Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,190 --> 00:00:08,730
(Episode 10)
2
00:00:12,023 --> 00:00:14,294
You're leaving already? Take a sip before you go.
3
00:00:14,523 --> 00:00:17,633
If I take a sip, you'll tell me to finish it.
4
00:00:17,633 --> 00:00:18,933
I'll grab coffee on the way.
5
00:00:19,264 --> 00:00:21,304
How could you drink something so bitter?
6
00:00:22,034 --> 00:00:25,874
You ought to drink sweet coffee from the wall cafe at court.
7
00:00:25,874 --> 00:00:26,944
My goodness.
8
00:00:28,703 --> 00:00:29,843
Oh, right.
9
00:00:30,374 --> 00:00:32,774
I put the copy of record Chief Oh wanted me to give you...
10
00:00:33,144 --> 00:00:34,284
on your desk.
11
00:00:35,113 --> 00:00:37,513
But why did you want Choi Kyung Ho's case file?
12
00:00:37,513 --> 00:00:40,424
Well, someone asked me to look into it.
13
00:00:41,153 --> 00:00:42,884
I was reading his case file too.
14
00:00:43,954 --> 00:00:45,623
You were? Why?
15
00:00:46,153 --> 00:00:48,193
The ruling was final and conclusive. Why?
16
00:00:49,693 --> 00:00:51,094
Because the ruling could've been wrong.
17
00:00:51,333 --> 00:00:52,464
What on earth...
18
00:00:52,833 --> 00:00:54,833
You know well Myung Hee doesn't make incorrect rulings.
19
00:00:54,833 --> 00:00:56,574
That judgement could be wrong too.
20
00:00:57,674 --> 00:01:00,644
Dad, until when...
21
00:01:01,704 --> 00:01:03,673
will you live as her admirer?
22
00:01:04,673 --> 00:01:05,673
What?
23
00:01:05,914 --> 00:01:07,643
I really respected you.
24
00:01:08,283 --> 00:01:10,254
I grew up watching your trials since I was in elementary school.
25
00:01:10,714 --> 00:01:13,153
I wanted to be a respectable judge like you,
26
00:01:13,153 --> 00:01:15,084
so I dreamed of being a judge and am wearing the robe now.
27
00:01:16,224 --> 00:01:18,754
I wished that being a judge would be your sole career.
28
00:01:21,464 --> 00:01:23,733
But you gave up your career because of Professor Yoo.
29
00:01:23,733 --> 00:01:26,733
Eui Hyun, no. You must have gotten the wrong idea.
30
00:01:26,733 --> 00:01:27,834
I resigned because...
31
00:01:27,834 --> 00:01:29,974
No, it's you who doesn't know the truth.
32
00:01:31,074 --> 00:01:34,074
I turned my back on Professor Yoo whom I considered as my mother...
33
00:01:34,543 --> 00:01:36,914
and thought I must draw a line between myself and Han Joon...
34
00:01:36,914 --> 00:01:38,173
all because of you, Dad.
35
00:01:38,643 --> 00:01:39,643
Because of me?
36
00:01:39,643 --> 00:01:42,013
I didn't want you to get mixed up with that family anymore.
37
00:01:46,483 --> 00:01:47,554
I'm off now.
38
00:02:13,983 --> 00:02:16,513
Judge Lee, you're back already. I thought you had an appointment.
39
00:02:17,314 --> 00:02:18,983
I have a lot to look over.
40
00:02:19,154 --> 00:02:21,354
I'm trying to start afresh with the thought that...
41
00:02:21,354 --> 00:02:22,854
judges must speak through the rulings.
42
00:02:23,154 --> 00:02:26,023
I get it. There are so many cases we must settle on.
43
00:02:27,164 --> 00:02:28,324
It's time, right?
44
00:02:28,664 --> 00:02:30,534
"Case number, 2017GWA184."
45
00:02:30,534 --> 00:02:32,833
"The theft case for habitual offender..."
46
00:02:32,833 --> 00:02:35,763
This habitual offender violated from Article 329 to Article 331...
47
00:02:35,763 --> 00:02:37,504
of Criminal Law.
48
00:02:37,504 --> 00:02:39,803
The defendant had served twice in prison. Since the defendant...
49
00:02:39,803 --> 00:02:41,303
committed the crime listed in Article 329...
50
00:02:41,303 --> 00:02:43,874
of Criminal Law within three years after serving time,
51
00:02:43,874 --> 00:02:45,814
under the Clause 5, Article 5...
52
00:02:45,814 --> 00:02:47,983
of Aggravated Punishment on Specific Crimes,
53
00:02:47,983 --> 00:02:49,983
it requires the minimum of 3 years up to 25 years in prison.
54
00:02:50,453 --> 00:02:52,113
I'll write up the ruling for this case right away.
55
00:02:55,583 --> 00:02:56,654
Okay.
56
00:02:57,053 --> 00:02:58,393
Come to think of it, Judge Jung,
57
00:02:58,724 --> 00:03:03,094
don't we have a case about a scary dog? Was it a pit bull terrier?
58
00:03:03,463 --> 00:03:04,634
Yes, that case...
59
00:03:04,634 --> 00:03:06,703
Case number for Judicial Panel, 2017234.
60
00:03:07,004 --> 00:03:08,404
It's an injury case.
61
00:03:09,233 --> 00:03:10,404
Did you already look over the case?
62
00:03:10,404 --> 00:03:12,434
A mother and an elementary school student went out to exercise.
63
00:03:12,434 --> 00:03:15,173
A dog was out for a walk without a leash and bit the child.
64
00:03:15,173 --> 00:03:18,013
Before the biting, the child avoided the dog as the child was scared,
65
00:03:18,043 --> 00:03:20,113
but the dog owner didn't take any measures.
66
00:03:20,384 --> 00:03:22,543
Yes, I'm the main chief for this case.
67
00:03:22,684 --> 00:03:25,184
As a dog owner of Mongsil,
68
00:03:25,184 --> 00:03:27,224
I need to think hard about this.
69
00:03:27,523 --> 00:03:30,553
I believe the problem was the ignorant thought of "a dog owner"...
70
00:03:30,553 --> 00:03:32,523
that their dogs won't bite.
71
00:03:33,324 --> 00:03:35,594
Had the dog owner given up this blind trust that...
72
00:03:35,594 --> 00:03:37,463
the dog wouldn't bite people...
73
00:03:37,793 --> 00:03:40,363
That's right. These days, people treat dogs like their children.
74
00:03:40,363 --> 00:03:43,604
It's the same mindset of wanting to believe otherwise about children.
75
00:03:44,434 --> 00:03:45,434
Okay.
76
00:03:47,643 --> 00:03:48,643
Right.
77
00:03:49,474 --> 00:03:52,113
My mother also told me that he would never do such a thing.
78
00:03:56,354 --> 00:03:58,254
Why couldn't I think of that?
79
00:04:00,284 --> 00:04:02,824
I'm not sure if this has been on your mind at all.
80
00:04:03,654 --> 00:04:06,463
"When should I stop Jang Soon Bok's retrial?"
81
00:04:07,363 --> 00:04:08,493
Something like that.
82
00:04:14,803 --> 00:04:16,533
Can you come to Courtroom 13?
83
00:04:17,033 --> 00:04:18,874
Honey, come quickly.
84
00:04:24,473 --> 00:04:25,643
(Civil case for damage compensation)
85
00:04:25,643 --> 00:04:28,213
An independent, civil case of its first trial. Case number 2017253.
86
00:04:28,213 --> 00:04:31,484
This is the plaintiff, Lee Yun Soon's and the defendant,
87
00:04:31,484 --> 00:04:33,184
Myung Soo Jin's trial regarding damage compensation.
88
00:04:34,223 --> 00:04:38,023
Lee Yun Soon states that the purse she borrowed from Myung Soo Jin...
89
00:04:38,023 --> 00:04:40,624
was a counterfeit,
90
00:04:40,794 --> 00:04:43,194
but she believed it was real when she lost it,
91
00:04:43,194 --> 00:04:47,504
and borrowed from a loan shark to buy a 50,000 dollar...
92
00:04:47,504 --> 00:04:48,603
authentic purse.
93
00:04:49,263 --> 00:04:52,403
She gave it to Myung Soo Jin in place of the lost purse,
94
00:04:52,473 --> 00:04:54,674
but she found out later on that the one she lost...
95
00:04:54,674 --> 00:04:56,674
was a counterfeit, a fake.
96
00:04:56,874 --> 00:05:00,283
Thus, plaintiff requests defendant to return the purse...
97
00:05:00,484 --> 00:05:02,484
or to reimburse her for it.
98
00:05:02,513 --> 00:05:03,684
Is that correct?
99
00:05:03,953 --> 00:05:05,013
Yes, Your Honor.
100
00:05:05,583 --> 00:05:09,994
Defendant Myung Soo Jin deceived me, saying the counterfeit was real,
101
00:05:09,994 --> 00:05:11,694
so please punish her.
102
00:05:12,124 --> 00:05:14,924
And please let me reclaim that purse.
103
00:05:16,794 --> 00:05:17,994
Your Honor,
104
00:05:18,593 --> 00:05:21,134
this is a civil case, not a criminal case.
105
00:05:21,203 --> 00:05:23,634
- Plaintiff... - She doesn't even have a lawyer.
106
00:05:24,103 --> 00:05:27,444
She is making groundless accusations.
107
00:05:27,574 --> 00:05:30,143
If you have the money for a lawyer, just give her the money.
108
00:05:34,484 --> 00:05:37,353
Judge Lee, Judge Sah. I've been seeing you often.
109
00:05:38,254 --> 00:05:41,884
I may end up seeing you more than my associate judges at this rate.
110
00:05:42,953 --> 00:05:44,953
I asked both of you here today...
111
00:05:45,023 --> 00:05:47,393
to verify the facts.
112
00:05:50,093 --> 00:05:53,804
Judge Lee. You presided over your brother's trial?
113
00:05:54,033 --> 00:05:57,734
Yes. I went in, not knowing it was Choi Kyung Ho's trial.
114
00:05:58,174 --> 00:05:59,973
I found out after I took the bench,
115
00:06:00,244 --> 00:06:01,843
and I tried to leave, but...
116
00:06:01,843 --> 00:06:05,114
You didn't leave, knowing you'd be disciplined, is that correct?
117
00:06:06,013 --> 00:06:07,013
Disciplined?
118
00:06:07,783 --> 00:06:10,184
You had to know it was grounds for a mistrial.
119
00:06:11,853 --> 00:06:13,653
Shouldn't you have known?
120
00:06:15,054 --> 00:06:16,153
Isn't that right, Judge Sah?
121
00:06:16,153 --> 00:06:18,824
I think we should think it over more before taking disciplinary action.
122
00:06:20,494 --> 00:06:22,124
- What? - Every case has circumstances...
123
00:06:22,124 --> 00:06:23,794
surrounding the action.
124
00:06:26,134 --> 00:06:28,533
It's the court's duty to investigate what those are.
125
00:06:31,273 --> 00:06:32,903
Judge Lee entered the courtroom to fill in for another judge...
126
00:06:32,903 --> 00:06:35,143
without knowing it was her family member.
127
00:06:35,244 --> 00:06:37,074
A criminal trial cannot proceed...
128
00:06:37,213 --> 00:06:39,984
without three judges present on the panel.
129
00:06:40,583 --> 00:06:44,184
Even if she found out it was her brother, she couldn't just leave.
130
00:06:44,184 --> 00:06:45,213
I think that should be considered.
131
00:06:47,023 --> 00:06:49,824
I didn't want to say this, since it would sound like an excuse,
132
00:06:51,194 --> 00:06:53,124
but I have a pretty unique situation.
133
00:06:53,663 --> 00:06:55,393
Whatever that situation is,
134
00:06:55,494 --> 00:06:58,093
you should not have presided over that trial.
135
00:06:58,294 --> 00:07:00,703
The defendant is your biological brother...
136
00:07:00,703 --> 00:07:03,634
He's her biological brother, but they have different last names.
137
00:07:03,973 --> 00:07:06,473
Thus, that family is not your average family.
138
00:07:06,473 --> 00:07:07,973
It is extremely exceptional.
139
00:07:08,103 --> 00:07:10,244
To disregard such complex circumstances...
140
00:07:10,244 --> 00:07:13,783
and to discipline her purely because they are biologically related...
141
00:07:14,184 --> 00:07:15,713
seems unduly severe, in my opinion.
142
00:07:16,143 --> 00:07:19,114
Even if their last names are different, what's most important...
143
00:07:19,254 --> 00:07:21,783
is the fact that he is biologically her brother.
144
00:07:21,783 --> 00:07:25,153
Wasn't there a case where the court decided differently...
145
00:07:25,424 --> 00:07:27,963
where the parties were biologically related...
146
00:07:28,124 --> 00:07:29,364
but had different last names?
147
00:07:30,294 --> 00:07:32,663
You rendered a decision like that as well.
148
00:07:33,064 --> 00:07:34,234
What do you mean?
149
00:07:35,263 --> 00:07:38,174
A divorced woman got married to another man...
150
00:07:38,273 --> 00:07:40,374
and had her children take on her new husband's last name.
151
00:07:40,473 --> 00:07:41,944
When the biological father refused to pay child support,
152
00:07:41,944 --> 00:07:44,444
she sued him for child support.
153
00:07:45,114 --> 00:07:49,013
You stated that the biological father had no obligation to pay.
154
00:07:49,244 --> 00:07:52,083
You said their last names changed, and so did their environment.
155
00:07:52,884 --> 00:07:54,583
You didn't insist on...
156
00:07:55,684 --> 00:07:56,853
the biological relationship.
157
00:07:56,853 --> 00:07:59,924
Wait. What does that have to do with this...
158
00:08:00,864 --> 00:08:02,723
Fine. Even if I give you that,
159
00:08:02,994 --> 00:08:04,794
according to the civil code...
160
00:08:04,794 --> 00:08:06,134
States that...
161
00:08:06,504 --> 00:08:09,304
a biological relationship continues even after adoption.
162
00:08:09,903 --> 00:08:12,103
Regardless, it is a ground for mistrial,
163
00:08:12,103 --> 00:08:14,174
so Judge Lee is in no position to argue.
164
00:08:14,374 --> 00:08:15,744
You should ask the head chief for mercy,
165
00:08:16,203 --> 00:08:18,044
so that this won't reach a disciplinary hearing.
166
00:08:19,513 --> 00:08:21,913
Do you know how much people are talking about you...
167
00:08:21,984 --> 00:08:24,184
on the intranet bulletin board and on social media?
168
00:08:25,413 --> 00:08:26,523
I'm sorry.
169
00:08:26,884 --> 00:08:30,723
The chief justice is very stressed about this as well.
170
00:08:31,124 --> 00:08:34,194
He's already stressed out about Jang Soon Bok's retrial matter.
171
00:08:35,194 --> 00:08:39,064
If you'd deny Jang Soon Bok's retrial...
172
00:08:39,064 --> 00:08:41,833
If you keep talking, it may become an abuse of authority problem.
173
00:08:42,764 --> 00:08:43,774
Abuse of authority?
174
00:08:43,774 --> 00:08:47,044
The rules prohibit sticking your nose into trials of other...
175
00:08:47,044 --> 00:08:48,503
I'm not sticking my nose in!
176
00:08:50,574 --> 00:08:54,444
Look. It's not like I told her to deny the retrial request.
177
00:08:54,944 --> 00:08:56,014
I was being cautious...
178
00:08:56,014 --> 00:08:57,383
Even a cautious comment...
179
00:08:57,383 --> 00:08:59,983
may sound like pressure when coming from a superior.
180
00:09:01,184 --> 00:09:03,853
And many give in due to the pressures from up above.
181
00:09:04,253 --> 00:09:07,123
I don't go around pressuring junior judges!
182
00:09:07,194 --> 00:09:08,463
I'm not like that.
183
00:09:09,493 --> 00:09:11,034
Is that how you felt?
184
00:09:11,264 --> 00:09:13,233
- Pardon? - Did you think...
185
00:09:13,264 --> 00:09:15,264
I was pressuring you to deny the retrial request...
186
00:09:15,264 --> 00:09:16,534
as Judge Sah states?
187
00:09:18,674 --> 00:09:21,644
Well... Not yet.
188
00:09:21,644 --> 00:09:24,444
See? She says, "Not yet"! Not yet! Not yet.
189
00:09:28,483 --> 00:09:31,083
Anyway, it'll be difficult for the chief justice...
190
00:09:31,213 --> 00:09:32,924
to bury this incident like the video of you...
191
00:09:33,383 --> 00:09:34,554
going on a rampage in court.
192
00:09:35,184 --> 00:09:36,694
If he buries this again,
193
00:09:36,694 --> 00:09:40,024
people will criticize him for covering for his people.
194
00:09:40,894 --> 00:09:42,123
You'd better be prepared.
195
00:09:42,694 --> 00:09:43,794
Sir.
196
00:09:45,593 --> 00:09:47,804
I'll go first, if you have nothing more to say.
197
00:09:47,963 --> 00:09:49,873
Even if I did, I'd be too afraid to say anything.
198
00:09:49,873 --> 00:09:52,203
I'm afraid you'd say I'm sticking my nose in or abusing authority.
199
00:10:11,623 --> 00:10:13,294
It's hot, that's why! It's hot!
200
00:10:14,394 --> 00:10:15,424
Darn it.
201
00:10:15,894 --> 00:10:17,963
That punk. That arrogant brat.
202
00:10:18,394 --> 00:10:19,963
He has no respect for his seniors.
203
00:10:20,503 --> 00:10:22,434
What's happening to the court?
204
00:10:23,503 --> 00:10:25,674
What are you doing? I'm done talking, so leave!
205
00:10:36,314 --> 00:10:39,014
What's this? Why do you have a judge's picture?
206
00:10:39,383 --> 00:10:40,824
Did your sister grow up this much?
207
00:10:41,284 --> 00:10:42,993
What an honor for your family.
208
00:10:44,593 --> 00:10:46,024
- Guys, look. - Hey.
209
00:10:46,093 --> 00:10:48,064
Kyung Ho's sister is a judge.
210
00:10:49,524 --> 00:10:50,794
She's so pretty.
211
00:10:50,794 --> 00:10:51,963
You're so lucky.
212
00:10:52,394 --> 00:10:54,034
You must be happy just by looking at this.
213
00:10:56,534 --> 00:10:58,873
Then the judge who was taken hostage that time...
214
00:11:00,473 --> 00:11:02,444
Her last name was Lee, though.
215
00:11:18,324 --> 00:11:19,394
Our mom...
216
00:11:20,294 --> 00:11:24,133
couldn't bear to pretend like she didn't have her precious son,
217
00:11:24,894 --> 00:11:26,404
so she just died.
218
00:11:29,603 --> 00:11:30,934
But I will.
219
00:11:31,873 --> 00:11:35,544
I'll live my life just fine, pretending like you don't exist.
220
00:11:37,644 --> 00:11:39,814
You're not my brother or anything anymore.
221
00:11:42,044 --> 00:11:44,154
Choi Jung Joo, who was born from the same womb as you...
222
00:11:45,213 --> 00:11:46,554
no longer exists.
223
00:12:00,064 --> 00:12:03,074
(Choi Jung Joo)
224
00:12:09,873 --> 00:12:11,973
3007. You have a visitor.
225
00:12:26,024 --> 00:12:27,064
Jung Joo.
226
00:12:43,014 --> 00:12:44,274
I need to check something.
227
00:12:45,973 --> 00:12:47,014
10 years ago,
228
00:12:47,843 --> 00:12:49,784
how did you pay off the loan shark...
229
00:12:50,383 --> 00:12:51,613
and Mom's hospital bill?
230
00:12:53,483 --> 00:12:56,953
You told Uncle that you won big in a gambling match.
231
00:12:57,493 --> 00:12:59,524
But I realize now that doesn't make sense.
232
00:13:00,764 --> 00:13:02,463
Have you eaten?
233
00:13:02,524 --> 00:13:03,833
You made a deal?
234
00:13:04,593 --> 00:13:08,304
Was that deal paying off the debt and Mom's bills...
235
00:13:08,904 --> 00:13:10,674
in exchange for taking the fall for the crime?
236
00:13:10,674 --> 00:13:12,674
No. There was no deal.
237
00:13:13,503 --> 00:13:15,473
What you've known until now is the truth.
238
00:13:17,843 --> 00:13:18,873
Is it?
239
00:13:20,044 --> 00:13:21,414
Mom told me,
240
00:13:22,583 --> 00:13:25,554
"Even if the entire world throws stones at your brother,"
241
00:13:26,184 --> 00:13:27,723
"you can't do that."
242
00:13:29,324 --> 00:13:30,424
But I...
243
00:13:31,993 --> 00:13:33,493
I threw stones at you too.
244
00:13:34,294 --> 00:13:37,363
She said, "Your brother would never do such a thing,"
245
00:13:38,294 --> 00:13:40,034
but I scoffed at her...
246
00:13:40,603 --> 00:13:41,664
for not knowing her own son.
247
00:13:42,133 --> 00:13:43,973
You were right. That's the kind of guy I am.
248
00:13:43,973 --> 00:13:45,434
Then why did you do it?
249
00:13:46,174 --> 00:13:49,343
I heard that 10 years ago, you let Mom hear your voice...
250
00:13:49,973 --> 00:13:51,674
just before she went in for surgery.
251
00:13:53,684 --> 00:13:57,284
You asked a guy you met in the court bathroom to record it.
252
00:13:57,784 --> 00:13:59,623
How do you...
253
00:14:00,024 --> 00:14:01,554
That guy became a judge.
254
00:14:02,253 --> 00:14:04,593
He works at the court with me now.
255
00:14:05,853 --> 00:14:07,093
It's funny...
256
00:14:07,764 --> 00:14:11,633
how I heard about you from 10 years ago through my colleague.
257
00:14:14,034 --> 00:14:16,064
You must've seen him at your last trial.
258
00:14:16,404 --> 00:14:19,873
It was the judge who was sitting where I had sat before.
259
00:14:21,473 --> 00:14:23,014
Had I known,
260
00:14:24,243 --> 00:14:28,213
I would've relayed Mom's message to you sooner.
261
00:14:29,083 --> 00:14:30,414
Mom said...
262
00:14:31,314 --> 00:14:32,713
that she knew everything.
263
00:14:33,883 --> 00:14:37,223
Mom said she loved you too.
264
00:14:37,623 --> 00:14:39,924
- Stop it. - Look me in the eyes.
265
00:14:41,664 --> 00:14:44,633
With whom did you make the deal?
266
00:14:49,103 --> 00:14:50,174
You had a deal.
267
00:14:52,103 --> 00:14:53,174
There was a deal.
268
00:14:53,343 --> 00:14:55,274
- This visit is over. - Not yet.
269
00:14:59,644 --> 00:15:00,743
Is it Do Han Joon?
270
00:15:01,944 --> 00:15:03,713
Did you make a deal with Do Han Joon?
271
00:15:04,213 --> 00:15:05,314
Time's up.
272
00:15:08,284 --> 00:15:09,623
Answer me, Choi Kyung Ho!
273
00:15:35,213 --> 00:15:39,383
Do you know what's thrilling about standing here as a professor,
274
00:15:39,654 --> 00:15:41,083
not as a judge?
275
00:15:41,824 --> 00:15:44,654
I can share my opinions with you freely.
276
00:15:44,953 --> 00:15:46,154
What about when you were a judge?
277
00:15:46,324 --> 00:15:48,093
"Judges speak with rulings."
278
00:15:48,664 --> 00:15:50,034
Have you heard of the phrase?
279
00:15:50,434 --> 00:15:51,434
- Yes. - Yes.
280
00:15:51,664 --> 00:15:52,894
I'll tell you from my experience.
281
00:15:53,833 --> 00:15:56,333
I was considered as a competent judge at court.
282
00:15:56,333 --> 00:15:58,574
Hey, stop covering your ear. This is important.
283
00:16:01,373 --> 00:16:04,044
Rendering decisions isn't easy.
284
00:16:04,674 --> 00:16:06,514
Especially in criminal trials,
285
00:16:06,944 --> 00:16:11,284
whether it's guilty or innocent, I'd be grateful if it is definite,
286
00:16:11,583 --> 00:16:14,324
but when there isn't a clear answer,
287
00:16:14,324 --> 00:16:16,894
then the battle of the mind begins.
288
00:16:16,894 --> 00:16:18,324
(Different rulings on the same case)
289
00:16:18,324 --> 00:16:22,164
I wrote these rulings as an assignment when I was...
290
00:16:22,463 --> 00:16:24,764
in the Judicial Research and Training Institute.
291
00:16:24,764 --> 00:16:26,904
Of course, it wasn't a real case,
292
00:16:26,904 --> 00:16:29,203
but it was so hard to render a decision.
293
00:16:29,203 --> 00:16:32,174
I wrote both rulings based on the defendant being guilty and innocent.
294
00:16:32,804 --> 00:16:37,074
When judges aren't sure of their decisions,
295
00:16:37,074 --> 00:16:39,713
they do write both rulings after much consideration.
296
00:16:40,044 --> 00:16:43,583
In this process, they end up reaching a conclusion.
297
00:16:44,113 --> 00:16:46,654
All right. At this point,
298
00:16:47,583 --> 00:16:51,623
someone could've asked if I had a similar experience.
299
00:16:51,794 --> 00:16:52,894
- Did you? - Did you?
300
00:16:53,164 --> 00:16:54,223
Yes.
301
00:16:54,824 --> 00:16:57,593
- Just one case. - May we ask which case it was?
302
00:16:57,894 --> 00:16:59,633
- Are you curious? - Yes.
303
00:16:59,633 --> 00:17:01,633
- Would you like to know? - Yes!
304
00:17:06,657 --> 00:17:11,303
[VIU Ver] E10 Nothing to Lose "Petition For Retrial"
-= Ruo Xi =-
305
00:17:16,353 --> 00:17:17,984
Hey, have you seen my toothbrush?
306
00:17:18,514 --> 00:17:20,623
Why? What happened?
307
00:17:23,353 --> 00:17:25,393
3007. You have a visitor.
308
00:17:26,994 --> 00:17:29,294
- Disciplinary action? - Yes.
309
00:17:30,193 --> 00:17:32,833
It could've been swept under the rug as long as the news didn't spread.
310
00:17:33,903 --> 00:17:36,474
But a judge having a brother as a rapist-murderer...
311
00:17:36,474 --> 00:17:37,704
is beyond shocking.
312
00:17:37,704 --> 00:17:39,403
What do you mean it got around? Who told she was my sister?
313
00:17:39,474 --> 00:17:42,173
- Judge Lee told that herself. - She did?
314
00:17:42,373 --> 00:17:45,274
I'm sure it must've been hard for her to reveal who she was,
315
00:17:45,974 --> 00:17:48,083
so Kyung Ho, you need to...
316
00:17:48,613 --> 00:17:50,954
make a decision for Judge Lee now.
317
00:17:51,784 --> 00:17:53,724
- What decision? - File a petition for a retrial.
318
00:17:54,524 --> 00:17:55,583
Kyung Ho.
319
00:17:56,224 --> 00:17:58,623
If your name is cleared for the rape and murder...
320
00:17:58,623 --> 00:18:00,163
Please! Cut it out.
321
00:18:00,163 --> 00:18:03,693
Do you know that Prosecutor Do Han Joon loves your sister?
322
00:18:04,093 --> 00:18:06,863
It seems like Judge Lee cares about him too.
323
00:18:07,403 --> 00:18:09,133
- They might start dating... - No!
324
00:18:09,633 --> 00:18:10,633
Let's break our deal.
325
00:18:10,633 --> 00:18:13,574
I don't plan on staying away from Jung Joo.
326
00:18:14,474 --> 00:18:16,413
No, no! She can't!
327
00:18:16,774 --> 00:18:18,413
- Kyung Ho. - Choi Kyung Ho!
328
00:18:19,474 --> 00:18:21,714
Young Hoon, she cannot date that scum, Do Han Joon.
329
00:18:25,014 --> 00:18:26,254
Please get Jung Joo for me.
330
00:19:05,153 --> 00:19:07,593
(Petitioner: Choi Kyung Ho)
331
00:19:10,593 --> 00:19:13,704
(Delegator: Lee Jung Joo)
332
00:19:25,173 --> 00:19:26,883
(Petition for Retrial)
333
00:19:36,224 --> 00:19:37,224
Judge Lee.
334
00:19:41,794 --> 00:19:43,693
He ruptured the muscles on his wrist.
335
00:19:43,693 --> 00:19:45,633
It will take some time to get your grip strength back.
336
00:19:46,363 --> 00:19:47,734
Don't lift heavy objects.
337
00:19:48,103 --> 00:19:50,103
If you can, please use your left hand.
338
00:19:50,774 --> 00:19:51,903
- You're all set. - Thank you.
339
00:20:06,484 --> 00:20:08,153
What happened? Are you hurt?
340
00:20:10,153 --> 00:20:11,254
It's nothing.
341
00:20:16,734 --> 00:20:18,363
You said you wanted to see me.
342
00:20:25,574 --> 00:20:27,544
Yes, I had a deal.
343
00:20:30,413 --> 00:20:31,514
With Do Han Joon.
344
00:20:33,284 --> 00:20:34,913
I can't break the deal now.
345
00:20:35,343 --> 00:20:38,054
- Then you'll be in danger. - You'll serve time...
346
00:20:38,954 --> 00:20:41,254
despite your innocence because of me?
347
00:20:41,254 --> 00:20:43,653
I'm fine.
348
00:20:43,653 --> 00:20:45,893
- But I'm not fine. - Jung Joo.
349
00:20:45,893 --> 00:20:47,294
I said I'm not fine with it.
350
00:20:48,324 --> 00:20:50,034
How could I be?
351
00:20:59,074 --> 00:21:00,173
(Petition for Retrial)
352
00:21:00,173 --> 00:21:02,373
(Delegator: Lee Jung Joo)
353
00:21:08,143 --> 00:21:09,214
Kyung Ho.
354
00:21:12,383 --> 00:21:14,653
"My brother would never do such a thing."
355
00:21:14,883 --> 00:21:16,353
"He didn't do it."
356
00:21:18,193 --> 00:21:19,393
It never crossed my mind...
357
00:21:20,494 --> 00:21:22,893
that you weren't the killer.
358
00:21:26,964 --> 00:21:28,004
No.
359
00:21:29,734 --> 00:21:30,804
I never doubted it.
360
00:21:38,474 --> 00:21:39,814
I'm sorry, Kyung Ho.
361
00:21:44,314 --> 00:21:45,353
I'm sorry.
362
00:22:22,784 --> 00:22:23,853
Mom.
363
00:22:24,893 --> 00:22:26,193
You know, right?
364
00:22:27,794 --> 00:22:29,764
You know how much I love you, right, Mom?
365
00:22:34,504 --> 00:22:35,603
Jung Joo.
366
00:22:36,504 --> 00:22:37,534
Yes, Mom.
367
00:22:38,034 --> 00:22:40,044
Even if the entire world...
368
00:22:41,343 --> 00:22:43,613
throws stones at your brother,
369
00:22:44,544 --> 00:22:46,514
you can't do that.
370
00:22:49,083 --> 00:22:50,214
Jung Joo.
371
00:22:51,613 --> 00:22:53,183
You can do that for me, right?
372
00:22:58,524 --> 00:22:59,623
Your brother...
373
00:23:01,893 --> 00:23:04,133
would never do something like that.
374
00:23:08,663 --> 00:23:10,333
Tell your brother this for me.
375
00:23:13,074 --> 00:23:14,544
That I know everything.
376
00:23:18,044 --> 00:23:19,343
That I...
377
00:23:21,214 --> 00:23:22,343
love...
378
00:23:23,284 --> 00:23:24,683
him too.
379
00:23:26,153 --> 00:23:27,284
Tell him that for me.
380
00:23:28,683 --> 00:23:29,693
Okay?
381
00:23:56,984 --> 00:23:59,883
(Late Lee Kyung Sook)
382
00:24:12,893 --> 00:24:13,903
Mom.
383
00:24:15,964 --> 00:24:17,304
I did well, right?
384
00:24:18,633 --> 00:24:19,873
I will come back...
385
00:24:20,603 --> 00:24:22,274
with Kyung Ho next time.
386
00:24:38,554 --> 00:24:39,554
(Petition for Retrial)
387
00:24:47,064 --> 00:24:48,363
That brat Jung Joo...
388
00:24:49,433 --> 00:24:53,004
says she'll quit being a judge if you don't listen to her.
389
00:24:53,843 --> 00:24:57,373
You brat. You're about to ruin your sister's life.
390
00:24:59,143 --> 00:25:00,643
What about your life?
391
00:25:01,143 --> 00:25:02,244
And your mom?
392
00:25:04,153 --> 00:25:07,383
If she finds out you ended up like this so that she could get surgery,
393
00:25:07,383 --> 00:25:09,623
how could she rest in peace?
394
00:25:10,593 --> 00:25:12,294
Please stop Jung Joo.
395
00:25:12,454 --> 00:25:13,663
You stop her.
396
00:25:13,893 --> 00:25:15,524
You get out of there,
397
00:25:15,863 --> 00:25:17,333
and do your part as her brother.
398
00:25:17,893 --> 00:25:19,964
Who'd want a judge hearing their case...
399
00:25:19,964 --> 00:25:21,863
if her brother is a rapist murderer?
400
00:25:35,943 --> 00:25:37,083
If you tell anyone about this,
401
00:25:39,413 --> 00:25:41,324
you're dead as soon as you get out of here.
402
00:25:57,804 --> 00:25:58,804
It's almost over.
403
00:26:00,744 --> 00:26:02,274
Just a few more years.
404
00:26:03,774 --> 00:26:05,014
That brat Jung Joo...
405
00:26:05,673 --> 00:26:09,284
says she'll quit being a judge if you don't listen to her.
406
00:26:09,754 --> 00:26:12,113
You're about to ruin your sister's life.
407
00:26:13,784 --> 00:26:15,054
It never crossed my mind...
408
00:26:16,054 --> 00:26:18,524
that you weren't the killer.
409
00:26:19,863 --> 00:26:20,863
No.
410
00:26:22,593 --> 00:26:23,593
I never doubted it.
411
00:26:25,693 --> 00:26:27,034
I'm sorry, Kyung Ho.
412
00:26:28,964 --> 00:26:29,974
I'm sorry.
413
00:26:42,443 --> 00:26:43,613
Gosh.
414
00:26:44,554 --> 00:26:46,984
What brings a prosecutor here during a trial?
415
00:26:47,254 --> 00:26:50,254
I can revise the indictment to remove the bodily harm charge.
416
00:26:50,524 --> 00:26:52,123
What's wrong? You're scaring me.
417
00:26:53,524 --> 00:26:55,123
It can't be for free.
418
00:26:56,264 --> 00:26:57,363
You want to make a deal?
419
00:26:57,693 --> 00:26:59,433
Yes. Let's make a deal.
420
00:27:01,234 --> 00:27:03,873
So? Should I show you my hand first?
421
00:27:15,113 --> 00:27:16,113
What do you say?
422
00:27:16,583 --> 00:27:17,583
You want me...
423
00:27:18,954 --> 00:27:20,724
to accomplish something this hard?
424
00:27:36,974 --> 00:27:38,004
Hello?
425
00:27:41,474 --> 00:27:43,544
Okay. I'll be right there.
426
00:27:46,514 --> 00:27:48,083
I'm leaving first.
427
00:27:48,643 --> 00:27:49,653
Okay.
428
00:27:53,423 --> 00:27:54,423
Good night.
429
00:28:12,234 --> 00:28:13,244
Mom.
430
00:28:18,143 --> 00:28:20,214
What's wrong? Did something happen?
431
00:28:26,324 --> 00:28:27,324
(Petition for Retrial)
432
00:28:27,324 --> 00:28:29,324
Kyung Ho finally sent it.
433
00:28:30,754 --> 00:28:31,824
I'll put...
434
00:28:32,964 --> 00:28:34,724
everything back to where it belongs.
435
00:28:34,764 --> 00:28:36,893
Of course, you should.
436
00:28:43,633 --> 00:28:44,774
(True Reform)
437
00:28:44,774 --> 00:28:45,804
(Ministry of Justice)
438
00:29:01,583 --> 00:29:02,923
Once you board the bus,
439
00:29:03,593 --> 00:29:06,863
we will go straight to the court without making any stops,
440
00:29:07,623 --> 00:29:10,193
so use the bathroom before we leave.
441
00:29:31,214 --> 00:29:32,583
(Bathroom)
442
00:29:34,883 --> 00:29:37,653
So that idiot judge is your sister?
443
00:29:38,653 --> 00:29:39,663
Did you know this?
444
00:29:40,024 --> 00:29:42,593
Your sister is super sexy when she takes off her robe.
445
00:29:43,663 --> 00:29:44,863
(Clerk's Office)
446
00:29:45,363 --> 00:29:47,363
(Petition for Retrial)
447
00:29:47,363 --> 00:29:48,363
(Petitioner: Choi Kyung Ho, Delegator: Lee Jung Joo)
448
00:29:53,504 --> 00:29:57,244
I took off your judge sister's robe twice, you know.
449
00:29:57,314 --> 00:29:58,544
Shut it.
450
00:30:00,883 --> 00:30:02,544
If that crazy knucklehead prosecutor...
451
00:30:04,583 --> 00:30:06,653
hadn't claimed her for himself,
452
00:30:08,754 --> 00:30:11,893
I would've given her my sex education.
453
00:30:12,554 --> 00:30:14,494
Why you little...
454
00:30:18,764 --> 00:30:19,933
Why are you giving me this?
455
00:30:20,163 --> 00:30:24,534
I'll stab and kill that knucklehead prosecutor for you,
456
00:30:26,304 --> 00:30:27,704
so give me your sister.
457
00:30:29,244 --> 00:30:31,474
Then I'll remove her blouse this time...
458
00:30:31,744 --> 00:30:33,583
and give her a proper sex education.
459
00:30:33,583 --> 00:30:34,643
Why you little...
460
00:30:48,064 --> 00:30:50,064
- Let's do it in one go. - What?
461
00:31:18,853 --> 00:31:20,863
Goodbye, Choi Kyung Ho.
462
00:31:25,633 --> 00:31:28,964
He... He tried to kill me.
463
00:31:29,804 --> 00:31:31,074
Help.
464
00:31:36,843 --> 00:31:38,514
We have an emergency.
465
00:31:38,744 --> 00:31:39,744
Send the medic!
466
00:31:44,153 --> 00:31:45,583
(Seoul Central District Court, Receipt of Submission)
467
00:31:51,054 --> 00:31:52,554
(Seoul Central District Court, Receipt of Submission)
468
00:32:18,314 --> 00:32:19,724
(Nothing to Lose / Judge vs. Judge)
469
00:32:19,724 --> 00:32:20,754
Choi Kyung Ho died.
470
00:32:20,754 --> 00:32:22,954
Judges are human. They make mistakes.
471
00:32:22,954 --> 00:32:24,653
If the mistake was an incorrect decision...
472
00:32:24,653 --> 00:32:26,964
that brought about death, that is a failure. You should resign.
473
00:32:26,964 --> 00:32:29,633
I will take responsibility by proving Choi Kyung Ho's innocence.
474
00:32:29,633 --> 00:32:31,163
It was self-defense?
475
00:32:31,163 --> 00:32:32,794
Do you have the right to take on this case?
476
00:32:32,794 --> 00:32:35,133
- Please, Jung Joo... - I'll send you to jail...
477
00:32:35,133 --> 00:32:36,274
and prove my brother's innocence.
478
00:32:36,274 --> 00:32:37,574
Do you think it's my fault too?
479
00:32:37,574 --> 00:32:38,903
Do you think it's my fault?
480
00:32:38,903 --> 00:32:40,143
Let's meet wearing our robes.
481
00:32:40,143 --> 00:32:42,643
I didn't realize you look much better in a judge's robe.
35628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof