Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,910 --> 00:00:03,410
This is unbelievable!
2
00:00:05,580 --> 00:00:09,870
Eitoku Gakuen, one of the most exclusive
private schools in Japan, and filled with the rich.
3
00:00:10,080 --> 00:00:14,790
Leading this school would be the
most wealthy, most influential.
4
00:00:15,160 --> 00:00:18,750
The band of four guys,
also known as "Flower 4", or F4.
5
00:00:18,790 --> 00:00:21,450
Those who annoy them will receive The Red Paper,
6
00:00:21,500 --> 00:00:24,120
and they will be ostracised
and bullied by the rest of the school populace.
7
00:00:24,830 --> 00:00:30,040
I only hope to get through school
without any trouble.
8
00:00:32,080 --> 00:00:33,540
The Red Paper!
9
00:00:33,660 --> 00:00:36,580
Makino Tsukushi has gotten The Red Paper!
10
00:00:36,620 --> 00:00:40,410
But, even if I'm hated in school,
I will not concede defeat.
11
00:00:40,910 --> 00:00:43,410
I am just as tough as wild grass.
(Her first name "Makino" translates to "Pasture")
12
00:00:43,450 --> 00:00:48,950
One look and I can tell that some old woman
made this low quality stuff.
13
00:00:50,830 --> 00:00:54,870
Brats like you have never worked hard for money.
14
00:00:54,910 --> 00:00:57,160
Go to hell!
15
00:00:59,870 --> 00:01:02,790
I will not run, I will stay and fight.
16
00:01:23,620 --> 00:01:27,160
My my... She got The Red Paper
and won't even come to school.
17
00:01:27,200 --> 00:01:28,870
How uninteresting.
18
00:01:29,040 --> 00:01:33,290
She deserves it.
She dared to offend Domyouji by doing such things.
19
00:01:34,080 --> 00:01:36,950
Well, maybe she's been expelled already?
20
00:01:37,000 --> 00:01:38,910
My my, how cruel of you.
21
00:01:46,330 --> 00:01:48,410
Where am I?
22
00:01:49,740 --> 00:01:52,160
This is a surprise.
23
00:01:52,370 --> 00:01:53,660
Yea.
24
00:02:01,520 --> 00:02:04,110
Well then, let's get to work.
25
00:02:04,360 --> 00:02:05,520
Alright.
26
00:02:56,910 --> 00:02:58,470
What's the meaning of this?
27
00:03:19,720 --> 00:03:21,720
What are you trying to do?
28
00:03:22,770 --> 00:03:25,260
Why dress me up like this?
29
00:03:25,410 --> 00:03:27,000
Get rid of it.
30
00:03:27,740 --> 00:03:28,390
What?
31
00:03:29,650 --> 00:03:32,670
Didn't you want to fight me? Get rid of that idea.
32
00:03:32,890 --> 00:03:34,670
You've got to be kidding.
33
00:03:35,370 --> 00:03:37,030
1 hundred million.
34
00:03:37,330 --> 00:03:37,940
Huh?
35
00:03:38,620 --> 00:03:40,810
What you're wearing,
that's about how much it costs.
36
00:03:40,810 --> 00:03:42,190
1 hundred million?!
37
00:03:44,010 --> 00:03:47,690
Make-up and getting you hair done,
that's about 10 million.
38
00:03:47,690 --> 00:03:49,780
The evening gown, that's another 20 million.
39
00:03:50,280 --> 00:03:52,170
And there's the jewelery.
40
00:03:52,170 --> 00:03:56,340
All these add up to about 1 hundred million yen.
41
00:03:57,390 --> 00:03:58,510
This can't be.
42
00:03:59,620 --> 00:04:04,700
Are... Are you planning on using these to buy me off?
43
00:04:04,700 --> 00:04:06,700
There is no need.
44
00:04:10,290 --> 00:04:13,320
I can give you anything you want.
45
00:04:13,500 --> 00:04:18,820
Huh? Why would you do this?
46
00:04:21,020 --> 00:04:25,090
What's so funny?
You think I'm going to like these things?
47
00:04:25,090 --> 00:04:29,080
It's disgusting.
48
00:04:29,080 --> 00:04:31,950
Then why are you lost for words?
49
00:04:35,050 --> 00:04:37,100
You really are lost for words.
50
00:04:37,570 --> 00:04:39,830
That's because...
51
00:04:42,230 --> 00:04:45,070
One's heart can be easily bought with money.
52
00:04:45,070 --> 00:04:52,880
You're no different. You're just a commoner.
53
00:04:55,380 --> 00:05:02,120
Smile. You must be very happy
to be able to wear these
54
00:05:03,420 --> 00:05:05,220
Come on, smile.
55
00:05:05,970 --> 00:05:07,480
I'm asking you to smile!
56
00:05:07,480 --> 00:05:11,840
Have you lost your mind? How can I smile about this?
57
00:05:12,190 --> 00:05:16,170
What you've done,
I'm not the least happy about it.
58
00:05:16,670 --> 00:05:21,680
There are also things in this world
which cannot be bought with money.
59
00:05:24,040 --> 00:05:32,050
I will not concede defeat.
Don't treat me like any ordinary girl.
60
00:05:43,810 --> 00:05:45,200
What on earth is that guy trying to do?
61
00:05:45,200 --> 00:05:48,000
To think that I'll admit defeat so easily...
62
00:05:49,710 --> 00:05:52,750
Speaking of which, where is my uniform?
63
00:06:13,180 --> 00:06:16,180
What a beautiful person.
64
00:06:18,680 --> 00:06:20,920
This isn't the time to praise other people.
65
00:06:23,020 --> 00:06:26,710
My goodness, one table
is more than enough.
66
00:06:26,710 --> 00:06:28,890
What a strange place.
67
00:06:30,430 --> 00:06:35,620
What?? Is this Harry Potter or what?
68
00:06:37,100 --> 00:06:39,770
This can't be happening.
69
00:06:47,230 --> 00:06:50,520
Where on earth could my uniform be?
70
00:07:13,940 --> 00:07:16,170
Er... Wait a minute...
71
00:07:18,830 --> 00:07:21,400
What? What?
72
00:07:22,540 --> 00:07:26,550
What are you doing? No no no no! Stop!
73
00:07:36,340 --> 00:07:41,220
I will not run. I will fight you. If you have guts then come on.
74
00:07:41,220 --> 00:07:42,150
Tsukasa!
75
00:07:43,500 --> 00:07:45,620
Don't be so cocky about it.
76
00:07:50,250 --> 00:07:54,480
There is a conference at 4pm.
And dinner is at 6pm.
77
00:08:30,070 --> 00:08:34,560
My goodness, why is this house so huge?
78
00:08:37,670 --> 00:08:45,430
Come to think of it,
I've made very powerful enemies.
79
00:08:45,430 --> 00:08:45,460
Hana Yori Dango - The Flower Boy
Episode 2
Come to think of it,
I've made very powerful enemies.
80
00:08:45,460 --> 00:08:49,550
Hana Yori Dango - The Flower Boy
Episode 2
81
00:08:49,590 --> 00:08:50,470
[Character] ** [Actor]
82
00:08:50,510 --> 00:08:54,630
Makino Tsukushi ** Inoue Mao
83
00:08:54,680 --> 00:09:00,840
Domyouji Tsukasa ** Matsumoto Jun
84
00:09:00,880 --> 00:09:04,800
Hanazawa Rui ** Oguri Shun
85
00:09:04,840 --> 00:09:09,930
Nishikado Sojiro ** Matsuda Shota
86
00:09:09,970 --> 00:09:13,930
Mimasaka Akira ** Abe Tsuyoshi
87
00:09:13,930 --> 00:09:17,220
Timing and Translation ** Backalley
88
00:09:17,280 --> 00:09:20,590
Editor ** Chibisige
89
00:09:20,630 --> 00:09:23,980
Editor and Release ** Yoshitsune
90
00:10:54,290 --> 00:10:57,660
I say, Makino Tsukushi should have already been
drowned at Tokyo Bay.
91
00:10:57,660 --> 00:11:03,270
Of course.
She even dared to hit Domyouji in front of everyone.
92
00:11:03,270 --> 00:11:05,100
She should be dead by now.
93
00:11:06,520 --> 00:11:11,220
I'm still alive, dammit.
Got a problem with that?
94
00:11:13,320 --> 00:11:17,690
But really, shouldn't it better to
leave this school right away for good?
95
00:11:17,690 --> 00:11:20,590
Well really,
you'd only be saying such things
96
00:11:20,590 --> 00:11:23,380
before you're forced to leave.
97
00:11:46,780 --> 00:11:48,180
Makino Tsukushi
98
00:11:48,210 --> 00:11:51,180
Slept with men 5 times,
Extremely lewd.
99
00:11:53,080 --> 00:11:55,820
Who wrote this?
100
00:11:55,820 --> 00:11:58,360
Writing such insulting words in a place like this.
This the first time it happened.
101
00:11:58,360 --> 00:12:01,650
Really? How heartless.
102
00:12:01,650 --> 00:12:02,880
Even if it was carelessly written,
103
00:12:02,880 --> 00:12:05,390
I won't be able to show my face
if such things happened.
104
00:12:05,390 --> 00:12:09,080
But... But... It's so heartless.
We can't compare at all.
105
00:12:20,760 --> 00:12:23,300
What the hell... That bastard...
106
00:12:23,480 --> 00:12:25,740
His head is full of shit.
107
00:12:27,380 --> 00:12:32,200
Really,
I'm still a virgin.
108
00:12:47,070 --> 00:12:50,840
Hmm. So you're still a virgin.
109
00:12:58,140 --> 00:13:01,730
Hey, please don't make fun of me.
110
00:13:07,060 --> 00:13:10,060
Do you know the time difference
between Japan and France?
111
00:13:11,040 --> 00:13:12,060
Eh?
112
00:13:13,250 --> 00:13:15,300
Time difference.
113
00:13:16,470 --> 00:13:19,060
I... I don't know.
114
00:13:21,170 --> 00:13:22,040
Oh.
115
00:13:36,790 --> 00:13:40,730
Wait a minute,
why is Hanazawa-san and that girl together?
116
00:13:40,730 --> 00:13:43,170
It's been said already,
that girl...
117
00:13:43,170 --> 00:13:45,570
How hateful.
118
00:13:45,990 --> 00:13:47,760
Thanks for buying.
119
00:13:49,900 --> 00:13:52,350
Time difference eh...
120
00:13:52,350 --> 00:13:57,750
Hmm... The time difference between
Japan and France...
121
00:13:58,470 --> 00:14:01,580
Found it!
122
00:14:04,120 --> 00:14:06,630
It's 8 hours.
123
00:14:07,850 --> 00:14:09,620
I'll tell him tomorrow.
124
00:14:09,620 --> 00:14:12,240
You seem very happy.
125
00:14:12,360 --> 00:14:13,310
What?
126
00:14:13,310 --> 00:14:15,460
Isn't that guy a member of F4?
127
00:14:15,460 --> 00:14:17,180
He's one of those who hands out
The Red Paper.
128
00:14:17,180 --> 00:14:20,870
The Red Paper,
it's probably Domyouji's doing.
129
00:14:22,040 --> 00:14:25,360
I don't think Hanazawa Rui
likes doing those sort of things.
130
00:14:26,000 --> 00:14:28,430
The situation must be very troubling for you now.
131
00:14:33,530 --> 00:14:36,550
But he didn't stop it from happening.
That makes him guilty as well.
132
00:14:36,550 --> 00:14:38,590
I don't think he's guilty.
133
00:14:38,590 --> 00:14:40,590
Why are you defending him.
134
00:14:40,590 --> 00:14:41,990
No particular reason.
135
00:14:41,990 --> 00:14:43,760
What kind of person is he?
136
00:14:44,340 --> 00:14:45,980
Well that...
137
00:14:45,980 --> 00:14:48,460
I have no idea what he thinks about.
138
00:14:48,460 --> 00:14:51,470
He's a bit cold.
139
00:14:51,470 --> 00:14:54,510
But sometimes that's really cool.
140
00:14:54,720 --> 00:14:59,980
His legs are also long and nice,
like a those of a model's.
141
00:15:00,350 --> 00:15:03,950
His eyes are bright like marbles,
like there's no trace of dust at all.
142
00:15:03,950 --> 00:15:04,040
He's just a bit callous.
His eyes are bright like marbles,
like there's no trace of dust at all.
143
00:15:04,040 --> 00:15:06,640
He's just a bit callous.
144
00:15:06,640 --> 00:15:08,420
Maybe you like him?
145
00:15:12,220 --> 00:15:13,820
What's wrong with you, Yuuki?
146
00:15:13,820 --> 00:15:15,300
Are you trying to flatter me?
147
00:15:15,300 --> 00:15:17,100
Ah...
148
00:15:18,410 --> 00:15:19,980
What was that for?
149
00:15:21,120 --> 00:15:23,400
Don't tell me...
150
00:15:24,700 --> 00:15:26,320
I've done it before.
151
00:15:28,720 --> 00:15:33,130
Oh no,
our shop needs to be run by virgins.
152
00:15:33,130 --> 00:15:35,810
What do you mean by "virgins"?
153
00:15:35,810 --> 00:15:37,570
I don't know either.
154
00:15:37,730 --> 00:15:42,250
You girls only appear virgins.
155
00:15:42,250 --> 00:15:45,500
But in actual fact...
156
00:15:47,000 --> 00:15:49,910
It must be like this.
157
00:15:49,910 --> 00:15:51,480
Oh you're mistaken.
158
00:15:51,480 --> 00:15:54,500
I was referring to kissing,
just kissing.
159
00:15:54,500 --> 00:15:57,500
What? Just kissing.
160
00:15:58,190 --> 00:16:00,780
But how I envy you.
161
00:16:01,220 --> 00:16:04,850
You girls aren't that young anymore.
162
00:16:04,850 --> 00:16:08,090
If you haven't kissed before,
163
00:16:08,090 --> 00:16:10,620
This is why we can't sell any of our set meals.
164
00:16:10,720 --> 00:16:12,460
Is there any relation at all?
165
00:16:12,460 --> 00:16:16,400
Let's stop talking about women.
166
00:16:17,810 --> 00:16:24,210
You two should carefully choose guys
who have not been kissed before.
167
00:16:24,490 --> 00:16:25,840
What does that mean?
168
00:16:27,090 --> 00:16:32,900
I've said this before,
I've known a man with a similar background.
169
00:16:33,390 --> 00:16:37,250
Although he's a extremely rich guy,
170
00:16:37,520 --> 00:16:42,220
you can never tell what he's thinking.
171
00:16:42,980 --> 00:16:47,830
As a result,
I was dumped to this company to work.
172
00:16:49,510 --> 00:16:51,500
How cruel of him.
173
00:16:51,880 --> 00:16:53,500
I...
174
00:16:55,040 --> 00:16:57,100
What's wrong with her?
175
00:16:57,220 --> 00:16:59,780
Eh... Tsukushi.
176
00:17:05,460 --> 00:17:07,850
Sakurako.
177
00:17:12,070 --> 00:17:14,990
My luck is no good at all.
178
00:17:14,990 --> 00:17:17,590
Don't get so worked up
during a game of Mahjong.
179
00:17:17,590 --> 00:17:20,060
You must act the world famous Domyouji
you are.
180
00:17:20,060 --> 00:17:20,610
Shut up.
181
00:17:20,610 --> 00:17:22,080
That is mine.
(A term used in Mahjong)
182
00:17:22,860 --> 00:17:27,110
I don't think it's your luck.
It's that Makino Tsukushi girl that's bothering you.
183
00:17:27,110 --> 00:17:28,760
Shut up and play.
184
00:17:28,760 --> 00:17:32,440
But, what does she really like?
185
00:17:32,440 --> 00:17:35,860
I spent so much money on her today,
but I couldn't get her to like it.
186
00:17:35,860 --> 00:17:39,000
Yea, she's so annoying,
yet so aggressive.
187
00:17:39,000 --> 00:17:40,880
Sometimes, I don't feel like bullying her.
188
00:17:40,880 --> 00:17:43,630
Yea. Very tenacious.
189
00:17:43,630 --> 00:17:45,240
That move of hers was very nice.
190
00:17:45,240 --> 00:17:47,040
Just like Tsukasa's older sister.
191
00:17:47,040 --> 00:17:48,730
Indeed.
192
00:17:48,730 --> 00:17:51,550
Tsukasa, don't get too cocky.
193
00:17:51,550 --> 00:17:53,550
Shut up. Hurry up and play.
194
00:17:53,750 --> 00:17:56,430
Tsukasa, it's your turn.
195
00:17:56,860 --> 00:17:58,900
Yea, I know.
196
00:17:58,900 --> 00:18:01,550
But, Tsukasa, you're really easy to understand.
197
00:18:01,610 --> 00:18:05,430
Yea. All your thoughts can be easily
seen from your expressions.
198
00:18:06,780 --> 00:18:10,220
Why don't you just scare her?
199
00:18:11,190 --> 00:18:13,190
Ah. Game for me.
200
00:18:13,190 --> 00:18:14,460
Me too.
201
00:18:17,810 --> 00:18:19,690
I won't play anymore.
202
00:18:20,540 --> 00:18:21,760
Where are you going?
203
00:18:21,770 --> 00:18:24,120
Going to fetch that hated person.
204
00:18:25,070 --> 00:18:26,530
Was he talking about Rui?
205
00:18:26,530 --> 00:18:28,280
Maybe...
206
00:18:28,350 --> 00:18:29,880
He's calling Rui "that hated person"?
207
00:18:29,880 --> 00:18:31,610
Maybe the layman is stronger than you think.
208
00:18:31,610 --> 00:18:33,210
Yea.
209
00:18:33,210 --> 00:18:38,270
But I doubt he'll come.
That Rui only knows how to hide in remote places.
210
00:18:38,270 --> 00:18:41,620
If you bring him here, he'll be very uneasy.
211
00:18:47,610 --> 00:18:55,050
I'm very sorry. Tsukushi-chan saved me, but I...
212
00:18:55,880 --> 00:18:57,810
Don't worry so much about it.
213
00:18:57,810 --> 00:19:01,420
Really, if they see you here,
there's going to be a lot of trouble.
214
00:19:01,500 --> 00:19:03,420
But...
215
00:19:03,880 --> 00:19:08,710
You don't have to force yourself
to be friends with me in school.
216
00:19:11,220 --> 00:19:13,230
If you want to talk just drop me a call.
217
00:19:13,280 --> 00:19:17,740
That fella won't go to such an extent.
Alright?
218
00:19:18,370 --> 00:19:21,850
I'm really sorry for everything.
219
00:19:28,360 --> 00:19:29,410
Ah...
220
00:19:29,510 --> 00:19:33,640
This person should be... an Eitoku graduate.
221
00:19:33,640 --> 00:19:40,000
Toudou Shizuka.
Heiress to the large Toudou corporation.
222
00:19:40,590 --> 00:19:42,330
Also a very famous model worldwide.
223
00:19:42,330 --> 00:19:45,540
Her aspiration is to become
an international lawyer.
224
00:19:45,850 --> 00:19:48,040
You seem to know a lot.
225
00:19:48,040 --> 00:19:53,610
It's because of her that I chose Eitoku Gakuen.
226
00:19:54,670 --> 00:19:58,870
Please choose your path in life.
227
00:20:01,020 --> 00:20:03,270
Oh I see.
228
00:20:06,300 --> 00:20:07,830
Ah...
229
00:20:07,830 --> 00:20:09,490
What's wrong?
230
00:20:09,490 --> 00:20:11,490
It's F4's...
231
00:20:16,480 --> 00:20:18,260
Hanazawa Rui.
232
00:20:24,740 --> 00:20:26,340
Wait here for a while.
233
00:20:39,320 --> 00:20:41,600
What are you doing here?
234
00:20:43,520 --> 00:20:44,910
Oh it's you again.
235
00:20:45,650 --> 00:20:48,510
I know the time difference, it's 8 hours.
236
00:20:49,300 --> 00:20:53,890
Do you know someone in France?
Or you're going on a holiday?
237
00:20:56,680 --> 00:20:59,060
8 hours...
238
00:21:04,950 --> 00:21:11,610
Ah... If I remember correctly,
the papers said that this person was from our school.
239
00:21:11,610 --> 00:21:13,970
Have you seen her in person?
240
00:21:14,570 --> 00:21:19,040
I really want to become like her.
241
00:21:34,110 --> 00:21:36,750
You have something on your face.
242
00:21:36,940 --> 00:21:38,820
It's something like a white grain.
243
00:21:44,190 --> 00:21:47,130
That must be from what I ate just now.
(Dai Fuku)
244
00:21:48,580 --> 00:21:49,900
"Dai Fuku"?
245
00:21:53,500 --> 00:21:55,910
Oh... it's... nothing.
246
00:21:57,750 --> 00:21:59,050
I'll be off.
247
00:22:03,820 --> 00:22:04,910
Let's go.
248
00:23:03,110 --> 00:23:05,480
The Red Paper!
249
00:23:07,330 --> 00:23:10,100
The Red Paper has appeared again!
250
00:23:14,420 --> 00:23:18,990
This time, the person who got it is
Sanjou Sakurako from class 3A.
251
00:24:01,760 --> 00:24:03,000
Sakurako!
252
00:24:10,320 --> 00:24:11,870
Are you okay?
253
00:24:15,290 --> 00:24:16,770
I'm shocked.
254
00:24:16,870 --> 00:24:19,200
Oh, how pitiful.
255
00:24:19,200 --> 00:24:21,970
How unfortunate.
256
00:24:29,800 --> 00:24:31,760
Why don't you people stop it.
257
00:24:32,880 --> 00:24:35,230
Your main target should be me.
258
00:24:35,270 --> 00:24:39,070
Don't get so high and mighty.
You're just a commoner after all.
259
00:24:42,020 --> 00:24:44,810
So what if one has money, dumbass?
260
00:24:45,890 --> 00:24:48,250
This has absolutely nothing to do with Sakurako.
261
00:24:48,250 --> 00:24:49,260
Have you...
262
00:24:50,130 --> 00:24:52,440
gotten it wrong?
263
00:24:53,890 --> 00:24:54,450
Eh?
264
00:24:56,000 --> 00:24:58,730
It was you who wanted to fight me.
265
00:25:01,080 --> 00:25:03,750
As long you suffer,
it's the same thing.
266
00:25:03,750 --> 00:25:04,940
Take this!
267
00:25:37,610 --> 00:25:39,910
Are you all right? Domyouji-san.
268
00:25:40,060 --> 00:25:42,760
I'm going to kill you!
269
00:25:50,410 --> 00:25:51,930
Stop it!
270
00:25:55,780 --> 00:25:57,460
Stop it!
271
00:26:02,350 --> 00:26:03,470
That's enough.
272
00:26:26,650 --> 00:26:28,340
Lick it clean.
273
00:26:30,270 --> 00:26:31,550
Huh?
274
00:26:33,350 --> 00:26:37,730
Lick it clean.
Then I'll let her go.
275
00:26:49,010 --> 00:27:34,950
Lick it clean... Lick it clean...
276
00:27:47,260 --> 00:27:49,900
You got it all wrong.
277
00:28:00,470 --> 00:28:01,760
The time difference...
278
00:28:04,220 --> 00:28:05,420
The time difference.
279
00:28:06,570 --> 00:28:11,890
It should be 7 hours,
because they use summer time during October.
280
00:28:16,370 --> 00:28:17,890
I'm sorry.
281
00:28:22,740 --> 00:28:24,470
Forget it.
282
00:28:26,650 --> 00:28:27,900
Right. Disperse now.
283
00:28:27,900 --> 00:28:29,900
The show's over.
284
00:29:12,790 --> 00:29:14,030
What...
285
00:29:35,170 --> 00:29:38,930
So what if one has money, dumbass.
286
00:29:54,440 --> 00:29:59,350
It should be 7 hours,
because they use summer time during October.
287
00:30:37,060 --> 00:30:38,280
Hi there. Makino.
288
00:30:38,280 --> 00:30:39,880
Good luck!
289
00:30:42,900 --> 00:30:45,730
Good morning, Makino.
290
00:30:51,600 --> 00:30:54,950
Tsuki. It's Tsuki.
(Tsuki is a nickname for Tsukushi)
291
00:30:55,520 --> 00:30:56,360
Tsuki??
292
00:30:57,660 --> 00:30:59,900
That spot isn't clean yet.
293
00:30:59,900 --> 00:31:01,260
Make it cleaner.
294
00:31:01,260 --> 00:31:02,620
It must be clear and spotless.
295
00:31:02,620 --> 00:31:04,520
Yea, yea... Hurry up.
296
00:31:04,530 --> 00:31:06,210
What??
297
00:31:06,210 --> 00:31:11,440
Ah... Tsuki, my apologies for yesterday.
298
00:31:11,940 --> 00:31:12,770
To be honest,
299
00:31:12,770 --> 00:31:16,440
I thought Domyouji-san was pushing
things a bit too far yesterday.
300
00:31:16,440 --> 00:31:20,740
Things wouldn't be good if
Hanazawa-san had not turned up.
301
00:31:20,740 --> 00:31:22,490
Yea...
302
00:31:22,820 --> 00:31:26,410
But really, I think he's been defeated by Tsuki.
303
00:31:26,450 --> 00:31:31,130
It feels good to see Domyouji lose,
doesn't it?
304
00:31:31,130 --> 00:31:33,020
Yea...
305
00:31:33,020 --> 00:31:35,180
Right? Tsuki.
306
00:31:37,920 --> 00:31:38,990
Party?
307
00:31:38,990 --> 00:31:44,270
Miss Toudou's welcoming party,
they asked if I would like to go.
308
00:31:45,810 --> 00:31:48,450
Isn't that great?
309
00:31:48,450 --> 00:31:50,150
Yea, I guess.
310
00:31:50,150 --> 00:31:55,590
Ever since you entered Eitoku Gakuen,
have you attended such a party before?
311
00:31:55,680 --> 00:31:57,830
Nope, never once.
312
00:31:57,830 --> 00:32:00,080
Then go for this one! I'm happy for you.
313
00:32:00,080 --> 00:32:06,470
Everyone can get to know you better.
314
00:32:08,740 --> 00:32:13,760
But, what kind of people
will go to the party?
315
00:32:13,760 --> 00:32:15,420
It doesn't matter.
316
00:32:15,420 --> 00:32:17,520
Oh yea, won't that handsome guy
with the long slender legs
317
00:32:17,520 --> 00:32:19,760
and shining eyes go as well?
318
00:32:19,760 --> 00:32:22,210
If anything happens,
he'll be there to help you.
319
00:32:22,210 --> 00:32:26,150
No, I can't possibly hope for such things to happen.
320
00:32:26,970 --> 00:32:29,000
Oh well, you should still go.
321
00:32:34,460 --> 00:32:36,260
I'll accompany you.
322
00:32:38,100 --> 00:32:39,370
No need.
323
00:32:39,900 --> 00:32:42,950
We're all doomed.
324
00:32:43,060 --> 00:32:47,920
We should save what as far as on food,
325
00:32:47,920 --> 00:32:52,070
then we can afford to buy Tsukushi a party dress.
326
00:32:52,070 --> 00:32:57,520
Well, at least Tsukushi gets to
attend one of those high class parties.
327
00:32:59,240 --> 00:33:03,380
Sis can finally be one of the high class ladies.
328
00:33:03,620 --> 00:33:06,170
Don't exaggerate so much.
329
00:33:06,170 --> 00:33:10,010
Parties are nothing but gatherings which
you can wear jeans to.
330
00:33:10,010 --> 00:33:13,860
You don't need to stinge on food specially
for this party.
331
00:33:13,950 --> 00:33:16,210
No... We need to.
332
00:33:16,210 --> 00:33:18,450
You'd never know when you meet your Prince Charming.
333
00:33:18,450 --> 00:33:22,630
You're from Eitoku Gakuen,
so you need to dress nicely.
334
00:33:22,800 --> 00:33:26,650
Yep. Tsukushi you must make all the necessary preparations.
335
00:33:26,730 --> 00:33:28,780
What on earth are you talking about?
336
00:33:28,780 --> 00:33:30,950
Only then would losing be winning.
337
00:33:30,950 --> 00:33:32,850
So you're saying admitting defeat
is gaining victory?
338
00:33:32,850 --> 00:33:36,380
You can't run away,
this is a good time to find a boyfriend.
339
00:33:36,380 --> 00:33:37,540
You're right.
340
00:33:39,790 --> 00:33:41,700
But really, you're very lucky.
341
00:33:41,830 --> 00:33:43,400
What?
342
00:33:43,640 --> 00:33:46,200
I'm only going to show my face, that's all.
343
00:34:52,850 --> 00:34:58,130
Let's remember the love we had at "AMANDARI"
two years ago.
344
00:35:01,220 --> 00:35:04,930
Why are you sitting so far from each other?
345
00:35:05,020 --> 00:35:06,140
No particular reason.
346
00:35:06,200 --> 00:35:08,550
No particular reason?
Today is supposed to be a happy day.
347
00:35:08,550 --> 00:35:10,820
She will be arriving shortly.
Looking forward to it?
348
00:35:10,820 --> 00:35:13,750
Smile a bit more.
I bet you didn't sleep much last night.
349
00:35:13,750 --> 00:35:14,800
Aww shush.
350
00:35:15,400 --> 00:35:17,510
But, why is Shizuka so late?
351
00:35:30,060 --> 00:35:31,100
I'm back.
352
00:35:32,970 --> 00:35:34,510
Shizuka.
353
00:35:40,630 --> 00:35:44,720
Haven't seen you for a while.
You've become more handsome.
354
00:35:44,720 --> 00:35:47,450
I've really missed you.
355
00:35:47,450 --> 00:35:48,690
Me too.
356
00:35:50,510 --> 00:35:53,190
Long time no see. I'm back.
357
00:35:55,720 --> 00:35:58,270
I'm back, still doing well?
358
00:35:58,270 --> 00:35:59,330
Of course.
359
00:36:00,080 --> 00:36:00,870
Long time no see.
360
00:36:00,870 --> 00:36:02,470
How have you been?
361
00:36:02,470 --> 00:36:04,110
Good, of course.
362
00:36:06,910 --> 00:36:11,410
Something doesn't seem right.
Anything happened that's bothering you?
363
00:36:11,410 --> 00:36:12,780
Nothing much.
364
00:36:12,780 --> 00:36:16,340
Well, Shizuka has become more
of a lady now.
365
00:36:16,340 --> 00:36:18,600
Gotten yourself a French man yet?
366
00:36:18,810 --> 00:36:20,430
Not yet.
367
00:36:20,550 --> 00:36:23,580
Rui, how bout you?
Have you got a girlfriend yet?
368
00:36:24,820 --> 00:36:26,320
Nope.
369
00:36:26,680 --> 00:36:31,430
That won't do. You have to experience
the love and beauty of companionship.
370
00:36:32,510 --> 00:36:38,910
You really were beautiful.
You appeared in a magazine all dressed up.
371
00:36:39,150 --> 00:36:44,270
Rui, Shizuka's standards are too high.
Are you being sour about that?
372
00:36:44,670 --> 00:36:46,360
No such thing.
373
00:36:47,220 --> 00:36:51,670
I don't think it changes anything
if she dressed up or not.
374
00:36:52,680 --> 00:36:55,920
Shizuka is different from the other models.
375
00:36:57,100 --> 00:37:00,050
Rui keeps praising me
376
00:37:00,050 --> 00:37:02,050
I really like this kind of Rui.
377
00:37:03,250 --> 00:37:04,820
Thanks
378
00:37:16,040 --> 00:37:19,570
W... Wow...
379
00:37:27,050 --> 00:37:29,580
Beautiful...
380
00:37:56,520 --> 00:38:00,200
Makino-san, you're really late.
381
00:38:00,260 --> 00:38:04,410
Why are you dressed like that?
Why didn't you wear a nightgown?
382
00:38:04,410 --> 00:38:06,810
But... Didn't you say I can dress
however I like?
383
00:38:06,810 --> 00:38:11,480
Oh that... We were just joking.
384
00:38:11,480 --> 00:38:13,620
You even wore a flower.
385
00:38:14,960 --> 00:38:19,500
Well, your clothes really aren't that important.
Cheer up.
386
00:38:20,510 --> 00:38:22,490
F4 has arrived!
387
00:38:28,470 --> 00:38:30,500
So handsome...
388
00:39:03,060 --> 00:39:06,860
You were... Shizuka-san's high school classmate?
389
00:39:07,480 --> 00:39:09,850
No... I'm...
390
00:39:10,410 --> 00:39:15,140
That's... very nice, very unique.
391
00:39:16,090 --> 00:39:17,420
Really?
392
00:39:17,420 --> 00:39:20,630
She really is very unique.
393
00:39:20,630 --> 00:39:25,860
She's famous for that in school.
394
00:39:25,860 --> 00:39:29,760
And, she even slept with others
5 times.
395
00:39:30,570 --> 00:39:31,540
I see...
396
00:39:32,750 --> 00:39:34,560
So it was you people who wrote those words.
397
00:39:34,560 --> 00:39:36,100
What are you saying?
398
00:39:36,100 --> 00:39:39,730
How could you even suspect your friends?
399
00:39:39,820 --> 00:39:42,450
Disappointing.
400
00:39:43,250 --> 00:39:47,930
Look who's disappointing.
What have I done to you?
401
00:39:47,930 --> 00:39:49,730
You're an eyesore.
402
00:39:50,160 --> 00:39:53,640
Always staring perversely at Hanazawa.
403
00:39:53,690 --> 00:40:00,820
In order to be women worthy of F4,
we had to spend large amounts of time and money.
404
00:40:00,900 --> 00:40:02,870
We're not on the same level as you.
405
00:40:02,870 --> 00:40:06,480
Furthermore,
how can someone like you come to our school?
406
00:40:06,480 --> 00:40:09,280
If you're poor,
you should have just quit.
407
00:40:09,280 --> 00:40:11,280
It doesn't concern you.
408
00:40:13,020 --> 00:40:14,620
Please leave now...
409
00:40:16,160 --> 00:40:20,230
If you don't want to be laughed at
by your favourite Hanazawa-san.
410
00:40:20,230 --> 00:40:25,600
But I'm sure Hanazawa-san won't even
bother about girls like her.
411
00:40:25,940 --> 00:40:29,230
That's because he's already...
412
00:40:50,250 --> 00:40:55,140
Do you get it?
Hanazawa already has a beautiful woman...
413
00:40:55,140 --> 00:40:57,840
like Todou Shizuka.
414
00:41:00,430 --> 00:41:04,270
If you get it, then get out of here.
415
00:41:04,610 --> 00:41:07,470
Oh I'm sorry, it slipped.
416
00:41:07,470 --> 00:41:11,970
Besides, you're already such an eyesore.
This is supposed to be a happy occasion for Shizuka-san.
417
00:41:11,970 --> 00:41:15,160
You still don't understand the
situation you're in.
418
00:41:15,160 --> 00:41:17,590
If you don't return home soon,
you'll going to catch a cold.
419
00:41:17,590 --> 00:41:19,340
Hurry up and go.
420
00:41:19,340 --> 00:41:22,800
You wet... slut.
421
00:41:27,400 --> 00:41:29,340
You seem a bit wet.
422
00:41:31,840 --> 00:41:33,740
Don't you have a handkerchief?
423
00:41:35,470 --> 00:41:36,720
I don't.
424
00:41:36,720 --> 00:41:41,270
My my... Makino-san can't even afford a handkerchief.
425
00:41:48,530 --> 00:41:50,260
Thank you.
426
00:41:59,760 --> 00:42:02,420
What an interesting welcoming ceremony.
427
00:42:02,420 --> 00:42:04,120
Shizuka-san.
428
00:42:04,120 --> 00:42:06,450
Long time no see.
429
00:42:06,450 --> 00:42:08,730
You're really beautiful today.
430
00:42:08,730 --> 00:42:10,950
I really thank you for coming
to this party.
431
00:42:11,580 --> 00:42:13,830
I really appreciate it.
432
00:42:32,200 --> 00:42:36,630
Erm... Why did you help me?
433
00:42:38,050 --> 00:42:42,170
Rui mentioned a very interesting girl.
434
00:42:43,380 --> 00:42:46,000
I knew it was you the moment
I saw you.
435
00:42:47,150 --> 00:42:49,110
How?
436
00:42:51,320 --> 00:42:53,050
But still, I'm quite surprised.
437
00:42:53,180 --> 00:42:57,960
Rui has never had any interest in a girl,
yet he offered his help to you.
438
00:42:59,340 --> 00:43:03,450
Maybe, Rui has already fallen for you.
439
00:43:05,100 --> 00:43:08,090
It can't be.
It'll never happen.
440
00:43:08,090 --> 00:43:09,600
Because...
441
00:43:10,510 --> 00:43:13,990
What do you think about this pair of shoes?
442
00:43:17,890 --> 00:43:23,470
This pair must be very expensive.
I don't need it.
443
00:43:24,090 --> 00:43:28,720
In Paris,
they say girls should wear shoes that...
444
00:43:28,720 --> 00:43:31,070
make them feel like they're flying.
445
00:43:32,600 --> 00:43:38,370
They will bring us to many wonderful places.
446
00:43:40,580 --> 00:43:42,950
Don't you feel it's beautiful?
447
00:43:44,660 --> 00:43:47,380
It really is beautiful.
448
00:44:37,000 --> 00:44:38,810
You're very pretty.
449
00:44:57,640 --> 00:45:02,680
Have you lost your mind?
How can I smile about this?
450
00:45:09,740 --> 00:45:15,410
Hey,
what madness has caused you to like this girl?
451
00:45:18,100 --> 00:45:20,230
This girl has gotten The Red Paper before.
452
00:45:22,320 --> 00:45:25,480
You're still as pushy as ever.
453
00:45:25,980 --> 00:45:28,510
Tsukasan-san, don't you think she's pretty?
454
00:45:33,040 --> 00:45:37,740
Even if you're Shizuka,
I do not permit you to speak to me like that.
455
00:45:37,740 --> 00:45:39,500
Well then I...
456
00:45:43,630 --> 00:45:46,610
will not forgive those who speak to Shizuka
in that way.
457
00:46:00,430 --> 00:46:01,760
Hey wait a minute!
458
00:46:07,930 --> 00:46:09,300
It can't be...
459
00:46:09,840 --> 00:46:11,270
Doesn't look to bad...
460
00:46:20,510 --> 00:46:22,510
You still consider yourself a man?
461
00:46:22,550 --> 00:46:24,520
I beg of you Shizuka-san.
462
00:46:24,570 --> 00:46:25,390
Go back.
463
00:46:25,390 --> 00:46:27,660
That guy really seems to
like Tsukushi-chan.
464
00:46:27,660 --> 00:46:29,460
I really like you.
465
00:46:47,330 --> 00:46:49,970
Bye bye... Hanazawa Rui...
34005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof