All language subtitles for e suis timide... mais je me soigne (1978) BDRip-AVC msltel_track7_[fre]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai Download
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:26,375 --> 00:00:28,750 -En mai 1968, 2 00:00:28,958 --> 00:00:33,208 poussé par le grand vent de liberté sexuelle qui soufflait sur la France, 3 00:00:33,416 --> 00:00:36,833 je poursuivais de mes assiduités, Huguette M. 4 00:00:37,041 --> 00:00:39,541 Brune, cultivée, ravissante 5 00:00:39,875 --> 00:00:43,041 et de surcroît, locataire du 6e B. 6 00:00:43,791 --> 00:00:44,583 *-Oui ? 7 00:00:45,625 --> 00:00:46,416 -Je vous aime. 8 00:00:54,250 --> 00:00:56,916 En mai, fais ce qu'il te plaît. 9 00:00:57,875 --> 00:01:00,625 Musique entraînante 10 00:01:14,083 --> 00:01:16,791 Je dois reconnaître que pendant les dix années qui suivirent, 11 00:01:17,000 --> 00:01:19,458 mes relations avec Huguette n'atteignirent jamais 12 00:01:19,666 --> 00:01:21,708 des sommets d'un érotisme torride. 13 00:01:21,916 --> 00:01:23,708 *Oui ? -Je vous aime. 14 00:01:25,833 --> 00:01:29,666 Musique entraînante 15 00:01:44,833 --> 00:01:46,916 En mai 1978, 16 00:01:47,708 --> 00:01:51,833 j'allais célébrer mes dix ans de vie commune avec Huguette. 17 00:01:53,250 --> 00:01:55,291 -Oui ? -Huguette, je vous aime. 18 00:01:55,500 --> 00:01:57,291 *Montez. 19 00:02:04,708 --> 00:02:07,125 -T-t-tout de suite ? *-Oui. 20 00:02:09,000 --> 00:02:10,875 -Je peux repasser, parce que j'ai un… 21 00:02:11,083 --> 00:02:13,416 *-Je vous attends. 6e B. 22 00:02:13,625 --> 00:02:15,041 -Je vous en prie. 23 00:02:18,083 --> 00:02:19,250 Je vous en prie. 24 00:02:23,500 --> 00:02:24,875 Allez-y. -Merci. 25 00:02:30,458 --> 00:02:31,458 -Je vous attends. 26 00:02:31,666 --> 00:02:32,625 (-Oui.) 27 00:02:37,791 --> 00:02:39,666 -6e B, je crois ? -Oui. 28 00:02:45,708 --> 00:02:47,791 C'est lui qui vous aime, j'ai tout entendu. 29 00:02:48,500 --> 00:02:50,791 Je l'ai vu, je l'ai vu, je l'ai vu. -Enfin… 30 00:02:51,000 --> 00:02:52,625 C'est pas vrai ! -On peut se tromper. 31 00:02:52,833 --> 00:02:55,375 Musique entraînante 32 00:03:10,250 --> 00:03:13,666 La morale de mon aventure avec Huguette était limpide. 33 00:03:13,875 --> 00:03:16,708 Je n'étais pas fait pour une vie amoureuse intense. 34 00:03:17,541 --> 00:03:18,500 Eh bien, soit. 35 00:03:19,041 --> 00:03:21,958 Puisque ma timidité m'interdisait de devenir un grand séducteur, 36 00:03:22,166 --> 00:03:23,333 je deviendrai au moins 37 00:03:23,541 --> 00:03:25,250 un grand caissier. 38 00:03:25,875 --> 00:03:27,000 Oui. 39 00:03:28,000 --> 00:03:29,291 Bien, tout de suite. 40 00:03:29,750 --> 00:03:32,958 Je me résignais donc à l'idée de partager mon existence entre la TVA 41 00:03:33,416 --> 00:03:35,000 et le service compris. 42 00:03:37,041 --> 00:03:38,708 Musique douce 43 00:03:38,916 --> 00:03:40,458 -Mademoiselle, s'il vous plaît. 44 00:03:42,708 --> 00:03:44,833 -Le 17 décembre à 17h30, le destin malicieux 45 00:03:45,041 --> 00:03:47,250 se jouait de mes bonnes résolutions. 46 00:03:47,458 --> 00:03:49,333 Je comprenais à quelques signes anodins… 47 00:03:51,958 --> 00:03:55,333 … Que je venais d'être victime d'un terrible coup de foudre. 48 00:03:55,541 --> 00:03:58,791 Musique entraînante 49 00:05:25,791 --> 00:05:27,791 -M. Renaud ? -Oui. 50 00:05:28,541 --> 00:05:29,625 -À qui c'est, ça? 51 00:05:30,291 --> 00:05:31,083 À vous, 52 00:05:31,291 --> 00:05:33,250 dans 6 mois si vous le voulez. 53 00:05:33,458 --> 00:05:37,166 Pas celle-là, c'est une de mes fiancées, mais une aussi belle. 54 00:05:37,375 --> 00:05:40,583 Vous avez découpé notre annonce dans le journal sur la timidité ? 55 00:05:40,791 --> 00:05:41,583 -Oui. 56 00:05:41,791 --> 00:05:44,041 -Eh bien, je suis le représentant de la IPA, 57 00:05:44,250 --> 00:05:46,250 l'Institut de psychologie avancée. 58 00:05:48,125 --> 00:05:49,041 -Entrez. 59 00:05:50,208 --> 00:05:51,041 -Asseyez-vous. 60 00:05:52,791 --> 00:05:55,041 Depuis 1769... -Oh non, non… 61 00:05:55,250 --> 00:05:58,625 - notre maison s'honore d'avoir guéri quelque 2 millions de clients. 62 00:05:58,833 --> 00:06:02,625 Laissez-moi vous citer au hasard quelques cas de timidité vaincue. 63 00:06:02,833 --> 00:06:05,166 Stendhal. Incapable de saluer sa logeuse, 64 00:06:05,583 --> 00:06:08,291 six mois plus tard, écrit Le rouge et le… 65 00:06:08,500 --> 00:06:09,333 -Le noir. 66 00:06:09,916 --> 00:06:10,708 -Bravo. 67 00:06:10,916 --> 00:06:13,458 Et pourtant, deux couleurs qui ne vont pas bien ensemble. 68 00:06:15,208 --> 00:06:17,041 Robespierre, en 1788, 69 00:06:17,250 --> 00:06:19,916 n'ose pas inviter sa cousine à danser les minouettes. 70 00:06:20,125 --> 00:06:23,000 1790, il instaure la terreur, 71 00:06:23,208 --> 00:06:25,791 il fait couper 120 000 têtes. Bon score. 72 00:06:26,208 --> 00:06:27,000 N'est-ce pas ? 73 00:06:27,208 --> 00:06:28,291 Napoléon Bonaparte 74 00:06:28,500 --> 00:06:31,208 est dominé par sa mère. On est tous passés par là. 75 00:06:33,333 --> 00:06:34,291 Après quelques années, 76 00:06:34,500 --> 00:06:37,291 laisse derrière lui l'Europe à feu et à sang. 77 00:06:37,500 --> 00:06:39,250 Crac, crac, cric. 78 00:06:41,250 --> 00:06:42,708 Plus près de nous… Monsieur, 79 00:06:42,916 --> 00:06:44,458 s'il vous plaît, plus près de nous, 80 00:06:44,666 --> 00:06:47,666 un petit peintre en bâtiment, n'ose pas demander 81 00:06:47,875 --> 00:06:50,875 une augmentation à l'entrepreneur qui l'emploie. 82 00:06:51,083 --> 00:06:53,791 Mais guéri, provoque le plus grand génocide de tous les temps 83 00:06:54,000 --> 00:06:54,875 et passe 84 00:06:55,083 --> 00:06:57,250 à la postérité sous le nom d'Adolf Hitler. 85 00:06:57,750 --> 00:07:01,458 Plus près encore, Raoul Bay, ingénieur à Mont-de-Marsan 86 00:07:01,666 --> 00:07:04,250 qui depuis des années souffrait d'un célibat forcé, 87 00:07:04,458 --> 00:07:07,541 connaît les feux de la rampe en meneur de revue de l'Alcazar. 88 00:07:09,375 --> 00:07:10,541 -Ingénieur. 89 00:07:10,750 --> 00:07:13,083 -Je vous fais grâce de Cugnot, Fleming, Landru, 90 00:07:13,291 --> 00:07:15,458 Paul VI et Eddy Merckx. -Non, non… 91 00:07:15,666 --> 00:07:17,458 -Personnellement, je préfère Felice Gimondi. 92 00:07:19,166 --> 00:07:22,791 Tous ces exemples sont des milliers de témoignages impartiaux, 93 00:07:23,000 --> 00:07:24,583 que j'ai ici dans ma serviette, 94 00:07:24,791 --> 00:07:27,416 pour vous prouver qu'il vous est possible, vous aussi, 95 00:07:27,625 --> 00:07:30,125 d'accéder aux plus illustres des destins. 96 00:07:31,416 --> 00:07:33,958 Le drame de la timidité, Monsieur Renaud, 97 00:07:34,166 --> 00:07:35,833 voulez-vous que je vous le dise ? 98 00:07:36,041 --> 00:07:38,375 C'est qu'elle ronge les ailes de l'ambition. 99 00:07:39,166 --> 00:07:40,250 -C'est bien vrai, ça. 100 00:07:40,458 --> 00:07:41,458 -Alors, 101 00:07:42,625 --> 00:07:44,208 que redoutez-vous le plus ? 102 00:07:44,416 --> 00:07:47,625 Tomber sur un cadavre, écraser un insecte rampant, 103 00:07:47,833 --> 00:07:49,208 être invité dans un cocktail ? 104 00:07:49,416 --> 00:07:51,291 Pour moi, c'est le cadavre. 105 00:07:51,500 --> 00:07:53,500 -Non, non… C'est être invité dans un cocktail. 106 00:07:53,708 --> 00:07:55,166 -Comme vous voulez. 107 00:07:55,375 --> 00:07:57,833 Un rat crevé, un fantôme, un agent de police… 108 00:07:58,041 --> 00:07:59,916 -Un agent de police. -On est d'accord. 109 00:08:03,625 --> 00:08:04,416 Pam ! 110 00:08:07,083 --> 00:08:10,250 Stimuli émotionnel 9-18, intéressant. 111 00:08:10,458 --> 00:08:11,250 Bien. 112 00:08:11,458 --> 00:08:14,583 Tous les soirs, vous écoutez une demi-heure de relaxation psy, 113 00:08:14,791 --> 00:08:16,666 dans la cassette numéro 1. 114 00:08:16,875 --> 00:08:18,291 Les matins, prenez connaissance 115 00:08:18,500 --> 00:08:21,250 du travail pratique de la journée dans la cassette numéro 2, 116 00:08:21,458 --> 00:08:25,291 et que vous trouvez illustré dans le livre que je vous remets. 117 00:08:25,500 --> 00:08:27,083 -Mais j'ai pas de magnétophone. 118 00:08:38,625 --> 00:08:39,625 -Et voilà. 119 00:08:40,000 --> 00:08:41,291 Je vous ai remonté cet article 120 00:08:41,500 --> 00:08:43,708 que nous commercialisons sous notre marque, 121 00:08:43,916 --> 00:08:47,375 et qui vous permettra de développer votre agressivité naissante. 122 00:08:47,583 --> 00:08:49,500 Position d'agressivité ! 123 00:08:49,708 --> 00:08:53,250 Dans la vie, il faut se défendre. Et paf, vous voyez? 124 00:08:54,000 --> 00:08:55,541 -Ça a l'air bien. 125 00:08:57,000 --> 00:08:58,083 -Avec ça, dans 6 mois, 126 00:08:58,291 --> 00:09:01,583 je vous garantis une amélioration sensible de votre timidité. 127 00:09:01,791 --> 00:09:05,416 -Dans 6 mois. Mais dites, ça fait long, ça. 128 00:09:05,625 --> 00:09:08,333 Il chantonne. 129 00:09:12,500 --> 00:09:15,708 -J'ai pensé que pendant que vous serez là, à ramer sans rien faire, 130 00:09:15,916 --> 00:09:16,750 vous pourrez 131 00:09:16,958 --> 00:09:19,583 donner à votre peau ce mordoré qui vous amènera 132 00:09:19,791 --> 00:09:22,791 une confiance nouvelle dans votre physique ingrat. 133 00:09:23,541 --> 00:09:24,625 Et voilà. 134 00:09:24,958 --> 00:09:26,875 Monsieur Renaud, merci. 135 00:09:27,291 --> 00:09:29,416 -Au revoir, merci. 136 00:09:33,000 --> 00:09:34,791 -Pour mettre tous les atouts de votre côté, 137 00:09:35,000 --> 00:09:36,666 et si vous avez 20 francs, 138 00:09:36,875 --> 00:09:39,583 je vous cède une patte de lapin que je tiens de ma grand-mère 139 00:09:39,791 --> 00:09:42,000 et qui m'a tiré de bien des embarras. 140 00:09:45,250 --> 00:09:46,666 -Ça a l'air bien. 141 00:09:47,750 --> 00:09:50,458 Il chantonne. 142 00:10:05,583 --> 00:10:09,000 -Vous ne seriez pas intéressé par un Break Citroën en très bon état? 143 00:10:09,208 --> 00:10:10,791 -J'ai pas mon permis. 144 00:10:11,125 --> 00:10:12,500 -Dommage. C'est une affaire. 145 00:10:12,708 --> 00:10:15,166 J'aurais aimé vous en faire profiter. Hé… 146 00:10:15,375 --> 00:10:16,250 -Hé… 147 00:10:22,833 --> 00:10:25,125 *-Je suis la voix, je suis ton ami. 148 00:10:25,333 --> 00:10:28,500 Désormais, tu n'es plus seul dans ce monde qui te fait si peur. 149 00:10:28,708 --> 00:10:31,666 Maintenant, tu vas me faire confiance. 150 00:10:33,125 --> 00:10:34,541 698. 151 00:10:38,791 --> 00:10:40,041 699. 152 00:10:43,750 --> 00:10:44,833 700. 153 00:10:46,833 --> 00:10:47,625 J'ai dit 700. 154 00:10:48,583 --> 00:10:50,875 -Il m'énerve. 155 00:10:51,083 --> 00:10:54,750 “Et maintenant, 2 minutes de récréation. 156 00:10:55,208 --> 00:10:56,958 Et on enchaîne. *Musique relaxante 157 00:10:57,166 --> 00:11:00,708 Tu vas t'imaginer que tu es au centre de l'Univers, 158 00:11:00,916 --> 00:11:03,125 que tout tourne autour de toi. 159 00:11:03,333 --> 00:11:06,375 Les planètes tournent autour de toi. 160 00:11:06,583 --> 00:11:09,541 Les étoiles tournent autour de toi. 161 00:11:10,041 --> 00:11:11,250 Tout tourne autour de toi. 162 00:11:12,208 --> 00:11:13,250 Les planètes… 163 00:11:14,916 --> 00:11:16,916 -Stendhal s'était guéri. 164 00:11:17,625 --> 00:11:19,583 Napoléon s'était guéri. 165 00:11:19,791 --> 00:11:22,166 Et moi-même, je me sentais déjà mieux. 166 00:11:22,375 --> 00:11:23,333 Paf ! 167 00:11:24,583 --> 00:11:25,833 Et repaf. 168 00:11:42,000 --> 00:11:43,708 Musique douce 169 00:11:51,833 --> 00:11:54,125 -Mademoiselle, contente de votre séjour à Vichy ? 170 00:11:54,333 --> 00:11:55,791 -Ravie. -Et maintenant, 171 00:11:56,000 --> 00:11:56,958 le Negresco à Nice. 172 00:11:57,166 --> 00:11:59,666 C'est une ville très agréable. -Au revoir, mademoiselle. 173 00:12:00,083 --> 00:12:01,000 * Scouic. 174 00:12:01,208 --> 00:12:02,958 Stop. Je vais à Nice. 175 00:12:03,333 --> 00:12:04,541 J'ai dit stop. 176 00:12:09,458 --> 00:12:11,083 Stop. Je vais à Nice. 177 00:12:11,666 --> 00:12:12,833 J'ai dit stop. 178 00:12:23,791 --> 00:12:25,375 Je… Je vais à Nice. 179 00:12:36,208 --> 00:12:37,625 Je suis pas arrivé à Nice, moi. 180 00:13:08,458 --> 00:13:11,500 *Musique rythmée 181 00:13:36,375 --> 00:13:37,375 (Merci.) 182 00:13:44,833 --> 00:13:47,750 -Oh, le poupoune. 183 00:13:50,666 --> 00:13:51,708 Kid. 184 00:13:58,583 --> 00:13:59,708 Kid. 185 00:14:03,333 --> 00:14:04,291 Chut. 186 00:14:07,041 --> 00:14:09,458 C'est gentil, ça. Il est gentil. Il est gentil. 187 00:14:11,250 --> 00:14:12,500 Oh, poupoune. 188 00:14:16,666 --> 00:14:17,458 Vous inquiétez pas. 189 00:14:17,666 --> 00:14:20,208 Il fait peur mais il est tout petit. C'est un bébé. 190 00:14:22,291 --> 00:14:23,416 Chut. 191 00:14:27,541 --> 00:14:28,541 -Un morceau ? 192 00:14:28,750 --> 00:14:31,083 -Non, merci. J'ai pas faim. 193 00:14:32,083 --> 00:14:33,125 -Pardon. 194 00:14:43,166 --> 00:14:45,750 -Oh, qu'il est gentil. -Voilà. 195 00:14:45,958 --> 00:14:46,916 -Tu dis merci ? 196 00:14:55,041 --> 00:14:56,333 Oh.…. 197 00:14:57,750 --> 00:15:00,750 C'était mignon, ça. -Écoute ta maman. 198 00:15:01,375 --> 00:15:02,833 -Arrête, Kid. 199 00:15:04,166 --> 00:15:06,125 -Il m'a encore pris un petit bout. 200 00:15:10,958 --> 00:15:12,916 Il m'a encore pris… -Kid. 201 00:15:17,833 --> 00:15:18,458 C'est fini, ça ? 202 00:15:24,166 --> 00:15:26,375 C'est fini. Il n'y en a plus. 203 00:15:27,166 --> 00:15:29,541 Arrête. Kid, tu es fou, arrête. 204 00:15:33,416 --> 00:15:35,708 C'est de la tendresse. Ça, c'est de la tendresse. 205 00:15:38,916 --> 00:15:40,500 Alors, on fait du stop ? 206 00:15:40,833 --> 00:15:42,083 -Oui, madame. 207 00:15:46,166 --> 00:15:48,833 -Alors, on cherche l'aventure. 208 00:15:50,166 --> 00:15:53,166 C'est que ça doit faire des ravages avec des yeux comme ça. 209 00:15:59,458 --> 00:16:01,958 -Ouh, chien chien. -Fais pas ta mijaurée. 210 00:16:02,166 --> 00:16:03,333 Je connais la vie, va. 211 00:16:03,541 --> 00:16:06,000 Je sais bien ce que vous cherchez, vous autres. 212 00:16:06,500 --> 00:16:07,833 Tous les mêmes. 213 00:16:08,416 --> 00:16:10,583 -Non, madame, je vais à Nice. 214 00:16:11,375 --> 00:16:13,458 -Ben on est pas arrivés. 215 00:16:20,875 --> 00:16:23,666 *-Merci, Celtine. Le yaourt qui rend la taille fine. 216 00:16:23,875 --> 00:16:27,125 -Moi, je connais un truc qui la rend encore plus fine. 217 00:16:27,333 --> 00:16:29,000 Allez hop. C'est l'heure de la sieste. 218 00:16:29,208 --> 00:16:30,125 -Je suis pas fatigué. 219 00:16:30,333 --> 00:16:32,750 -Tu le seras tout à l'heure. Allez, monte. 220 00:16:32,958 --> 00:16:35,000 -C'est pas la peine. -T'entends, Kid ? 221 00:16:35,208 --> 00:16:36,708 Monsieur veut pas. Kid, tu m'aides. 222 00:16:36,916 --> 00:16:39,208 Aide-moi. Allez, pousse-le. Pousse, Kid. 223 00:16:39,791 --> 00:16:41,375 Non. Pas là-dessus ! 224 00:16:41,583 --> 00:16:43,708 Non. Lâchez-moi. Je dois descendre ! 225 00:16:44,833 --> 00:16:45,666 Merde ! 226 00:16:48,166 --> 00:16:50,000 Oh, nom de Dieu ! 227 00:16:53,208 --> 00:16:56,375 Mes voitures, mes voitures ! 228 00:17:03,583 --> 00:17:04,916 -Oh, Agnès. 229 00:17:05,500 --> 00:17:07,416 Et dire que le trajet qui me mène vers toi 230 00:17:07,625 --> 00:17:10,333 est déjà jalonné d'un horrible forfait. 231 00:17:11,416 --> 00:17:15,833 Comment aurais-je pu faire comprendre à cette femme au sourire si tendre 232 00:17:16,041 --> 00:17:19,666 que je ne pouvais lui abandonner mon corps l'espace d'une nuit 233 00:17:19,875 --> 00:17:22,708 puisque mon cœur, lui, soupirait ailleurs ? 234 00:17:22,916 --> 00:17:25,750 Musique entraînante 235 00:17:32,083 --> 00:17:34,208 Juché sur le camion qui me menait vers elle, 236 00:17:34,625 --> 00:17:36,958 je me préparais à retrouver Agnéès. 237 00:17:37,166 --> 00:17:39,166 Je ne doutais pas que l'intensité de mon amour 238 00:17:39,375 --> 00:17:41,875 suppléait au négligé de ma tenue. 239 00:18:07,166 --> 00:18:09,375 Musique romantique 240 00:18:12,125 --> 00:18:13,750 -Par ici. 241 00:18:13,958 --> 00:18:15,166 -Voilà. 242 00:18:49,458 --> 00:18:50,458 -Vous allez où ? 243 00:18:51,708 --> 00:18:53,000 -Dans ma suite. 244 00:18:53,208 --> 00:18:54,375 -Pardon ? 245 00:18:57,625 --> 00:18:59,583 -Qu'est-ce que je… 246 00:19:00,208 --> 00:19:02,416 Le directeur, s'il vous plaît. 247 00:19:02,916 --> 00:19:05,166 -Caissier ? Vous plaisantez ? 248 00:19:05,375 --> 00:19:09,166 Plongeur, si vous voulez. -Plongeur ? Vous plaisantez. 249 00:19:11,083 --> 00:19:13,250 Cette route si droite qui me menait à Agnès 250 00:19:14,125 --> 00:19:16,625 venait de faire un virage inattendu. 251 00:19:17,125 --> 00:19:18,375 Et pourquoi, Napoléon, 252 00:19:18,583 --> 00:19:21,083 avant de mettre l'Europe à feu et à sang, 253 00:19:21,291 --> 00:19:23,541 n'aurait-il pas traîné un peu dans les cuisines ? 254 00:19:23,750 --> 00:19:26,791 -Oh, le Blanc. C'est le rythme qui compte. 255 00:19:28,000 --> 00:19:29,375 Regarde un peu. 256 00:19:31,791 --> 00:19:34,458 -ET JE PRENDS L'ASSIETTE 257 00:19:34,666 --> 00:19:36,541 JE LAVE L'ASSIETTE JE LANCE L'ASSIETTE 258 00:19:36,750 --> 00:19:38,541 JE RATTRAPE L'ASSIETTE J'ÉGOUTTE L'ASSIETTE 259 00:19:38,750 --> 00:19:42,083 J'ESSUIE L'ASSIETTE JE REPOSE L'ASSIETTE 260 00:19:42,291 --> 00:19:45,000 ET JE PRENDS L'ASSIETTE 261 00:19:45,208 --> 00:19:46,958 JE LAVE L'ASSIETTE JE LANCE L'ASSIETTE 262 00:19:47,166 --> 00:19:49,250 JE RATTRAPE L'ASSIETTE J'ÉGOUTTE L'ASSIETTE 263 00:19:49,458 --> 00:19:52,583 J'ESSUIE L'ASSIETTE JE REPOSE L'ASSIETTE 264 00:19:55,208 --> 00:19:56,500 -Allez, viens. 265 00:19:57,166 --> 00:19:59,125 Toi, tu te mets ici. 266 00:20:01,458 --> 00:20:02,833 -Trois, quatre… 267 00:20:03,041 --> 00:20:06,458 -ET JE PRENDS L'ASSIETTE 268 00:20:06,666 --> 00:20:09,208 JE LAVE L'ASSIETTE JE LANCE L'ASSIETTE 269 00:20:09,416 --> 00:20:11,791 JE RATTRAPE L'ASSIETTE J'ESSUIE L'ASSIETTE 270 00:20:12,416 --> 00:20:14,750 J'ÉGOUTTE L'ASSIETTE J'ESSUIE L'ASSIETTE 271 00:20:14,958 --> 00:20:16,666 JE REPOSE L'ASSIETTE 272 00:20:49,041 --> 00:20:50,375 Il continue à chanter seul. 273 00:20:54,416 --> 00:20:55,208 -Paf ! 274 00:20:55,750 --> 00:20:58,416 Je la trouve pas, l'assiette 275 00:20:58,625 --> 00:21:01,000 Il reprend la chanson. 276 00:21:10,708 --> 00:21:11,791 Et… 277 00:21:13,708 --> 00:21:15,583 Je prends l'assiette. 278 00:21:16,708 --> 00:21:18,375 Je lave l'assiette. 279 00:21:19,250 --> 00:21:22,541 J'égoutte l'assiette. Je pose l'assiette. 280 00:21:23,916 --> 00:21:25,708 -Ce jeu-là, vous connaissez ? 281 00:21:27,500 --> 00:21:28,958 "Je lave la porte. 282 00:21:29,166 --> 00:21:30,666 J'essuie la porte. 283 00:21:31,083 --> 00:21:32,625 Je prends la porte." 284 00:21:35,916 --> 00:21:36,750 (-Moi ?) 285 00:21:43,041 --> 00:21:46,041 Musique douce 286 00:21:46,250 --> 00:21:47,583 Dès mon arrivée, 287 00:21:48,291 --> 00:21:51,125 je trouvai le moyen idéal d'observer Agnès à la dérobée 288 00:21:51,333 --> 00:21:53,000 pendant mes heures de pause. 289 00:21:53,208 --> 00:21:54,041 Certes, 290 00:21:54,250 --> 00:21:57,083 de la voir si belle et, de plus, solitaire, 291 00:21:57,291 --> 00:21:58,458 confortait mon amour, 292 00:21:59,333 --> 00:22:02,208 mais risquait, à la longue, de nuire à ma santé. 293 00:22:16,916 --> 00:22:19,125 *-Maintenant que tu as acquis par la relaxation 294 00:22:19,333 --> 00:22:21,708 une certaine confiance en toi, 295 00:22:21,916 --> 00:22:23,916 nous pouvons aborder le 1er exercice pratique. 296 00:22:25,125 --> 00:22:27,375 Je suis sûr que tu éprouves de l'angoisse 297 00:22:27,583 --> 00:22:30,375 à demander certains articles dans les magasins. 298 00:22:30,583 --> 00:22:34,000 Cherche bien celui qui te pose le plus de problèmes. 299 00:22:34,208 --> 00:22:37,500 Maintenant que tu as trouvé, répète d'abord avec moi. 300 00:22:37,708 --> 00:22:41,625 Je me sens bien, calme et rafraîchi. 301 00:22:41,958 --> 00:22:43,583 -JE ME SENS BIEN, 302 00:22:43,791 --> 00:22:46,291 CALME ET RAFRAÎCHI. 303 00:22:46,500 --> 00:22:48,458 *Musique relaxante 304 00:23:34,666 --> 00:23:35,625 -D.….. 305 00:23:37,000 --> 00:23:37,916 Deux slips. 306 00:23:38,333 --> 00:23:40,208 -Je ne suis pas de la maison. 307 00:23:40,416 --> 00:23:41,208 Madame Irène ! 308 00:23:41,416 --> 00:23:43,500 -Non, non, pas la peine. -Oui ? Monsieur ? 309 00:23:43,708 --> 00:23:45,208 Vous désirez quelque chose ? 310 00:23:47,416 --> 00:23:48,833 -Deux chemises, s'il vous plaît. 311 00:24:02,750 --> 00:24:04,375 -Laissez, ne vous dérangez pas. 312 00:24:04,583 --> 00:24:06,708 Beaux, n'est-ce pas ? -Oui, oui. 313 00:24:06,916 --> 00:24:08,875 -Attendez, ce n'est pas votre taille. -Si, si. 314 00:24:09,083 --> 00:24:10,541 C'est ma taille, c'est du 42. 315 00:24:10,750 --> 00:24:12,291 -Non, c'est du 44. -Ça me va aussi. 316 00:24:12,500 --> 00:24:14,250 C'est mieux même. 317 00:24:14,458 --> 00:24:17,083 -Bon, passez-le vite, je vais vous faire le bas. 318 00:24:17,500 --> 00:24:18,416 Là. 319 00:24:18,625 --> 00:24:21,416 Musique entraînante 320 00:25:16,458 --> 00:25:17,250 Ça va ? 321 00:25:17,458 --> 00:25:18,583 -Oui. 322 00:25:22,708 --> 00:25:23,750 -Oh ! 323 00:25:24,791 --> 00:25:25,750 -Ça va. 324 00:25:26,541 --> 00:25:29,625 -Vous vous êtes pas fait mal ? -Non, non, ça va, ça va. 325 00:25:29,833 --> 00:25:32,666 Il va très, très bien. 326 00:25:32,875 --> 00:25:35,041 -Non, monsieur, passez le 42. 327 00:25:35,250 --> 00:25:39,791 -Non, non, je les porte comme ça même. Vous voyez, c'est… 328 00:25:40,333 --> 00:25:41,875 -Ah bon ? Bon.…. 329 00:25:43,375 --> 00:25:44,916 Je les mets avec les chemises. 330 00:25:45,125 --> 00:25:47,125 -Non, non, je le garde sur moi. 331 00:25:52,458 --> 00:25:55,541 Je voudrais deux slips. Non, en chemises, j'ai ce qu'il faut. 332 00:25:55,750 --> 00:25:59,250 Non, ce que j'aimerais, c'est deux slips. Et vite. Deux slips. Oui. 333 00:25:59,625 --> 00:26:01,125 "Bonjour, taille 42 ?" 334 00:26:01,333 --> 00:26:02,125 Bonjour, madame. 335 00:26:07,333 --> 00:26:08,458 Deux slips, vite. 336 00:26:09,333 --> 00:26:10,291 -Pardon ? 337 00:26:10,708 --> 00:26:12,500 -On est entre hommes. On a 338 00:26:12,708 --> 00:26:13,791 son franc-parler, non ? 339 00:26:14,000 --> 00:26:14,750 J'ai dit deux. 340 00:26:14,958 --> 00:26:16,583 -Deux quoi ? 341 00:26:16,791 --> 00:26:18,291 -42 quoi ? 342 00:26:18,500 --> 00:26:19,708 -42.… 343 00:26:21,041 --> 00:26:23,416 (SIi. Slips.) -42 slips ? 344 00:26:23,625 --> 00:26:25,583 -42 ou 44, mais deux. 345 00:26:26,916 --> 00:26:30,166 -Françoise ! Monsieur veut des slips ! 346 00:26:30,375 --> 00:26:33,583 (-Non, non, chut. Un ou deux, c'est tout.) 347 00:26:33,791 --> 00:26:35,333 -Avec ou sans poche ? 348 00:26:35,791 --> 00:26:36,666 -Oui, oui. 349 00:26:36,875 --> 00:26:38,541 -Bikini ou droit ? 350 00:26:38,750 --> 00:26:39,750 -Oui, aussi. 351 00:26:40,666 --> 00:26:43,000 -Coton ou synthétique ? -Les deux. 352 00:26:43,208 --> 00:26:44,541 -Quelle taille ? 353 00:26:45,208 --> 00:26:46,166 -Du deux. 354 00:26:46,375 --> 00:26:50,333 -Du deux ? Ça m'a l'air petit. Ce serait plutôt du quatre. 355 00:26:50,541 --> 00:26:51,958 -Du deux ou du quatre. 356 00:26:52,166 --> 00:26:53,291 -Ilda ! -Oui ? 357 00:26:53,500 --> 00:26:57,125 -Pour monsieur, en slip, c'est du deux ou du quatre ? 358 00:26:57,333 --> 00:26:58,166 -Du deux. 359 00:26:58,666 --> 00:26:59,958 Il est comme Jean-Jacques. 360 00:27:00,166 --> 00:27:01,333 -Oh non, penses-tu ? 361 00:27:01,541 --> 00:27:04,708 Autant Jean-Jacques a la taille mince, autant monsieur est fort du bassin. 362 00:27:04,916 --> 00:27:07,708 -Il est pas fort du bassin, il a les épaules étroites. 363 00:27:07,916 --> 00:27:09,458 -Il a pas les épaules étroites ! 364 00:27:09,666 --> 00:27:12,416 Et puis tu compares à Jean-Jacques qui est foutu comme un dieu. 365 00:27:20,291 --> 00:27:22,916 -Tu vas pas te mettre ça, tu as l'air ridicule. 366 00:27:23,291 --> 00:27:24,666 -Vous désirez autre chose ? 367 00:27:24,875 --> 00:27:25,916 -Non ! 368 00:27:27,291 --> 00:27:29,625 -Monsieur ! Monsieur ! 369 00:27:30,291 --> 00:27:33,416 Vous avez oublié vos slips ! 370 00:27:37,875 --> 00:27:40,583 -Après cette première victoire remportée sur moi-même 371 00:27:40,791 --> 00:27:45,750 et sur ces commerçants hostiles, je rêvais de rencontrer Agnès, là, 372 00:27:45,958 --> 00:27:47,250 tout de suite. 373 00:27:47,458 --> 00:27:50,666 Je me sentais capable de l'aborder à la hussarde 374 00:27:50,875 --> 00:27:55,916 et de conquérir d'un seul assaut cette citadelle imprenable. 375 00:28:03,541 --> 00:28:04,625 -Monsieur ? 376 00:28:04,958 --> 00:28:05,958 -Deux Alexandra, vite. 377 00:28:06,166 --> 00:28:06,875 -Deux ? 378 00:28:07,083 --> 00:28:09,375 -Deux... ou quatre. 379 00:28:10,791 --> 00:28:12,000 -Oui, monsieur. 380 00:28:47,333 --> 00:28:49,000 Musique martiale 381 00:28:51,208 --> 00:28:54,541 -Encore heureux que je n'aie pas perdu toute dignité en sortant de ce bar. 382 00:28:55,291 --> 00:28:56,166 À l'évidence, 383 00:28:56,375 --> 00:28:59,083 une seule leçon ne me suffisait pas pour l'aborder. 384 00:28:59,291 --> 00:29:02,208 Il me fallait pour l'instant poursuivre mon traitement 385 00:29:02,416 --> 00:29:05,041 avec patience et humilité. 386 00:29:08,041 --> 00:29:09,166 *-Tu vas apprendre 387 00:29:09,375 --> 00:29:12,000 à t'adresser à des gens qui t'impressionnent. 388 00:29:12,208 --> 00:29:13,125 -Qui ? 389 00:29:26,125 --> 00:29:27,666 Monsieur, s'il vous plaît. -Quoi ? 390 00:29:28,541 --> 00:29:32,750 -Je sais que votre temps est précieux mais je voudrais… 391 00:29:32,958 --> 00:29:34,041 -Vous voudriez quoi ? 392 00:29:34,250 --> 00:29:37,291 -Oh moi, je ne veux rien. Vous savez, je suis très très content d'être ici 393 00:29:37,500 --> 00:29:39,833 au milieu de vous tous et de vous-même, Monsieur Henri. 394 00:29:40,041 --> 00:29:41,000 -Et alors ? 395 00:29:41,500 --> 00:29:42,583 -Voilà. 396 00:29:42,791 --> 00:29:47,458 C'est au sujet d'une réorganisation totale du travail de la cuisine. 397 00:29:47,666 --> 00:29:49,958 J'ai quelques idées personnelles à vous soumettre. 398 00:29:50,166 --> 00:29:51,166 -C'est une blague ? 399 00:29:51,666 --> 00:29:53,625 -Non… -Pensez plutôt à votre travail à vous. 400 00:30:04,041 --> 00:30:05,625 -Monsieur Henri, s'il vous plaît. 401 00:30:07,041 --> 00:30:08,208 -Quoi encore ? 402 00:30:08,916 --> 00:30:11,250 -C'est au sujet de mon travail. 403 00:30:16,916 --> 00:30:18,875 -Qu'est-ce qu'il a, votre travail ? 404 00:30:19,083 --> 00:30:21,541 -J'étais sûr que ça vous intéresserait. 405 00:30:21,750 --> 00:30:23,541 Voilà. Pardon. 406 00:30:24,083 --> 00:30:27,125 Compte tenu que je prends les assiettes sales sur ma droite. 407 00:30:27,333 --> 00:30:28,375 Vous me suivez ? 408 00:30:28,583 --> 00:30:31,291 Compte tenu que ma poubelle se trouve située sur ma gauche. 409 00:30:31,500 --> 00:30:35,250 J'opère un survol dangereux de mes eaux de vaisselle 410 00:30:35,458 --> 00:30:37,041 que je risque de polluer au passage. 411 00:30:37,708 --> 00:30:38,875 Tut ! Comme ça. 412 00:30:39,083 --> 00:30:42,166 Sans compter le déplacement dans l'espace, d'où perte de temps, 413 00:30:42,375 --> 00:30:45,541 perte de rentabilité, perte de profitabilité pour l'hôtel. 414 00:30:45,750 --> 00:30:47,666 -Et alors ? -Alors que 415 00:30:47,875 --> 00:30:50,125 si ma poubelle était située sur ma droite, 416 00:30:50,333 --> 00:30:52,916 avec ma petite raclette… pouf ! Et le tour est joué. 417 00:30:57,750 --> 00:30:59,291 -C'est très intéressant. 418 00:30:59,500 --> 00:31:01,250 -C'est une idée à moi. 419 00:31:02,333 --> 00:31:03,833 -Mes compliments. 420 00:31:05,000 --> 00:31:07,375 -Cette fois, ça y était. J'étais guéri. 421 00:31:07,583 --> 00:31:11,541 Je pouvais traiter d'égal à égal avec les grands de ce monde. 422 00:31:11,750 --> 00:31:16,291 Je pouvais imposer ma personnalité à qui bon me semblait. 423 00:31:25,791 --> 00:31:26,875 -Fais attention… 424 00:31:27,583 --> 00:31:28,791 C'est vous, M. Renaud ? 425 00:31:29,000 --> 00:31:29,916 -M. Ferrari. 426 00:31:30,125 --> 00:31:31,125 -Il est con, celui-là… 427 00:31:31,333 --> 00:31:33,958 Regarde ce que t'as fait. Tu n'as pas vu que je freinais ? 428 00:31:34,166 --> 00:31:35,083 -Ça va pas ? 429 00:31:35,500 --> 00:31:38,958 -Cara mia. Je t'aime, je pense à toi. 430 00:31:39,958 --> 00:31:41,291 Mais non, j'ai un petit retard. 431 00:31:41,500 --> 00:31:43,583 Mais non, pas une femme. 432 00:31:44,000 --> 00:31:45,958 (Un client de 600000.) 433 00:31:46,166 --> 00:31:46,958 Sympathique, 434 00:31:47,166 --> 00:31:49,833 tu sais. Il a peut-être encore besoin de moi. 435 00:31:50,041 --> 00:31:51,333 Oui, à ce soir. 436 00:31:51,541 --> 00:31:54,375 Oui, je fais attention à la casquette. 437 00:31:56,125 --> 00:31:59,500 C'est son cadeau. Une très belle femme. Mais une tigresse. 438 00:31:59,708 --> 00:32:02,791 C'est pour elle que je suis à Nice. Je ne dis pas plus. 439 00:32:05,291 --> 00:32:07,750 Musique douce 440 00:32:10,500 --> 00:32:11,875 -Je pouvais faire 441 00:32:12,083 --> 00:32:15,625 partager à quelqu'un l'intense passion qui m'animait. 442 00:32:16,000 --> 00:32:17,666 Vous allez voir, elle est merveilleuse. 443 00:32:17,875 --> 00:32:19,708 -Oui, mais elle est loin. 444 00:32:20,541 --> 00:32:23,833 -Non, mais elle est juste là, derrière la pointe, là-bas. 445 00:33:00,166 --> 00:33:02,416 Ça va, Monsieur Ferrari ? -Quoi ? 446 00:33:03,750 --> 00:33:05,500 J'ai perdu ma casquette ! 447 00:33:08,500 --> 00:33:10,875 On coule ! 448 00:33:13,416 --> 00:33:14,583 On coule ! 449 00:33:16,875 --> 00:33:19,666 Ave, Ave 450 00:33:19,875 --> 00:33:22,541 Ave Maria 451 00:33:22,750 --> 00:33:25,583 Ave, Ave 452 00:33:25,791 --> 00:33:26,833 Ave Mari… 453 00:33:27,041 --> 00:33:28,416 Ne me quittez pas ! 454 00:33:28,625 --> 00:33:31,333 Ave 455 00:33:45,250 --> 00:33:47,083 -Ça va mieux, Monsieur Ferrari ? 456 00:33:47,750 --> 00:33:50,166 -Tu peux me tutoyer, maintenant. 457 00:33:55,500 --> 00:33:56,625 -Ah ! 458 00:33:58,416 --> 00:33:59,750 Où est ta casquette ? 459 00:33:59,958 --> 00:34:00,750 -Perdue, maman. 460 00:34:10,166 --> 00:34:10,958 Raz de marée… 461 00:34:35,166 --> 00:34:36,833 -Je prends l'assiette 462 00:34:37,041 --> 00:34:38,875 Je lave l'assiette Je lance l'assiette 463 00:34:39,083 --> 00:34:40,833 Je rattrape l'assiette J'égoutte l'assiette 464 00:34:41,041 --> 00:34:44,166 J'essuie l'assiette Je repose l'assiette 465 00:34:44,375 --> 00:34:45,833 Paf ! -Bravo ! 466 00:34:46,041 --> 00:34:48,375 C'est bien, ton truc. Tu veux que je le fasse, moi ? 467 00:34:48,583 --> 00:34:49,541 -Ouais. 468 00:34:49,750 --> 00:34:51,791 -Attends… 469 00:34:52,416 --> 00:34:53,208 -ET 470 00:34:53,416 --> 00:34:55,208 -Je prends l'assiette 471 00:34:55,416 --> 00:34:58,958 Je lave l'assiette Je lance l'assiette 472 00:34:59,166 --> 00:35:00,666 Je casse l'assiette. 473 00:35:00,875 --> 00:35:03,291 Non, ne t'inquiète pas, elle est sourde. 474 00:35:03,500 --> 00:35:08,333 -C'est vrai que c'est une très belle femme mais une tigresse. 475 00:35:11,750 --> 00:35:14,291 Musique douce 476 00:35:14,500 --> 00:35:18,625 Pendant tout ce temps, je continuais bien sûr à épier Agnès. 477 00:35:18,833 --> 00:35:21,333 Les stratagèmes et les camouflages dont j'usais 478 00:35:21,541 --> 00:35:25,666 étaient dignes d'un indien cherokee ou d'un tireur d'élite japonais. 479 00:35:25,875 --> 00:35:29,833 Indien, japonais, plongeur, même combat. 480 00:35:30,250 --> 00:35:34,250 La ruse a toujours été l'arme des minorités opprimées. 481 00:35:35,958 --> 00:35:37,875 -Mademoiselle, s'il vous plaît. 482 00:35:40,458 --> 00:35:42,041 À vous, maintenant. 483 00:35:43,875 --> 00:35:46,500 Tenez, vous vous rapprochez un petit peu de la balle. 484 00:35:46,916 --> 00:35:47,875 Les mains. 485 00:35:49,958 --> 00:35:51,000 Très bien. 486 00:35:53,375 --> 00:35:55,041 -Oh, écoutez, mettez-vous derrière. 487 00:35:55,250 --> 00:35:57,375 Je vais taper ma balle, allez. 488 00:36:05,625 --> 00:36:06,750 -Oh là là. 489 00:36:07,916 --> 00:36:09,083 C'est elle ? -Oui. 490 00:36:09,291 --> 00:36:11,333 -Elle est superbe. -Je te l'avais dit. 491 00:36:11,541 --> 00:36:13,041 -Laisse tomber. 492 00:36:13,250 --> 00:36:15,333 Avec un faon comme ça, même moi, je n'attaque pas. 493 00:36:15,833 --> 00:36:18,750 -Oui, mais toi, t'as ta maman, toi. 494 00:36:19,166 --> 00:36:20,416 -Oh là là là. 495 00:36:21,125 --> 00:36:22,291 Oh là là là. 496 00:36:28,000 --> 00:36:30,458 -Vous êtes prêts, les enfants ? -Oui, mamma. 497 00:36:30,666 --> 00:36:31,750 -Allez. 498 00:36:31,958 --> 00:36:34,666 -Un, deux, un, deux, trois. 499 00:36:34,875 --> 00:36:36,541 Bouge bien. Un, deux… 500 00:36:36,750 --> 00:36:38,333 -Un, deux, trois. 501 00:36:38,541 --> 00:36:39,916 -Détends-toi, un, deux. 502 00:36:40,125 --> 00:36:41,625 Je te sens crispé. 503 00:36:41,833 --> 00:36:44,666 C'est pas enfin que tu la tiens que tu dois faire une tête pareille. 504 00:36:44,875 --> 00:36:46,833 -C'est toi que je tiens, ça change tout. 505 00:36:47,041 --> 00:36:49,458 -Un… -DEUX, UN, DEUX, TROIS. 506 00:36:49,666 --> 00:36:52,500 -Ça va, mamma ? -Très bien ! 507 00:36:53,291 --> 00:36:55,333 -Pourquoi tu t'habilles macabre 508 00:36:55,541 --> 00:36:58,625 alors que t'as une veste à carreaux très élégante ? 509 00:36:59,000 --> 00:37:01,791 Tu sais, ici, il faut de la classe. 510 00:37:02,000 --> 00:37:04,125 Hmm, super. 511 00:37:04,333 --> 00:37:06,333 Un petit coup. 512 00:37:08,000 --> 00:37:09,125 À toi. 513 00:37:10,708 --> 00:37:12,583 Et tâche de réussir. 514 00:37:12,791 --> 00:37:14,375 Je serai pas là tous les soirs. 515 00:37:14,791 --> 00:37:15,583 Merde. 516 00:37:17,000 --> 00:37:19,625 *Musique rythmée 517 00:37:39,250 --> 00:37:40,333 Salut. 518 00:37:47,625 --> 00:37:48,416 -Elle est là. 519 00:37:50,333 --> 00:37:51,875 Elle est là. -Et alors ? 520 00:37:54,166 --> 00:37:55,125 Viens. 521 00:38:56,333 --> 00:38:58,208 Il danse bien, ce mec. 522 00:39:13,083 --> 00:39:14,041 Ça va ? 523 00:39:29,375 --> 00:39:31,541 Vas-y. Tu souris et tu lui dis bonjour. 524 00:39:53,000 --> 00:39:53,916 Tu fais quoi ? 525 00:39:54,125 --> 00:39:55,541 -Je dis bonjour. 526 00:39:55,750 --> 00:39:57,166 -Dis pas bonjour à tout le monde. 527 00:39:57,375 --> 00:39:59,125 -Je dis pas bonjour, je marque le rythme. 528 00:39:59,333 --> 00:40:02,875 -Si tu marques le rythme, elle peut pas comprendre que tu lui dis bonjour. 529 00:40:03,083 --> 00:40:05,083 Arrête de bouger la tête, t'es ridicule. 530 00:40:05,291 --> 00:40:07,375 Regarde-la franchement dans les yeux. 531 00:40:12,875 --> 00:40:15,083 C'est pas difficile de regarder dans les yeux. 532 00:40:15,291 --> 00:40:17,125 Alors ! Regarde-moi. 533 00:40:22,583 --> 00:40:23,541 -Tu fais quoi ? 534 00:40:25,125 --> 00:40:26,916 -Ta gueule, je marque le rythme. 535 00:40:29,458 --> 00:40:30,541 On y va. 536 00:40:32,958 --> 00:40:34,333 -Alors, on s'en va déjà ? 537 00:40:34,541 --> 00:40:36,125 -Ne te retourne pas surtout. 538 00:40:36,333 --> 00:40:40,250 T'as vu la puissance d'un regard ? C'est ça qui te fait encore défaut. 539 00:40:40,625 --> 00:40:41,791 Allez, vite. 540 00:40:42,208 --> 00:40:43,333 Cours, cours. 541 00:40:50,541 --> 00:40:52,583 Et surtout, dans les yeux. T'as compris ? 542 00:40:52,791 --> 00:40:53,833 -Oui. 543 00:40:54,250 --> 00:40:55,750 -Non, pas là, dans les yeux. 544 00:40:55,958 --> 00:41:00,000 C'est la dernière chose que je fais pour toi. Vas-y. 545 00:41:01,208 --> 00:41:02,291 Hé. Où tu vas ? 546 00:41:02,500 --> 00:41:03,291 (-Là.) 547 00:41:28,958 --> 00:41:30,083 -Elle y est. 548 00:41:30,291 --> 00:41:32,041 -400000, celle-là. 549 00:41:32,250 --> 00:41:35,916 -Cette boule, au printemps, elle aura des bourgeons. 550 00:41:43,625 --> 00:41:46,333 -On l'appelle Trinita. -Voilà ton homme. 551 00:41:48,166 --> 00:41:49,583 Au travail, mon garçon, hein ? 552 00:41:51,458 --> 00:41:52,583 (Dans les yeux, vas-y.) 553 00:41:52,791 --> 00:41:53,666 (Vas-y.) 554 00:42:31,666 --> 00:42:32,458 -ll recommence 555 00:42:32,666 --> 00:42:33,833 le cinéma. 556 00:42:34,041 --> 00:42:36,000 -C'est pas vrai. 557 00:42:40,958 --> 00:42:42,625 -Ça y est ? 558 00:42:49,208 --> 00:42:50,791 -Qu'est-ce qu'il y a ? 559 00:43:03,958 --> 00:43:07,041 -Qu'est-ce qu'il te prend ? 560 00:43:07,250 --> 00:43:08,583 -Il me regarde ! 561 00:43:08,791 --> 00:43:11,708 -Qu'est-ce que ça peut foutre ? Tout le monde te regarde. 562 00:43:11,916 --> 00:43:13,291 -D'habitude, il aime bien ça. 563 00:43:13,500 --> 00:43:14,833 -Il me regarde dans les yeux. 564 00:43:15,041 --> 00:43:16,458 -Où tu veux qu'il te regarde ? 565 00:43:16,666 --> 00:43:17,708 -Soyez gentil, 566 00:43:17,916 --> 00:43:19,208 ne le regardez pas. 567 00:43:19,416 --> 00:43:23,833 -Ça va, je veux bien qu'il me regarde. Mais qu'il me regarde globalement. 568 00:43:24,041 --> 00:43:25,541 -Voilà, regardez-le globalement. 569 00:43:25,750 --> 00:43:27,125 Il va nous faire une "nervouse 570 00:43:27,333 --> 00:43:29,166 breakdown". Il y a 400000 en jeu, là. 571 00:43:41,208 --> 00:43:43,583 -Je peux pas ! Il me casse le bras. 572 00:43:44,041 --> 00:43:46,416 -Monsieur, allez. Mettez-vous derrière lui. 573 00:43:46,625 --> 00:43:48,916 Autrement, on s'en sort plus. Mettez-vous là. 574 00:43:49,125 --> 00:43:52,250 Ne le regardez plus. Il est derrière. 575 00:44:01,750 --> 00:44:03,583 -Je suis sûr qu'il me regarde. 576 00:44:03,791 --> 00:44:05,333 -Non, il te regarde pas. 577 00:44:05,541 --> 00:44:07,583 -Personne ne vous regarde, M. Trinita. 578 00:44:07,791 --> 00:44:10,416 -Toi, ta gueule ! Il va pas m'emmerder, celui-là. 579 00:44:10,625 --> 00:44:13,750 -Et si tu t'occupais de tes boules et un peu moins des autres ? 580 00:44:17,041 --> 00:44:19,916 -Vous voyez bien qu'il me regarde. Je vous l'avais dit ! 581 00:44:20,125 --> 00:44:23,041 -Qu'est-ce que ça peut foutre ? Il est dans ton dos. 582 00:44:23,250 --> 00:44:25,666 -Et même dans mon dos, ça m'emmerde. 583 00:44:25,875 --> 00:44:29,541 -Vous vous mettez là-bas au fond, autrement avec lui, on s'en sort plus. 584 00:44:29,750 --> 00:44:32,125 Il la tirera jamais, cette boule ! 585 00:44:39,250 --> 00:44:40,875 -Qu'est-ce que vous avez à le regarder ? 586 00:44:41,083 --> 00:44:43,166 -On le regarde pour voir s'il te regarde. 587 00:44:43,375 --> 00:44:44,750 -Et alors ? Il me regarde ? 588 00:44:44,958 --> 00:44:46,208 -Non, il te regarde pas. 589 00:44:46,416 --> 00:44:48,000 -Alors, pourquoi vous le regardez ? 590 00:44:48,208 --> 00:44:49,250 -On regarde où, alors ? 591 00:44:49,458 --> 00:44:52,583 Tu veux pas qu'on vous regarde, alors, qu'est-ce qu'on regarde ? 592 00:44:52,791 --> 00:44:56,375 -Les boules, vous regardez ! On est là pour jouer aux boules. 593 00:44:56,583 --> 00:44:59,708 -Tu nous dis ça que ça fait une heure qu'on attend que tu la tires. 594 00:44:59,916 --> 00:45:01,250 -Oh, merde ! 595 00:45:08,250 --> 00:45:09,791 -On l'appelle plus Trinita. 596 00:45:10,000 --> 00:45:10,916 -Toi, je vais te… 597 00:45:16,916 --> 00:45:18,708 Laissez-le-moi, celui-là. 598 00:45:18,916 --> 00:45:20,333 Laissez-le-moi. 599 00:45:22,083 --> 00:45:23,625 Les deux, là ! Les deux ! 600 00:45:28,625 --> 00:45:30,875 -Pierre ! Pierre ! 601 00:45:31,208 --> 00:45:32,166 Vas-y ! 602 00:45:32,375 --> 00:45:35,125 -Aldo ! Aldo ! 603 00:45:36,250 --> 00:45:37,250 -Pierre ! 604 00:45:37,458 --> 00:45:38,250 -Quel dommage 605 00:45:38,458 --> 00:45:40,583 que ma bien-aimée ne joue pas à la pétanque. 606 00:45:40,791 --> 00:45:43,958 Il m'eût été désormais facile, avec un minimum de moyens, 607 00:45:44,166 --> 00:45:47,750 de lui faire percevoir l'intensité de mes sentiments. 608 00:46:08,250 --> 00:46:10,875 Remarque… Toi, t'en as laissé un bout. 609 00:46:11,458 --> 00:46:14,541 -Hé, surtout, on le dit pas à mamma. -Non. 610 00:46:16,583 --> 00:46:17,458 C'est que… 611 00:46:17,916 --> 00:46:21,125 Je n'ai jamais autant rigolé. -Oui ? 612 00:46:21,333 --> 00:46:22,208 -On se marre. 613 00:46:30,250 --> 00:46:31,958 -Hé, hé. -Chut. 614 00:46:33,375 --> 00:46:34,625 Hé, hé. -Chut. 615 00:46:39,625 --> 00:46:40,416 -Oh, oh ! 616 00:46:40,625 --> 00:46:42,083 Doucement, hein ? 617 00:46:43,750 --> 00:46:46,583 -Je n'ai pas besoin de demander… 618 00:46:52,875 --> 00:46:55,708 qui a lavé ce verre. 619 00:47:05,083 --> 00:47:06,166 Sale. 620 00:47:14,958 --> 00:47:15,750 Montrez-moi 621 00:47:15,958 --> 00:47:17,666 comment vous faites. 622 00:47:19,083 --> 00:47:20,125 -Pardon. 623 00:47:23,000 --> 00:47:23,791 -Bon, j'ai compris. 624 00:47:26,041 --> 00:47:27,208 Donnez-moi ça. 625 00:47:28,916 --> 00:47:31,333 Pour commencer, regardez bien où je prends le verre. 626 00:47:31,541 --> 00:47:33,375 En bas, pas en haut. 627 00:47:34,041 --> 00:47:34,833 Pas là, 628 00:47:35,041 --> 00:47:37,916 c'est le verre qu'il faut regarder. (-Oui.) 629 00:47:39,208 --> 00:47:43,250 -Si je laisse l'eau couler normalement, il ne se passe rien. 630 00:47:43,458 --> 00:47:45,958 Tout est à refaire. 631 00:47:47,333 --> 00:47:48,500 Soyez un peu attentif. 632 00:47:48,708 --> 00:47:51,291 Sinon, pas la peine de vous expliquer quelque chose. 633 00:47:51,791 --> 00:47:57,875 Pour obtenir une pression suffisante, je serre doucement le bout du tuyau. 634 00:47:59,708 --> 00:48:00,583 Vous voyez ? 635 00:48:01,125 --> 00:48:02,000 Bon. 636 00:48:02,208 --> 00:48:05,125 Regardez bien où je mets mon doigt. 637 00:48:06,791 --> 00:48:08,541 Et observez le travail… 638 00:48:08,750 --> 00:48:11,958 le travail de l'eau au fond du verre. 639 00:48:12,166 --> 00:48:13,708 Intéressant, non ? -Oui. 640 00:48:13,916 --> 00:48:15,916 -Bon voilà, à vous, maintenant. 641 00:48:29,166 --> 00:48:30,291 Sale… 642 00:48:30,916 --> 00:48:32,000 et maladroit. 643 00:48:40,291 --> 00:48:41,291 -Viens. 644 00:48:43,208 --> 00:48:45,000 *-Hôtel Negresco, bonjour. 645 00:48:45,208 --> 00:48:48,208 -Bonjour. *-Hôtel Negresco, j'écoute. 646 00:48:48,541 --> 00:48:50,791 -Oui ? *-Qui demandez-vous ? 647 00:48:51,666 --> 00:48:53,250 -L'hôtel Negresco… 648 00:48:53,458 --> 00:48:55,750 *-Mais c'est l'hôtel Negresco, monsieur. 649 00:48:55,958 --> 00:48:57,791 -Euh… Bonjour. *-Oui, bonjour. 650 00:48:58,000 --> 00:48:59,333 Qui demandez-vous, monsieur ? 651 00:48:59,541 --> 00:49:03,458 -Je… Oh là là, ça part mal. -Ça s'arrange pas. 652 00:49:03,916 --> 00:49:06,166 Et alors, t'as pas vu la force de ton regard ? 653 00:49:06,375 --> 00:49:08,416 Il est temps que tu lui parles. T'as compris ? 654 00:49:08,625 --> 00:49:10,750 Si tu veux pas passer ta vie à la regarder de loin. 655 00:49:10,958 --> 00:49:12,625 Vas-y. Vas-y. 656 00:49:13,541 --> 00:49:15,833 Tu fais quoi ? -Pour pas qu'ils me reconnaissent. 657 00:49:16,250 --> 00:49:18,000 *-Hôtel Negresco, bonjour. 658 00:49:18,208 --> 00:49:20,375 -C'est pas moi qui ai téléphoné tout à l'heure. 659 00:49:21,583 --> 00:49:23,666 -S'il vous plaît, passez-moi le restaurant. 660 00:49:23,875 --> 00:49:25,916 Réservez une table pour Monsieur Pierre Renaud. 661 00:49:26,125 --> 00:49:27,833 Pour 12h30. Merci. 662 00:49:28,666 --> 00:49:30,000 Je fais ton menu. 663 00:49:30,208 --> 00:49:34,416 Pamplemousse, une sole grillée, un petit morceau de roquefort. 664 00:49:34,625 --> 00:49:36,916 Et je crois que ça fait 100 francs. Pas plus, basta. 665 00:49:37,125 --> 00:49:38,708 Pas de café, ça fait mal. 666 00:49:38,916 --> 00:49:41,125 -Je vais manger tout ça ? -Oui, allez. 667 00:49:41,333 --> 00:49:42,333 Ah, Pierre. 668 00:49:44,750 --> 00:49:45,708 Vai. 669 00:49:47,125 --> 00:49:48,125 Vai, vai. 670 00:49:58,916 --> 00:50:02,125 *Musique douce au piano 671 00:50:18,250 --> 00:50:19,916 -Qu'est-ce que tu fais là ? 672 00:50:20,708 --> 00:50:23,166 -J'ai réservé, Monsieur Henri. -Réservé quoi ? 673 00:50:23,375 --> 00:50:26,416 -Une table, Monsieur Henri. C'est mon jour de congé. 674 00:50:34,208 --> 00:50:35,625 -Conduisez-le au 12. 675 00:50:50,583 --> 00:50:52,583 -Entre la colonne et Monsieur Henri, 676 00:50:53,041 --> 00:50:55,583 je risquais d'avoir du mal à ficher mon regard 677 00:50:55,791 --> 00:50:57,125 dans celui d'Agnès. 678 00:50:59,750 --> 00:51:02,750 -Si monsieur veut bien consulter notre carte. 679 00:51:03,375 --> 00:51:05,916 -Un grapefruit cocktail et une sole meunière. 680 00:51:06,125 --> 00:51:07,875 -Hélas, monsieur, trois fois hélas, 681 00:51:08,083 --> 00:51:10,208 la sole nous fait aujourd'hui cruellement défaut. 682 00:51:10,416 --> 00:51:12,000 Puisque vous aimez le poisson, 683 00:51:12,208 --> 00:51:15,500 puis-je suggérer à monsieur notre homard à l'armoricaine, 684 00:51:15,708 --> 00:51:17,000 qui est fort bien ? 685 00:51:17,916 --> 00:51:20,291 Il y a une certaine différence de prix avec la sole. 686 00:51:20,500 --> 00:51:22,458 C'est à monsieur de décider. 687 00:51:27,750 --> 00:51:32,291 -Ah, oui, tiens, ça fait toujours plaisir, un petit homard. 688 00:51:33,041 --> 00:51:35,208 -Et pour continuer, puis-je recommander à monsieur 689 00:51:35,416 --> 00:51:39,458 nos petites cailles au raisin, façon maître d'hôtel ? 690 00:51:39,666 --> 00:51:41,416 -Oui, oui, ce serait très bien. 691 00:51:41,625 --> 00:51:43,250 -Pour conclure, nous prévoyons déjà 692 00:51:43,458 --> 00:51:46,208 une petite omelette norvégienne ? 693 00:51:46,958 --> 00:51:48,916 -Une petite alors, oui. 694 00:51:49,125 --> 00:51:51,833 *Musique douce au piano 695 00:52:02,083 --> 00:52:03,000 -Ah ! 696 00:52:05,500 --> 00:52:07,333 À nous deux, maintenant. 697 00:52:26,750 --> 00:52:29,083 -S'il vous plaît, s'il vous plaît. 698 00:52:29,291 --> 00:52:33,916 Alors, j'ai commencé par lui mettre un homard selon grosseur. 699 00:52:34,125 --> 00:52:37,750 Et croyez-moi, la grosseur, elle va être selon. 700 00:52:37,958 --> 00:52:40,500 -14000 et sans le service ! -Boum ! 701 00:52:41,458 --> 00:52:43,666 -J'ai suivi par des cailles au raisin. 702 00:52:43,875 --> 00:52:45,500 -6800 ! -Boum ! 703 00:52:48,208 --> 00:52:51,625 -Et je le finis à l'omelette norvégienne. 704 00:52:51,833 --> 00:52:53,833 -5400 ! -Boum ! 705 00:53:30,958 --> 00:53:33,625 -La petite addition de monsieur. 706 00:53:44,791 --> 00:53:47,166 -Maître d'hôtel ? -Monsieur ? 707 00:53:47,833 --> 00:53:48,750 -Un cognac. 708 00:54:20,625 --> 00:54:21,708 -Un problème ? 709 00:54:21,916 --> 00:54:24,666 -Une cloche qui ne peut pas payer son addition. 710 00:54:25,583 --> 00:54:26,791 -Ah! 711 00:54:27,000 --> 00:54:28,500 Oh là là là. 712 00:54:39,458 --> 00:54:42,250 *Musique douce au piano 713 00:55:08,416 --> 00:55:10,166 La voiture de monsieur est avancée. 714 00:55:11,583 --> 00:55:13,333 (-Avancez-moi plutôt 300 francs.) 715 00:55:13,958 --> 00:55:15,208 -Ils sont là, faccia de con. 716 00:55:33,500 --> 00:55:34,291 -Maître d'hôtel ? 717 00:55:52,500 --> 00:55:54,791 Vous me ferez porter un cigare, s'il vous plaît. 718 00:55:56,208 --> 00:55:58,125 -Tout de suite, monsieur. 719 00:55:58,333 --> 00:55:59,083 -Oh.…. 720 00:56:00,916 --> 00:56:03,541 Deux cigares, un pour mon chauffeur. 721 00:56:05,541 --> 00:56:06,583 -Monsieur est trop bon. 722 00:56:16,166 --> 00:56:17,875 Alors, elle t'a vu ? 723 00:56:18,083 --> 00:56:21,291 -Il y avait une colonne. Mais dis donc, 724 00:56:21,500 --> 00:56:23,458 j'ai bien bouffé. C'est cher, mais c'est bon. 725 00:56:23,666 --> 00:56:25,791 -Oui. 400 francs, et elle t'a même pas vu. 726 00:56:26,000 --> 00:56:28,500 -Tu sais, 400 francs pour le homard avec du vin, 727 00:56:28,708 --> 00:56:30,791 moi, je trouve pas ça hors de prix. -Ah non. 728 00:56:31,000 --> 00:56:33,166 Merci pour la veste et merci pour la casquette. 729 00:56:33,375 --> 00:56:36,333 Ah, comme ça, tu trouves pas ça cher, hein ? 400 francs ! 730 00:56:36,541 --> 00:56:40,291 Alors que tiens, je la vois sans payer un rond. Tu vois ? 731 00:56:48,000 --> 00:56:50,166 -Qu'est-ce qu'elle fait ? -Elle s'en va. 732 00:56:52,333 --> 00:56:55,000 -Décidément, Agnès ne tenait pas en place. 733 00:56:55,208 --> 00:56:56,500 Qu'est-ce qu'elle croyait ? 734 00:56:56,708 --> 00:57:00,375 Que j'allais me lancer à sa poursuite et abandonner Aldo ? 735 00:57:02,666 --> 00:57:05,666 Eh oui, j'abandonnais Aldo. Et j'avais le cœur serré. 736 00:57:12,333 --> 00:57:13,125 Hop, devine ! 737 00:57:26,916 --> 00:57:27,958 Aldo. 738 00:57:32,041 --> 00:57:36,125 -Mais t'es con. C'est pas vrai, putain. 739 00:57:36,333 --> 00:57:38,916 Pourquoi je t'ai rencontré ? 740 00:57:39,416 --> 00:57:41,541 Mais t'es con, franchement. 741 00:57:43,666 --> 00:57:45,333 -Je lui ai dit. 742 00:57:47,708 --> 00:57:50,333 Musique rythmée 743 00:57:56,958 --> 00:57:58,958 -Tu sais, je serais pas toujours avec toi. 744 00:58:00,041 --> 00:58:01,708 J'ai du travail, moi. 745 00:58:02,333 --> 00:58:04,166 J'ai une petite amie, moi. 746 00:58:06,500 --> 00:58:09,833 -Ah oui. La signorina à la casquette, là. 747 00:58:13,250 --> 00:58:14,875 Une tigresse, là ! 748 00:58:23,708 --> 00:58:26,625 -Eh, il n'y a pas de héros indestructible. 749 00:58:26,833 --> 00:58:28,375 Leçon numéro 12. 750 01:00:39,083 --> 01:00:40,125 -Garçon ! 751 01:00:42,041 --> 01:00:42,916 -Garçon ! 752 01:01:27,041 --> 01:01:28,541 -T'as vu le héros ? 753 01:01:33,583 --> 01:01:37,208 Attention, hein ! C'est une voiture qui n'a jamais couché dehors. 754 01:01:39,958 --> 01:01:40,875 -Oui. 755 01:01:43,875 --> 01:01:46,208 3400 francs. -Oh, non. 756 01:01:46,416 --> 01:01:49,291 J'ai payé ça 9000 francs il y a même pas 8 ans. 757 01:01:49,500 --> 01:01:51,791 -3400. -Mais jamais de la vie. 758 01:01:55,875 --> 01:01:57,125 -3300. 759 01:02:00,625 --> 01:02:01,416 -OK. 760 01:02:01,625 --> 01:02:03,875 -On peut la louer, celle-là ? 761 01:02:08,791 --> 01:02:11,916 Il n'y avait pas lieu de regretter la vente de la voiture d'Aldo. 762 01:02:12,125 --> 01:02:15,416 Cela me permettait de faire un bond dans l'échelle sociale. 763 01:02:17,250 --> 01:02:20,666 Ayant quitté Nice plongeur, je faisais mon entrée à Deauville 764 01:02:20,875 --> 01:02:22,625 en prince du pétrole. 765 01:02:34,250 --> 01:02:36,333 Merci, mon petit Jules. Vous pouvez disposer. 766 01:02:38,583 --> 01:02:40,875 Une chambre pour 2 nuits et vite, s'il vous plaît. 767 01:02:41,083 --> 01:02:43,250 -Le 518 pour monsieur, vite. 768 01:02:46,875 --> 01:02:48,083 -Je vous en prie. -Hein ? 769 01:02:48,291 --> 01:02:49,375 -Je vous en prie. 770 01:02:49,583 --> 01:02:50,541 -Après vous. 771 01:02:50,958 --> 01:02:54,041 -Mais je vous en prie. -Après vous, monsieur. 772 01:02:57,458 --> 01:02:59,416 Le numéro de la chambre, faccia de con. 773 01:02:59,625 --> 01:03:00,791 -Le numéro de la chambre. 774 01:03:01,000 --> 01:03:02,041 -518. -518. 775 01:03:02,250 --> 01:03:04,708 C'est le 518. -Merci. Quand même. 776 01:03:13,333 --> 01:03:16,166 Musique entraînante 777 01:03:45,166 --> 01:03:46,791 -Mademoiselle Agnès ? 778 01:03:52,333 --> 01:03:54,833 Hop ! T'as vu ? La classe. 779 01:03:55,333 --> 01:03:57,166 -La classe. Du calme, hein ? 780 01:03:57,541 --> 01:03:58,666 À ce prix-là. 781 01:03:59,166 --> 01:04:00,166 -Oui ? 782 01:04:15,958 --> 01:04:16,833 Alors ? 783 01:04:17,708 --> 01:04:18,500 Grande classe. 784 01:04:26,083 --> 01:04:27,125 Une seconde. 785 01:04:29,500 --> 01:04:30,875 T'as 20 balles ? 786 01:04:41,500 --> 01:04:44,500 Le champagne, donner des pourboires… Arrête de trinquer ! 787 01:04:44,708 --> 01:04:46,583 J'ai pas vendu ma voiture pour ça. 788 01:04:46,791 --> 01:04:48,875 On est là pour des choses très importantes. 789 01:04:49,416 --> 01:04:52,166 Et maintenant, les travaux d'approche, terminés. 790 01:04:55,000 --> 01:04:55,833 -Oui ? 791 01:04:57,625 --> 01:04:59,250 -C'est la manucure. 792 01:05:18,000 --> 01:05:19,083 -Psst, psst ! 793 01:05:54,791 --> 01:05:56,708 La chambre 518, s'il vous plaît. 794 01:06:20,916 --> 01:06:21,875 -Je vous débarrasse ? 795 01:06:22,083 --> 01:06:24,250 -Merci. Je ne m'en sépare jamais. 796 01:06:32,291 --> 01:06:34,208 -Monsieur ? -White Horse, comme mon cheval. 797 01:06:34,708 --> 01:06:35,750 Et au trot ! 798 01:06:39,125 --> 01:06:39,916 (-Vas-y.) 799 01:06:42,083 --> 01:06:43,541 (-Oui.….) 800 01:06:56,750 --> 01:06:58,125 -Dites, monsieur, 801 01:06:58,333 --> 01:07:00,541 un engin comme ça, ça doit être très difficile 802 01:07:00,750 --> 01:07:02,666 à manier sur un cheval. 803 01:07:03,500 --> 01:07:05,666 Il faut être très habile, n'est-ce pas, monsieur ? 804 01:07:07,333 --> 01:07:08,708 -C'est une question 805 01:07:08,916 --> 01:07:12,583 de souplesse du poignet et de l'épaule. Hop ! 806 01:07:12,791 --> 01:07:14,208 -Ah oui. -Hop ! Hop ! 807 01:07:14,416 --> 01:07:17,666 Tagada, tagada, allez, yah, yah ! 808 01:07:21,291 --> 01:07:22,291 -Qu'il est con. 809 01:07:22,500 --> 01:07:23,958 Qu'il est con… 810 01:07:31,958 --> 01:07:34,041 -Mettez tout sur la chambre 518. 811 01:07:35,166 --> 01:07:37,666 Musique entraînante 812 01:08:26,958 --> 01:08:27,958 Hop là ! 813 01:08:34,416 --> 01:08:36,000 C'est la bille qui… 814 01:08:36,208 --> 01:08:38,875 -Tu crochètes bien avec tes doigts, comme ça, très fort. 815 01:08:39,083 --> 01:08:41,000 -Ah ouais. 816 01:08:57,583 --> 01:08:59,625 -Strike. -Ouais. 817 01:09:31,541 --> 01:09:34,708 -Allez, viens. Vas-y. 818 01:09:36,625 --> 01:09:38,250 Attends, attends. 819 01:09:38,791 --> 01:09:40,666 Chut. S'il vous plaît. 820 01:09:49,083 --> 01:09:51,208 -J'y vais ? -Mais oui. 821 01:10:00,125 --> 01:10:01,333 Vas-y. 822 01:10:05,583 --> 01:10:06,625 Vas-y. -Oui. 823 01:10:21,833 --> 01:10:22,750 -Strike ! 824 01:10:34,416 --> 01:10:35,791 -Hop, hop, hop ! 825 01:10:38,583 --> 01:10:39,458 Salut ! 826 01:10:49,666 --> 01:10:51,541 -Vous savez vous en servir ? 827 01:10:51,750 --> 01:10:53,416 -Oui, je monte à cheval. 828 01:10:53,625 --> 01:10:54,416 Allez. 829 01:10:54,625 --> 01:10:57,500 Musique entraînante 830 01:11:23,791 --> 01:11:24,791 -Le voilà. 831 01:11:33,333 --> 01:11:35,458 Oh, oh ! Youpi ! 832 01:11:35,916 --> 01:11:36,958 -Oh ! 833 01:11:37,916 --> 01:11:40,500 -1 minute 36. Bravo. 834 01:11:43,333 --> 01:11:44,666 C'est mon ami. 835 01:11:51,208 --> 01:11:52,708 -Oh oh ! 836 01:11:55,250 --> 01:11:56,333 -Oh oh ! 837 01:11:56,541 --> 01:11:57,458 Hé ! 838 01:11:58,041 --> 01:12:01,333 Mademoiselle, c'est toujours lui, mon ami. 839 01:12:02,375 --> 01:12:03,750 C'est super. 840 01:12:04,666 --> 01:12:06,208 Si vous voulez, je l'arrête. 841 01:12:06,416 --> 01:12:08,958 Je l'arrête… si vous voulez. 842 01:12:15,958 --> 01:12:18,083 -Hé, c'est toujours moi ! 843 01:12:18,291 --> 01:12:19,625 -Ah ! Ah! 844 01:12:20,625 --> 01:12:22,750 Vas-y, bravo, bravo ! 845 01:12:27,000 --> 01:12:28,291 -Ouille ! 846 01:12:31,166 --> 01:12:32,666 -Il m'a même pas vu. 847 01:12:39,041 --> 01:12:41,625 C'est un des plus doués de sa génération. 848 01:12:45,333 --> 01:12:47,708 Hé, vous aimeriez en savoir plus ? 849 01:13:53,208 --> 01:13:54,708 -Oh ! Oh ! 850 01:13:55,458 --> 01:13:56,250 Pouss… 851 01:13:57,208 --> 01:13:58,416 Poussez-vous ! 852 01:14:02,916 --> 01:14:03,833 Hé ! 853 01:14:04,625 --> 01:14:07,500 Je peux pas freiner, c'est le… 854 01:14:10,833 --> 01:14:11,750 Salut, bonjour. 855 01:14:30,458 --> 01:14:31,458 Hé, psst. 856 01:14:31,666 --> 01:14:32,708 Couché. 857 01:14:36,416 --> 01:14:39,583 -Gaston, la marée monte ! 858 01:15:10,083 --> 01:15:11,375 -Eh beh… 859 01:15:12,166 --> 01:15:15,458 -Des garçons comme votre ami, ça ne m'intéresse pas du tout. 860 01:15:15,666 --> 01:15:18,125 Cette faune de palaces, depuis un mois, j'en ai soupé. 861 01:15:18,333 --> 01:15:20,833 -Les palaces, c'est là que nous vivons tous. 862 01:15:21,041 --> 01:15:23,166 Vous comme nous. C'est le drame de la fortune. 863 01:15:23,375 --> 01:15:25,250 -Moi, ce n'est pas le drame de la fortune. 864 01:15:25,458 --> 01:15:26,583 -Pourquoi vous êtes là ? 865 01:15:27,666 --> 01:15:29,333 -Parce que j'ai su calculer en spaghetti 866 01:15:29,541 --> 01:15:31,166 la distance de la Terre à la Lune. 867 01:15:31,375 --> 01:15:32,750 -En spaghetti ? 868 01:15:32,958 --> 01:15:35,416 -La gagnante du grand concours "Un mois de rêve" 869 01:15:35,625 --> 01:15:38,666 grâce aux pâtes Rivoire et Carret… 870 01:15:39,166 --> 01:15:44,041 Mademoiselle Agnès Jensen ! 871 01:15:44,708 --> 01:15:46,125 On l'applaudit ! 872 01:15:46,333 --> 01:15:49,041 Très fort, encore plus fort ! 873 01:15:51,208 --> 01:15:52,583 Mademoiselle Jensen, 874 01:15:52,791 --> 01:15:54,666 pouvez-vous nous dire comment vous avez fait 875 01:15:54,875 --> 01:15:56,958 pour trouver la bonne réponse ? 876 01:15:58,250 --> 01:15:59,500 -J'ai mesuré. 877 01:15:59,708 --> 01:16:01,500 -Elle a mesuré. Vous entendez, mesdames ? 878 01:16:01,708 --> 01:16:04,291 Elle a mesuré la distance de la Terre à la Lune. 879 01:16:04,500 --> 01:16:06,958 On peut dire qu'elle a bien mérité ce séjour… 880 01:16:07,166 --> 01:16:12,000 merveilleux dans les plus grands palaces, de Vichy à Doville. 881 01:16:12,208 --> 01:16:15,250 Dans les milieux les plus raffinés. 882 01:16:15,791 --> 01:16:16,625 Dans les clubs 883 01:16:16,833 --> 01:16:18,166 les plus fermés. 884 01:16:20,666 --> 01:16:22,750 Mais sérieusement, vous avez mesuré ? 885 01:16:34,625 --> 01:16:37,416 -Monsieur Ferrari a téléphoné, il vous attend au casino. 886 01:16:37,625 --> 01:16:38,416 -Au casino ? 887 01:16:38,625 --> 01:16:40,333 -Et il a insisté pour que je vous dise 888 01:16:40,541 --> 01:16:42,875 d'être surtout bien naturel. 889 01:16:43,375 --> 01:16:44,125 -Bien naturel ? 890 01:16:44,333 --> 01:16:45,500 -Bien naturel. 891 01:16:47,041 --> 01:16:48,875 -Bien… bien naturel. 892 01:16:49,083 --> 01:16:50,708 -Messieurs, faites vos jeux. 893 01:16:50,916 --> 01:16:54,041 Les jeux sont faits. -RIEN NE VA PLUS. 894 01:17:01,625 --> 01:17:03,208 -Poussez le jeton devant elle. 895 01:17:05,083 --> 01:17:06,083 Souriez, mademoiselle. 896 01:17:06,291 --> 01:17:06,958 Vous êtes riche. 897 01:17:08,166 --> 01:17:10,166 Merci, vous avez dix minutes. 898 01:17:11,166 --> 01:17:13,666 -Alors vous, vous avez bien joué. 899 01:17:17,583 --> 01:17:20,666 -Je ne joue pas. Je paie mon voyage. 900 01:17:23,250 --> 01:17:24,541 -Mademoiselle, 901 01:17:24,750 --> 01:17:26,625 je vous dis que Pierre est plongeur. 902 01:17:26,833 --> 01:17:29,541 -Vous en connaissez beaucoup des plongeurs qui jouent du polo ? 903 01:17:29,750 --> 01:17:32,625 -Attendez, tout va s'expliquer. 904 01:17:33,583 --> 01:17:34,375 Le voilà. 905 01:17:34,875 --> 01:17:36,250 -Personnel. 906 01:17:37,041 --> 01:17:38,958 -C'est ça, votre plongeur ? 907 01:17:39,750 --> 01:17:41,875 -C'est un affreux malentendu. 908 01:17:42,416 --> 01:17:45,041 -Non, non. Laissez-le faire. 909 01:17:48,708 --> 01:17:50,791 -Ça va, mon petit Marcel ? 910 01:17:53,625 --> 01:17:54,458 Quai d'Orsay ? 911 01:17:54,666 --> 01:17:55,750 -Psst. 912 01:17:57,083 --> 01:17:59,583 -Qu'est-ce qui sort ce soir ? -Le 18. 913 01:18:00,958 --> 01:18:02,166 -Le 15. 914 01:18:04,250 --> 01:18:05,375 -Rien ne va plus. 915 01:18:10,750 --> 01:18:12,333 15, noir, impair et manque. 916 01:18:14,125 --> 01:18:17,916 -C'est moi… 917 01:18:21,291 --> 01:18:23,666 -Faites vos jeux. 918 01:18:23,875 --> 01:18:25,375 Il chante. 919 01:18:26,583 --> 01:18:29,625 -Personnel, merci. -Merci, monsieur. 920 01:18:30,125 --> 01:18:32,125 -Vous savez, au fond, c'est un grand timide. 921 01:18:32,333 --> 01:18:34,250 D'ailleurs, il se soigne. 922 01:18:34,583 --> 01:18:35,666 -Je vois. 923 01:18:35,875 --> 01:18:38,833 Le traitement a l'air d'agir. -C'est moi. 924 01:18:39,541 --> 01:18:41,000 -Faites vos jeux, messieurs. 925 01:18:46,166 --> 01:18:47,666 -10 000 ou banco. 926 01:18:47,875 --> 01:18:49,000 -Banco. 927 01:18:51,791 --> 01:18:53,708 -Il ne sait même pas ce que ça veut dire. 928 01:18:59,250 --> 01:19:01,916 -Ça y est, on est riche. -C'est une vendeuse. 929 01:19:02,125 --> 01:19:04,416 -Quoi ? -Elle a gagné un concours. 930 01:19:04,625 --> 01:19:06,583 Elle aime que les pauvres, je te dis. 931 01:19:06,791 --> 01:19:09,750 -On est pauvres. -Avec ce que tu as dans les bras ? 932 01:19:14,791 --> 01:19:16,083 -Qu'est-ce qu'on va faire ? 933 01:19:16,291 --> 01:19:19,125 -Montre-lui ta carte de sécurité sociale. 934 01:19:21,666 --> 01:19:23,916 -Je l'ai pas. -Ça fait rien. 935 01:19:24,125 --> 01:19:25,833 On va lui expliquer. -24, noir, impaire et passe. 936 01:19:26,041 --> 01:19:28,291 -Monsieur, vous avez gagné. 937 01:19:29,625 --> 01:19:30,833 -Encore ? 938 01:19:31,583 --> 01:19:34,500 J'allais pas venir, je l'avais mis là. 939 01:19:36,500 --> 01:19:39,250 Psst. Aldo, viens voir. 940 01:19:40,333 --> 01:19:42,875 -Quoi ? -Je l'avais posé là et… 941 01:19:43,083 --> 01:19:46,125 -Oh, fais attention où tu poses ton argent. 942 01:19:46,333 --> 01:19:48,083 Il faut être toujours derrière toi. 943 01:19:48,291 --> 01:19:51,375 -Qu'est-ce qu'on va lui dire ? -Je ne sais plus. 944 01:19:51,583 --> 01:19:53,708 Ça devient dur. 945 01:19:59,625 --> 01:20:00,916 Mademoiselle, ne partez pas. 946 01:20:01,125 --> 01:20:04,750 J'ai dû vendre ma voiture pour qu'il puisse jouer ce soir. 947 01:20:04,958 --> 01:20:08,458 -Comme ça, il va pouvoir vous offrir une Rolls, votre prolétaire. 948 01:20:12,666 --> 01:20:14,583 -Au moins, il nous reste l'argent. 949 01:20:16,333 --> 01:20:19,708 -Ça y est, c'est arrangé. J'ai tout perdu. 950 01:20:26,500 --> 01:20:29,500 Elle aime pas les riches. -En plus, on est pauvre. 951 01:20:30,291 --> 01:20:32,500 -Comment lui faire croire qu'on est vraiment pauvre ? 952 01:20:32,708 --> 01:20:35,041 -Comment faire croire à l'hôtel qu'on est riche ? 953 01:20:35,250 --> 01:20:37,583 Pierre, demain matin, on se tire. 954 01:20:37,791 --> 01:20:39,708 -Sans Agnès ? -Oublie-la. 955 01:20:39,916 --> 01:20:42,791 C'est pas une femme pour nous. Elle est trop pauvre. 956 01:20:43,166 --> 01:20:45,916 -C'est pas une différence de classe sociale qui va m'arrêter. 957 01:20:53,458 --> 01:20:55,125 Dans quelques secondes, j'allais redescendre, 958 01:20:56,125 --> 01:20:57,583 ma bien-aimée dans les bras, 959 01:20:57,791 --> 01:21:00,875 tel Steve McQueen dans La Tour infernale. 960 01:21:04,833 --> 01:21:08,708 Le courageux pompier saurait bien lui faire oublier l'odieux millionnaire 961 01:21:08,916 --> 01:21:10,583 et j’aurais eu le temps de la convaincre 962 01:21:10,791 --> 01:21:12,833 de la profondeur de mes sentiments. 963 01:21:30,875 --> 01:21:31,916 Go ! 964 01:22:01,541 --> 01:22:03,416 Musique entraînante 965 01:22:06,291 --> 01:22:07,041 -Quoi ? 966 01:22:08,125 --> 01:22:09,166 -Au feu ! 967 01:22:10,333 --> 01:22:11,583 -Mais où ? 968 01:22:33,000 --> 01:22:34,541 -Je vais l'éteindre. On recommence. 969 01:22:40,416 --> 01:22:41,875 -Fausse alarme. 970 01:23:21,666 --> 01:23:25,541 -Au secours, sauvez-moi ! -Je suis pris ! 971 01:23:36,333 --> 01:23:39,625 Au feu ! Cette fois, c'est l'heure ! -Oh oh ! 972 01:23:39,833 --> 01:23:43,000 Y a pas de feu. Pas plus que de plongeur ou de pompier. 973 01:24:19,375 --> 01:24:21,791 Vous trouvez pas que cette plaisanterie a assez duré ? 974 01:24:22,000 --> 01:24:23,500 -Ouvrez, s'il vous plaît. 975 01:24:23,708 --> 01:24:25,875 Madame, ouvrez ! -J'ouvre. 976 01:25:06,375 --> 01:25:08,333 Filons en douce. 977 01:25:14,833 --> 01:25:16,833 Hé, hé ! Dépêche-toi ! 978 01:25:20,875 --> 01:25:23,000 Alors, ça a marché ? -Non. 979 01:25:23,208 --> 01:25:24,000 -Hein ? -Non. 980 01:25:24,208 --> 01:25:25,000 -Ah. 981 01:25:27,291 --> 01:25:28,833 Lâche ça ! 982 01:25:33,625 --> 01:25:37,458 Tu vas nous faire repérer ! -C'est tout ce qu'il me reste d'elle ! 983 01:25:37,666 --> 01:25:39,708 -Cours, cours ! -Agnès ! 984 01:25:41,000 --> 01:25:42,208 -Un tailleur Georges Rech. 985 01:25:42,416 --> 01:25:45,333 -Alors, un tailleur et un… Alors, pas de tache, 986 01:25:45,541 --> 01:25:47,708 pas d'accroc, pas de brûlure. 987 01:25:48,333 --> 01:25:49,541 Oh, vite. 988 01:25:49,916 --> 01:25:51,875 -Un manteau de daim. -Alors, un manteau de daim, 989 01:25:52,083 --> 01:25:55,416 pas de tache, pas d'accroc, pas de brûlure. 990 01:25:55,625 --> 01:25:56,708 Remue-toi. 991 01:25:58,083 --> 01:25:59,958 Alors, un sac Sauvagnat, modèle sport, 992 01:26:00,166 --> 01:26:01,250 un modèle ville, 993 01:26:01,458 --> 01:26:04,041 la mallette et le vanity case. 994 01:26:05,250 --> 01:26:07,666 Bon, ben… Ensuite… 995 01:26:24,166 --> 01:26:25,333 -Pardon. 996 01:26:26,333 --> 01:26:29,458 Désolé, c'est une cloche. On s'y est laissé prendre. 997 01:26:30,041 --> 01:26:31,375 Il avait loué une voiture. 998 01:26:31,583 --> 01:26:34,291 Il avait même pas de quoi payer sa chambre. Je vous en prie. 999 01:26:34,750 --> 01:26:38,291 Quant au coup du feu, alors ça, on sait pas ce qui lui a pris. 1000 01:26:39,500 --> 01:26:40,666 -Salut. 1001 01:26:41,708 --> 01:26:42,500 -Pardon. 1002 01:26:43,500 --> 01:26:45,916 Bah montez devant. -Non, merci. 1003 01:26:50,125 --> 01:26:52,166 -Nous étions le 15 décembre. 1004 01:26:52,375 --> 01:26:54,583 Le degré hygrométrique dans le ciel et dans mon cœur, 1005 01:26:54,791 --> 01:26:56,166 était élevé. 1006 01:26:56,375 --> 01:26:58,083 Dans ma course folle, j'avais tout perdu. 1007 01:26:58,291 --> 01:27:01,833 Mon emploi de caissier principal, 6 millions en une seule nuit. 1008 01:27:02,041 --> 01:27:03,958 J'avais même perdu Agnès. 1009 01:27:04,666 --> 01:27:05,958 Oh, et j'oubliais. 1010 01:27:06,166 --> 01:27:08,125 Deux slips de taille 42. 1011 01:27:08,333 --> 01:27:11,458 Qui, il faut le reconnaître, me serraient horriblement. 1012 01:27:13,166 --> 01:27:15,000 -Alors, pas trop triste que ça soit fini ? 1013 01:27:15,208 --> 01:27:17,625 Vous reprenez votre travail demain ? 1014 01:27:18,666 --> 01:27:19,541 -Oui. 1015 01:27:20,500 --> 01:27:21,750 Dites-moi, Gilles, 1016 01:27:21,958 --> 01:27:25,291 qu'est-ce que c'est pour vous qu'un type qui met le feu à un hôtel ? 1017 01:27:25,500 --> 01:27:26,875 -Un incendiaire. 1018 01:27:28,083 --> 01:27:30,125 -Et un type qui met le feu par amour ? 1019 01:27:30,333 --> 01:27:32,083 -Oh, ben c'est un con. 1020 01:27:32,291 --> 01:27:34,458 Musique douce 1021 01:27:34,666 --> 01:27:38,125 -Décidément, j'aime bien les cons. 1022 01:27:39,500 --> 01:27:41,750 -J'ose pas. Vas-y, toi. 1023 01:27:43,500 --> 01:27:44,958 -T'oses pas, hein ? 1024 01:27:45,166 --> 01:27:47,458 Quand c'était pour vendre ma voiture, t'oses bien. 1025 01:27:47,666 --> 01:27:50,208 Et pourtant, c'est pas difficile de faire du stop. 1026 01:27:51,166 --> 01:27:54,458 Tu sais, Pierre, tu m'auras pas toujours avec toi. 1027 01:28:04,625 --> 01:28:05,416 Tu vois ? 1028 01:28:05,625 --> 01:28:08,625 C'est pas sorcier. Tout est dans le regard. 1029 01:28:10,583 --> 01:28:14,125 -C'est une camionnette. On va pas monter dans une camionnette, non ? 1030 01:28:15,500 --> 01:28:16,291 -Ah oui. 1031 01:28:24,833 --> 01:28:26,583 -Il s'accroche. -Oui. 1032 01:28:27,125 --> 01:28:29,375 N'insiste pas, on vient pas ! 1033 01:28:30,041 --> 01:28:32,208 -On l'a échappé belle, hein ? -Oui. 1034 01:28:41,291 --> 01:28:43,708 Musique douce 1035 01:28:59,541 --> 01:29:02,333 Allez, viens, on y va. -On y va, allez. 1036 01:29:09,208 --> 01:29:12,291 Musique entraînante 73234

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.