All language subtitles for 私は整形美人.S01E03.封印していた記憶.WEBRip.Netflix.ja[cc]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,424 --> 00:00:09,509
（慧(けい)）人を見た目で判断する…
2
00:00:10,135 --> 00:00:14,305
（慧）顔より
その性格どうにかしろよ
3
00:00:29,988 --> 00:00:30,989
（みどり）美玲(みれい)
4
00:00:33,491 --> 00:00:34,325
（美玲）おはよう
5
00:00:35,201 --> 00:00:36,327
（みどり）おはよう
6
00:00:36,411 --> 00:00:37,871
（紗季(さき)）おはよう
7
00:00:37,954 --> 00:00:40,040
（学生１）あの子でしょ ウワサの
8
00:00:40,623 --> 00:00:42,917
（学生２）ああ 例の整形の
9
00:00:43,626 --> 00:00:46,004
（学生１）父親が気づかないって
よっぽどじゃない？
10
00:00:46,087 --> 00:00:47,672
-（学生２）マジで？
-（紗季）あ？
11
00:00:47,756 --> 00:00:49,299
（みどり）紗季 紗季 おいで
12
00:00:49,382 --> 00:00:52,343
（みどり）戻ってきて ね？
13
00:00:53,636 --> 00:00:56,139
美玲 ごめんね 入学式の時
14
00:00:56,222 --> 00:00:58,266
何も考えずに
お父さん連れてきちゃって
15
00:00:58,850 --> 00:01:01,478
本当ごめん 傷ついたよね
16
00:01:01,561 --> 00:01:06,149
（美玲）そんな やめてよ
２人は何も悪くないんだし
17
00:01:09,027 --> 00:01:13,072
整形なんてした 私が悪いんだから
18
00:01:13,823 --> 00:01:15,700
美玲は何にも悪くない
19
00:01:16,159 --> 00:01:18,411
かわいくなりたいって
普通のことじゃん
20
00:01:18,495 --> 00:01:21,831
（紗季）そうだよ
自分を責める必要なんて全くないよ
21
00:01:22,957 --> 00:01:23,792
うん
22
00:01:24,834 --> 00:01:26,961
お昼まだでしょ？ 学食行こう
23
00:01:28,087 --> 00:01:29,756
（美玲･紗季）うん
24
00:01:29,839 --> 00:01:30,882
（紗季）行こう
25
00:01:32,425 --> 00:01:36,179
（美玲）こんな優しい子たちに
点数をつけてたなんて
26
00:01:37,013 --> 00:01:40,183
何を見てたんだろう 私
27
00:01:50,652 --> 00:01:54,197
（須藤(すどう)）片桐(かたぎり)美玲
あいつさ 改造人間だよ
28
00:01:55,198 --> 00:01:56,407
（須藤）サイボーグ
29
00:01:56,491 --> 00:01:59,953
いや 昔と全く顔 違うらしいよ
30
00:02:00,620 --> 00:02:03,081
-（須藤）整形美人だよ
-（学生）マジか
31
00:02:03,164 --> 00:02:05,625
（須藤）完全に詐欺だよね
32
00:02:06,668 --> 00:02:08,753
あいつだったんだ
言いふらしてるの
33
00:02:08,837 --> 00:02:09,921
今すぐやめさせよう
34
00:02:10,004 --> 00:02:14,759
あっ 大丈夫
私は大丈夫だから
35
00:02:16,261 --> 00:02:18,263
座って ありがとう
36
00:02:18,346 --> 00:02:22,392
（須藤たちの話し声）
37
00:02:23,893 --> 00:02:25,145
（美玲）そうだよ
38
00:02:25,812 --> 00:02:29,983
私に幸せな大学生活なんて
訪れるはずなかった
39
00:02:30,859 --> 00:02:32,694
何を期待してたの？
40
00:02:33,778 --> 00:02:36,030
もう終わりにしなきゃ
41
00:02:37,073 --> 00:02:39,576
（お湯がかかる音）
（須藤）あっつ！
42
00:02:46,624 --> 00:02:48,042
ミス…
43
00:02:49,752 --> 00:02:51,170
あー じゃなくて わざと
44
00:02:51,796 --> 00:02:53,173
てめえ！
45
00:02:54,174 --> 00:02:55,884
いいかげんにしろよ
46
00:02:59,429 --> 00:03:01,014
ゴホッ ぐあ…
47
00:03:04,893 --> 00:03:07,770
大声でくだらねえ話すんの
やめろよ
48
00:03:08,438 --> 00:03:09,856
耳障りだから
49
00:03:10,899 --> 00:03:13,443
わっ 分かったよ
50
00:03:14,444 --> 00:03:18,781
（せきこみ）
51
00:03:22,285 --> 00:03:23,828
（荒い息）
52
00:03:24,621 --> 00:03:26,456
ゴホッ ゴホッ…
53
00:03:28,750 --> 00:03:30,710
坂口(さかぐち) やることすごっ
54
00:03:30,793 --> 00:03:31,878
須藤 弱っ
55
00:03:38,718 --> 00:03:39,844
（美玲）あれ？
56
00:03:40,970 --> 00:03:43,640
前にもなかったっけ？ こんなこと
57
00:03:43,723 --> 00:03:44,724
（生徒たちの笑い声）
58
00:03:44,807 --> 00:03:47,435
（阿部(あべ)）俺がお前のこと
好きになるわけないじゃん
59
00:03:47,518 --> 00:03:48,978
ねえ 鏡見たことある？ ねえ？
60
00:03:49,062 --> 00:03:50,396
（美玲の泣き声）
61
00:03:50,480 --> 00:03:52,899
（阿部）
泣いちゃってる感じっすか？
62
00:03:52,982 --> 00:03:56,152
（生徒たちの笑い声）
（阿部）きついね もうやだ
63
00:03:56,235 --> 00:03:59,072
（生徒たち）逃げよう 逃げよう
64
00:03:59,155 --> 00:04:01,824
（美玲の泣き声）
65
00:04:01,908 --> 00:04:03,868
（お湯がかかる音）
（阿部）あっちー！
66
00:04:04,327 --> 00:04:05,161
あっつ…
67
00:04:12,168 --> 00:04:16,464
（慧）くだらねえこと
やってんじゃねえよ ガキども
68
00:04:22,929 --> 00:04:24,847
何だっけ 今の
69
00:04:25,974 --> 00:04:27,767
（足音）
70
00:04:33,940 --> 00:04:35,858
人を見た目で判断する
71
00:04:38,319 --> 00:04:40,613
あのバカもお前も同類だな
72
00:04:46,577 --> 00:04:48,288
（美玲）そのとおりだ
73
00:04:49,205 --> 00:04:52,083
私は人を顔でランクづけしてきた
74
00:04:52,750 --> 00:04:54,836
自分でも情けない
75
00:04:56,087 --> 00:04:57,046
でも
76
00:05:00,675 --> 00:05:02,427
（美玲）ちょっと待って
77
00:05:05,179 --> 00:05:07,056
坂口くんの言うとおり
78
00:05:07,932 --> 00:05:10,727
私は人を見た目で…
79
00:05:11,769 --> 00:05:13,312
外見で判断してる
80
00:05:15,189 --> 00:05:18,735
そんな自分が嫌いだし 情けない
81
00:05:20,153 --> 00:05:24,490
でも あなたは
何も知らないじゃない！
82
00:05:26,242 --> 00:05:28,369
ブスだからって
バカにされたことも
83
00:05:28,453 --> 00:05:30,830
一生 誰からも
愛されないんじゃないかって
84
00:05:30,913 --> 00:05:33,166
絶望したことだって ないくせに
85
00:05:37,336 --> 00:05:41,257
サイボーグって言われるのは
つらい
86
00:05:43,259 --> 00:05:47,388
でも 一番嫌なのは…
87
00:05:49,599 --> 00:05:52,018
整形前に戻ることだよ！
88
00:05:53,353 --> 00:05:57,231
（走り去る足音）
89
00:05:58,232 --> 00:05:59,692
（美玲）これで終わり
90
00:06:00,234 --> 00:06:04,614
もう二度と あの人とは関わらない
91
00:06:16,084 --> 00:06:18,586
（美玲）お父さん どうしてる？
92
00:06:18,669 --> 00:06:20,421
（和代）それがさ
93
00:06:20,505 --> 00:06:23,925
毎晩 美玲の写真見ながら
泣きっぱなし
94
00:06:25,259 --> 00:06:26,719
そっか…
95
00:06:27,553 --> 00:06:31,849
（和代）まあ お父さんのことは
どうにかするから心配しないで
96
00:06:31,933 --> 00:06:35,228
それより大学生活は楽しめてる？
97
00:06:35,311 --> 00:06:38,356
うん すごく楽しめてるよ
98
00:06:38,940 --> 00:06:41,943
（和代）そう！ なら安心
99
00:06:42,527 --> 00:06:44,070
これから学校でしょ？
100
00:06:44,153 --> 00:06:45,530
頑張ってね
101
00:06:46,114 --> 00:06:48,574
うん 行ってくる
102
00:06:49,200 --> 00:06:50,201
じゃあね
103
00:06:58,251 --> 00:07:00,586
どうしよう 大学
104
00:07:03,256 --> 00:07:06,926
久しぶりに太陽浴びなきゃな
105
00:07:33,327 --> 00:07:34,454
（雅美(まさみ)）いらっしゃいませ
106
00:07:37,081 --> 00:07:38,583
100点…
107
00:07:39,208 --> 00:07:40,585
（雅美）100？
108
00:07:41,127 --> 00:07:43,421
（美玲）あっ いえ… 何でも
109
00:07:45,548 --> 00:07:47,967
“悩める女性”ですね
110
00:07:48,050 --> 00:07:50,178
何か悩みごとでも？
111
00:07:51,387 --> 00:07:56,476
いや 何か最近あんまり
いいことなくて
112
00:07:56,559 --> 00:08:00,646
ここに来れば
元気が出るかなと思って
113
00:08:00,730 --> 00:08:02,190
そうでしたか
114
00:08:02,273 --> 00:08:05,568
少しでも元気になって
帰ってくださいね
115
00:08:06,194 --> 00:08:07,945
ありがとうございます
116
00:08:08,946 --> 00:08:11,866
うちのブランドは
何がきっかけで？
117
00:08:13,576 --> 00:08:19,832
昔読んだ雑誌の記事に
代表の白石(しらいし)さんの言葉が載っていて
118
00:08:22,251 --> 00:08:24,545
“香りは目には映らない”
119
00:08:25,213 --> 00:08:28,424
“香りは目を覆っても
感じることのできる—”
120
00:08:28,507 --> 00:08:30,843
“唯一の美ではないだろうか”
121
00:08:31,844 --> 00:08:34,805
“目に見える美しさ
ばかりを求める”
122
00:08:35,473 --> 00:08:38,601
“そんな世の中に
うんざりした人々に”
123
00:08:38,684 --> 00:08:43,231
“香水という形のない美は
慰めになりうるだろう”
124
00:08:45,233 --> 00:08:47,735
その言葉に救われたんです
125
00:08:49,278 --> 00:08:53,491
あの時から
香水を好きになったというか
126
00:08:54,450 --> 00:08:57,662
あっ すいません 語っちゃって
127
00:08:59,413 --> 00:09:03,167
あんな昔の記事を
覚えててくれたんですね
128
00:09:03,251 --> 00:09:04,085
え？
129
00:09:12,718 --> 00:09:14,428
（美玲）白石って…
130
00:09:16,597 --> 00:09:17,682
もしかして！
131
00:09:18,516 --> 00:09:22,478
はじめまして
インビジブル代表の白石雅美です
132
00:09:22,562 --> 00:09:23,646
えーっ！
133
00:09:23,729 --> 00:09:27,441
あの 私 白石さんのおかげで
香水好きになって
134
00:09:27,525 --> 00:09:29,485
生きる勇気もらったんです
135
00:09:29,568 --> 00:09:33,281
感動です
ご本人に会えるなんて
136
00:09:33,948 --> 00:09:36,450
感動するのは私のほうよ
137
00:09:36,534 --> 00:09:39,120
あんな昔の言葉を
覚えててくれたなんて
138
00:09:39,203 --> 00:09:43,165
私 白石さんに憧れて
調香師目指すようになって
139
00:09:43,249 --> 00:09:46,377
今は専陽(せんよう)大の
応用化学科に通ってます
140
00:09:46,460 --> 00:09:49,589
（雅美）
そうだったの？ 光栄だわ
141
00:09:50,047 --> 00:09:54,176
ねえ 大学の近くまで送るから
この後 ランチでもどう？
142
00:09:55,011 --> 00:09:58,055
え？ いいんですか？
143
00:09:58,764 --> 00:10:00,349
-（美玲）はい！
-（雅美）フフフ
144
00:10:04,979 --> 00:10:07,606
（美玲）まさか白石さんご本人が
お店にいるなんて
145
00:10:07,690 --> 00:10:09,817
夢にも思ってませんでした
146
00:10:09,900 --> 00:10:12,695
いまだに興奮して
ドキドキしてます
147
00:10:13,821 --> 00:10:17,074
たまにお店に立つようにしてるの
148
00:10:17,158 --> 00:10:19,785
お客様の生の声も聞きたいし
149
00:10:20,536 --> 00:10:24,123
それに今は
調香には携わってないから
150
00:10:25,499 --> 00:10:29,837
あっ もうずいぶん前に
調香師はやめたの
151
00:10:29,920 --> 00:10:30,921
え？
152
00:10:32,715 --> 00:10:34,884
そうだったんですか
153
00:10:35,551 --> 00:10:37,511
（店員）お待たせしました
154
00:10:37,595 --> 00:10:39,055
あっ…
155
00:10:39,138 --> 00:10:42,475
美玲さんは
今日はどんな香水つけてるの？
156
00:10:43,601 --> 00:10:45,936
ババリーのブディです
157
00:10:46,020 --> 00:10:48,230
白石さんもですよね？
158
00:10:48,314 --> 00:10:52,943
ああ そうだったの
ごめんなさい 気づけなくて
159
00:10:53,027 --> 00:10:54,987
昔から大好きなんです
160
00:10:55,071 --> 00:10:58,032
若い人がつけるのは珍しいわね
161
00:10:58,115 --> 00:10:59,367
何かきっかけが？
162
00:11:00,618 --> 00:11:03,913
そういえば 何でだろう？
163
00:11:04,830 --> 00:11:09,752
中学の時に初めて手にしたのは
覚えてるんですけど…
164
00:11:12,880 --> 00:11:14,382
ダメだ
165
00:11:17,677 --> 00:11:22,390
私 ずっと記憶に蓋(ふた)をして
生きてきたんです
166
00:11:23,474 --> 00:11:24,850
いい思い出がないから
167
00:11:24,934 --> 00:11:28,145
昔のことは
振り返らないようにしていて
168
00:11:30,564 --> 00:11:32,566
私も同じよ
169
00:11:32,650 --> 00:11:36,028
ずっと記憶に蓋をして生きてきた
170
00:11:42,910 --> 00:11:44,203
（穂波(ほなみ)）慧くん
171
00:11:46,539 --> 00:11:48,374
お昼 外で食べるの？
172
00:11:49,375 --> 00:11:50,292
だったら？
173
00:11:50,376 --> 00:11:52,211
よかったら
一緒に食べない？
174
00:11:53,504 --> 00:11:54,380
いい
175
00:11:55,840 --> 00:11:57,508
オーケーってこと？
176
00:12:02,847 --> 00:12:04,849
分かってるよ
177
00:12:04,932 --> 00:12:07,726
いつも無愛想でいれて
ホントすごいよね
178
00:12:09,228 --> 00:12:11,063
すごいのはお前のほうだよ
179
00:12:13,983 --> 00:12:15,025
（竜之介(りゅうのすけ)）穂波
180
00:12:17,027 --> 00:12:18,988
（穂波）あっ 竜之介くん
181
00:12:19,071 --> 00:12:20,906
（竜之介）あれ？ 坂口だよね
182
00:12:20,990 --> 00:12:22,366
何話してたの？
183
00:12:22,867 --> 00:12:24,994
ああ ただ授業のことだよ
184
00:12:25,077 --> 00:12:27,621
-（穂波）それよりさ お昼食べた？
-（竜之介）まだ
185
00:12:27,705 --> 00:12:29,540
よかったら 一緒に食べない？
186
00:12:29,623 --> 00:12:30,750
うん！
187
00:12:30,833 --> 00:12:32,042
-（穂波）じゃあ あっち
-（竜之介）あっち？
188
00:12:32,126 --> 00:12:33,836
（穂波）うん 行こう
189
00:12:40,968 --> 00:12:43,012
（ドアベルの音）
（店員）いらっしゃいませ
190
00:12:43,095 --> 00:12:44,972
窓側の席へどうぞ
191
00:12:55,983 --> 00:12:57,026
（カトラリーを皿に落とす音）
192
00:12:58,194 --> 00:12:59,361
慧なの？
193
00:13:12,917 --> 00:13:14,210
あの…
194
00:13:14,293 --> 00:13:17,797
坂口くんと知り合いですか？
195
00:13:19,924 --> 00:13:21,258
慧は…
196
00:13:23,552 --> 00:13:25,513
私の息子なの
197
00:13:26,472 --> 00:13:27,640
（美玲）えっ？
198
00:13:30,726 --> 00:13:33,521
（紗季）もう１か月近く
見てないよね 美玲のこと
199
00:13:33,604 --> 00:13:36,232
このまま
退学しちゃうなんてないよね？
200
00:13:36,732 --> 00:13:39,693
（紗季）須藤のバカはうどん事件で
あっさり休学したらしい
201
00:13:39,777 --> 00:13:41,695
須藤メンタル弱っ
202
00:13:41,779 --> 00:13:43,072
（優(ゆう)）こんにちは
203
00:13:45,616 --> 00:13:47,117
（みどり）うわっ イケメン！
204
00:13:49,036 --> 00:13:51,539
（優）生物学科３年の向井(むかい)です
205
00:13:51,622 --> 00:13:55,584
って言っても休学中で
今はイベント会社をやってるんだ
206
00:13:55,668 --> 00:13:57,461
（みどり）へえー
207
00:13:58,963 --> 00:14:02,007
えっ 社長ってことですか？
208
00:14:02,091 --> 00:14:05,928
来週 急なイベントが入ってさ
スタッフを探してるんだ
209
00:14:06,011 --> 00:14:07,513
よかったら うちで
バイトしてみない？
210
00:14:07,596 --> 00:14:08,430
-（みどり）やります！
-（紗季）早っ！
211
00:14:09,139 --> 00:14:10,432
もうちょっと中身聞いてからに…
212
00:14:10,516 --> 00:14:11,767
その辺のバイトの倍は出すよ
213
00:14:11,851 --> 00:14:13,894
-（紗季）やります！
-（みどり）ハハハッ
214
00:14:13,978 --> 00:14:15,479
よかった
215
00:14:15,563 --> 00:14:18,440
他にも興味ありそうな子がいたら
声かけてもらえないかな？
216
00:14:18,524 --> 00:14:20,359
時給にしたら
3000円以上は出すし…
217
00:14:20,442 --> 00:14:21,694
（紗季）あっ 美玲だ！
218
00:14:22,736 --> 00:14:24,697
（みどり）ああ よかった～ 美玲！
219
00:14:25,239 --> 00:14:27,533
ちょうどいい
美玲にも声かけてみよう バイト
220
00:14:28,993 --> 00:14:31,412
（優）あの子 友達なの？
221
00:14:31,495 --> 00:14:33,330
（紗季）はい 同じ学科の
222
00:14:34,415 --> 00:14:37,501
あの子も… いや
223
00:14:38,127 --> 00:14:40,629
あの子だけは
絶対に連れてきてほしい
224
00:14:51,890 --> 00:14:53,934
（ため息）
225
00:14:54,476 --> 00:14:56,770
（雅美）
無理なお願いだとは思うんだけど
226
00:14:57,897 --> 00:15:01,233
慧と会える場を作ってほしいの
227
00:15:01,817 --> 00:15:05,487
（美玲）えっ わ… 私がですか？
228
00:15:06,071 --> 00:15:09,658
あの子とは
６年も会ってなかったの
229
00:15:10,659 --> 00:15:13,954
もう 一生会えないと思ってた
230
00:15:15,956 --> 00:15:22,254
ど… 努力… してみます
231
00:15:22,338 --> 00:15:25,841
（美玲）二度と関わらないって
決めたのに
232
00:15:26,967 --> 00:15:30,554
でも 親子の絶縁は
ひとごとじゃないしな
233
00:15:31,764 --> 00:15:33,932
-（美玲）どうしよう…
-（慧）おい
234
00:15:34,016 --> 00:15:34,850
はいっ！
235
00:15:39,563 --> 00:15:41,273
あの人と知り合いなのか？
236
00:15:41,357 --> 00:15:44,693
いや あの… 知り合いというか
237
00:15:45,527 --> 00:15:47,863
つい先ほど お店で
238
00:15:47,947 --> 00:15:49,365
店？
239
00:15:50,491 --> 00:15:54,161
（美玲）香水のショップで
お会いしまして
240
00:15:56,747 --> 00:15:57,581
そうか
241
00:16:05,130 --> 00:16:08,592
（教授）はい 前回の続きで
不定詞と動名詞から始めます
242
00:16:10,803 --> 00:16:14,348
さ… 坂口くん
243
00:16:15,307 --> 00:16:17,518
授業が終わったらさ
244
00:16:19,103 --> 00:16:20,270
（慧）ん？
245
00:16:20,354 --> 00:16:21,522
えっと
246
00:16:23,232 --> 00:16:24,358
私と…
247
00:16:26,944 --> 00:16:29,196
何？ ハッキリ言えよ
248
00:16:32,074 --> 00:16:34,410
（雅美）
私には会いたくないだろうから
249
00:16:34,493 --> 00:16:37,996
私のことは黙って
呼び出してほしいの
250
00:16:42,918 --> 00:16:43,877
お茶でもどう!?
251
00:16:45,337 --> 00:16:46,338
（学生１）声でかっ
252
00:16:47,214 --> 00:16:50,009
（学生２）サイボーグが
イケメン ナンパしてるよ
253
00:16:50,092 --> 00:16:52,219
（学生たちの笑い声）
254
00:16:54,388 --> 00:16:56,724
（教授）はい 続けますよ
255
00:16:59,226 --> 00:17:00,394
（慧）分かった
256
00:17:01,311 --> 00:17:02,146
えっ？
257
00:17:03,605 --> 00:17:04,982
どこ行く？
258
00:17:07,151 --> 00:17:09,611
（店員）お待たせしました
（女性）ありがとうございます
259
00:17:09,695 --> 00:17:11,238
いつもありがとうございます
260
00:17:16,702 --> 00:17:17,911
（携帯電話の通知音）
261
00:17:22,624 --> 00:17:23,625
（美玲）あの…
262
00:17:24,501 --> 00:17:25,878
坂口くん
263
00:17:27,671 --> 00:17:28,839
ごめんなさい
264
00:17:30,048 --> 00:17:31,008
（慧）ん？
265
00:17:33,177 --> 00:17:34,845
本当にごめんなさい！
266
00:17:34,928 --> 00:17:36,346
（ドアが開く音）
267
00:17:38,307 --> 00:17:40,058
（ドアが閉まる音）
268
00:17:48,358 --> 00:17:53,113
私が無理にお願いしたの
美玲さんは悪くないわ
269
00:17:54,073 --> 00:17:56,533
今度 正式に謝罪いたします
270
00:17:56,617 --> 00:17:57,951
菓子折り持参で
271
00:17:58,035 --> 00:17:59,286
-（慧）座れ
-（美玲）はい！
272
00:18:00,496 --> 00:18:04,750
あなたに
もう会いたくないって言われて
273
00:18:04,833 --> 00:18:08,295
それ以上 拒絶されるのが怖くて
274
00:18:08,378 --> 00:18:11,757
ずっと誤解を解くことが
できなかった
275
00:18:13,217 --> 00:18:14,426
誤解？
276
00:18:17,262 --> 00:18:19,723
今さら弁解でもするつもりですか？
277
00:18:26,647 --> 00:18:27,981
家族捨てて
278
00:18:29,358 --> 00:18:32,069
男と出てった人の言い訳なんて
聞く気ないんで
279
00:18:34,029 --> 00:18:36,031
慧 違うの！
280
00:18:38,534 --> 00:18:42,079
（ドアの開閉音）
281
00:18:53,215 --> 00:18:56,844
（美玲）あの…
本当にごめんなさい
282
00:18:58,637 --> 00:19:01,223
（慧）あの人に言われて
仕方なくやったんだろ？
283
00:19:02,474 --> 00:19:03,976
謝る必要はない
284
00:19:04,560 --> 00:19:06,645
（美玲）そうなのかな？
285
00:19:07,396 --> 00:19:08,897
ごめんなさい
286
00:19:13,652 --> 00:19:14,570
痛っ
287
00:19:15,362 --> 00:19:17,072
う… ごめんなさい
288
00:19:19,741 --> 00:19:22,286
お前 謝ってばっかだな
289
00:19:22,369 --> 00:19:24,913
（美玲）いや その…
290
00:19:26,248 --> 00:19:28,834
（慧）それに何でそうやって
いつも口ごもる？
291
00:19:30,377 --> 00:19:33,922
-（美玲）緊張して…
-（慧）緊張？ 俺に？
292
00:19:34,923 --> 00:19:38,218
-（美玲）怖くて
-（慧）怖い？ 何が？
293
00:19:40,095 --> 00:19:41,555
言えよ
294
00:19:42,806 --> 00:19:47,644
私の事情も考えずに
傷つくこと言ってきたり！
295
00:19:47,728 --> 00:19:51,440
あと暴力的なところも怖いし
そもそも顔も…
296
00:19:57,905 --> 00:20:00,991
こ… 殺される
297
00:20:11,293 --> 00:20:13,378
お前がつけてるその香水
298
00:20:15,464 --> 00:20:16,757
探してくれただろ？
299
00:20:17,883 --> 00:20:19,343
中学の時
300
00:20:21,637 --> 00:20:25,182
（慧）くだらねえこと
やってんじゃねえよ ガキども
301
00:20:25,265 --> 00:20:26,350
（阿部）降りてこいよ 坂口！
302
00:20:30,270 --> 00:20:33,565
てめえ 坂口
調子こいてんじゃねえぞ
303
00:20:33,649 --> 00:20:35,567
（殴る音）
304
00:20:35,651 --> 00:20:36,735
（倒れる音）
305
00:20:36,818 --> 00:20:39,196
（男子生徒１）阿部ちゃん おい！
大丈夫か？ 阿部ちゃん！
306
00:20:39,279 --> 00:20:41,198
（男子生徒２）ダメだ
阿部ちゃん 白目むいちゃってる
307
00:20:41,281 --> 00:20:43,867
-（男子生徒３）保健室急げ！
-（男子生徒１）お前ら足持て！
308
00:20:43,951 --> 00:20:46,745
（男子生徒たち）
阿部ちゃん 阿部ちゃん…
309
00:20:46,828 --> 00:20:49,748
（ドアの開閉音）
310
00:20:52,834 --> 00:20:56,088
お前… 香水 好きなの？
311
00:20:57,089 --> 00:20:58,006
（美玲）え？
312
00:20:58,799 --> 00:21:00,509
（慧）いつもつけてるだろ？
313
00:21:01,093 --> 00:21:02,469
香水の雑誌も見てたし
314
00:21:04,096 --> 00:21:06,807
（美玲）う… うん
315
00:21:06,890 --> 00:21:10,519
一つさ
探してほしい香水があるんだ
316
00:21:12,187 --> 00:21:15,107
（美玲）これ… じゃないかな？
317
00:21:20,237 --> 00:21:21,863
この匂いだ
318
00:21:22,447 --> 00:21:23,949
（美玲）
ババリーのブディっていうの
319
00:21:24,658 --> 00:21:26,285
いい香りだよね
320
00:21:26,827 --> 00:21:28,662
私もつけたくなっちゃった
321
00:21:30,539 --> 00:21:33,250
やめろよ こんな甘い香り
322
00:21:33,875 --> 00:21:34,876
（美玲）え？
323
00:21:39,464 --> 00:21:41,591
探してくれてありがとな
324
00:21:47,931 --> 00:21:49,182
（美玲）そっか
325
00:21:50,308 --> 00:21:54,938
私 坂口くんのおかげで
この香水が好きになったんだ
326
00:21:55,022 --> 00:21:56,273
（慧）俺は
327
00:21:57,441 --> 00:21:59,568
それを嗅ぐだけで吐き気がする
328
00:22:02,362 --> 00:22:04,489
あの人が壊れていくたびに
329
00:22:05,449 --> 00:22:07,784
その香りが強くなっていったから
330
00:22:12,414 --> 00:22:15,125
（香水を吹きかける音）
331
00:22:20,213 --> 00:22:22,591
（慧）あの人が
家から出ていった後も
332
00:22:23,425 --> 00:22:27,512
匂いだけは 記憶から消えなかった
333
00:22:29,014 --> 00:22:30,891
だから探してほしかったんだ
334
00:22:32,059 --> 00:22:34,102
それが何か分かれば
335
00:22:34,853 --> 00:22:39,483
名前すら分からない
不快感から抜け出せると思ったから
336
00:22:42,277 --> 00:22:43,820
{\an8}いろいろ悪かったな
337
00:22:44,654 --> 00:22:46,698
{\an8}つまらないことに
巻き込んで
338
00:22:51,536 --> 00:22:54,289
{\an8}（美玲）つらかったんじゃ
ないかな？
339
00:22:59,294 --> 00:23:03,048
{\an8}私なら
立ち直れないと思う
340
00:23:04,466 --> 00:23:06,760
{\an8}ずっと夢だった
調香師の仕事が
341
00:23:06,843 --> 00:23:08,303
{\an8}できなくなるなんて
342
00:23:11,515 --> 00:23:14,935
{\an8}もし
嗅覚がなくなったら
343
00:23:15,977 --> 00:23:19,898
{\an8}心が壊れていくのも
当然だと思う
344
00:23:24,403 --> 00:23:25,821
{\an8}嗅覚？
345
00:23:26,696 --> 00:23:28,281
{\an8}何の話だ？
346
00:23:30,325 --> 00:23:31,660
{\an8}え？
347
00:23:31,743 --> 00:23:35,413
{\an8}♪～
348
00:23:35,413 --> 00:23:36,748
{\an8}♪～
（美玲）
白石さんはどうして
349
00:23:36,748 --> 00:23:37,707
{\an8}（美玲）
白石さんはどうして
350
00:23:37,791 --> 00:23:39,876
{\an8}調香師をやめて
しまったんですか？
351
00:23:41,628 --> 00:23:46,591
{\an8}昔 家族とまだ一緒に
暮らしていた頃に
352
00:23:47,676 --> 00:23:50,846
{\an8}ケガで嗅覚を失ったの
353
00:23:51,638 --> 00:23:55,142
{\an8}だから
諦めるしかなかった
354
00:23:57,853 --> 00:23:59,187
もしかして
355
00:24:00,021 --> 00:24:03,066
ケガのこと知らなかったの？
356
00:24:03,733 --> 00:24:05,068
（慧）出ていってよ
357
00:24:06,403 --> 00:24:08,905
もうお母さんとは
暮らしたくない
358
00:24:09,698 --> 00:24:12,492
（雅美の泣き声）
359
00:24:17,455 --> 00:24:19,791
（慧）ずっと恨んできたんだ
あの人のこと
360
00:24:19,875 --> 00:24:22,335
（雅美）あなたを裏切ったことは
一度もないわ
361
00:24:22,419 --> 00:24:25,130
言われ慣れてると思うけど
めっちゃかわいくて
362
00:24:25,213 --> 00:24:26,548
一目ぼれしちゃったんだよね
363
00:24:25,213 --> 00:24:26,548
{\an8}～♪
364
00:24:26,548 --> 00:24:26,631
{\an8}～♪
365
00:24:26,631 --> 00:24:29,342
{\an8}～♪
（穂波）どうして
あいつが あいつを…
366
00:24:29,342 --> 00:24:30,427
{\an8}～♪
367
00:24:30,510 --> 00:24:32,387
{\an8}（美玲）
ありがとう 慧くん
28685
