Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,009
"Semua orang, peristiwa,
dan latar belakang"
2
00:00:01,010 --> 00:00:02,009
"Dalam drama ini fiktif dan
tidak berkaitan dengan kenyataan"
3
00:00:02,009 --> 00:00:03,815
"Selain itu, anak-anak dan hewan
direkam di bawah panduan produksi"
4
00:00:03,839 --> 00:00:05,309
Bagiku, keluarga adalah
5
00:00:05,580 --> 00:00:07,710
penyelamat.
6
00:00:08,210 --> 00:00:10,619
Di sinilah No Yeong Won yang asli ada
7
00:00:11,080 --> 00:00:12,840
dan kekuatan yang
membuatku bangkit kembali.
8
00:00:13,150 --> 00:00:14,519
Tanpa keluarga,
9
00:00:15,189 --> 00:00:17,190
aku tidak akan berada di sini hari ini.
10
00:00:18,089 --> 00:00:19,719
Itu sebabnya keluarga adalah
11
00:00:20,160 --> 00:00:22,559
satu hal yang harus
kuperjuangkan sampai akhir.
12
00:00:24,660 --> 00:00:26,660
Melindungi keluargaku
agar tidak hancur adalah
13
00:00:27,629 --> 00:00:28,730
hidupku
14
00:00:30,699 --> 00:00:32,240
dan alasan keberadaanku.
15
00:00:32,469 --> 00:00:35,509
Meskipun mereka keluarga, jika
mereka mencoba menghancurkanmu,
16
00:00:35,570 --> 00:00:37,370
kamu harus memutuskan
hubungan dengan mereka.
17
00:00:37,740 --> 00:00:39,979
Keluarga macam apa yang
membuatmu bersikap seperti itu?
18
00:00:45,149 --> 00:00:47,119
Kasus yang melibatkan ayahku...
19
00:00:48,590 --> 00:00:50,159
Kurasa dia dijebak atas semuanya.
20
00:00:50,390 --> 00:00:51,619
Ayah sendiri yang bilang.
21
00:00:51,759 --> 00:00:54,119
Bahwa seseorang menjadi tangguh
saat tergelincir dan jatuh.
22
00:00:54,460 --> 00:00:56,158
Ayah tergelincir dan jatuh sejauh ini.
23
00:00:56,159 --> 00:00:57,630
Ayah harus menjadi kuat sekarang.
24
00:01:00,899 --> 00:01:03,770
Kurasa Ayah berperan dalam hal itu.
25
00:01:03,969 --> 00:01:06,598
Ibu mengerti. Tapi yang penting di sini
26
00:01:06,599 --> 00:01:08,540
bukanlah mengungkap kebenaran,
27
00:01:08,709 --> 00:01:10,709
tapi kesejahteraan keluarga kita.
Bukankah begitu?
28
00:01:10,810 --> 00:01:12,840
Pikirkan apa yang harus
kamu lindungi, Bu No.
29
00:01:13,379 --> 00:01:15,048
Pilihannya ada padamu.
30
00:01:15,049 --> 00:01:16,525
"Dokter Terbaik Tahun
Ini, Penghargaan KDA 2023"
31
00:01:16,549 --> 00:01:19,150
Kamu bahkan akan
membiarkan kematian ayahmu?
32
00:01:19,180 --> 00:01:20,219
Itu lucu.
33
00:01:21,689 --> 00:01:23,219
Bagaimana denganmu?
34
00:01:23,420 --> 00:01:24,519
Kamu tahu segalanya
35
00:01:24,890 --> 00:01:26,120
tentang keluargamu?
36
00:01:26,519 --> 00:01:29,129
Maksudmu Jae Jin berselingkuh?
37
00:01:29,359 --> 00:01:31,900
Lee Se Na adalah wanita
simpanan Dokter Choi.
38
00:01:32,129 --> 00:01:34,269
Itu sebabnya mereka ada di vila bersama?
39
00:01:34,430 --> 00:01:36,468
Ini yang kutemukan tentang Lee Se Na.
40
00:01:36,469 --> 00:01:37,700
Biar kubilang, dia penyihir.
41
00:01:37,799 --> 00:01:40,840
Jadi, semua suaminya sudah meninggal?
42
00:01:40,939 --> 00:01:43,010
Keadaan mungkin tidak
akan berakhir di sini.
43
00:01:43,269 --> 00:01:45,509
Dokter Choi Jae Jin juga
bisa berada dalam bahaya.
44
00:01:45,510 --> 00:01:48,879
Dia baru saja bilang Jae Jin
ibu bersama penyihir itu.
45
00:01:49,049 --> 00:01:50,280
Kamu tidak mencemaskannya?
46
00:01:50,319 --> 00:01:51,519
Dengar, Ibu.
47
00:01:52,049 --> 00:01:53,518
Aku lebih marah kepada pria
48
00:01:53,519 --> 00:01:55,239
yang jatuh cinta kepada wanita seperti dia.
49
00:01:56,519 --> 00:01:57,958
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
50
00:01:57,959 --> 00:01:59,459
Aku akan menemukannya.
51
00:02:01,159 --> 00:02:02,730
Bukankah lebih baik baginya
52
00:02:03,959 --> 00:02:05,900
dibunuh olehku daripada oleh penyihir itu?
53
00:02:09,030 --> 00:02:10,539
Kita mau ke mana sekarang?
54
00:02:11,340 --> 00:02:12,840
Kamu menemukannya?
55
00:02:12,969 --> 00:02:14,740
Kudengar sebuah mobil ditemukan di laut.
56
00:02:19,680 --> 00:02:21,378
Astaga, itu membuatku takut.
57
00:02:21,379 --> 00:02:23,348
Tidak ada orang di dalam.
58
00:02:23,349 --> 00:02:25,309
Kami menemukan penginapan
tempat mereka menginap.
59
00:02:28,490 --> 00:02:30,120
Kepada keluargaku tercinta.
60
00:02:32,419 --> 00:02:35,019
Aku amat menyesal ke semua keluarga,
dan aku mengirimkan cintaku.
61
00:02:35,530 --> 00:02:37,290
Sejujurnya, suamiku
yang berselingkuh dariku
62
00:02:37,659 --> 00:02:39,800
mungkin bunuh diri dengan wanita itu.
63
00:02:40,300 --> 00:02:43,030
Bagaimana bisa Ibu berharap
aku sedih dan mengasihaninya?
64
00:02:43,370 --> 00:02:45,068
Jae Jin belum mati.
65
00:02:45,069 --> 00:02:47,669
Dia masih hidup dan bernapas
di suatu tempat di sini.
66
00:02:48,639 --> 00:02:49,710
Se Na,
67
00:02:49,870 --> 00:02:52,509
kurasa aku bisa sangat bahagia sekarang.
68
00:02:53,110 --> 00:02:54,408
Semua itu pura-pura?
69
00:02:54,409 --> 00:02:57,150
Sudah ibu bilang
70
00:02:57,650 --> 00:02:58,650
Jae Jin belum mati.
71
00:02:58,879 --> 00:03:00,719
Kurasa Lee Se Na bukan
sekadar perselingkuhan.
72
00:03:01,819 --> 00:03:04,360
Aku harus tahu kenapa dia melakukan ini
73
00:03:04,620 --> 00:03:06,818
dan nomor empat adalah Do Hyun.
74
00:03:06,819 --> 00:03:08,789
Jika dia macam-macam dengan putraku juga...
75
00:03:09,289 --> 00:03:10,830
Ibu akan menemukan Lee Se Na.
76
00:03:12,129 --> 00:03:13,300
Apa yang kamu lakukan?
77
00:03:13,330 --> 00:03:15,099
Kamu baru saja mati.
78
00:03:16,300 --> 00:03:17,770
Dan kamu terlahir kembali.
79
00:03:18,870 --> 00:03:20,039
Jadi, sekarang,
80
00:03:22,770 --> 00:03:24,080
saatnya untuk kehidupan baru.
81
00:03:24,710 --> 00:03:25,909
Bu No.
82
00:03:26,110 --> 00:03:28,610
Aku tidak memintamu memahami Jae Jin.
83
00:03:28,949 --> 00:03:30,750
Tapi kamu harus memikirkan keluargamu.
84
00:03:31,050 --> 00:03:33,150
Maksud Ibu, keluarga
untuk diri Ibu sendiri.
85
00:03:34,120 --> 00:03:36,160
Entah apa aku benar-benar
bagian dari keluarga ini.
86
00:03:36,449 --> 00:03:38,960
"'Great Expectations'"
87
00:04:00,180 --> 00:04:02,449
Apa pendapatmu tentang buku itu, Nak?
88
00:04:03,210 --> 00:04:05,680
Pip, yang mencintai Estella tanpa syarat
89
00:04:05,849 --> 00:04:07,650
seumur hidupnya,
90
00:04:08,449 --> 00:04:09,550
tampak luar biasa.
91
00:04:10,620 --> 00:04:13,689
Tidak, bukan berarti dia
mencintainya tanpa syarat.
92
00:04:14,490 --> 00:04:16,360
Hanya saat Estella menerima cintanya
93
00:04:16,529 --> 00:04:19,029
Pip bisa benar-benar mencintainya.
94
00:04:19,300 --> 00:04:22,430
Itu keinginan yang bersyarat.
95
00:04:23,399 --> 00:04:25,600
Cinta tanpa syarat,
96
00:04:26,040 --> 00:04:28,709
tapi hasrat datang dengan syarat.
Itukah maksudmu?
97
00:04:29,110 --> 00:04:30,269
Kurasa keduanya
98
00:04:30,540 --> 00:04:32,839
bisa ditentukan pada saat pengorbanan.
99
00:04:33,540 --> 00:04:34,980
Namun, hasrat
100
00:04:35,680 --> 00:04:37,819
menuntun seseorang ke jalan
101
00:04:38,120 --> 00:04:39,379
yang tidak pernah dibayangkan.
102
00:04:40,420 --> 00:04:41,689
Astaga.
103
00:04:41,949 --> 00:04:43,959
Yeong Won memang pintar.
104
00:04:44,519 --> 00:04:46,490
Aku juga memberikan
suaraku untuk Yeong Won.
105
00:04:46,560 --> 00:04:48,759
- Ayah.
- Ya? Baiklah.
106
00:04:50,399 --> 00:04:51,730
Mari berhenti membaca.
107
00:04:52,529 --> 00:04:54,670
- Bagaimana kalau kita pesan piza?
- Baiklah.
108
00:04:55,069 --> 00:04:57,339
Makanan instan? Tidak.
109
00:04:57,939 --> 00:05:00,970
Nyonya Hong. Satu hari saja
tidak akan terlalu buruk.
110
00:05:02,310 --> 00:05:03,540
"Satu hari saja."
111
00:05:04,040 --> 00:05:05,480
Kenapa kamu bersikap seperti itu?
112
00:05:09,449 --> 00:05:10,980
Tadi, pembantu bilang
113
00:05:11,319 --> 00:05:13,420
kepiting sedang musim dan
dia membuat sup kepiting.
114
00:05:13,519 --> 00:05:15,120
Itu kelihatannya lezat sekali.
115
00:05:16,319 --> 00:05:17,389
Kamu suka kepiting?
116
00:05:18,519 --> 00:05:20,489
Baiklah. Mau makan sup kepiting?
117
00:05:20,490 --> 00:05:22,389
Baiklah. Mari kita lakukan itu.
118
00:05:22,660 --> 00:05:25,560
Jae Jin, mau pergi dan memilih buku lain?
119
00:05:26,699 --> 00:05:27,699
Baiklah.
120
00:05:28,329 --> 00:05:30,970
- Astaga.
- Jae Jin. Kamu baik-baik saja?
121
00:05:31,199 --> 00:05:32,599
Seharusnya kamu lebih berhati-hati.
122
00:05:33,100 --> 00:05:35,068
Yeong Won... Maafkan aku.
123
00:05:35,069 --> 00:05:36,469
Tidak apa-apa.
124
00:05:36,470 --> 00:05:38,909
Yeong Won, pergilah ke kamar Jae Jin
125
00:05:38,910 --> 00:05:40,750
dan ganti pakaian yang pas untukmu.
126
00:05:40,850 --> 00:05:41,879
Baiklah.
127
00:05:42,449 --> 00:05:43,480
Ayo.
128
00:05:45,350 --> 00:05:46,420
Astaga.
129
00:05:47,689 --> 00:05:49,949
Andai aku punya putri seperti itu.
130
00:05:49,990 --> 00:05:51,120
"Hanya satu hari?"
131
00:05:52,620 --> 00:05:55,381
Kamu pasti kira bersikap bak orang
tua sehari menjadikanmu orang tua.
132
00:06:01,100 --> 00:06:04,939
Yeong Won, pakaian ini sama
dengan yang dipakai Seo Taiji.
133
00:06:05,269 --> 00:06:06,339
Kamu mau memakai ini?
134
00:06:07,740 --> 00:06:09,540
- Tidak perlu.
- Baiklah.
135
00:06:17,279 --> 00:06:18,419
Kamu harus memakai ini.
136
00:06:18,420 --> 00:06:20,489
Dengan celana krem yang kamu pakai,
137
00:06:20,490 --> 00:06:22,050
kemeja denim ini akan lebih cocok.
138
00:06:22,589 --> 00:06:23,620
Benarkah?
139
00:06:26,459 --> 00:06:27,529
Ibu!
140
00:06:28,560 --> 00:06:30,459
Nak, kamu juga berganti pakaian.
141
00:06:30,699 --> 00:06:33,129
Yeong Won bilang kemeja ini
lebih cocok dengan celana ini.
142
00:06:33,399 --> 00:06:34,399
Begitukah?
143
00:06:39,100 --> 00:06:41,509
Itu tampak bagus padamu
seolah-olah itu pakaianmu sendiri.
144
00:06:43,009 --> 00:06:46,279
Tapi menjadi seseorang yang
cocok dengan orang lain
145
00:06:46,910 --> 00:06:48,850
berarti seseorang harus
mengembangkan pikiran.
146
00:06:50,519 --> 00:06:52,959
Itu sebabnya Anda menyuruh kami
membaca "Great Expectations".
147
00:06:56,920 --> 00:06:57,920
Yeong Won.
148
00:06:59,160 --> 00:07:00,959
Aku sangat penasaran
149
00:07:01,959 --> 00:07:04,199
apakah kamu akan memiliki hasrat
150
00:07:05,560 --> 00:07:07,500
atau karakter mulia dalam dirimu.
151
00:07:36,689 --> 00:07:38,060
Tinggallah untuk makan malam.
152
00:07:42,269 --> 00:07:47,869
"Bab 7: Neraka yang Manis"
153
00:07:47,870 --> 00:07:50,268
Polisi fokus pada kemungkinan
bunuh diri bersama
154
00:07:50,269 --> 00:07:51,739
untuk Choi dan Lee, yang
jatuh ke laut selatan,
155
00:07:51,740 --> 00:07:53,410
dan mencari jasad mereka.
156
00:07:53,509 --> 00:07:56,309
Usai keluarga Choi melaporkan bahwa
mereka mendengar kabar darinya,
157
00:07:56,310 --> 00:07:58,156
polisi memutuskan untuk
menghentikan pencarian.
158
00:07:58,180 --> 00:07:59,818
Jadi, semua yang terjadi sejauh ini
159
00:07:59,819 --> 00:08:01,749
ternyata hanya masalah keluarga.
160
00:08:01,750 --> 00:08:04,659
Semua rumor yang merajalela
mengenai insiden itu
161
00:08:04,660 --> 00:08:05,759
telah terbukti salah...
162
00:08:09,959 --> 00:08:11,100
Kita ketahuan.
163
00:08:11,459 --> 00:08:12,819
Jadi, kamu harus kembali sekarang.
164
00:08:13,730 --> 00:08:14,899
Apa maksudmu?
165
00:08:15,629 --> 00:08:17,639
Rencana kita gagal.
166
00:08:18,500 --> 00:08:19,639
Kamu bilang begitu.
167
00:08:20,540 --> 00:08:23,380
Mereka akan menemukan kita, di mana
pun kita berada, selama kita hidup.
168
00:08:24,509 --> 00:08:25,610
Itu benar,
169
00:08:26,310 --> 00:08:28,148
tapi aku...
170
00:08:28,149 --> 00:08:30,350
Berapa lama lagi kita
bisa terus melarikan diri?
171
00:08:31,850 --> 00:08:34,530
Bukankah lebih baik menyelesaikan
semuanya dengan rapi dan kembali?
172
00:08:36,450 --> 00:08:37,759
Di satu sisi, ini bisa menjadi
173
00:08:38,820 --> 00:08:40,389
kesempatan terakhirmu
174
00:08:40,759 --> 00:08:42,529
untuk menjadi bebas.
175
00:08:44,629 --> 00:08:46,949
Tidak, butuh banyak hal bagi
kita untuk sampai sejauh ini.
176
00:08:47,299 --> 00:08:49,339
Aku tidak akan pernah kembali!
Tidak akan pernah...
177
00:09:10,049 --> 00:09:11,090
Astaga.
178
00:09:20,259 --> 00:09:21,370
Apa yang kamu lakukan?
179
00:09:43,190 --> 00:09:44,190
Kamu gila.
180
00:09:44,659 --> 00:09:45,690
Gila.
181
00:09:50,490 --> 00:09:51,500
Jae Jin.
182
00:09:51,960 --> 00:09:52,960
Jae Jin.
183
00:09:53,529 --> 00:09:55,669
Jae Jin. Putra ibu tersayang.
184
00:09:56,029 --> 00:09:57,639
Kamu baik-baik saja?
185
00:09:59,139 --> 00:10:00,200
Astaga.
186
00:10:03,470 --> 00:10:04,779
Sungguh tidak tahu malu.
187
00:10:06,340 --> 00:10:07,980
Jangan berpikir untuk masuk ke rumahku.
188
00:10:12,379 --> 00:10:14,590
Dengar, Bu No. Bagaimana bisa ini rumahmu?
189
00:10:15,389 --> 00:10:16,419
Bagaimana bisa?
190
00:10:16,820 --> 00:10:18,590
Kenapa ini rumahmu?
191
00:10:20,419 --> 00:10:22,559
Jae Jin. Tidak apa-apa.
192
00:10:22,690 --> 00:10:23,860
Kamu punya ibu.
193
00:10:35,940 --> 00:10:37,070
Ibu.
194
00:10:40,679 --> 00:10:41,750
Ayah?
195
00:10:49,019 --> 00:10:50,149
Do Hyun.
196
00:10:51,289 --> 00:10:52,559
Kamu sudah kembali.
197
00:10:53,720 --> 00:10:56,690
Ya. Kamu baik-baik saja?
198
00:10:58,559 --> 00:11:00,399
Ayah sadar apa yang Ayah lakukan?
199
00:11:16,110 --> 00:11:18,419
Seperti inilah keluarga.
200
00:11:23,120 --> 00:11:24,659
Tae Oh. Kamu mengerti, bukan?
201
00:11:25,389 --> 00:11:26,389
Tentu saja.
202
00:11:27,190 --> 00:11:29,029
Aku senang dia kembali.
203
00:11:39,440 --> 00:11:43,039
Maafkan aku. Terima kasih untuk
hari ini, dan sampai jumpa.
204
00:11:43,669 --> 00:11:44,840
Bu No. Sebenarnya,
205
00:11:46,710 --> 00:11:49,030
Do Hyun bolos les dan menghabiskan
waktu denganku kemarin.
206
00:11:49,549 --> 00:11:51,519
Kamu tahu So Yi, bukan? Pacar Do Hyun.
207
00:11:52,480 --> 00:11:54,950
Benar. Do Hyun
208
00:11:55,590 --> 00:11:59,360
ingin memperkenalkannya
kepadamu dan Jae Jin.
209
00:12:00,059 --> 00:12:03,629
Tapi dia frustrasi karena
situasinya menjadi kacau.
210
00:12:04,299 --> 00:12:07,529
Jadi, aku mentraktirnya makanan
enak untuk menghiburnya.
211
00:12:09,129 --> 00:12:10,999
Begitu rupanya.
212
00:12:11,000 --> 00:12:13,798
Tentu saja, dia salah karena membolos les.
213
00:12:13,799 --> 00:12:17,039
Tapi itu karena dia peduli
padamu, jadi, jika kamu bisa...
214
00:12:18,409 --> 00:12:21,009
- Terima kasih sudah memberitahuku.
- Tidak masalah.
215
00:12:24,480 --> 00:12:26,149
Aku tidak ingin menyimpan
216
00:12:26,620 --> 00:12:28,490
rahasia apa pun darimu.
217
00:12:29,289 --> 00:12:30,350
Begitu rupanya.
218
00:12:31,360 --> 00:12:35,360
Jika hal seperti ini terjadi lagi,
tolong lakukan hal yang sama.
219
00:12:35,629 --> 00:12:38,600
Tentu saja. Aku akan pergi.
220
00:12:59,750 --> 00:13:01,049
Maaf, Nak.
221
00:13:04,019 --> 00:13:05,220
Ayah juga berselingkuh?
222
00:13:08,129 --> 00:13:09,289
Jadi, itu benar.
223
00:13:11,059 --> 00:13:12,200
Kukira Ayah dan aku
224
00:13:13,299 --> 00:13:15,830
sama-sama berada dalam genggaman Ibu.
225
00:13:18,240 --> 00:13:19,500
Sepertinya tidak.
226
00:13:20,169 --> 00:13:21,669
Saat ini,
227
00:13:22,769 --> 00:13:24,809
tidak ada yang bisa ayah katakan kepadamu.
228
00:13:27,549 --> 00:13:29,850
Nanti saat dewasa,
229
00:13:31,519 --> 00:13:34,080
kamu mungkin bisa memahami ayah.
230
00:13:36,149 --> 00:13:37,389
Ayah akan menceraikannya?
231
00:13:38,720 --> 00:13:39,889
Do Hyun.
232
00:13:41,429 --> 00:13:43,429
Apa pun yang terjadi,
233
00:13:45,059 --> 00:13:49,129
ayah akan selalu menjadi ayahmu.
Itu tidak akan pernah berubah.
234
00:13:51,039 --> 00:13:53,000
Ayah akan selalu berada di sisimu.
235
00:13:55,840 --> 00:13:57,169
Jadi, ayah
236
00:13:59,409 --> 00:14:02,210
ingin kamu hidup seperti
yang kamu inginkan.
237
00:14:02,610 --> 00:14:05,149
Ayah tidak hidup sesuai keinginan Ayah?
238
00:14:05,679 --> 00:14:06,779
Sejujurnya, ayah
239
00:14:07,750 --> 00:14:10,620
bahkan tidak yakin apa yang
ayah inginkan dalam hidup.
240
00:14:13,389 --> 00:14:15,529
Ayah ingin menemukan itu.
241
00:14:21,669 --> 00:14:22,870
Bagaimana kabarmu?
242
00:14:24,200 --> 00:14:25,399
Sebenarnya, aku...
243
00:14:29,610 --> 00:14:32,940
Lupakan saja. Urus masalah Ayah dahulu.
244
00:14:34,139 --> 00:14:35,479
Akan kuberi tahu nanti.
245
00:14:35,480 --> 00:14:38,179
Kenapa? Katakan. Kamu merencanakan sesuatu?
246
00:14:38,649 --> 00:14:40,679
Kamu putus dengan So Yi? Begitukah?
247
00:14:41,789 --> 00:14:44,859
Kenapa aku harus putus dengannya?
Kami pasangan bahagia.
248
00:14:44,860 --> 00:14:46,990
Begitu rupanya. Itu bagus.
249
00:14:47,190 --> 00:14:48,889
- Ayah harus keluar sekarang.
- Baiklah.
250
00:15:04,879 --> 00:15:06,179
Bagaimana kalau kita bicara?
251
00:15:10,149 --> 00:15:11,279
Bersulang.
252
00:15:19,919 --> 00:15:23,190
Syukurlah Dokter Choi
kembali dengan selamat.
253
00:15:26,159 --> 00:15:27,429
Bukan begitu, Bu No?
254
00:15:31,639 --> 00:15:34,809
Kamu tampak sangat lesu. Kamu
pasti sudah melalui banyak hal.
255
00:15:35,409 --> 00:15:37,039
Kamu makan dengan teratur?
256
00:15:38,039 --> 00:15:41,048
Beri tahu kami bagaimana kabarmu.
257
00:15:41,049 --> 00:15:42,179
Ibu.
258
00:15:42,679 --> 00:15:45,079
Dia bukan kembali dari liburan.
259
00:15:45,080 --> 00:15:47,080
Kita berkumpul di sini
bukan untuk kisah heroik.
260
00:15:50,289 --> 00:15:54,388
Aku sungguh merasa bersalah
kepada kalian berdua.
261
00:15:54,389 --> 00:15:55,860
Tentu saja.
262
00:15:57,330 --> 00:16:00,329
Bu No. Dia bilang dia menyesal.
263
00:16:00,330 --> 00:16:02,628
Awalnya aku tidak berniat melakukan ini.
264
00:16:02,629 --> 00:16:05,189
Lantas, seharusnya jangan melakukan
hal yang tidak kamu niatkan.
265
00:16:06,169 --> 00:16:09,408
Bu No. Dia bilang tidak
berniat melakukan ini.
266
00:16:09,409 --> 00:16:10,740
Ibu, aku bisa mendengarnya.
267
00:16:11,539 --> 00:16:13,940
Benar, bukan? Omong-omong...
268
00:16:14,179 --> 00:16:16,249
Dokter Choi, kamu salah
tentang perbuatanmu kali ini.
269
00:16:16,250 --> 00:16:19,580
Ini salahmu karena cukup naif untuk ditipu.
270
00:16:20,679 --> 00:16:21,750
Meskipun
271
00:16:22,350 --> 00:16:25,289
Lee Se Na sengaja mendekatimu,
272
00:16:26,789 --> 00:16:29,129
itu tidak mengubah fakta
bahwa kamu menipuku.
273
00:16:29,929 --> 00:16:32,659
Selain itu, kamu mendapatkan reputasi
274
00:16:33,759 --> 00:16:37,129
bahkan dengan melakukan operasi
bayangan untuk waktu yang lama.
275
00:16:38,240 --> 00:16:39,940
Itu lebih mengecewakanku.
276
00:16:41,000 --> 00:16:43,570
Kamu bahkan tidak penasaran
277
00:16:44,879 --> 00:16:46,508
kenapa aku harus melakukan itu, bukan?
278
00:16:46,509 --> 00:16:48,250
Apa pun alasannya,
279
00:16:49,009 --> 00:16:51,279
tindakanmu tidak bisa dibenarkan.
280
00:16:53,049 --> 00:16:55,320
Jangan mencoba membuat alasan pengecut.
281
00:17:00,120 --> 00:17:02,059
Benar. Aku tidak akan membuat alasan lagi.
282
00:17:07,130 --> 00:17:08,930
Dokter Choi, kamu masih tidak paham?
283
00:17:10,569 --> 00:17:12,038
Lee Se Na
284
00:17:12,039 --> 00:17:14,038
merayumu
285
00:17:14,039 --> 00:17:16,038
untuk menghancurkan keluarga kita.
286
00:17:16,039 --> 00:17:19,680
Ibu. Menurut Ibu, apa yang bisa
dia lakukan kepada keluarga kita?
287
00:17:20,480 --> 00:17:21,609
Astaga.
288
00:17:22,250 --> 00:17:25,150
Selamatkan domba muda ini yang
telah menjadi mangsa Sang Iblis.
289
00:17:58,349 --> 00:17:59,848
"Nama: Lee Se Na"
290
00:17:59,849 --> 00:18:02,529
"Ketidakstabilan mental, gangguan
panik, obsesi, distorsi kognitif"
291
00:18:07,759 --> 00:18:08,890
Ini.
292
00:18:10,059 --> 00:18:12,559
Ini bagan dari acara TV konseling lamamu.
293
00:18:13,160 --> 00:18:15,230
- Kamu meminta ini, bukan?
- Ya.
294
00:18:16,000 --> 00:18:18,470
Acara ini sudah lama ditayangkan.
295
00:18:19,339 --> 00:18:21,640
Mereka pasti sudah dewasa sekarang.
296
00:18:22,470 --> 00:18:25,910
Entah apa mereka baik-baik
saja dalam hidup.
297
00:18:31,519 --> 00:18:34,119
Kamu tidak pernah bicara sembarangan,
298
00:18:35,119 --> 00:18:36,690
jadi, aku berpura-pura tidak tahu.
299
00:18:37,890 --> 00:18:39,289
Ada apa denganmu?
300
00:18:48,569 --> 00:18:49,670
"Lee Se Na"?
301
00:18:50,900 --> 00:18:52,000
Ya.
302
00:18:53,700 --> 00:18:54,869
Lee Se Na
303
00:18:57,240 --> 00:18:58,880
memerasku.
304
00:18:59,779 --> 00:19:01,179
"Paruh Kedua Tahun 2010"
305
00:19:01,180 --> 00:19:02,809
Benarkah dia salah satunya?
306
00:19:03,380 --> 00:19:07,279
Tampaknya tidak ada yang cocok
berdasarkan informasi dasar.
307
00:19:08,089 --> 00:19:12,359
Karena kini kamu tahu kenapa dia memerasmu,
308
00:19:13,059 --> 00:19:14,160
apa yang akan kamu lakukan?
309
00:19:17,130 --> 00:19:18,230
Kurasa
310
00:19:19,130 --> 00:19:20,799
aku harus tahu alasannya
311
00:19:21,930 --> 00:19:24,069
agar bisa menghentikannya.
312
00:19:37,609 --> 00:19:41,389
Francesca, kenapa kamu
sudah lama tidak berkunjung?
313
00:19:41,390 --> 00:19:43,420
Perjalanan dinasku butuh waktu lama.
314
00:19:45,359 --> 00:19:47,690
Dari delapan tahun kerja sukarelamu,
315
00:19:48,089 --> 00:19:50,230
kamu yang paling lama
tidak mengunjungi kami.
316
00:19:50,690 --> 00:19:52,259
Apa sudah delapan tahun?
317
00:19:52,660 --> 00:19:53,799
Tentu saja.
318
00:19:56,900 --> 00:20:00,669
Boleh aku tinggal di sini beberapa hari?
319
00:20:00,670 --> 00:20:01,869
Tentu saja.
320
00:20:02,109 --> 00:20:03,739
- Bibi!
- Bibi!
321
00:20:03,740 --> 00:20:06,509
- Bibi!
- Aku merindukan Anda.
322
00:20:07,079 --> 00:20:09,308
- Aku membawakan hadiah untukmu.
- Di sini juga ada.
323
00:20:09,309 --> 00:20:10,309
Ini.
324
00:20:14,220 --> 00:20:16,890
Suasana hati May sedang buruk hari ini.
325
00:20:21,190 --> 00:20:22,890
Ini dia. Ini hadiah untukmu.
326
00:20:30,099 --> 00:20:32,140
Kamu menginginkan ini untuk ulang tahunmu.
327
00:20:32,470 --> 00:20:34,200
Ibuku bilang dia akan datang untukku
328
00:20:35,009 --> 00:20:37,210
saat usiaku tujuh tahun.
329
00:20:41,650 --> 00:20:43,309
Kamu masih memercayainya?
330
00:20:44,210 --> 00:20:45,779
Dia berjanji kepadaku.
331
00:20:46,680 --> 00:20:48,519
Kamu juga berjanji kepadaku.
332
00:20:49,519 --> 00:20:52,890
Bahwa kamu akan membenci
mereka yang meninggalkanmu.
333
00:20:53,589 --> 00:20:57,690
Apa dia tidak menepati janjinya
berarti dia meninggalkanku?
334
00:21:06,200 --> 00:21:07,240
Jangan khawatir.
335
00:21:09,369 --> 00:21:13,710
Kamu tidak perlu menjanjikan apa
pun yang tidak bisa kamu tepati.
336
00:21:17,950 --> 00:21:18,950
So Yi.
337
00:21:20,450 --> 00:21:21,750
Ayahku kembali.
338
00:21:22,750 --> 00:21:24,890
Kalau begitu, kamu harus bersiap.
339
00:21:25,819 --> 00:21:27,789
Kamu sudah menunggunya kembali.
340
00:21:29,759 --> 00:21:30,890
Kamu baik-baik saja?
341
00:21:30,960 --> 00:21:32,529
Kenapa tidak?
342
00:21:33,660 --> 00:21:35,529
Aku bicara dengan Jun O di telepon semalam.
343
00:21:35,799 --> 00:21:37,900
Katanya dia merindukan kita berdua.
344
00:21:38,140 --> 00:21:39,200
Jun O?
345
00:21:40,670 --> 00:21:42,640
Kenapa dia hanya meneleponmu?
346
00:21:44,069 --> 00:21:45,380
Kamu cemburu?
347
00:21:46,980 --> 00:21:48,009
Tidak.
348
00:21:53,549 --> 00:21:54,750
Jangan cemburu.
349
00:21:55,920 --> 00:21:57,549
Mulai sekarang,
350
00:21:58,019 --> 00:21:59,289
kamu harus memercayaiku.
351
00:22:02,490 --> 00:22:03,529
Baiklah.
352
00:22:03,789 --> 00:22:05,799
"Pusat Bedah Plastik dan Rekonstruksi J"
353
00:22:07,630 --> 00:22:08,630
Apa?
354
00:22:10,630 --> 00:22:12,299
"Pusat Bedah Plastik dan Rekonstruksi J"
355
00:22:15,539 --> 00:22:17,170
"Pemberitahuan Renovasi"
356
00:22:17,609 --> 00:22:19,309
Renovasi apanya?
357
00:22:19,839 --> 00:22:20,880
Ji Eun.
358
00:22:22,950 --> 00:22:23,950
Benar juga.
359
00:22:35,630 --> 00:22:38,700
"Pusat Bedah Plastik dan Rekonstruksi J"
360
00:22:44,700 --> 00:22:46,769
"Oh Ji Eun, Choi Jae Jin"
361
00:22:55,980 --> 00:22:57,549
"Nama: Lee Se Na"
362
00:22:58,880 --> 00:23:00,579
- Cari dia.
- Baiklah.
363
00:23:03,589 --> 00:23:04,619
Lee Se Na?
364
00:23:05,119 --> 00:23:08,489
Dia yang pergi dengan direktur di sini.
365
00:23:08,490 --> 00:23:09,529
Benar sekali.
366
00:23:10,190 --> 00:23:11,660
Aku harus menemukan Jae Jin.
367
00:23:11,730 --> 00:23:14,769
Ji Eun, kenapa kamu peduli...
368
00:23:18,970 --> 00:23:21,140
Dokter Oh. Kamu di sini.
369
00:23:21,269 --> 00:23:22,410
Hei.
370
00:23:23,569 --> 00:23:25,709
- Ada yang ingin kukatakan...
- Siapa kamu?
371
00:23:25,710 --> 00:23:27,480
Kamu tidak boleh masuk ke sini.
372
00:23:28,039 --> 00:23:29,079
Dia baik-baik saja.
373
00:23:31,049 --> 00:23:33,348
- Kamu mengenalnya?
- Kenapa kamu kemari?
374
00:23:33,349 --> 00:23:36,189
Aku sedang lewat dan melihat
pintu rumah sakit terbuka.
375
00:23:36,190 --> 00:23:37,590
Sedang apa kamu di sini, Dokter Oh?
376
00:23:38,559 --> 00:23:40,999
Aku memutuskan untuk bersih-bersih
sebelum kami buka kembali.
377
00:23:45,859 --> 00:23:47,160
Lee Se Na...
378
00:23:48,470 --> 00:23:49,930
Lee Se Na adalah wanita itu, bukan?
379
00:23:50,099 --> 00:23:51,899
- Kenapa kamu...
- Tunggu.
380
00:23:51,900 --> 00:23:53,298
- Itu dia.
- Tidak.
381
00:23:53,299 --> 00:23:55,009
- Kyung Tae.
- Ya?
382
00:23:56,170 --> 00:23:57,450
Bisakah kamu pergi lebih dahulu?
383
00:23:59,039 --> 00:24:00,079
Baiklah.
384
00:24:02,809 --> 00:24:03,809
Sial.
385
00:24:06,950 --> 00:24:09,549
"Pusat Bedah Plastik dan Rekonstruksi J"
386
00:24:22,099 --> 00:24:23,170
Terima kasih.
387
00:24:26,200 --> 00:24:28,809
Terima kasih untuk tempo hari.
388
00:24:29,210 --> 00:24:30,210
Sama-sama.
389
00:24:33,380 --> 00:24:34,539
Hari itu,
390
00:24:35,279 --> 00:24:38,009
sepertinya terjadi sesuatu
antara kamu dan Nyonya Hong.
391
00:24:38,150 --> 00:24:39,150
Ya.
392
00:24:39,480 --> 00:24:42,119
Terkadang suasana hatinya buruk.
393
00:24:43,190 --> 00:24:45,690
Kami sudah lama saling mengenal.
394
00:24:46,259 --> 00:24:47,289
Itu bukan apa-apa.
395
00:24:48,359 --> 00:24:51,460
Semua orang sedang kesal sekarang.
396
00:24:53,930 --> 00:24:56,029
Ini semua karena wanita itu, Lee Se Na.
397
00:24:59,869 --> 00:25:01,839
Kenapa dia harus jatuh cinta kepadanya?
398
00:25:03,839 --> 00:25:04,880
Aku jadi ingat.
399
00:25:05,279 --> 00:25:08,750
Tampaknya dia menyukaimu saat masih muda.
400
00:25:10,579 --> 00:25:11,680
Apa dia
401
00:25:12,720 --> 00:25:14,380
- sungguh mengatakan itu?
- Ya.
402
00:25:15,789 --> 00:25:17,618
Mungkin kamu bisa berada
403
00:25:17,619 --> 00:25:19,660
di sampingnya sekarang.
404
00:25:19,920 --> 00:25:21,630
Jika bukan karena Nyonya Hong.
405
00:25:24,190 --> 00:25:25,200
Moon Tae Oh.
406
00:25:27,099 --> 00:25:28,930
Apa maksudmu?
407
00:25:32,970 --> 00:25:33,970
Dokter Oh.
408
00:25:36,109 --> 00:25:37,740
Kebenaran tentangmu.
409
00:25:39,140 --> 00:25:40,508
Jae Jin mengetahuinya.
410
00:25:40,509 --> 00:25:42,809
Jadi, jangan terlalu kecewa.
411
00:25:46,680 --> 00:25:48,040
Aku hanya ingin memberitahumu itu.
412
00:25:52,519 --> 00:25:55,589
"Pusat Bedah Plastik dan
Rekonstruksi J Dokter Choi Jae Jin"
413
00:26:02,069 --> 00:26:03,130
Kurasa kamu harus pergi.
414
00:26:04,670 --> 00:26:05,700
Tidak pernah terlambat
415
00:26:06,369 --> 00:26:08,910
untuk memikirkan itu setelah dia kembali.
416
00:26:09,769 --> 00:26:11,640
Dia sudah pulang.
417
00:26:22,819 --> 00:26:24,588
Apa yang kamu beli sebanyak ini?
418
00:26:24,589 --> 00:26:25,690
Apa ada sesuatu hari ini?
419
00:26:25,819 --> 00:26:26,859
Tidak.
420
00:26:28,160 --> 00:26:29,190
Dokter Choi?
421
00:26:30,930 --> 00:26:32,829
- Apa itu?
- Begini...
422
00:26:33,299 --> 00:26:35,599
Aku berniat membuat makan malam.
423
00:26:36,200 --> 00:26:38,740
Kamu akan memasak?
424
00:26:38,799 --> 00:26:40,798
Ya. Bisakah kamu membantuku?
425
00:26:40,799 --> 00:26:41,839
Tentu.
426
00:26:43,339 --> 00:26:46,880
Ibu hampir tidak makan karena aku.
427
00:26:48,210 --> 00:26:50,150
Aku akan menjadi koki Ibu hari ini.
428
00:26:51,849 --> 00:26:53,279
Ibu tahu
429
00:26:54,349 --> 00:26:55,819
kamu manis dan berhati hangat.
430
00:27:04,390 --> 00:27:06,700
Young Min, kakak pulang.
431
00:27:07,730 --> 00:27:09,090
Maukah kamu datang ke rumah kakak?
432
00:27:15,839 --> 00:27:16,839
Hei.
433
00:27:17,640 --> 00:27:19,279
Kakak pulang lebih awal.
434
00:27:20,380 --> 00:27:22,949
Apa Kakak berlari pulang
435
00:27:22,950 --> 00:27:25,680
kalau-kalau aku memukuli Kak Jae Jin?
436
00:27:25,880 --> 00:27:28,690
Astaga, kurasa itulah yang
dilakukan pasangan menikah.
437
00:27:29,089 --> 00:27:30,518
Sudah kakak bilang jangan datang.
438
00:27:30,519 --> 00:27:33,420
Kak Jae Jin
439
00:27:33,759 --> 00:27:36,130
mengundangku sebagai permintaan maaf.
440
00:27:36,430 --> 00:27:39,359
Aku tidak bisa menolak, bukan?
441
00:27:40,230 --> 00:27:42,170
Ada yang datang.
442
00:27:52,140 --> 00:27:54,440
Apa Jae Jin juga mengundangmu, Dokter Oh?
443
00:27:55,450 --> 00:27:56,480
Ya.
444
00:27:59,819 --> 00:28:00,980
Apa yang dia pikirkan?
445
00:28:04,220 --> 00:28:06,319
"Jumat, 15 Desember"
446
00:28:10,690 --> 00:28:12,329
- Bu No?
- Astaga.
447
00:28:13,359 --> 00:28:15,169
Nyonya Hong, halo.
448
00:28:15,170 --> 00:28:16,730
- Kamu di sini.
- Kak Jae Jin.
449
00:28:20,200 --> 00:28:22,410
Andai aku bisa memukul Kakak, tapi...
450
00:28:25,710 --> 00:28:26,739
Selamat datang kembali.
451
00:28:26,740 --> 00:28:28,549
Kamu mengundang Young Min juga?
452
00:28:28,750 --> 00:28:29,910
Itu ide bagus.
453
00:28:33,950 --> 00:28:35,220
Ji Eun, bagaimana kamu...
454
00:28:35,450 --> 00:28:36,690
Aku meneleponnya.
455
00:28:38,250 --> 00:28:40,390
Kamu baik-baik saja?
456
00:28:41,289 --> 00:28:43,088
Apa yang terjadi?
457
00:28:43,089 --> 00:28:44,230
Aku baik-baik saja.
458
00:28:46,259 --> 00:28:47,460
Maaf atas segalanya, Ji Eun.
459
00:28:47,960 --> 00:28:51,130
Tidak, tidak apa-apa selama
kamu pulang dengan selamat.
460
00:28:54,369 --> 00:28:55,740
Selamat datang, Bu No.
461
00:28:56,769 --> 00:28:58,838
Kamu tidak tahu betapa
keras Dokter Choi bekerja
462
00:28:58,839 --> 00:29:00,680
untukmu.
463
00:29:01,009 --> 00:29:02,509
Mau makan dahulu?
464
00:29:02,809 --> 00:29:03,849
Begini...
465
00:29:06,980 --> 00:29:08,380
Ada yang berulang tahun?
466
00:29:08,549 --> 00:29:10,450
Aku datang terburu-buru setelah ditelepon.
467
00:29:10,589 --> 00:29:12,219
Aku tidak sempat
menyiapkan kue ulang tahun.
468
00:29:12,220 --> 00:29:14,359
Tidak apa-apa. Selamat datang.
469
00:29:15,630 --> 00:29:17,930
Kak Sa Kang baik-baik saja?
470
00:29:19,799 --> 00:29:20,960
Aku yakin
471
00:29:21,660 --> 00:29:23,329
Kakak tidak mungkin baik-baik saja.
472
00:29:24,269 --> 00:29:26,640
Kamu mengadakan pesta
keluarga, Dokter Choi?
473
00:29:28,440 --> 00:29:31,109
Ya! Inilah arti keluarga.
474
00:29:32,140 --> 00:29:35,179
Dokter No. Aku melihatmu di TV.
475
00:29:35,180 --> 00:29:38,078
- Kamu luar biasa.
- Kapan bisa siapkan uangnya?
476
00:29:38,079 --> 00:29:40,179
Jika keluarga konselor
paling terkenal di negara ini
477
00:29:40,180 --> 00:29:42,989
- Akan kakak siapkan malam ini.
- Ternyata berantakan,
478
00:29:42,990 --> 00:29:44,749
tidak ada bagusnya.
479
00:29:44,750 --> 00:29:45,759
Kamu keberatan?
480
00:29:46,019 --> 00:29:48,059
Pendengarannya bagus sekali.
481
00:29:48,730 --> 00:29:50,930
Semua orang sudah datang.
482
00:29:51,460 --> 00:29:52,529
Ayo makan.
483
00:29:58,369 --> 00:29:59,400
Sun Young?
484
00:30:06,140 --> 00:30:07,710
- Astaga.
- Astaga.
485
00:30:07,910 --> 00:30:09,849
Apa ini?
486
00:30:11,180 --> 00:30:14,079
Kakak memasak banyak sekali.
487
00:30:14,519 --> 00:30:16,950
Kenapa ini...
488
00:30:18,319 --> 00:30:21,190
Tidak ada yang sedang musim.
489
00:30:42,049 --> 00:30:43,750
Menurut kalian ini tidak masuk akal?
490
00:30:45,579 --> 00:30:48,180
Tapi tahukah kalian?
Hidangan-hidangan ini adalah
491
00:30:49,150 --> 00:30:51,849
favoritku.
492
00:30:52,190 --> 00:30:53,319
Ini sesuatu
493
00:30:54,089 --> 00:30:56,089
yang tidak akan pernah
bisa kumakan di rumah ini.
494
00:30:57,329 --> 00:30:59,399
Kenapa Kakak tiba-tiba
495
00:30:59,400 --> 00:31:00,859
mengungkapkan selera Kakak?
496
00:31:01,500 --> 00:31:03,670
Choi Jae Jin yang kalian kenal itu
497
00:31:05,700 --> 00:31:06,869
palsu.
498
00:31:10,440 --> 00:31:12,180
Seluruh hidupku adalah kebohongan.
499
00:31:15,039 --> 00:31:16,579
Di rumah, aku putra yang baik,
500
00:31:18,920 --> 00:31:20,250
dan suami yang baik.
501
00:31:22,789 --> 00:31:24,049
Dan di luar,
502
00:31:24,589 --> 00:31:26,890
aku dokter palsu yang membuat Dokter Oh
503
00:31:27,720 --> 00:31:29,559
melakukan operasiku.
504
00:31:35,329 --> 00:31:36,430
Apa yang kamu lakukan?
505
00:31:36,970 --> 00:31:38,230
Apa?
506
00:31:38,640 --> 00:31:40,440
Jadi, maksudmu,
507
00:31:41,500 --> 00:31:43,369
kamu dokter palsu?
508
00:31:45,539 --> 00:31:46,609
Lihat?
509
00:31:47,039 --> 00:31:49,410
Aku bertanya bagaimana Kak
Jae Jin bisa menjadi dokter.
510
00:31:51,980 --> 00:31:53,880
Aku tidak bisa menjadi dokter.
511
00:31:54,819 --> 00:31:56,250
Namun, Ibu
512
00:31:56,789 --> 00:31:58,519
menjadikanku dokter.
513
00:31:59,259 --> 00:32:02,059
Ibu bahkan membuatku memakai dokter
bedah pengganti untuk mengoperasi.
514
00:32:03,289 --> 00:32:06,029
Kalian membuatku terus
hidup dalam kebohongan.
515
00:32:08,099 --> 00:32:10,700
Aku tahu Kakak orang yang menakutkan,
516
00:32:11,369 --> 00:32:13,269
tapi kenapa Kakak memalsukan itu?
517
00:32:20,039 --> 00:32:21,140
Dokter Choi.
518
00:32:21,640 --> 00:32:25,680
Ibu mengerti kamu ingin
jujur kepada keluargamu,
519
00:32:25,920 --> 00:32:27,349
Dokter Choi.
520
00:32:28,480 --> 00:32:30,150
Karena kita semua tahu sekarang,
521
00:32:30,619 --> 00:32:33,558
kita bisa memahami
perasaannya sebagai keluarga.
522
00:32:33,559 --> 00:32:34,619
Ibu.
523
00:32:36,289 --> 00:32:38,900
Ada hal lain yang Ibu sembunyikan.
524
00:32:42,369 --> 00:32:43,700
Dengarkan aku baik-baik.
525
00:32:45,470 --> 00:32:47,339
Saat Ayah Mertua meninggal,
526
00:32:48,940 --> 00:32:50,839
dia difitnah.
527
00:32:52,809 --> 00:32:55,109
Ayahku terlibat dalam hal itu.
528
00:33:00,349 --> 00:33:02,019
Dia tahu itu palsu,
529
00:33:03,619 --> 00:33:06,559
tapi ayahku adalah kaki tangan yang
menjebaknya atas pelecehan seksual.
530
00:33:08,460 --> 00:33:10,859
Kak Jae Jin, apa maksud Kakak?
531
00:33:14,160 --> 00:33:16,069
Ayahku dijebak?
532
00:33:16,630 --> 00:33:19,569
Maafkan kakak, Young Min.
533
00:33:19,799 --> 00:33:23,839
Aku... Aku penasaran bagaimana
kakakku mati karena dihantam batu.
534
00:33:24,539 --> 00:33:26,009
Tapi jika ini terungkap...
535
00:33:26,440 --> 00:33:30,278
Mungkin kakakku benar-benar
sengaja dihantam batu.
536
00:33:30,279 --> 00:33:32,419
Dokter Choi, ibu rasa kamu
harus berhenti sekarang.
537
00:33:32,420 --> 00:33:33,519
Tidak.
538
00:33:34,450 --> 00:33:35,619
Aku tidak mau.
539
00:33:36,650 --> 00:33:38,690
Sorotannya masih ada.
540
00:33:41,660 --> 00:33:44,730
Ibu tahu soal semua ini
dan ingin merahasiakannya.
541
00:33:48,599 --> 00:33:52,400
Itu sebabnya dia membawamu
ke keluarga kami.
542
00:33:53,640 --> 00:33:55,299
Hidupku, hidupmu,
543
00:33:56,069 --> 00:33:57,769
dan bahkan pernikahan kita
544
00:33:58,910 --> 00:34:00,609
direncanakan oleh Ibu.
545
00:34:05,049 --> 00:34:07,319
Tidak. Itu tidak benar.
546
00:34:10,050 --> 00:34:13,259
Itu benar-benar perbuatan
Jaksa Choi sendiri.
547
00:34:13,260 --> 00:34:16,259
- Ibu hanya melakukan yang ibu...
- Apa kamu tahu
548
00:34:16,260 --> 00:34:18,730
betapa menjijikkan dan hinanya
kemunafikanmu kepada Bu No?
549
00:34:19,329 --> 00:34:21,009
Kamu membuatnya tampak seperti bunuh diri,
550
00:34:21,559 --> 00:34:23,768
tapi kamu berpura-pura
menjadi ayah mertua yang baik.
551
00:34:23,769 --> 00:34:25,170
Itu membuatku muak.
552
00:34:25,539 --> 00:34:26,670
"Itu membuatmu muak?"
553
00:34:27,599 --> 00:34:29,309
Kamu lupa bahwa kamu juga kaki tangan?
554
00:34:30,139 --> 00:34:32,379
Katamu makin terasa mencurigakan,
makin kita harus dekat dengannya.
555
00:34:32,380 --> 00:34:34,260
Siapa yang bilang kita
harus membawanya kemari?
556
00:34:34,880 --> 00:34:36,609
Siapa yang membuatnya menikahi Jae Jin?
557
00:34:36,610 --> 00:34:39,550
Kenapa aku melakukan itu? Kenapa?
558
00:35:01,139 --> 00:35:02,869
Semua sudah berakhir, Yeong Won.
559
00:35:04,309 --> 00:35:06,710
Kita bukan keluarga
seperti yang kamu pikirkan.
560
00:35:15,920 --> 00:35:17,019
Jae Jin.
561
00:35:27,929 --> 00:35:31,400
Tunggu. Tapi... Kalian semua akan pergi?
562
00:35:34,039 --> 00:35:37,869
Aku sangat bangga. Aku tidak
mengira dia akan berhasil.
563
00:35:41,380 --> 00:35:43,579
- Jae Jin.
- Ibu.
564
00:35:47,579 --> 00:35:50,340
Bahkan dalam situasi ini, Ibu hanya
mengkhawatirkan putra Ibu, bukan?
565
00:35:51,590 --> 00:35:53,920
Ibu hanya membohongiku sampai akhir.
566
00:35:55,360 --> 00:35:57,130
Tapi tetap saja, setidaknya Jae Jin
567
00:36:00,360 --> 00:36:01,829
jujur kepadaku hari ini.
568
00:36:08,539 --> 00:36:11,309
Kakak baik-baik saja?
569
00:36:11,639 --> 00:36:15,678
Tetap saja, setidaknya Kakak dan
Kak Go Myeon adalah pasangan.
570
00:36:15,679 --> 00:36:17,949
Kalian bahkan punya rahasia
yang kalian simpan bersama.
571
00:36:19,550 --> 00:36:22,690
Aku akan pergi. Sampai jumpa.
572
00:36:38,199 --> 00:36:39,900
Inikah alasanmu kembali?
573
00:36:42,969 --> 00:36:44,670
Ya, ini alasanku kembali.
574
00:36:45,340 --> 00:36:47,780
Untuk mengungkap semua kebenaran
kotor tentang keluarga kita.
575
00:36:48,579 --> 00:36:50,448
Aku ingin membebaskanmu
yang tidak tahu apa-apa
576
00:36:50,449 --> 00:36:51,880
sepanjang hidupmu.
577
00:36:52,210 --> 00:36:54,119
Aku juga ingin bebas dari ini.
578
00:36:55,519 --> 00:36:58,119
Aku tidak akan hidup sebagai
Choi Jae Jin palsu lagi.
579
00:36:58,889 --> 00:37:02,259
Jika menjadi palsu menyiksamu,
kamu juga bisa bicara sebelumnya.
580
00:37:02,260 --> 00:37:03,690
Kenapa aku tidak bicara?
581
00:37:04,030 --> 00:37:05,860
Kenapa aku hidup seperti ini selama ini?
582
00:37:06,829 --> 00:37:09,099
Putra ideal yang Ibu inginkan.
583
00:37:09,400 --> 00:37:12,899
Aku harus hidup sebagai suami
ideal yang kamu inginkan.
584
00:37:12,900 --> 00:37:15,300
Itulah cara untuk melindungi keluarga ini.
585
00:37:16,369 --> 00:37:17,869
Choi Jae Jin yang asli
586
00:37:20,340 --> 00:37:21,610
ingin bebas.
587
00:37:23,949 --> 00:37:25,820
Kamu berselingkuh karena ingin bebas?
588
00:37:26,119 --> 00:37:27,979
Bahkan memalsukan bunuh dirimu?
589
00:37:27,980 --> 00:37:29,050
Benar.
590
00:37:30,489 --> 00:37:31,619
Aku kotor.
591
00:37:33,389 --> 00:37:35,090
Aku juga tidak tahan lagi.
592
00:37:37,030 --> 00:37:39,350
Itu sebabnya aku berusaha
mengakhiri semuanya seperti ini.
593
00:37:53,010 --> 00:37:54,879
Gunakan akal sehatmu!
594
00:37:54,880 --> 00:37:57,710
Kamu dimanipulasi oleh Lee Se Na.
595
00:37:58,050 --> 00:38:00,749
Dia sengaja mengirimmu ke sini
untuk menghancurkan keluarga kita.
596
00:38:00,750 --> 00:38:03,590
Tidak! Ini pilihanku!
597
00:38:05,420 --> 00:38:06,489
Pilihanku.
598
00:38:34,219 --> 00:38:36,050
Ya, aku menuju ke sana sekarang.
599
00:38:36,650 --> 00:38:37,750
Aku akan segera ke sana.
600
00:40:01,869 --> 00:40:03,010
Aku selamat lagi.
601
00:40:03,469 --> 00:40:06,510
Kamu tidak boleh mati. Belum.
602
00:40:15,949 --> 00:40:18,750
Orang yang menyiksamu
adalah anggota keluargamu.
603
00:40:19,190 --> 00:40:20,920
Kenapa kamu ingin mati?
604
00:40:22,190 --> 00:40:24,559
Kamu bisa memutuskan hubungan
dan bebas dari keluargamu.
605
00:40:25,030 --> 00:40:26,199
Se Na.
606
00:40:27,559 --> 00:40:29,959
Kamu bilang begitu karena tidak
terlalu mengenal keluargaku.
607
00:40:30,230 --> 00:40:33,639
Sampai kapan kamu akan hidup
dalam drama yang ditulis ibumu?
608
00:40:34,800 --> 00:40:36,440
Kamu juga tahu itu.
609
00:40:37,139 --> 00:40:38,909
Itu bukan dirimu yang sebenarnya.
610
00:40:43,710 --> 00:40:45,250
Ada cerita yang tidak kamu ketahui.
611
00:40:46,849 --> 00:40:48,780
Sesuatu yang hanya diketahui olehku.
612
00:40:56,789 --> 00:40:58,690
Kenapa baru bilang sekarang?
613
00:41:00,300 --> 00:41:02,230
Orang tuaku juga monster.
614
00:41:03,570 --> 00:41:06,000
Tapi aku bebas dari orang tuaku.
615
00:41:07,199 --> 00:41:08,769
Jadi, kamu juga bisa
616
00:41:10,239 --> 00:41:11,610
menjadi bebas.
617
00:41:14,579 --> 00:41:16,449
Jika Yeong Won tahu soal ini...
618
00:41:16,780 --> 00:41:20,179
No Yeong Won juga orang yang
menyedihkan, sama sepertimu.
619
00:41:20,820 --> 00:41:22,320
Kita harus membebaskannya.
620
00:41:29,289 --> 00:41:31,249
Kamu akan menyelamatkan
semua orang, begitu saja.
621
00:41:32,630 --> 00:41:34,059
Sama seperti kamu menyelamatkanku.
622
00:41:36,769 --> 00:41:38,030
Lalu,
623
00:41:39,639 --> 00:41:41,139
kita bisa bertemu lagi.
624
00:41:49,449 --> 00:41:51,480
Ya, aku menuju ke sana sekarang.
625
00:41:51,849 --> 00:41:52,949
Aku akan segera ke sana.
626
00:42:04,360 --> 00:42:06,030
"Stasiun Yongyu"
627
00:42:44,099 --> 00:42:45,329
"Kereta Bandara"
628
00:42:50,239 --> 00:42:51,959
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
629
00:44:08,380 --> 00:44:09,690
Aku hampir sampai.
630
00:44:30,070 --> 00:44:31,110
Aku di sini.
631
00:44:40,119 --> 00:44:43,289
Kamu ingin menemuiku di bandara.
Kupikir kita akan segera pergi.
632
00:44:43,750 --> 00:44:46,019
Masih ada yang harus kita lakukan.
633
00:44:46,190 --> 00:44:47,190
"Cara mudah untuk mengurus mayat"
634
00:44:47,191 --> 00:44:49,119
Lalu kapan kita akan pergi?
635
00:44:49,489 --> 00:44:50,889
Berhentilah menggangguku.
636
00:44:51,889 --> 00:44:53,329
Kita akan bersama selamanya.
637
00:44:53,730 --> 00:44:55,559
Kamu harus bisa menunggu sebentar.
638
00:44:58,170 --> 00:44:59,199
Maaf.
639
00:45:00,269 --> 00:45:01,539
Aku hanya
640
00:45:02,099 --> 00:45:05,469
khawatir balas dendam ini akan menyakitimu.
641
00:45:14,050 --> 00:45:15,079
Yo Sub,
642
00:45:16,519 --> 00:45:19,690
kamu tahu betapa No Yeong Won
643
00:45:21,519 --> 00:45:22,789
menyakitiku.
644
00:45:26,030 --> 00:45:28,900
Ini satu-satunya cara untuk menyembuhkanku.
645
00:45:30,070 --> 00:45:31,400
Jika tidak, aku akan mati.
646
00:45:33,440 --> 00:45:34,969
Tidak, Se Na.
647
00:45:35,239 --> 00:45:37,269
Aku akan... Aku akan
melakukan yang terbaik.
648
00:45:39,980 --> 00:45:41,079
Mungkin kita harus
649
00:45:41,880 --> 00:45:43,600
memasang kamera rahasia di ruang tamu juga.
650
00:45:44,110 --> 00:45:45,150
Ruang tamu?
651
00:45:45,750 --> 00:45:47,019
Baiklah, akan kulakukan.
652
00:46:38,769 --> 00:46:42,800
Penerbangan terakhir ke
Hawaii akan segera ditutup.
653
00:46:43,110 --> 00:46:47,280
Cepatlah mendaftar masuk
jika Anda belum naik.
654
00:46:47,739 --> 00:46:49,949
Sekali lagi,
655
00:46:50,610 --> 00:46:54,519
penerbangan terakhir ke
Hawaii akan segera ditutup.
656
00:46:55,019 --> 00:46:59,150
Cepatlah mendaftar masuk
jika Anda belum naik.
657
00:47:00,159 --> 00:47:03,289
Penerbangan terakhir ke
Hawaii akan segera ditutup.
658
00:47:37,829 --> 00:47:42,429
"Pusat Bedah Rekonstruksi dan Plastik J"
659
00:48:04,420 --> 00:48:07,059
Aku mau mentraktirmu makan malam
untuk menunjukkan rasa syukurku.
660
00:48:07,659 --> 00:48:09,829
Kamu penyelamatku.
661
00:48:41,360 --> 00:48:42,860
Lee Se Na mengirimkan ini kepadaku.
662
00:48:44,960 --> 00:48:47,099
Nomor satu adalah ayahmu,
nomor dua adalah kamu,
663
00:48:47,730 --> 00:48:49,130
dan nomor tiga adalah ibumu.
664
00:48:50,070 --> 00:48:53,539
Sepertinya ini urutan mengungkap
kebohongan yang menipuku.
665
00:48:55,039 --> 00:48:56,070
Tidak.
666
00:48:57,039 --> 00:48:58,340
Tidak mungkin.
667
00:49:00,079 --> 00:49:01,409
Sadarlah!
668
00:49:01,639 --> 00:49:02,840
Nomor empat adalah Do Hyun.
669
00:49:03,909 --> 00:49:06,719
Sesuatu mungkin terjadi ke putra kita.
Kamu tidak boleh tersesat!
670
00:49:18,590 --> 00:49:19,659
"Se Na"
671
00:49:23,070 --> 00:49:27,500
"Nomor Rahasia"
672
00:49:29,969 --> 00:49:31,238
"Benar, kamu tidak perlu tahu
segalanya tentang keluargamu"
673
00:49:31,239 --> 00:49:33,479
"Tapi aku penasaran bagaimana
jika mereka tahu semuanya"
674
00:49:34,409 --> 00:49:36,210
Lee Se Na mengirim pesan ini
675
00:49:36,579 --> 00:49:37,909
pukul 17.09.
676
00:49:39,409 --> 00:49:40,819
"Se Na"
677
00:49:40,820 --> 00:49:42,980
Tidak lama setelah pukul 17.00.
678
00:49:45,650 --> 00:49:47,650
Dan dia meninggalkan rumah
saat menelepon nomornya
679
00:49:48,119 --> 00:49:49,359
pukul 17.30.
680
00:49:49,360 --> 00:49:50,558
"Se Na"
681
00:49:50,559 --> 00:49:51,659
Ini artinya...
682
00:49:55,199 --> 00:49:57,319
Saat kamu mengatakan yang
sebenarnya kepada keluarga,
683
00:49:58,199 --> 00:50:00,169
apa Lee Se Na menontonnya?
684
00:50:00,170 --> 00:50:01,970
Atau kamu hanya setuju
untuk bertemu di sana?
685
00:50:03,909 --> 00:50:05,139
Jawab aku!
686
00:50:08,639 --> 00:50:11,849
Aku seharusnya meneleponnya
setelah semuanya berakhir
687
00:50:13,750 --> 00:50:16,150
agar kami bisa bertemu di lokasi
yang dijanjikan setelahnya.
688
00:50:21,059 --> 00:50:22,659
"Pusat Bedah Rekonstruksi dan Plastik J"
689
00:50:30,000 --> 00:50:31,469
Dia menyaksikan semuanya.
690
00:50:43,679 --> 00:50:45,480
"Anak-anakku"
691
00:50:45,949 --> 00:50:47,250
"sama seperti ayah mereka."
692
00:50:49,119 --> 00:50:51,189
"Mereka tidak mungkin dengki."
693
00:50:51,190 --> 00:50:52,190
"Tangan Lembut"
694
00:50:52,191 --> 00:50:53,760
"Mereka terlalu berhati lembut."
695
00:50:55,920 --> 00:50:57,559
"Keluarga itu sangat miskin"
696
00:50:58,989 --> 00:51:00,900
"hingga mereka tidak bisa
cukup berpendidikan."
697
00:51:02,159 --> 00:51:03,699
"Tanpa bekerja di tempat teduh,"
698
00:51:04,269 --> 00:51:06,749
"mereka bekerja di bawah terik
matahari untuk mencari nafkah."
699
00:51:07,139 --> 00:51:10,440
"Hatiku hancur saat matahari panas."
700
00:51:11,610 --> 00:51:13,309
"Sebagai ibu mereka sendiri,"
701
00:51:14,079 --> 00:51:15,610
"aku merasa sangat malu"
702
00:51:16,610 --> 00:51:18,050
"dan bersalah."
703
00:51:20,619 --> 00:51:21,920
Aku ingat
704
00:51:24,650 --> 00:51:26,760
saat ayahku
705
00:51:28,159 --> 00:51:29,219
kali pertama membawamu.
706
00:51:29,989 --> 00:51:30,989
Itu
707
00:51:32,460 --> 00:51:34,929
tidak lama setelah kamu masuk kuliah.
708
00:51:35,960 --> 00:51:37,969
Kamu membaca buku di taman.
709
00:51:40,369 --> 00:51:42,070
Di mataku yang kurang berpendidikan,
710
00:51:43,710 --> 00:51:44,840
kamu tampak
711
00:51:46,679 --> 00:51:48,440
mulia.
712
00:51:51,550 --> 00:51:53,449
Fantasi itu pasti hancur
713
00:51:54,280 --> 00:51:56,420
saat kamu menghabiskan
waktu bersama keluargaku.
714
00:51:57,949 --> 00:52:00,420
Ayahku bukan jaksa yang jujur.
715
00:52:00,960 --> 00:52:03,019
Dia dengan murah hati menerimaku.
716
00:52:04,530 --> 00:52:05,829
Jika bukan karena dia,
717
00:52:06,829 --> 00:52:07,929
hidupku
718
00:52:08,929 --> 00:52:10,429
akan jauh lebih buruk.
719
00:52:12,230 --> 00:52:15,139
Kamu malah menutupi
720
00:52:15,599 --> 00:52:17,010
semua rahasia kotor keluargaku.
721
00:52:21,880 --> 00:52:23,750
Dan kebetulan di saat seperti ini,
722
00:52:24,710 --> 00:52:27,050
kamu muncul untukku lagi.
723
00:52:28,550 --> 00:52:30,719
Itulah yang kuinginkan.
724
00:52:32,650 --> 00:52:34,159
Jadi, jangan merasa terbebani.
725
00:52:36,730 --> 00:52:37,789
Dengar.
726
00:52:40,460 --> 00:52:43,269
Aku jelas membenci ayahku
727
00:52:46,199 --> 00:52:48,739
karena aku tahu tidak ada
yang lebih menyedihkan
728
00:52:49,070 --> 00:52:52,710
daripada membenci orang tua sendiri.
729
00:53:00,320 --> 00:53:02,619
Akankah Jae Jin merasakan
hal yang sama tentangku?
730
00:53:03,289 --> 00:53:04,389
Dokter Choi
731
00:53:06,150 --> 00:53:07,889
akan memahaminya suatu hari nanti.
732
00:53:12,130 --> 00:53:13,460
Hati seorang ibu.
733
00:53:21,639 --> 00:53:23,039
Kamu pasti merasa hampa.
734
00:53:24,309 --> 00:53:26,269
Makanlah semangkuk sup hangat.
735
00:55:47,519 --> 00:55:50,519
- Dokter No, kamu di dalam, bukan?
- Ya.
736
00:55:52,349 --> 00:55:53,789
Hai.
737
00:55:54,219 --> 00:55:57,659
Aku juga menyelidikinya.
738
00:55:58,489 --> 00:56:00,400
Ternyata dia wanita yang sangat menakutkan.
739
00:56:01,460 --> 00:56:04,099
Semua suaminya meninggal.
740
00:56:05,099 --> 00:56:07,269
- Aku tahu.
- Benarkah?
741
00:56:11,409 --> 00:56:14,079
Tapi bukan itu.
742
00:56:14,210 --> 00:56:18,050
Dia diselidiki saat suami
ketiganya dibakar sampai mati.
743
00:56:18,210 --> 00:56:19,750
Dia tampak gila.
744
00:56:24,019 --> 00:56:26,219
Kamu pasti sangat menyukai kakakmu.
745
00:56:26,489 --> 00:56:27,690
Kakakku
746
00:56:29,190 --> 00:56:30,260
cantik.
747
00:56:32,059 --> 00:56:33,929
Itu yang selalu mereka katakan.
748
00:56:35,329 --> 00:56:36,429
Aku...
749
00:56:39,170 --> 00:56:40,840
Aku juga menyukai
750
00:56:42,769 --> 00:56:44,010
kakakku.
751
00:56:45,010 --> 00:56:47,280
Jadi, aku berusaha melindunginya.
752
00:56:47,809 --> 00:56:50,710
Apa terjadi sesuatu kepada kakakmu?
753
00:56:51,250 --> 00:56:53,210
Mereka meninggal. Mereka bertiga.
754
00:56:54,619 --> 00:56:55,820
Dalam kecelakaan pesawat.
755
00:56:58,889 --> 00:57:02,719
Ayahku, ibuku,
756
00:57:06,900 --> 00:57:07,929
dan kakakku.
757
00:57:11,369 --> 00:57:13,170
Apa kamu membunuh kucing?
758
00:57:15,500 --> 00:57:16,909
Itu menyakiti kakakku.
759
00:57:17,639 --> 00:57:18,869
Dia mengakuinya!
760
00:57:20,610 --> 00:57:22,739
Dia hanya bilang dia membunuh kucing itu.
761
00:57:23,849 --> 00:57:26,209
Tapi semua orang bilang
aku melakukan kesalahan.
762
00:57:26,210 --> 00:57:28,679
Aku hanya ingin melindungi keluargaku.
763
00:57:30,750 --> 00:57:33,249
Aku juga menyingkirkan semua
764
00:57:33,250 --> 00:57:34,760
yang dibenci suamiku.
765
00:57:36,829 --> 00:57:40,730
Nona Lee, kurasa kamu harus
mendapatkan bantuan profesional.
766
00:57:41,829 --> 00:57:44,030
Terlalu terobsesi dengan cinta...
767
00:57:50,099 --> 00:57:53,739
Lihat itu. Dia benar-benar psikopat.
768
00:57:54,579 --> 00:57:56,638
Meninggalkan wanita seperti ini sendirian
769
00:57:56,639 --> 00:57:59,110
bisa membahayakan Ji Eun.
770
00:58:00,949 --> 00:58:03,449
Kamu tidak tahu wanita ini
memukul Ji Eun dengan sekop,
771
00:58:03,920 --> 00:58:05,019
bukan?
772
00:58:06,019 --> 00:58:08,289
- Aku sudah mendengarnya.
- Benarkah?
773
00:58:09,090 --> 00:58:10,429
Dokter Oh memberitahuku.
774
00:58:10,889 --> 00:58:13,729
Aku tidak bisa membiarkan orang seperti ini
775
00:58:13,730 --> 00:58:17,000
berkeliaran sebagai polisi!
776
00:58:18,199 --> 00:58:22,238
Itu sebabnya aku menyelidikinya lagi.
777
00:58:22,239 --> 00:58:23,539
Ada lagi yang harus kamu lihat.
778
00:58:25,739 --> 00:58:28,639
Ini terjadi 14 tahun lalu di Gangneung.
779
00:58:28,980 --> 00:58:32,250
Ada kebakaran yang
menewaskan seluruh keluarga.
780
00:58:33,750 --> 00:58:36,749
Orang tua dan putri mereka. Mereka bertiga
781
00:58:36,750 --> 00:58:39,050
ditemukan tewas di ruangan yang sama.
782
00:58:39,489 --> 00:58:41,619
Penyebab kebakaran tidak
bisa diidentifikasi.
783
00:58:41,789 --> 00:58:45,159
Itu kasus yang dikenal sebagai
kecelakaan keluarga yang malang.
784
00:58:46,389 --> 00:58:47,500
Ada apa dengan insiden ini?
785
00:58:49,860 --> 00:58:53,429
Tajuk utamanya adalah ini.
"Bencana keluarga."
786
00:58:54,269 --> 00:58:56,699
Tapi tidak ada
787
00:58:58,070 --> 00:58:59,840
satu putri di keluarga itu.
788
00:59:01,179 --> 00:59:02,480
Ada dua putri.
789
00:59:02,840 --> 00:59:05,710
Putri yang tewas dalam
kebakaran adalah putri sulung.
790
00:59:06,280 --> 00:59:07,979
Kalau begitu, putri kedua...
791
00:59:07,980 --> 00:59:10,789
Ya! Itu Lee Se Na!
792
00:59:11,250 --> 00:59:13,590
Hanya Lee Se Na yang tidak ada di rumah.
793
00:59:13,789 --> 00:59:16,018
Menurut catatan penyelidikan,
794
00:59:16,019 --> 00:59:19,559
dia tidur di halaman karena tidur berjalan.
795
00:59:19,929 --> 00:59:22,129
Kamu bilang penyebab kebakaran
tidak teridentifikasi, bukan?
796
00:59:22,130 --> 00:59:23,170
Itu tidak teridentifikasi.
797
00:59:23,460 --> 00:59:26,570
Penyebab kebakaran tertentu
tidak ditemukan di lokasi.
798
00:59:26,869 --> 00:59:29,169
Satu-satunya penyintas, Lee Se Na,
799
00:59:29,170 --> 00:59:31,839
tidak cukup waras untuk berpartisipasi
800
00:59:31,840 --> 00:59:33,610
dalam penyelidikan.
801
00:59:35,179 --> 00:59:37,609
Apa yang terjadi kepadanya setelah itu?
802
00:59:37,610 --> 00:59:40,380
Dia diadopsi oleh keluarga di Norwegia.
803
00:59:41,449 --> 00:59:43,480
Kurasa begitulah
804
00:59:44,119 --> 00:59:45,719
kasus itu berakhir.
805
00:59:46,250 --> 00:59:48,789
Tapi di video yang baru saja kita lihat,
806
00:59:54,760 --> 00:59:59,329
kenapa dia bilang keluarganya
tewas dalam kecelakaan pesawat?
807
00:59:59,530 --> 01:00:02,769
Mereka meninggal. Mereka bertiga.
Dalam kecelakaan pesawat.
808
01:00:04,440 --> 01:00:08,579
Entah ingatannya terganggu karena syok
809
01:00:09,210 --> 01:00:12,510
atau dia hanya sengaja berbohong.
810
01:00:13,349 --> 01:00:17,320
Tapi melihat betapa kasarnya dia
dengan obsesinya terhadap cinta
811
01:00:19,050 --> 01:00:21,360
menunjukkan bahwa dia
jelas orang yang berbahaya.
812
01:00:39,610 --> 01:00:40,809
Kakakku
813
01:00:41,909 --> 01:00:43,039
cantik.
814
01:00:43,239 --> 01:00:45,480
Jadi, aku berusaha melindunginya.
815
01:00:48,420 --> 01:00:51,719
Ada kebakaran yang menewaskan
seluruh keluarga di Gangneung.
816
01:00:51,949 --> 01:00:53,788
Mereka tewas. Mereka bertiga.
817
01:00:53,789 --> 01:00:56,718
Orang tua dan putri mereka. Mereka bertiga.
818
01:00:56,719 --> 01:01:00,659
Ayahku, ibuku,
819
01:01:01,400 --> 01:01:02,500
dan kakakku.
820
01:01:29,289 --> 01:01:32,690
Kenapa kamu membunuh kakakmu
yang sangat kamu sukai?
821
01:01:41,670 --> 01:01:43,139
"Dokter No Yeong Won"
822
01:02:23,610 --> 01:02:26,679
"Bitter Sweet Hell"
823
01:02:54,639 --> 01:02:57,149
Lee Se Na memata-matai rumah
ini melalui kamera ini.
824
01:02:57,150 --> 01:02:58,509
Ibu yang harus menemukan mereka.
825
01:02:58,510 --> 01:03:00,209
Beraninya dia memerintahku.
826
01:03:00,210 --> 01:03:03,678
Kamu yakin ada orang dalam
yang membantu Lee Se Na, bukan?
827
01:03:03,679 --> 01:03:05,719
Pasti seseorang yang dekat dengan kami.
828
01:03:05,750 --> 01:03:07,419
Kamu tahu segalanya tentang Do Hyun?
829
01:03:07,420 --> 01:03:09,118
- Ini sudah 11 pekan.
- Lee Se Na?
830
01:03:09,119 --> 01:03:10,589
Kamu membayarnya untuk
menggugurkan bayi itu?
831
01:03:10,590 --> 01:03:11,859
Itu pilihanku.
832
01:03:11,860 --> 01:03:15,428
Naluri keibuan adalah hal yang
indah, tapi menyedihkan, bukan?
833
01:03:15,429 --> 01:03:17,399
Permainan ini akan mulai menyenangkan.
834
01:03:17,400 --> 01:03:20,328
Lee Se Na mengancam anakku.
835
01:03:20,329 --> 01:03:21,768
Kakaknya masih hidup.
836
01:03:21,769 --> 01:03:23,908
Dia bilang adiknya yang memulai kebakaran.
837
01:03:23,909 --> 01:03:25,509
Dan dia ingin membunuh orang tua mereka.
838
01:03:25,510 --> 01:03:28,480
Bagaimana rasanya mengetahui
seseorang tahu rahasiamu?
58889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof