 01:20:12,480 Non. Tout va bien. 1238 01:20:15,720 --> 01:20:17,120 Comment ? 1239 01:20:20,920 --> 01:20:23,800 -Je vais faire fouiller la zone. 1240 01:20:24,120 --> 01:20:25,840 -OK. Merci. -Super ! 1241 01:20:32,240 --> 01:20:34,800 -Pourquoi vouliez-vous trouver cet appareil ? 1242 01:20:36,120 --> 01:20:39,320 -Je voulais aider. -C'est une enquête de police. 1243 01:20:39,640 --> 01:20:41,480 Vous n'aviez rien à faire là-bas seule. 1244 01:20:42,200 --> 01:20:46,080 -Et la carte mémoire, vous ne savez pas où elle est ? 1245 01:20:49,800 --> 01:20:51,680 Suivez-nous à la gendarmerie. 1246 01:20:52,400 --> 01:20:54,280 -Je veux un avocat. 1247 01:20:56,080 --> 01:20:57,200 -Messieurs... 1248 01:21:14,520 --> 01:21:15,800 -Cherche ! Vas-y. 1249 01:21:16,120 --> 01:21:17,760 Reniflements. 1250 01:21:25,760 --> 01:21:27,640 -Vous avez trouvé la carte mémoire ? 1251 01:21:27,960 --> 01:21:28,960 -Non. 1252 01:21:32,080 --> 01:21:32,840 Soupir. 1253 01:21:39,360 --> 01:21:41,240 -A quoi jouez-vous, capitaine ? 1254 01:21:41,560 --> 01:21:44,720 Ma cliente rend service. C'est comme ça qu'on la remercie ? 1255 01:21:47,800 --> 01:21:49,360 -Je ne joue pas, maître. 1256 01:21:49,680 --> 01:21:53,960 Votre cliente a tenté de détruire des preuves dans une enquête. 1257 01:21:54,760 --> 01:21:56,600 -De quelles preuves parlez-vous ? 1258 01:22:04,320 --> 01:22:05,760 -On a retrouvé la carte. 1259 01:22:09,960 --> 01:22:13,400 Vous voulez que je vous décrive les photos qu'on a trouvées ? 1260 01:22:17,560 --> 01:22:20,000 -Je suis tombée sur le lynx par hasard. 1261 01:22:23,120 --> 01:22:25,240 -Pourquoi avez-vous fait ça ? 1262 01:22:26,160 --> 01:22:29,200 -Il était mal en point. Aucune chance de survie. 1263 01:22:30,280 --> 01:22:33,520 -Bien sûr. Le tuer, c'était un acte de charité 1264 01:22:34,160 --> 01:22:35,640 désintéressé ? 1265 01:22:35,960 --> 01:22:38,720 Rien à voir avec la pub que ça ferait contre les chasseurs 1266 01:22:39,040 --> 01:22:43,280 et pour la zone de réensauvagement après le départ de Juliette ? 1267 01:22:44,480 --> 01:22:48,360 -Cette zone permettra de sauver des milliers d'espèces menacées. 1268 01:22:49,520 --> 01:22:53,640 Oui, je me suis servi de sa mort au lieu de le laisser crever seul 1269 01:22:53,960 --> 01:22:56,800 sans que personne ne s'en rende compte parce qu'un chasseur 1270 01:22:57,120 --> 01:22:59,200 l'a traqué jusqu'à épuisement ou a tué sa mère. 1271 01:22:59,520 --> 01:23:01,680 -Hélas, il y avait l'appareil photo. 1272 01:23:05,360 --> 01:23:08,360 -Pourquoi ne l'avez-vous pas récupéré plus tôt ? 1273 01:23:08,680 --> 01:23:12,000 -Je ne savais pas qu'il y avait une carte mémoire dedans. 1274 01:23:12,320 --> 01:23:15,320 Juliette m'a montré des images sur son ordinateur. 1275 01:23:15,640 --> 01:23:18,960 Je pensais que c'était les seules. -Juliette allait vous dénoncer. 1276 01:23:21,480 --> 01:23:23,000 Alors, vous l'avez tuée. 1277 01:23:23,640 --> 01:23:27,640 Vous êtes allée chez elle et vous avez volé son ordinateur. 1278 01:23:28,240 --> 01:23:29,360 -Non. 1279 01:23:30,600 --> 01:23:34,760 Je n'ai pas tué Juliette Plessy, je vous le jure. 1280 01:23:35,080 --> 01:23:38,000 -Il faut nous dire où vous étiez à l'heure de sa mort. 1281 01:23:38,320 --> 01:23:42,080 Vos voisins sont formels, personne n'était chez vous. 1282 01:23:46,760 --> 01:23:48,640 -Ma cliente a un alibi. 1283 01:23:49,840 --> 01:23:51,200 -On vous écoute, maître. 1284 01:23:51,960 --> 01:23:56,040 -Elle se trouvait dans un hôtel, où on vous certifiera sa présence. 1285 01:23:56,960 --> 01:23:58,720 -Pourquoi le dire maintenant ? 1286 01:23:59,480 --> 01:24:01,080 -Parce que c'est délicat. 1287 01:24:02,000 --> 01:24:04,680 Elle était avec un homme marié. 1288 01:24:06,000 --> 01:24:07,160 -Son nom ? 1289 01:24:08,720 --> 01:24:10,000 -David Lantier. 1290 01:24:14,920 --> 01:24:18,800 -J'ai raconté à ma femme qu'on m'appelait pour un animal blessé. 1291 01:24:19,120 --> 01:24:21,160 J'ai rejoint Zoé à l'hôtel. 1292 01:24:22,320 --> 01:24:25,120 -Cette relation dure depuis longtemps ? 1293 01:24:25,440 --> 01:24:28,920 -Assez pour avoir envie de tout plaquer et de vivre avec elle. 1294 01:24:29,760 --> 01:24:33,240 Mais... Je ne veux pas que ma femme l'apprenne. 1295 01:24:33,560 --> 01:24:35,960 Pas comme ça. Je veux le lui dire moi-même. 1296 01:24:38,840 --> 01:24:39,600 -Pardon. 1297 01:24:41,960 --> 01:24:42,960 Oui, Léa ? 1298 01:24:45,320 --> 01:24:46,400 Comment ? 1299 01:24:47,760 --> 01:24:48,880 Combien de temps ? 1300 01:24:50,280 --> 01:24:51,640 Vous êtes sûre ? 1301 01:24:53,440 --> 01:24:54,520 Merci. 1302 01:24:55,400 --> 01:24:56,560 Monsieur Lantier... 1303 01:24:56,880 --> 01:24:59,800 L'hôtel a confirmé que vous y étiez, mais aussi 1304 01:25:00,120 --> 01:25:04,160 que vous vous êtes absenté pendant plus de 2 heures. 1305 01:25:19,320 --> 01:25:20,240 -Monsieur... -Oui. 1306 01:25:20,560 --> 01:25:24,000 -A l'hôtel, Zoé vous a dit qu'elle avait tué le lynx 1307 01:25:24,320 --> 01:25:26,640 et que Juliette l'avait surprise ? 1308 01:25:30,040 --> 01:25:31,520 -Elle allait tout perdre. 1309 01:25:31,840 --> 01:25:35,160 Tout ce qu'elle avait reconstruit après son renvoi de l'armée. 1310 01:25:36,680 --> 01:25:38,800 -Juliette allait détruire votre vie. 1311 01:25:39,120 --> 01:25:41,920 Avec votre maîtresse, vous avez décidé de la tuer. 1312 01:25:43,760 --> 01:25:45,040 -Zoé a vécu l'enfer. 1313 01:25:46,320 --> 01:25:48,880 Tous les gens avec qui elle était sont morts. 1314 01:25:49,200 --> 01:25:52,600 Avant notre rencontre, elle avait essayé de se foutre en l'air. 1315 01:25:52,920 --> 01:25:56,600 Elle avait réussi à surmonter tout ça grâce à moi, mais là... 1316 01:25:58,880 --> 01:26:00,840 Elle n'aurait pas supporté. 1317 01:26:01,160 --> 01:26:04,840 Si Plessy avait divulgué ces photos, elle se serait tuée. 1318 01:26:05,840 --> 01:26:06,920 Et moi... 1319 01:26:09,640 --> 01:26:11,040 Je l'aime. 1320 01:26:11,960 --> 01:26:15,840 Alors, je l'ai fait, oui. Je l'ai retrouvée dans cette clairière 1321 01:26:16,440 --> 01:26:19,440 et l'ai suppliée de se taire, de détruire les photos, 1322 01:26:19,760 --> 01:26:24,240 mais elle n'a rien voulu savoir, alors je n'avais pas le choix. 1323 01:26:25,560 --> 01:26:27,280 -On a toujours le choix. 1324 01:26:30,280 --> 01:26:54,040 ... 1325 01:27:01,560 --> 01:27:05,160 "Chèvre, chèvre, croissant, beurre... 1326 01:27:05,480 --> 01:27:09,680 "Chèvre, chèvre..." Vous avez vu la facture de l'hôtel ? 1327 01:27:10,000 --> 01:27:12,760 -Non. -Il y a un supplément petit-déj'. 1328 01:27:13,080 --> 01:27:17,120 -Regardez ce que j'ai. C'était bien l'ordinateur de Plessy. 1329 01:27:17,440 --> 01:27:22,360 Le disque dur a été écrasé, mais j'ai réussi à récupérer les images. 1330 01:27:22,680 --> 01:27:23,960 Regardez ça. 1331 01:27:35,600 --> 01:27:38,240 -Vous aviez vu juste. Bravo, capitaine ! 1332 01:27:38,560 --> 01:27:41,080 -Vous croyez qu'elle n'a pas aidé Lantier ? 1333 01:27:41,400 --> 01:27:43,000 -C'est elle qui a tué le lynx. 1334 01:27:43,760 --> 01:27:46,280 -La seule victime, c'est Juliette Plessy. 1335 01:27:50,280 --> 01:28:41,800 ... 1336 01:28:42,120 --> 01:28:44,880 -Vous savez à quel point Juliette était 1337 01:28:45,200 --> 01:28:48,200 importante pour moi, même si 1338 01:28:48,520 --> 01:28:53,920 je m'en suis aperçu un peu tard. Je suis sûr d'une chose, c'est que... 1339 01:28:54,240 --> 01:28:57,880 Elle voulait défendre ses idées jusqu'au bout. 1340 01:28:58,560 --> 01:29:02,840 Dieu sait qu'on n'était pas d'accord, mais elle l'a fait 1341 01:29:03,160 --> 01:29:04,600 sans compromis. 1342 01:29:05,400 --> 01:29:06,760 Et avec coeur. 1343 01:29:08,040 --> 01:29:11,920 Avec coeur. C'est ça dont je voudrais qu'on se souvienne. 1344 01:29:13,320 --> 01:29:15,400 C'est son coeur. Bon. Allez. 1345 01:29:18,960 --> 01:29:22,440 On va boire à sa santé. Je peux vous parler 2 minutes ? 1346 01:29:22,760 --> 01:29:24,400 -Oui. Qu'y a-t-il ? 1347 01:29:26,320 --> 01:29:27,320 -Euh... 1348 01:29:28,560 --> 01:29:33,360 Je crois qu'Arthur va bien. En tout cas, beaucoup mieux. 1349 01:29:33,680 --> 01:29:35,960 C'est grâce à vous. -Grâce à moi ? 1350 01:29:36,280 --> 01:29:39,880 -Oui. On n'apprend pas à un père à élever son fils tout seul. 1351 01:29:41,080 --> 01:29:45,720 En plus, je ne suis pas très doué pour montrer mes sentiments. 1352 01:29:46,040 --> 01:29:47,160 Mais je ne suis pas con. 1353 01:29:47,480 --> 01:29:51,080 Je sais qu'il n'aime pas les filles. C'est comme ça. 1354 01:29:51,400 --> 01:29:54,040 Mais il aurait pu tomber sur pire que vous. 1355 01:29:54,360 --> 01:29:57,400 Merci. Non, franchement. Merci. 1356 01:30:02,480 --> 01:30:04,040 -Chacun son tour. 1357 01:30:06,280 --> 01:30:07,520 -Ah non, non ! 1358 01:30:08,960 --> 01:30:10,040 -Capitaine ! 1359 01:30:15,600 --> 01:30:20,600 france.tv access 159113

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.