subtitlecat.com

All language subtitles for Дьявол (2025) смотреть онлайн бесплатно в хорошем

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:08,943 --> 00:01:10,787 Добрый день! Ваши права, пожалуйста! 2 00:01:23,750 --> 00:01:25,320 - Проезжайте! - Спасибо! 3 00:01:31,970 --> 00:01:37,296 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КОЛУМБИЮ! хорошее не продолжается долго 4 00:01:46,547 --> 00:01:47,765 Буду через минуты. 5 00:02:37,483 --> 00:02:38,259 Где деньги? 6 00:02:43,996 --> 00:02:46,379 Тебе уже заплатили. Всю сумму. 7 00:02:47,353 --> 00:02:48,383 Условия изменились. 8 00:02:50,403 --> 00:02:51,341 Хочу всё! 9 00:03:01,981 --> 00:03:03,425 Пусть отдаёт все деньги. 10 00:03:06,855 --> 00:03:07,891 Я так не думаю. 11 00:04:03,717 --> 00:04:07,253 ДЬЯБЛО 12 00:05:05,155 --> 00:05:07,452 ЛЕОНОР ПЛАМОНТЕ 13 00:06:40,366 --> 00:06:41,262 Спасибо! 14 00:06:42,583 --> 00:06:43,271 Погоди! 15 00:06:49,564 --> 00:06:51,393 Эй-эй, папа здесь! 16 00:06:53,384 --> 00:06:54,384 Привет, любовь моя! 17 00:06:55,114 --> 00:06:56,004 Привет, папуля! 18 00:06:57,250 --> 00:06:59,457 - Как же я соскучился! - Я тоже. 19 00:07:00,212 --> 00:07:03,094 - Как прошёл день? - Обычно. 20 00:07:03,483 --> 00:07:04,090 Обычно? 21 00:07:05,491 --> 00:07:08,158 Эй! Детка! 22 00:07:12,164 --> 00:07:13,160 Ну, ладно! 23 00:07:14,571 --> 00:07:16,058 Через неделю тут вечеринка 24 00:07:16,191 --> 00:07:18,515 для потенциальных деловых партнёров, 25 00:07:18,885 --> 00:07:20,857 и я хочу, чтобы ты пришла. 26 00:07:22,932 --> 00:07:24,598 - Обязательно? - Да. 27 00:07:24,870 --> 00:07:26,453 - Нет! Нет... - С кем ты там? 28 00:07:26,478 --> 00:07:28,152 - Ни с кем! - Дай-ка! 29 00:07:28,177 --> 00:07:28,946 - Нет! - Дай гляну! 30 00:07:28,970 --> 00:07:30,609 - Ой, папа! - Фелипе... 31 00:07:31,087 --> 00:07:32,941 - Нет... нет! - Фелипе? 32 00:07:32,972 --> 00:07:34,974 - Отдай! - Это папа Элизы. 33 00:07:34,994 --> 00:07:36,327 Не слушай его, нет! 34 00:07:36,401 --> 00:07:38,280 Знаешь, что бы ты с ней ни сотворил, 35 00:07:38,308 --> 00:07:40,830 я это с тобой сделаю миллион раз! Пока! 36 00:07:42,662 --> 00:07:43,840 - Эх! - Ну, па! 37 00:07:45,164 --> 00:07:47,099 Твоя мама была хороша в таких вещах. 38 00:07:48,046 --> 00:07:49,122 А я нет, сама знаешь. 39 00:07:51,155 --> 00:07:52,995 Эй, детка, подожди! 40 00:07:53,492 --> 00:07:56,729 Да, я вижу, что ты - пещерный человек. 41 00:07:56,796 --> 00:07:59,142 Да, так и есть. И даже хуже. 42 00:08:01,400 --> 00:08:04,383 Но всегда помогает, когда рядом есть такая красотка, как ты. 43 00:08:05,685 --> 00:08:07,945 - Так, я там нужна не из-за ума? - Да. 44 00:08:08,387 --> 00:08:09,421 Не из-за остроумия? 45 00:08:09,446 --> 00:08:11,197 Да, их можешь взять с собой. 46 00:08:11,971 --> 00:08:14,042 Только не демонстрируй, хорошо? 47 00:08:16,804 --> 00:08:17,946 Значит, это "да"? 48 00:08:18,475 --> 00:08:21,681 - Это "да"? - Конечно. 49 00:08:23,449 --> 00:08:24,457 Но будешь должен. 50 00:08:25,370 --> 00:08:27,137 Всё, что только скажешь. 51 00:08:53,586 --> 00:08:56,703 - Пока, Карлос! Увидимся! - Спокойной ночи! 52 00:09:24,417 --> 00:09:27,275 Так, сэр! Нам пора закрываться. 53 00:09:31,303 --> 00:09:32,657 Вы пробовали этот торт? 54 00:09:34,358 --> 00:09:35,272 Ну... 55 00:09:36,776 --> 00:09:38,015 Он мне очень нравится. 56 00:09:39,445 --> 00:09:41,641 Беру кусочек домой, если остаётся. 57 00:09:48,955 --> 00:09:52,962 - Вы пробовали этот торт? - Нет. 58 00:09:54,623 --> 00:09:55,816 Не сегодня, сэр. 59 00:09:55,942 --> 00:09:57,761 И... и не этот. 60 00:09:59,899 --> 00:10:05,703 Ты сделала себе подарок на этой неделе, Алекс? 61 00:10:06,232 --> 00:10:10,122 - Простите, сэр! Надо закрываться. - Сиди! 62 00:10:12,530 --> 00:10:13,650 Не трогайте... 63 00:10:16,989 --> 00:10:18,068 Послушай меня. 64 00:10:20,486 --> 00:10:23,942 Ты должна научиться раз в неделю делать себе подарок. 65 00:10:25,083 --> 00:10:26,614 Жизнь короче, чем ты думаешь. 66 00:10:28,916 --> 00:10:31,243 И именно мелочи имеют истинное значение. 67 00:10:35,634 --> 00:10:37,319 Пожалуйста, не обижайте меня! 68 00:10:43,709 --> 00:10:44,660 Открой! 69 00:10:47,213 --> 00:10:48,214 А-а... 70 00:11:06,232 --> 00:11:07,224 Вкусно? 71 00:11:09,235 --> 00:11:10,267 Спасибо, Алекс! 72 00:12:02,376 --> 00:12:03,976 Руки вверх, национальная полиция! 73 00:12:04,348 --> 00:12:05,168 Ты - отойди! 74 00:12:06,230 --> 00:12:07,111 Что происходит? 75 00:12:09,701 --> 00:12:11,327 Он вставил нож мне в рот. 76 00:12:13,423 --> 00:12:15,337 Ясно... Он причинил тебе вред? 77 00:12:16,761 --> 00:12:18,282 А этого недостаточно? 78 00:12:27,819 --> 00:12:28,572 Убирайся! 79 00:12:30,669 --> 00:12:31,498 Живо! 80 00:12:46,165 --> 00:12:47,399 Почему ты его отпустила? 81 00:12:48,965 --> 00:12:50,540 А за что его арестовывать? 82 00:12:58,340 --> 00:12:59,467 Приехала бы раньше. 83 00:12:59,600 --> 00:13:01,123 Я же не знала. 84 00:13:01,152 --> 00:13:02,192 Очень хорошо. 85 00:13:02,426 --> 00:13:04,814 Уверяла, что можешь работаешь одна в этом районе. 86 00:13:25,337 --> 00:13:27,208 Я могу отвезти тебя домой, Алекс. 87 00:13:57,036 --> 00:13:58,692 Нет! Сука! 88 00:14:00,339 --> 00:14:00,612 Нет! 89 00:14:04,944 --> 00:14:06,486 Нет-нет-нет! Нет! 90 00:14:11,143 --> 00:14:12,088 Нет-нет-нет! 91 00:14:12,565 --> 00:14:13,721 Нет! Не надо! 92 00:14:19,866 --> 00:14:21,540 Совсем обнаглел, говнюк? 93 00:14:32,275 --> 00:14:32,925 Дерьмо! 94 00:14:56,295 --> 00:14:58,264 Нет! Нет, какого хрена? 95 00:14:58,364 --> 00:14:59,696 Ой, помогите! 96 00:14:59,823 --> 00:15:01,040 Ах, нет! 97 00:15:32,070 --> 00:15:35,195 Ты! Ты был слабым звеном! 98 00:15:36,602 --> 00:15:38,525 Брешью в броне. 99 00:15:40,305 --> 00:15:43,610 Ты открыла дверцу, и её похитили. 100 00:15:48,486 --> 00:15:49,322 Кто это был? 101 00:15:50,220 --> 00:15:51,899 Не знаю, это был какой-то бомж. 102 00:15:56,647 --> 00:15:58,263 Обычный бомж, придурок? 103 00:16:00,597 --> 00:16:02,098 Как он выглядел? 104 00:16:03,632 --> 00:16:05,907 Не знаю, я не видел его лица. 105 00:16:09,768 --> 00:16:12,329 И ты хочешь, чтоб я поверил, будто какой-то бомж, 106 00:16:12,995 --> 00:16:14,428 лица которого ты не видел, 107 00:16:15,420 --> 00:16:16,967 пересёк улицу 108 00:16:17,518 --> 00:16:19,684 от ебучего местного продуктового банка 109 00:16:19,914 --> 00:16:22,725 и решил в одиночку 110 00:16:23,134 --> 00:16:25,400 убрать двух вооружённых охранников? 111 00:16:25,858 --> 00:16:29,488 И похитить мою дочь без всякой причины, идиотина? 112 00:16:52,484 --> 00:16:55,247 Я хочу, чтобы каждый чёртов бандит, 113 00:16:56,214 --> 00:16:59,346 сутенёр, каждый сукин сын на улице 114 00:16:59,371 --> 00:17:01,307 и каждая сукина дочь в подворотне 115 00:17:01,970 --> 00:17:04,019 стали моими ушами и глазами! 116 00:17:06,038 --> 00:17:07,079 Он у меня забрал. 117 00:17:08,513 --> 00:17:09,922 Нечто значительное. 118 00:17:10,595 --> 00:17:13,845 Я хочу вернуть это, сейчас же! Сейчас! 119 00:17:25,624 --> 00:17:27,457 Стойте! Остановитесь! 120 00:17:28,153 --> 00:17:29,077 Стойте! 121 00:17:31,069 --> 00:17:32,447 Остановите машину! 122 00:18:00,312 --> 00:18:01,642 - Пошёл ты! - Пожалуйста... 123 00:18:02,185 --> 00:18:04,153 Эй! Эй! 124 00:18:05,962 --> 00:18:07,352 Эй, кончай убегать! 125 00:18:08,907 --> 00:18:09,702 Помогите! 126 00:18:09,734 --> 00:18:11,306 Я только поговорить хочу, ясно? 127 00:18:12,090 --> 00:18:12,509 Эй! 128 00:18:14,960 --> 00:18:15,857 Не убегай! 129 00:18:17,162 --> 00:18:17,831 Эй! 130 00:18:20,131 --> 00:18:22,105 Эй! Хватит бегать! 131 00:18:22,130 --> 00:18:23,297 Я тебя ударю! 132 00:18:24,038 --> 00:18:24,734 Не подходи! 133 00:18:24,758 --> 00:18:26,679 Ладно, успокойся! И не убегай, хорошо? 134 00:18:27,072 --> 00:18:28,150 Английский знаешь? 135 00:18:30,018 --> 00:18:31,285 - Английский? - Да! 136 00:18:32,937 --> 00:18:34,218 Пить... пить хочешь? 137 00:18:35,724 --> 00:18:37,669 Не стану пить! Ты хочешь меня накачать. 138 00:18:37,683 --> 00:18:39,143 Не хочу я тебя накачивать. 139 00:18:39,757 --> 00:18:40,915 Вот, если захочешь. 140 00:18:41,453 --> 00:18:42,782 И никуда не беги, ладно? 141 00:18:43,284 --> 00:18:44,076 Я просто… 142 00:18:45,697 --> 00:18:46,861 хочу кое-что показать. 143 00:18:48,040 --> 00:18:48,603 Видишь? 144 00:18:52,096 --> 00:18:53,391 Взгляни!.. Ладно! 145 00:18:55,033 --> 00:18:55,872 Взгляни на это. 146 00:19:01,719 --> 00:19:02,860 Я друг твоей мамы. 147 00:19:03,328 --> 00:19:04,622 Ещё до твоего рождения. 148 00:19:12,092 --> 00:19:15,175 Поздравляю! Но сейчас ты псих-похититель. 149 00:19:15,200 --> 00:19:17,735 Запер меня в ёбаном багажнике, хуев лунатик! 150 00:19:17,760 --> 00:19:20,888 Успокойся! Успокойся, я не хочу тебе вреда. 151 00:19:21,208 --> 00:19:22,369 Я тебе не верю. 152 00:19:22,394 --> 00:19:23,913 Можешь верить. Взгляни на меня! 153 00:19:24,583 --> 00:19:27,523 Твоя мать… она послала меня за тобой. 154 00:19:28,580 --> 00:19:29,313 Брехня! 155 00:19:30,528 --> 00:19:32,253 Моя мать мертва уже пять лет! 156 00:19:32,278 --> 00:19:33,053 Знаю. 157 00:19:35,086 --> 00:19:38,246 Твоя мать взяла с меня обещание, что если с ней что-то случится, 158 00:19:38,437 --> 00:19:41,649 я найду тебя и увезу от Висенте. 159 00:19:46,346 --> 00:19:47,234 Что тебя держало? 160 00:19:47,862 --> 00:19:48,868 Долгая история. 161 00:19:49,074 --> 00:19:51,805 Слушай, прости, что запер в багажнике, хорошо? 162 00:19:52,056 --> 00:19:53,032 Выбора не было. 163 00:19:53,065 --> 00:19:56,125 Я должен был уехать как можно дальше от города. 164 00:19:56,422 --> 00:19:57,609 Прости за это! 165 00:19:59,931 --> 00:20:01,290 - Я говорю правду. - Докажи! 166 00:20:02,928 --> 00:20:04,893 Докажу. Позже. 167 00:20:05,002 --> 00:20:06,880 А сейчас нам нужно вернуться в машину. 168 00:20:06,905 --> 00:20:08,411 Я никуда с тобой не поеду! 169 00:20:09,675 --> 00:20:10,369 Пожалуйста! 170 00:20:11,963 --> 00:20:12,333 Нет. 171 00:20:13,512 --> 00:20:14,387 Проклятье! 172 00:20:21,119 --> 00:20:21,762 Ладно! 173 00:20:22,101 --> 00:20:24,732 Пристрели на месте, но я не вернусь в машину! 174 00:20:24,757 --> 00:20:25,667 Возьми ствол. 175 00:20:26,785 --> 00:20:28,608 Смотри, я кладу ствол на землю. 176 00:20:29,227 --> 00:20:31,999 Хорошо? Ствол твой. Можешь взять его. 177 00:20:32,798 --> 00:20:34,290 Сядь на заднее, если хочешь, 178 00:20:34,315 --> 00:20:35,954 и держи меня на прицеле. 179 00:20:35,979 --> 00:20:37,550 И не взгляну, если хочешь. 180 00:20:38,323 --> 00:20:40,636 Но нам нужно срочно вернуться в машину! 181 00:20:43,869 --> 00:20:46,604 Что? Проторчишь здесь всю ночь? Давай, хватай "пушку"! 182 00:20:58,390 --> 00:21:01,142 Хочешь, чтоб я поверила, будто он заряжен? Ебись ты! 183 00:21:02,346 --> 00:21:03,080 Жми на курок. 184 00:21:07,051 --> 00:21:08,782 Господи Иисусе! 185 00:21:11,202 --> 00:21:12,249 Ну, теперь веришь? 186 00:21:13,905 --> 00:21:16,837 Так, в машину! Сейчас же! 187 00:21:23,081 --> 00:21:24,333 Вези меня домой! 188 00:21:26,545 --> 00:21:27,566 Этого не будет. 189 00:21:27,813 --> 00:21:29,992 Нет, будет! Разворачивай, или стреляю! 190 00:21:31,663 --> 00:21:33,490 Мы оба знаем, ни в кого ты не стрельнешь. 191 00:21:33,515 --> 00:21:35,627 Просто откинься, успокойся. 192 00:21:35,914 --> 00:21:37,262 Нас ждёт долгая поездка. 193 00:21:38,329 --> 00:21:41,682 Ты сказал, мать просила тебя забрать меня у Висенте, моего папы. 194 00:21:42,927 --> 00:21:44,399 Значит, знаешь, кто он, да? 195 00:21:44,630 --> 00:21:45,908 О да, я отлично знаю, 196 00:21:45,933 --> 00:21:47,201 - кто этот сукин сын! - Да, и богач! 197 00:21:47,473 --> 00:21:48,783 И человек влиятельный. 198 00:21:49,454 --> 00:21:52,486 А богатые и влиятельные защищают своё. 199 00:21:53,183 --> 00:21:55,339 А, значит, учат стрелять всех, 200 00:21:55,787 --> 00:21:57,223 особенно своих дочурок. 201 00:21:57,816 --> 00:21:58,417 Ясно. 202 00:21:58,644 --> 00:22:00,675 А теперь разворачивай тачку, или стреляю! 203 00:22:02,128 --> 00:22:03,196 Застрелишь меня? 204 00:22:03,221 --> 00:22:04,589 Правда? Хладнокровно? 205 00:22:04,656 --> 00:22:05,891 - Да! - Не думаю. 206 00:22:05,991 --> 00:22:07,360 Не испытывай, я стрельну! 207 00:22:07,626 --> 00:22:09,136 - Да? Стрельнешь? - Ага! 208 00:22:09,160 --> 00:22:10,656 - Да? - Да! 209 00:22:10,680 --> 00:22:12,128 - Думаешь? Ну валяй! - Я тебя не боюсь. 210 00:22:12,368 --> 00:22:13,876 Не стесняйся! Давай... 211 00:22:14,219 --> 00:22:16,677 Какого хуя? Ты чокнутая? 212 00:22:16,702 --> 00:22:18,570 Господи Иисусе! Ты чё творишь?! 213 00:22:18,716 --> 00:22:21,615 А, понятно! Вставил в магазин холостой, засранец! 214 00:22:21,640 --> 00:22:23,064 Ты пыталась меня убить? 215 00:22:23,089 --> 00:22:25,679 Чувак, ты похитил меня. Точняк, трахнешь и убьёшь. 216 00:22:25,704 --> 00:22:27,149 Конечно, пыталась тебя заебошить! 217 00:22:27,174 --> 00:22:27,909 - Засранец! - Дай сюда! 218 00:22:28,593 --> 00:22:29,991 - Господи Иисусе! - Иди на хуй! 219 00:22:30,107 --> 00:22:31,406 Что с тобой не так? 220 00:22:33,698 --> 00:22:35,940 Ох, ну не пиздецово ж! 221 00:22:36,355 --> 00:22:37,382 Дерьмо! 222 00:23:01,179 --> 00:23:03,248 Так, теперь слушай меня. 223 00:23:04,623 --> 00:23:06,678 Я не хочу тебе вреда, ясно? 224 00:23:07,498 --> 00:23:08,325 Понимаешь? 225 00:23:10,308 --> 00:23:11,843 Я просто заправлю машину. 226 00:23:11,896 --> 00:23:13,665 Я мигом. И мы уезжаем. 227 00:23:15,560 --> 00:23:16,268 Глаза на меня! 228 00:23:18,857 --> 00:23:20,113 Не делай глупостей. 229 00:23:23,234 --> 00:23:24,202 Я слежу за тобой. 230 00:23:27,659 --> 00:23:28,026 Эй! 231 00:23:30,073 --> 00:23:30,827 Я слежу! 232 00:23:56,507 --> 00:23:56,944 Эй! 233 00:23:56,969 --> 00:23:59,640 Ребята, помогите мне! Он меня похитил! 234 00:23:59,771 --> 00:24:02,575 Эй, ребят, ребят! Она… Что бы она ни сказала - не верьте. 235 00:24:02,600 --> 00:24:04,543 Она… она сумасшедшая, "рёхнутая". 236 00:24:05,083 --> 00:24:07,245 "Рёхнутая", "рёхнутая" - сумасшедшая. 237 00:24:07,345 --> 00:24:08,571 Я не хочу проблем. 238 00:24:09,147 --> 00:24:10,795 - Английский знаете? - Взять его! 239 00:24:11,357 --> 00:24:12,786 Эй, я не говорю по-испански. 240 00:24:12,811 --> 00:24:14,225 Эй, не подходи ближе! 241 00:24:14,305 --> 00:24:16,102 По-английски говоришь? Эй, отойди! 242 00:24:16,547 --> 00:24:18,653 Нет! Отойди! 243 00:24:20,351 --> 00:24:21,749 Так, я этого не хочу! 244 00:24:21,827 --> 00:24:23,709 Эй, бросьте! Нет! 245 00:24:24,943 --> 00:24:26,018 Не надо! 246 00:24:32,671 --> 00:24:33,517 Отошли! 247 00:24:35,440 --> 00:24:36,134 Назад! 248 00:24:36,821 --> 00:24:38,847 Назад, живо, или клешню на хуй сломаю! 249 00:24:39,236 --> 00:24:43,910 Я это сделаю! Сделаю! Срань! 250 00:24:57,228 --> 00:25:00,373 Я же сказал, что не хочу драки. А теперь - назад! 251 00:25:02,734 --> 00:25:03,538 Назад! 252 00:25:08,373 --> 00:25:09,374 А, в пизду! 253 00:25:26,176 --> 00:25:27,989 Ай, папа! Папа! 254 00:25:28,901 --> 00:25:30,158 Папа, он похитил меня! 255 00:25:30,183 --> 00:25:31,054 - Поверь мне... - Эй! 256 00:25:31,096 --> 00:25:32,785 - Иди сюда! - Бля! 257 00:25:32,809 --> 00:25:36,084 Элиза? Элиза! Элиза! 258 00:25:37,114 --> 00:25:38,554 Ебёна мать! 259 00:25:39,337 --> 00:25:41,232 Иди сюда! Шагай! 260 00:25:41,867 --> 00:25:44,414 Смотри! Смотри! Видишь эту бойню? 261 00:25:44,575 --> 00:25:46,223 Видишь это? На твоей совести! 262 00:25:46,555 --> 00:25:49,428 Я не хотел причинять вреда этим парням, но ты вынудила. 263 00:25:49,748 --> 00:25:51,304 А теперь лезь в ебучую тачку! 264 00:25:51,961 --> 00:25:53,936 Залезай! Эй, иди сюда! Дай-ка! 265 00:25:53,961 --> 00:25:55,374 - Не трогай меня! - Сними! 266 00:25:55,399 --> 00:25:57,887 - Иди на! - Не трогай меня! Не трожь! 267 00:25:58,956 --> 00:25:59,718 Съеби ты! 268 00:25:59,742 --> 00:26:00,743 - Проклятье! - Иди на хуй! 269 00:26:00,952 --> 00:26:03,336 - Повернись! - Ах, иди на хуй! 270 00:26:06,336 --> 00:26:08,301 - Сиди смирно! - Пошёл на хуй! 271 00:26:15,931 --> 00:26:16,980 Эй, прекрати! 272 00:26:17,350 --> 00:26:19,185 Не пинай меня. Хватит! 273 00:26:19,297 --> 00:26:21,492 Хочешь обратно в багажник? Прекращай! 274 00:26:21,988 --> 00:26:23,839 Кто ты, чтоб мне указывать? Иди на хуй! 275 00:26:23,863 --> 00:26:24,841 Я твой отец! 276 00:26:31,923 --> 00:26:33,038 Твой настоящий отец. 277 00:26:39,931 --> 00:26:40,845 Брехня! 278 00:26:45,449 --> 00:26:46,110 Есть хочу. 279 00:26:49,974 --> 00:26:52,629 Слушай... когда я в стрессе, 280 00:26:53,016 --> 00:26:55,570 усталая и злая, я становлюсь очень и очень голодной. 281 00:26:56,096 --> 00:26:58,231 А сейчас я всё это испытываю по максимуму. 282 00:26:58,256 --> 00:27:01,538 Так что если скоро не поем, я в пизду взорвусь! 283 00:27:01,562 --> 00:27:03,490 Ладно, отлично! Кончай! 284 00:27:03,849 --> 00:27:06,671 Господи Иисусе! Это ты ещё не взорвалась? 285 00:27:08,926 --> 00:27:10,156 Твой ход, похититель. 286 00:27:14,512 --> 00:27:15,181 Ладно. 287 00:27:16,565 --> 00:27:17,634 Кресло не пинать. 288 00:27:40,859 --> 00:27:41,376 Ник. 289 00:27:42,864 --> 00:27:43,918 Удвой вознаграждение. 290 00:28:36,467 --> 00:28:37,298 Говори. 291 00:28:38,049 --> 00:28:39,140 Девочку схватили. 292 00:28:40,218 --> 00:28:41,160 И след простыл. 293 00:28:42,387 --> 00:28:43,247 Этим утром. 294 00:28:45,256 --> 00:28:46,381 Это возможность. 295 00:28:48,793 --> 00:28:50,030 Теперь в расчёте? 296 00:28:51,149 --> 00:28:52,005 Разве? 297 00:29:13,439 --> 00:29:14,571 Ладно, едем! 298 00:29:15,086 --> 00:29:16,221 Надо выдвигаться. 299 00:29:18,322 --> 00:29:20,302 Элайза, ешь быстрее. 300 00:29:23,728 --> 00:29:24,552 Элиза. 301 00:29:25,330 --> 00:29:25,951 Чё? 302 00:29:27,098 --> 00:29:27,858 Элиза. 303 00:29:29,634 --> 00:29:30,486 Ализа? 304 00:29:32,170 --> 00:29:32,933 Элиза. 305 00:29:33,323 --> 00:29:33,911 Элиза? 306 00:29:33,935 --> 00:29:36,579 - "И". - Элиза... ладно. Прости! 307 00:29:39,785 --> 00:29:41,941 Ты всё это съешь? Брось! Нам нужно ехать. 308 00:29:41,966 --> 00:29:42,973 Мне нужно поесть. 309 00:29:43,414 --> 00:29:45,237 Ты часами держал меня в багажнике. 310 00:29:46,338 --> 00:29:48,368 Я доем это, или раскричусь тут! 311 00:29:48,686 --> 00:29:49,474 Ладно. 312 00:29:54,405 --> 00:29:56,306 Давай на секунду представим, 313 00:29:57,415 --> 00:29:59,053 что ты не совсем пиздабол 314 00:29:59,616 --> 00:30:00,947 и реально мой отец. 315 00:30:03,668 --> 00:30:05,002 Так скажи, папочка, 316 00:30:05,710 --> 00:30:07,378 где ты был всю мою жизнь? 317 00:30:08,086 --> 00:30:09,496 Это... сложно. 318 00:30:10,815 --> 00:30:11,929 Насколько сложно? 319 00:30:17,968 --> 00:30:20,728 Я сидел в тюрьме, ясно? Пятнадцать лет. 320 00:30:22,521 --> 00:30:23,826 Значит, ты преступник? 321 00:30:24,355 --> 00:30:26,565 Нет-нет, я не преступник. 322 00:30:27,698 --> 00:30:29,270 Меня выпустили, ясно? 323 00:30:29,414 --> 00:30:31,707 Ты вышиб дерьмо из моих водил и похитил меня. 324 00:30:32,776 --> 00:30:35,507 Так что - да! Ещё какой преступник! 325 00:30:36,660 --> 00:30:37,302 Дерьмо! 326 00:30:38,843 --> 00:30:39,927 За что сидел? 327 00:30:41,398 --> 00:30:42,254 Так важно? 328 00:30:44,108 --> 00:30:45,384 Как тебя вообще зовут? 329 00:30:46,411 --> 00:30:47,135 Крис. 330 00:30:49,180 --> 00:30:49,999 Крис? 331 00:30:51,756 --> 00:30:55,009 Да, Крис. Что-то не так с "Крисом"? 332 00:30:58,489 --> 00:31:01,118 Забавно, что моего папулю зовут Крис. 333 00:31:01,326 --> 00:31:02,230 Ализа... 334 00:31:02,733 --> 00:31:03,644 Элиза! 335 00:31:03,995 --> 00:31:06,591 Элиза. Ладно, Элиза... 336 00:31:07,732 --> 00:31:09,246 Хорошо, прости! 337 00:31:09,647 --> 00:31:10,401 Спасибо! 338 00:31:19,923 --> 00:31:20,370 Что? 339 00:31:23,740 --> 00:31:25,896 Подумал, как же сильно ты похожа на мать. 340 00:31:30,055 --> 00:31:30,711 Ага. 341 00:31:33,199 --> 00:31:34,492 А на тебя - совсем нет. 342 00:31:34,692 --> 00:31:35,791 Нет, не похожа, но... 343 00:31:36,362 --> 00:31:38,495 почти уверен, что характер у тебя от меня. 344 00:31:47,738 --> 00:31:49,257 Я очень по ней скучаю. 345 00:31:52,077 --> 00:31:53,978 - Не знаю, почему она... - Она этого не делала. 346 00:31:58,816 --> 00:32:00,354 Думаю, Висенте убил её. 347 00:32:03,581 --> 00:32:05,412 Зачем ты такое говоришь? Ты - лжец! 348 00:32:05,563 --> 00:32:07,063 Он никогда бы такого не сделал! 349 00:32:10,636 --> 00:32:12,323 Я забираю эту принцессу. 350 00:32:13,443 --> 00:32:15,555 Тебе лучше при этом сидеть спокойно. 351 00:32:16,005 --> 00:32:16,989 Иначе - умрёшь. 352 00:32:18,539 --> 00:32:20,194 Меня оба варианта устроят. 353 00:32:23,900 --> 00:32:25,952 Говорит: сиди смирно или умрёшь на месте. 354 00:32:28,965 --> 00:32:31,067 Скажи ему, что... ствол на предохранителе. 355 00:32:32,160 --> 00:32:32,763 Что говорит? 356 00:32:33,939 --> 00:32:35,209 Про предохранитель. 357 00:32:45,630 --> 00:32:46,701 Элиза! 358 00:33:33,437 --> 00:33:33,998 Эй! 359 00:33:35,746 --> 00:33:36,730 Куда её везут? 360 00:33:37,382 --> 00:33:38,381 Английский знаешь? 361 00:33:38,716 --> 00:33:39,762 Пшёл на хуй! 362 00:33:40,050 --> 00:33:41,295 Английский ты знаешь. 363 00:33:41,920 --> 00:33:42,726 А, в пизду! 364 00:33:43,947 --> 00:33:46,346 Скажешь, куда её везут, или размозжу ебало! 365 00:33:46,371 --> 00:33:47,304 Понял меня? 366 00:33:47,992 --> 00:33:48,793 Пшёл на хуй! 367 00:33:48,818 --> 00:33:49,681 Ладно. 368 00:33:56,200 --> 00:33:56,861 Говори! 369 00:34:02,173 --> 00:34:03,595 Теперь готов говорить? 370 00:34:38,742 --> 00:34:39,784 Сука! 371 00:34:40,641 --> 00:34:42,787 Дай мне её, а? Дай её мне! 372 00:35:12,325 --> 00:35:13,152 Присядь! 373 00:35:17,661 --> 00:35:18,382 Ловко! 374 00:35:24,628 --> 00:35:27,253 Спасибо! Очень хорошо! 375 00:35:36,251 --> 00:35:38,408 Твой... опекун. 376 00:35:39,499 --> 00:35:42,802 Он предлагает огромную сумму за твоё возвращение. 377 00:35:44,351 --> 00:35:48,066 Ты теперь просто посылка, которую нужно доставить и оплатить. 378 00:35:48,721 --> 00:35:50,786 И если ты не будешь усложнять, 379 00:35:51,252 --> 00:35:53,663 всё пройдёт легко и для тебя. 380 00:35:54,734 --> 00:35:58,163 Но начнёшь создавать трудности, будет тяжело, очень тяжело! 381 00:35:58,702 --> 00:36:01,212 В первую очередь - тебе, м? 382 00:36:05,612 --> 00:36:07,772 А если сыграю в лёгкую, будет легко? 383 00:36:08,905 --> 00:36:09,991 Именно так. 384 00:36:11,922 --> 00:36:14,136 А пока, я могу предложить что-нибудь, 385 00:36:14,631 --> 00:36:16,035 чтобы тебе было комфортнее? 386 00:36:19,468 --> 00:36:22,590 Да. Пиццу. 387 00:36:23,971 --> 00:36:24,971 Какую? 388 00:36:25,765 --> 00:36:26,790 Фиориентийскую. 389 00:36:28,242 --> 00:36:29,358 С двумя смешенными яйцами. 390 00:36:29,785 --> 00:36:31,712 Принеси сеньорите, чего она хочет. 391 00:36:32,829 --> 00:36:34,498 Я связался с твоим опекуном. 392 00:36:35,788 --> 00:36:38,052 Требует доказательств, что ты жива, - звонок. 393 00:36:38,578 --> 00:36:40,117 Только так заберёт и заплатит. 394 00:36:40,772 --> 00:36:41,872 Ты согласна? 395 00:36:46,109 --> 00:36:47,018 Что ж, хорошо! 396 00:36:54,485 --> 00:36:55,595 Поговорите. 397 00:37:06,162 --> 00:37:07,106 Элиза! 398 00:37:09,293 --> 00:37:09,900 Да? 399 00:37:11,094 --> 00:37:12,047 Ты в порядке? 400 00:37:14,998 --> 00:37:17,144 - Да. - Он тебя не обидел? 401 00:37:18,522 --> 00:37:18,977 Нет. 402 00:37:20,071 --> 00:37:22,194 Я иду за тобой, где бы ты ни была! 403 00:37:26,590 --> 00:37:31,186 Эй... Я должна кое-что спросить. Что-то важное. 404 00:37:31,822 --> 00:37:32,599 Да? 405 00:37:36,296 --> 00:37:38,311 Ты причастен к смерти мамы? 406 00:37:44,988 --> 00:37:45,824 Конечно нет. 407 00:37:47,832 --> 00:37:49,876 Я сделал для неё всё, что мог. 408 00:37:51,615 --> 00:37:54,251 Я до сих пор не знаю, почему она так поступила. 409 00:37:55,985 --> 00:37:57,780 Я любил её, как люблю тебя. 410 00:37:59,728 --> 00:38:01,234 Почему спрашиваешь, любовь моя? 411 00:38:04,975 --> 00:38:06,708 Он представляется моим настоящим отцом. 412 00:38:12,590 --> 00:38:13,281 Папа? 413 00:38:18,401 --> 00:38:20,094 Алло, папа? 414 00:38:21,699 --> 00:38:22,265 Папа? 415 00:38:22,711 --> 00:38:25,416 Похоже, у нас конкурент за твою награду. 416 00:38:25,441 --> 00:38:26,899 Идём! Идём! 417 00:38:29,173 --> 00:38:30,073 Блядь! 418 00:38:36,327 --> 00:38:39,004 Спрячься там, если хочешь жить! Давай! 419 00:38:46,291 --> 00:38:48,991 А мы поприветствуем во всеоружии эту суку! 420 00:38:50,109 --> 00:38:51,276 Ну, что вы? 421 00:39:18,443 --> 00:39:21,527 Быстрее! Быстрее! 422 00:39:56,560 --> 00:39:57,460 Нет-нет-нет! 423 00:41:58,021 --> 00:41:58,895 Элиза! 424 00:42:40,003 --> 00:42:40,518 Нет! 425 00:42:43,145 --> 00:42:44,005 Беги! 426 00:42:46,563 --> 00:42:47,281 Бля! 427 00:43:07,051 --> 00:43:07,574 Дерьмо! 428 00:43:21,906 --> 00:43:23,852 Убирайся отсюда! Уходи! 429 00:43:31,434 --> 00:43:32,651 Сдохни, уёбище! 430 00:44:33,503 --> 00:44:36,061 Крис, Крис! Крис! 431 00:44:36,866 --> 00:44:38,590 Идём! Идём! 432 00:44:38,975 --> 00:44:40,217 Шевелись! Пошли! 433 00:44:50,668 --> 00:44:52,077 Стой! Стой... 434 00:44:52,930 --> 00:44:53,688 Ты как? 435 00:44:56,880 --> 00:44:57,952 А ты? Ты цела? 436 00:44:58,487 --> 00:45:00,230 - Не ранили? - Нет. 437 00:45:02,778 --> 00:45:03,690 Кто этот псих? 438 00:45:04,842 --> 00:45:08,002 Не знаю, но... отделал он меня как следует. 439 00:45:08,258 --> 00:45:09,191 Дерьмо! 440 00:45:11,281 --> 00:45:13,219 Где ты научился так драться, а? 441 00:45:15,598 --> 00:45:17,533 Я зарабатывал тем, что получал по роже. 442 00:45:18,829 --> 00:45:21,732 Слушай, спасибо, что спасла мне там задницу! 443 00:45:23,232 --> 00:45:24,455 Думаю, это ты меня спас. 444 00:45:26,150 --> 00:45:26,555 Ага. 445 00:45:28,398 --> 00:45:29,223 Идём! 446 00:45:42,499 --> 00:45:43,304 Спасибо! 447 00:45:50,398 --> 00:45:52,770 Ты говорил, Висенте плохо обращался с мамой. 448 00:45:53,383 --> 00:45:54,800 Я помню всё иначе. 449 00:45:55,385 --> 00:45:57,151 Мама была сильной женщиной, ясно? 450 00:45:57,221 --> 00:45:59,799 Она не хотела, чтобы ты знала, что её жизнь - ад. 451 00:45:59,982 --> 00:46:01,492 Висенте не такой, как ты думаешь. 452 00:46:01,517 --> 00:46:03,407 Я не тупая, Крис! 453 00:46:03,493 --> 00:46:05,830 Я знаю, что делает Висенте и на что способен. 454 00:46:06,305 --> 00:46:08,370 Но он любил мою маму и любит меня. 455 00:46:08,395 --> 00:46:11,835 Из-за этого сукина сына я просидел пятнашку за решёткой. 456 00:46:11,936 --> 00:46:13,580 - Он увёл у меня твою мать! - Чушь! Чушь! 457 00:46:15,338 --> 00:46:16,506 Я тебе не верю. 458 00:46:17,841 --> 00:46:19,009 Эй! Эй, эй, эй! 459 00:46:19,109 --> 00:46:21,562 Подожди, просто подожди. 460 00:46:21,979 --> 00:46:25,387 Господи Иисусе, у тебя и правда мой характер. 461 00:46:27,244 --> 00:46:30,743 Просто успокойся. Хорошо? 462 00:46:33,393 --> 00:46:36,448 Смотри, вон там магазин. Тебе надо сменить одежду. 463 00:46:36,473 --> 00:46:38,921 На худи или что-то ещё. Сможешь? 464 00:46:42,413 --> 00:46:46,269 Не уверена, что ты мой отец, но характер у меня и правда есть. 465 00:47:14,031 --> 00:47:16,969 Ты знала, что мы с Висенте и твоей матерью грабили банки? 466 00:47:18,174 --> 00:47:20,246 - Правда? - Да, правда. 467 00:47:21,471 --> 00:47:22,321 Ну, шутки! 468 00:47:22,399 --> 00:47:23,907 - Ха-ха, очень смешно! - Нет, серьёзно! 469 00:47:24,008 --> 00:47:26,477 Мы втроём были отличной командой. 470 00:47:26,676 --> 00:47:29,420 Твоя мать была на передовой. Сбивала охрану с толку 471 00:47:29,446 --> 00:47:30,881 своей ослепительной красотой, 472 00:47:30,906 --> 00:47:34,879 а потом мы с Висенте вкатывались с тыла как пара плохих парней. 473 00:47:35,185 --> 00:47:37,072 Мы были хороши! Шустрыми. 474 00:47:37,654 --> 00:47:39,450 Никто не пострадал, ясно? 475 00:47:39,556 --> 00:47:42,018 Главное правило твоей мамы, и мы ему следовали. 476 00:47:43,060 --> 00:47:46,052 А... один ликёр, пожалуйста! 477 00:47:52,435 --> 00:47:55,567 Когда твоя мать забеременела, я запаниковал. 478 00:47:56,340 --> 00:47:58,595 Ведь мы только воровали и тратили. 479 00:47:58,620 --> 00:48:00,665 У нас не было сбережений, ничего. 480 00:48:00,944 --> 00:48:04,421 И когда Висенте предложил провернуть последнее дельце, 481 00:48:04,445 --> 00:48:05,767 крупное дело, 482 00:48:06,883 --> 00:48:08,176 я навострил уши. 483 00:48:10,446 --> 00:48:12,918 Дай угадаю... Тебя поймали? 484 00:48:13,791 --> 00:48:16,209 Нет, дело прошло без заминки. 485 00:48:16,468 --> 00:48:18,943 Чисто и с огромной кучей денег. 486 00:48:20,297 --> 00:48:21,298 Это было прекрасно. 487 00:48:22,632 --> 00:48:23,783 Так, как тебя поймали? 488 00:48:26,449 --> 00:48:27,538 Он подставил меня. 489 00:48:27,978 --> 00:48:29,715 - Кто? - Висенте. 490 00:48:30,311 --> 00:48:32,567 Оставил следы, ведущие прямо к моей двери. 491 00:48:32,684 --> 00:48:34,665 И вот я уже на пятнадцать лет в тюряге, 492 00:48:34,690 --> 00:48:36,830 а любимая женщина меня игнорирует. 493 00:48:38,382 --> 00:48:39,781 Это серьёзный проёб. 494 00:48:41,618 --> 00:48:43,520 Но ещё не означает, что он её убил. 495 00:48:48,957 --> 00:48:50,419 Тёмного, сука. 496 00:48:52,496 --> 00:48:53,823 И сигарет! 497 00:48:55,499 --> 00:48:58,235 Эй! И не облажайся в этот раз, сука! 498 00:49:00,970 --> 00:49:01,863 Хорошо! 499 00:49:02,859 --> 00:49:03,770 Знаешь что? 500 00:49:04,614 --> 00:49:07,177 Она может высосать крошку из трейлерного сцепления. 501 00:49:08,612 --> 00:49:10,381 Разогреть немного насос. 502 00:49:13,709 --> 00:49:16,071 Ты зацени этого чудилу! 503 00:49:19,236 --> 00:49:20,162 Вот урод! 504 00:49:21,591 --> 00:49:22,459 Эй, ребят! 505 00:49:23,766 --> 00:49:25,082 Кайфуете? 506 00:49:25,929 --> 00:49:27,322 Ага, вроде как. 507 00:49:29,699 --> 00:49:31,095 Мне нужна твоя машина. 508 00:49:32,436 --> 00:49:33,111 Чё? 509 00:49:34,138 --> 00:49:35,402 Нужна моя машина? 510 00:49:40,663 --> 00:49:42,933 Пошёл ты на хуй, трёхнутый урод! 511 00:49:45,395 --> 00:49:46,836 Прости, не уловил! 512 00:49:47,984 --> 00:49:48,898 Повторишь? 513 00:49:50,960 --> 00:49:51,961 О, боже! 514 00:49:53,223 --> 00:49:53,886 Вот. 515 00:50:00,563 --> 00:50:01,812 Я сказал... 516 00:50:03,251 --> 00:50:06,577 Пошёл ты на ху... 517 00:50:17,147 --> 00:50:19,033 Ах, ты уёбок! 518 00:50:20,184 --> 00:50:22,402 Ах! Помогите! 519 00:51:38,828 --> 00:51:40,505 Любимая песня твоей мамы. 520 00:51:46,256 --> 00:51:47,078 Да. 521 00:51:52,274 --> 00:51:53,404 Ты знала, что... 522 00:51:54,937 --> 00:51:56,532 это ожерелье купил маме я? 523 00:51:59,623 --> 00:52:00,496 - Правда? - Да. 524 00:52:01,724 --> 00:52:02,577 Это подарок. 525 00:52:05,081 --> 00:52:07,021 Ты знала, что алмазы 526 00:52:07,971 --> 00:52:09,892 могут разрезать что угодно? Что угодно! 527 00:52:12,675 --> 00:52:13,810 Такой была твоя мама. 528 00:52:15,625 --> 00:52:19,423 Она была сильной и красивой, как алмаз. 529 00:52:21,417 --> 00:52:22,113 Как ты. 530 00:52:30,173 --> 00:52:31,632 Ты её ещё видел? 531 00:52:36,173 --> 00:52:36,775 Да. 532 00:52:39,536 --> 00:52:40,904 Однажды мне сказали, 533 00:52:42,892 --> 00:52:44,265 что у меня посетитель. 534 00:52:45,870 --> 00:52:48,449 У меня никогда не было посетителей, ни разу. 535 00:52:49,418 --> 00:52:52,180 Это была твоя мама, Леонор. 536 00:52:53,537 --> 00:52:55,305 Она извинилась, что... 537 00:52:56,736 --> 00:52:58,201 что не навещала меня раньше. 538 00:52:58,226 --> 00:53:00,000 Сказала, это из-за Висенте. А я... 539 00:53:01,144 --> 00:53:02,233 Я так и думал. 540 00:53:03,347 --> 00:53:04,360 А ещё она сказала, 541 00:53:05,582 --> 00:53:07,137 что больше не выдержит. 542 00:53:08,478 --> 00:53:10,773 Что больше не может жить с Висенте, 543 00:53:11,961 --> 00:53:14,099 который контролирует, душит её. 544 00:53:15,971 --> 00:53:17,475 Сказала, что уйдёт от него 545 00:53:17,727 --> 00:53:19,148 и тебя заберёт с собой. 546 00:53:20,129 --> 00:53:21,415 И ещё сказала мне: 547 00:53:24,300 --> 00:53:26,849 что если с ней что-то случится, 548 00:53:28,129 --> 00:53:29,929 я должен найти свою дочь 549 00:53:30,374 --> 00:53:31,808 и защитить её. 550 00:53:37,781 --> 00:53:39,835 Через три недели я узнал, что она мертва. 551 00:53:49,025 --> 00:53:51,676 Идём! Нам нельзя сидеть на месте. 552 00:53:53,116 --> 00:53:53,852 Идём! 553 00:54:37,907 --> 00:54:39,539 Всё хуже, чем я думал. 554 00:54:41,491 --> 00:54:43,032 За ними гнался сам дьявол. 555 00:55:16,279 --> 00:55:16,894 Дерьмо! 556 00:55:23,987 --> 00:55:25,567 Ты поможешь мне или нет? 557 00:55:32,841 --> 00:55:34,577 Да! Залезай, быстро! 558 00:55:43,766 --> 00:55:47,668 Так! Поищи, нет ли запасных ключей. Или придётся заводить с проводов. 559 00:55:49,126 --> 00:55:49,872 Чёрт! 560 00:55:59,550 --> 00:55:59,987 Эй! 561 00:56:02,471 --> 00:56:03,438 Отдашь мне? 562 00:56:05,313 --> 00:56:06,206 Дай мне! 563 00:56:11,213 --> 00:56:12,274 И что теперь? 564 00:56:14,989 --> 00:56:15,941 Ладненько... 565 00:56:19,709 --> 00:56:21,329 Я не уеду с тобой из страны! 566 00:56:23,822 --> 00:56:26,728 Я обещал маме отвезти тебя к тёте, так и сделаю, ясно? 567 00:56:27,583 --> 00:56:28,595 К тёте Каролине? 568 00:56:28,718 --> 00:56:30,381 Ага, к тёте Каролайне. 569 00:56:31,380 --> 00:56:33,982 Она живёт в Америке! Я не видела её с детства. 570 00:56:34,090 --> 00:56:34,572 Ага! 571 00:56:35,800 --> 00:56:37,658 Не бойся, там будешь в безопасности. 572 00:56:37,960 --> 00:56:40,147 От кого? От Висенте? 573 00:56:40,897 --> 00:56:42,168 Да, от Висенте. 574 00:56:42,193 --> 00:56:43,961 Откуда мне знать, что ты не врёшь? 575 00:56:44,553 --> 00:56:47,118 Даже если всё так, даже если он разрушил твою жизнь, 576 00:56:47,143 --> 00:56:48,965 мою он сделал очень хорошей. 577 00:56:49,906 --> 00:56:50,634 И убил твою мать. 578 00:56:50,659 --> 00:56:52,714 Ты не знаешь наверняка, нет доказательств! 579 00:56:52,739 --> 00:56:54,553 Твоя мать навещает меня в тюрьме, 580 00:56:54,578 --> 00:56:56,818 говорит, что заберёт тебя и сбежит. 581 00:56:57,167 --> 00:57:00,398 Через три недели она мертва, а ты думаешь, это совпадение? 582 00:57:00,674 --> 00:57:02,693 Я знаю его! Знаю, на что он способен. 583 00:57:02,717 --> 00:57:03,564 Я тоже! 584 00:57:04,305 --> 00:57:06,423 Всю свою жизнь. И знаешь что? 585 00:57:06,518 --> 00:57:08,018 Эта жизнь мне реально нравится. 586 00:57:08,391 --> 00:57:10,968 Нравится, где я живу, нравится школа и мои друзья. 587 00:57:11,776 --> 00:57:13,634 И у меня есть большие планы на жизнь. 588 00:57:13,873 --> 00:57:15,297 У тебя какие планы, а? 589 00:57:16,046 --> 00:57:17,670 Что вообще значит "спасти меня"? 590 00:57:17,819 --> 00:57:19,973 Ты просто бросишь меня у тётки? 591 00:57:20,637 --> 00:57:23,039 Снова уйдёшь, и не пытаясь быть хорошим отцом! 592 00:57:30,614 --> 00:57:33,671 Знаешь что? Может, ты права. 593 00:57:36,285 --> 00:57:38,323 Я провёл всю твою жизнь в тюрьме, так? 594 00:57:38,560 --> 00:57:40,852 Хули я вообще знаю об отцовстве? 595 00:57:42,792 --> 00:57:45,168 Тётя Каролайна - хорошая женщина, ясно? 596 00:57:45,601 --> 00:57:47,036 Она даст тебе хорошую жизнь. 597 00:57:48,404 --> 00:57:49,829 У меня уже хорошая жизнь. 598 00:57:50,800 --> 00:57:52,077 Была хорошая жизнь. 599 00:57:52,855 --> 00:57:53,801 Без тебя. 600 00:57:59,848 --> 00:58:00,537 Ладно. 601 00:58:00,562 --> 00:58:02,155 Тебе нет дела до меня. 602 00:58:02,846 --> 00:58:04,327 Всё дело только в тебе, так? 603 00:58:04,894 --> 00:58:07,641 В тебе и твоей личной вендетте против Висенте. 604 00:58:07,666 --> 00:58:08,121 Эй! 605 00:58:10,486 --> 00:58:10,949 Эй! 606 00:58:12,721 --> 00:58:14,573 - Эй! Назад! - Не трожь! 607 00:58:14,598 --> 00:58:15,635 - Элиза! - Иди на хуй! 608 00:58:15,685 --> 00:58:16,690 Что за дерьмо? 609 00:58:19,007 --> 00:58:19,815 Съебал! 610 00:58:21,224 --> 00:58:22,696 - Съебал! - Прошу, не надо этого! 611 00:58:22,721 --> 00:58:24,909 Съебал! Пошёл! Пошёл! 612 00:58:28,471 --> 00:58:30,161 Эй! Эй! Эй! 613 00:58:38,681 --> 00:58:39,565 Пиздец! 614 00:58:47,724 --> 00:58:48,483 Эй, стой! 615 00:59:40,275 --> 00:59:40,886 Чёрт! 616 00:59:48,236 --> 00:59:49,046 Помогите! 617 00:59:54,488 --> 00:59:56,575 Помогите! Помогите! 618 00:59:58,327 --> 00:59:59,214 Дерьмо! 619 01:00:19,515 --> 01:00:20,482 Элиза! 620 01:00:30,346 --> 01:00:31,816 На что уставился, а? 621 01:00:46,115 --> 01:00:51,065 Ты сделала себе подарок на этой неделе, Элиза? 622 01:00:54,483 --> 01:00:55,567 Не люблю яблоки. 623 01:00:57,053 --> 01:00:58,550 Ты пробовала это яблоко? 624 01:01:03,326 --> 01:01:04,336 Не голодна. 625 01:01:06,229 --> 01:01:07,329 Всего один укус. 626 01:01:13,516 --> 01:01:14,351 Дай сюда! 627 01:01:36,019 --> 01:01:37,217 На хуй тебя, псих! 628 01:01:43,332 --> 01:01:44,269 Элиза! 629 01:01:47,370 --> 01:01:48,737 Элиза, где ты? 630 01:01:52,101 --> 01:01:52,697 Элиза? 631 01:01:53,488 --> 01:01:55,184 О, Крис! Крис! 632 01:01:55,564 --> 01:01:56,565 Сзади! 633 01:01:57,138 --> 01:01:58,396 Элиза, пригнись! 634 01:01:58,788 --> 01:02:00,590 Уйди с пути! Шевелись! 635 01:02:31,327 --> 01:02:33,317 Считаешь себя снайпером? 636 01:02:34,083 --> 01:02:34,634 Не надо! 637 01:02:37,753 --> 01:02:38,679 Отпусти её. 638 01:02:39,575 --> 01:02:41,512 Даже если прострелишь мне мозг, 639 01:02:41,724 --> 01:02:43,804 мышцы дёрнутся и нажмут на курок. 640 01:02:50,439 --> 01:02:51,575 Хочешь проверить? 641 01:02:52,301 --> 01:02:53,172 Ладно. 642 01:02:54,283 --> 01:02:57,005 На счёт три стреляешь ты. Если нет - выстрелю я. 643 01:03:00,069 --> 01:03:00,719 Раз! 644 01:03:01,777 --> 01:03:02,662 Два! 645 01:03:03,677 --> 01:03:04,648 - Три... - Ладно! 646 01:03:06,709 --> 01:03:07,552 Ладно! 647 01:03:10,518 --> 01:03:11,896 Пожалуйста, не трогай её! 648 01:03:12,374 --> 01:03:14,434 Не делай ей больно, прошу! 649 01:03:16,025 --> 01:03:17,117 Иди ко мне. 650 01:03:21,423 --> 01:03:22,272 - Нет! - На землю! 651 01:03:23,579 --> 01:03:24,650 Всё в порядке. 652 01:03:29,705 --> 01:03:31,614 - Всё в порядке. - Руки за спину! 653 01:03:32,508 --> 01:03:33,325 Нет! 654 01:03:34,677 --> 01:03:35,577 Хорошо. 655 01:03:38,180 --> 01:03:39,923 Идём! Давай! 656 01:03:46,704 --> 01:03:48,291 Делай, что скажет, Элиза, ладно? 657 01:04:12,681 --> 01:04:13,649 Крис... 658 01:04:14,683 --> 01:04:15,784 Крис! 659 01:04:17,052 --> 01:04:17,781 Прости! 660 01:04:19,355 --> 01:04:22,077 Нет! Нет, это не твоя вина. 661 01:04:23,839 --> 01:04:25,262 Нет! 662 01:04:32,454 --> 01:04:33,302 Кто ты? 663 01:04:35,263 --> 01:04:36,462 Что ты за хуй? 664 01:04:37,458 --> 01:04:39,149 Я задаю вопросы, похититель. 665 01:04:40,529 --> 01:04:41,375 Кто ты? 666 01:04:43,232 --> 01:04:44,591 Ёбаный ты урод! 667 01:04:45,320 --> 01:04:46,354 Нет! 668 01:04:47,911 --> 01:04:49,043 Нет! 669 01:04:50,652 --> 01:04:51,620 Кто ты? 670 01:04:55,418 --> 01:04:56,155 Кто ты? 671 01:04:56,720 --> 01:04:58,199 Нет! 672 01:05:01,917 --> 01:05:02,789 Кто ты? 673 01:05:09,872 --> 01:05:10,739 Кто ты? 674 01:05:11,994 --> 01:05:13,082 Он мой отец! 675 01:05:24,038 --> 01:05:25,389 Висенте твой отец. 676 01:05:27,802 --> 01:05:28,450 Нет. 677 01:05:32,828 --> 01:05:34,519 Он мой настоящий отец. 678 01:05:37,065 --> 01:05:37,702 Интересно! 679 01:05:46,195 --> 01:05:47,541 Что ты с ней сделаешь? 680 01:05:49,145 --> 01:05:50,296 Компенсация. 681 01:06:29,197 --> 01:06:30,684 Давно не виделись, приятель. 682 01:06:34,042 --> 01:06:34,836 Дай-ка ствол! 683 01:06:39,308 --> 01:06:41,887 Мне нужно было убить тебя ещё тогда. 684 01:06:42,237 --> 01:06:43,110 Я тебе нужен. 685 01:06:43,358 --> 01:06:43,800 Что? 686 01:06:45,201 --> 01:06:46,261 Я тебе нужен. 687 01:06:47,702 --> 01:06:48,513 Вряд ли. 688 01:06:50,739 --> 01:06:51,740 Это вряд ли. 689 01:06:53,542 --> 01:06:55,173 Мы оба хотим вернуть Элизабет, 690 01:06:57,000 --> 01:06:58,848 но ты хочешь ещё и выжить, верно? 691 01:07:00,375 --> 01:07:01,859 А меня такое не волнует. 692 01:07:03,179 --> 01:07:04,657 Меня волнует только она. 693 01:07:05,060 --> 01:07:07,257 Буду биться за неё до смерти. Ты же знаешь. 694 01:07:07,856 --> 01:07:10,908 Она не твоя. Я растил её. 695 01:07:38,775 --> 01:07:39,775 Давай! 696 01:07:52,905 --> 01:07:53,578 Поднять! 697 01:08:00,983 --> 01:08:02,935 Ты убил её, сукин сын! 698 01:08:12,538 --> 01:08:13,627 Добить? 699 01:08:28,143 --> 01:08:31,038 Я не убивал. Это всё, что тебе нужно знать. 700 01:08:31,226 --> 01:08:33,568 Пошёл на хуй! Ты отнял её у меня. 701 01:08:34,551 --> 01:08:36,654 Когда она наконец раскусила твою брехню 702 01:08:36,679 --> 01:08:39,323 и попыталась уйти, ты убил её. Признай! 703 01:08:41,076 --> 01:08:44,346 Я отнял её у тебя, потому что этим мы и занимались. 704 01:08:44,787 --> 01:08:46,215 Брали, что хотели. 705 01:08:47,189 --> 01:08:49,354 Мы грабили банки, Висенте. 706 01:08:49,858 --> 01:08:52,622 А я ограбил тебя. Такие уж мы. 707 01:08:53,337 --> 01:08:54,509 Чего ты ожидал? 708 01:08:54,968 --> 01:08:56,616 Чести среди воров, засранец? 709 01:08:59,502 --> 01:09:00,510 Ты отнял у меня всё. 710 01:09:01,850 --> 01:09:04,014 Потому что я и хотел всего. 711 01:09:05,508 --> 01:09:06,769 Вот так, блядь, просто. 712 01:09:08,043 --> 01:09:09,709 Раньше ты это понимал. 713 01:09:13,027 --> 01:09:13,790 Алло? 714 01:09:17,245 --> 01:09:17,919 Да. 715 01:09:18,787 --> 01:09:20,115 Нашёл мой подарок? 716 01:09:21,123 --> 01:09:22,325 - Да. - Хорошо! 717 01:09:23,145 --> 01:09:24,840 Помнишь, где пытался меня убить? 718 01:09:26,928 --> 01:09:28,911 - Да. - Я буду ждать. 719 01:09:29,231 --> 01:09:31,949 О, пока не забыл... 720 01:09:32,576 --> 01:09:36,556 Передай спасибо своей "правой руке" за сообщение, что девочка в игре. 721 01:09:52,624 --> 01:09:53,792 Чёртов предатель! 722 01:10:01,130 --> 01:10:02,278 Я знаю, где она. 723 01:10:02,985 --> 01:10:04,752 Едем на старый цементный завод! 724 01:10:07,469 --> 01:10:08,888 Кто этот псих? 725 01:10:11,199 --> 01:10:12,392 Дело не в деньгах, так? 726 01:10:13,515 --> 01:10:14,993 Нет, для него это личное. 727 01:10:15,578 --> 01:10:16,945 Тоже наебнул его? 728 01:10:18,741 --> 01:10:20,263 Я нанял его на работу. 729 01:10:21,290 --> 01:10:23,583 Его очень рекомендовали, как профессионала. 730 01:10:24,373 --> 01:10:27,486 Но он вышел за рамки дозволенного, 731 01:10:27,756 --> 01:10:28,929 перешёл черту. 732 01:10:30,393 --> 01:10:32,724 И ты попытался обрубить все концы, верно? 733 01:10:33,908 --> 01:10:34,879 Но облажался. 734 01:10:36,111 --> 01:10:38,703 Мы подстрелили уёбка транквилизатором, 735 01:10:39,200 --> 01:10:41,644 который валит слона. 736 01:10:41,970 --> 01:10:43,966 Его отвезли в изолированное место 737 01:10:43,991 --> 01:10:46,357 и охраняли пятнадцать моих лучших людей. 738 01:10:46,609 --> 01:10:48,483 Я хотел убить его сам. 739 01:10:48,777 --> 01:10:49,983 Когда я приехал, 740 01:10:50,853 --> 01:10:52,794 все мои люди были мертвы. 741 01:10:53,995 --> 01:10:56,717 Его отрубленная рука всё ещё была прикована к перилам. 742 01:10:57,540 --> 01:11:01,378 Они, идиоты, заковали только одну его руку. 743 01:11:03,192 --> 01:11:05,314 Какая же сила воли нужна для такого? 744 01:11:07,062 --> 01:11:10,125 Чтобы сделать такой выбор и довести до конца. 745 01:11:11,306 --> 01:11:13,632 Теперь он больше миф, чем человек. 746 01:11:14,176 --> 01:11:15,680 Дьявол, который не умирает. 747 01:11:17,218 --> 01:11:18,705 Дьявол, который не умирает. 748 01:11:21,109 --> 01:11:24,282 Теперь она с ним, из-за тебя. 749 01:12:09,685 --> 01:12:12,564 Что происходит? Каков план? 750 01:12:14,963 --> 01:12:16,279 Тебя он не ждёт. 751 01:12:17,541 --> 01:12:19,060 Подойдёшь сзади, 752 01:12:19,781 --> 01:12:21,051 как в былые времена. 753 01:12:22,929 --> 01:12:24,437 А оружие не дашь? 754 01:12:28,709 --> 01:12:29,581 Похоже, здесь. 755 01:12:30,342 --> 01:12:31,535 Ищите мою дочь! 756 01:13:27,335 --> 01:13:28,011 Флако? 757 01:13:30,806 --> 01:13:31,522 Флако! 758 01:13:32,801 --> 01:13:33,609 Пиздец! 759 01:14:24,292 --> 01:14:25,189 Где она? 760 01:14:26,849 --> 01:14:27,924 Сейчас узнаешь. 761 01:14:29,585 --> 01:14:30,334 Шевелись! 762 01:14:38,841 --> 01:14:40,942 Элиза! Элиза, любовь моя! 763 01:14:41,710 --> 01:14:43,917 Элиза? Элиза... Элиза... 764 01:14:44,179 --> 01:14:45,456 Эй! Любимая! 765 01:14:45,467 --> 01:14:47,069 Очнись, ну же! 766 01:14:47,149 --> 01:14:48,216 Элиза... Элиза! 767 01:14:48,241 --> 01:14:49,248 Папочка. 768 01:14:49,361 --> 01:14:50,173 Я здесь! 769 01:14:51,866 --> 01:14:52,761 - Папочка! - Милая моя! 770 01:15:01,249 --> 01:15:02,537 Тебе это понадобится. 771 01:15:19,686 --> 01:15:20,738 Спокойно, любимая! 772 01:15:29,079 --> 01:15:30,079 Спокойствие! 773 01:16:12,140 --> 01:16:12,911 Сука! 774 01:16:56,725 --> 01:16:58,101 Девочка не при чём. 775 01:16:59,735 --> 01:17:00,659 Отпусти её! 776 01:17:00,983 --> 01:17:02,997 Сожалею, она мне нужна. 777 01:17:03,924 --> 01:17:06,999 По хуй мне, что произошло между тобой и Висенте, ясно? 778 01:17:07,024 --> 01:17:07,721 Её отпусти! 779 01:17:51,166 --> 01:17:52,892 Думаешь, Висенте убил её. 780 01:17:54,636 --> 01:17:56,735 Они наняли меня, чтоб она исчезла. 781 01:17:58,112 --> 01:17:59,181 Мне понравилось. 782 01:18:30,853 --> 01:18:31,680 Сука! 783 01:18:56,684 --> 01:18:58,509 Он хотел, чтоб это выглядело суицидом. 784 01:18:59,401 --> 01:19:02,015 И - да! - я увлёкся. 785 01:19:02,798 --> 01:19:03,966 Немного позабавился. 786 01:19:05,273 --> 01:19:07,856 Но в конце концов, я - есть я. 787 01:19:09,710 --> 01:19:12,093 Теперь он пожертвует тем, что любит, 788 01:19:13,081 --> 01:19:14,862 чтобы понять, каково это. 789 01:19:23,786 --> 01:19:25,609 Нет! Нет, постой! 790 01:19:25,668 --> 01:19:27,528 Нет! 791 01:19:48,810 --> 01:19:50,355 Нет! 792 01:19:51,833 --> 01:19:54,181 Стой! Нет! 793 01:19:57,792 --> 01:19:58,760 Нет! 794 01:21:10,071 --> 01:21:10,948 Срань! 795 01:21:27,748 --> 01:21:29,595 Нет! 796 01:22:12,960 --> 01:22:14,028 Нет! 797 01:22:14,053 --> 01:22:14,953 Элиза! 798 01:22:14,978 --> 01:22:17,640 Крис, помоги! Крис! 799 01:22:18,833 --> 01:22:20,289 Крис! 800 01:22:20,314 --> 01:22:22,633 Помоги. Я не могу остановить! 801 01:22:35,963 --> 01:22:37,122 Нет! 802 01:22:42,797 --> 01:22:45,169 Останови! Останови это, уёбок! 803 01:22:48,808 --> 01:22:52,540 Скажи ей, что сделал, и я скажу, как остановить механизм. 804 01:22:53,034 --> 01:22:55,274 Любовь моя! Моя доченька! 805 01:22:56,014 --> 01:22:57,014 Прости меня! 806 01:22:57,975 --> 01:23:01,306 Дело в том, что твоя мама пыталась забрать тебя у меня. 807 01:23:03,895 --> 01:23:05,009 Что за хуйню сказал? 808 01:23:05,034 --> 01:23:08,432 Я пытался помешать твоей маме забрать тебя у меня. 809 01:23:08,816 --> 01:23:09,987 Понимаешь? 810 01:23:10,318 --> 01:23:12,452 Она хотела разлучить меня с тобой. 811 01:23:12,859 --> 01:23:14,306 Я не мог потерять тебя. 812 01:23:14,331 --> 01:23:15,156 Нет! 813 01:23:16,964 --> 01:23:18,004 Ты должен сказать. 814 01:23:18,686 --> 01:23:19,207 Ладно... 815 01:23:19,231 --> 01:23:19,862 Скажи! 816 01:23:21,129 --> 01:23:23,757 Ладно, я заплатил тебе, чтоб ты убил её. 817 01:23:24,765 --> 01:23:26,128 Теперь доволен? 818 01:23:26,368 --> 01:23:28,051 - Этого ты хотел? - Нет! 819 01:23:29,263 --> 01:23:31,629 Останови эту хуёвину сейчас же! 820 01:23:33,575 --> 01:23:35,236 Останови эту хуйню, прошу! 821 01:23:35,303 --> 01:23:36,339 Я прошу! 822 01:23:37,212 --> 01:23:38,304 Первый этаж. 823 01:23:39,247 --> 01:23:41,175 Вряд ли ты успеешь. 824 01:23:45,284 --> 01:23:46,419 Нет! Нет! 825 01:23:46,704 --> 01:23:49,463 Нет! Остановите! 826 01:23:50,858 --> 01:23:52,667 Элиза, алмазы! 827 01:23:54,054 --> 01:23:55,161 Алмазы! 828 01:24:09,551 --> 01:24:11,747 Нет! Нет, нет! 829 01:24:12,854 --> 01:24:14,803 Нет! Нет! 830 01:24:32,237 --> 01:24:33,840 Нет! 831 01:24:47,075 --> 01:24:48,508 Нет-нет-нет! Нет! 832 01:24:49,657 --> 01:24:52,221 Крис! Крис, послушай меня! 833 01:24:52,520 --> 01:24:53,998 Крис... Крис! 834 01:24:54,182 --> 01:24:57,534 Нет... Нет, Крис, пожалуйста! 835 01:25:01,862 --> 01:25:04,852 Пожалуйста, не умирай, Крис! 836 01:25:08,396 --> 01:25:09,397 Крис... 837 01:25:10,465 --> 01:25:11,490 Элиза... 838 01:25:12,135 --> 01:25:14,041 - Крис... - Посмотри на меня! 839 01:25:15,075 --> 01:25:18,131 Крис, не умирай! 840 01:25:18,445 --> 01:25:19,318 Прости! 841 01:25:19,981 --> 01:25:23,624 - Нет! Нет, нет! - Прости... 842 01:26:29,216 --> 01:26:31,085 Ты сдержал обещание перед ней. 843 01:26:33,735 --> 01:26:34,836 Оно того стоило. 844 01:26:39,407 --> 01:26:40,311 Стоило... 845 01:26:43,784 --> 01:26:44,551 пап! 63862