Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:01:49,715 --> 00:02:01,713
MARTÍN PESCADOR
3
00:02:13,383 --> 00:02:14,842
¡La chica está aquí!
4
00:02:16,340 --> 00:02:18,894
¡La chica está aquí! ¡La chica está aquí!
5
00:02:19,100 --> 00:02:20,402
¡No te atrevas!
6
00:02:27,360 --> 00:02:29,443
¡No te atrevas! ¡No te atrevas!
7
00:02:29,736 --> 00:02:34,779
¡Hiciste mal, Halis Korhan! ¡Hiciste mal!
8
00:02:35,740 --> 00:02:39,295
Te llamaron hombre.
9
00:02:39,320 --> 00:02:44,470
Pero no hay que creer todo lo que dicen. ¿Sí?
10
00:02:45,290 --> 00:02:47,010
Llévate a la chica.
11
00:02:47,050 --> 00:02:50,710
¡Déjame! ¡Suelta mi mano! ¡Déjame!
12
00:02:50,710 --> 00:02:53,595
¡No quiero! ¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
13
00:02:54,260 --> 00:02:57,344
¡Desvergonzado! ¿A quién llevas de qué casa?
14
00:02:57,520 --> 00:02:59,903
¡Voy a matarte! ¡Latif!
15
00:03:00,470 --> 00:03:02,020
- Señor. Halis...
- ¡Aléjate, Nükhet!
16
00:03:02,020 --> 00:03:04,350
¡No me iré! ¡Hay tanta gente inocente aquí!
17
00:03:04,350 --> 00:03:07,200
¡No podrás deshacerte del remordimiento si a alguien le pasa algo!
18
00:03:07,200 --> 00:03:08,470
¡Yo me encargo!
19
00:03:08,470 --> 00:03:10,790
¡Déjame! ¡Déjame ir, digo! ¡Déjame!
20
00:03:10,790 --> 00:03:12,090
¡Chico!
21
00:03:12,090 --> 00:03:15,880
¡No te dije que preguntaras! ¡Dije que la lleves!
22
00:03:15,905 --> 00:03:18,803
¡Déjame! ¡Suelta mi mano! ¡Déjame ir!
23
00:03:20,590 --> 00:03:24,120
Conozco a Şehmuz de lejos. Ahora iré con ellos.
24
00:03:24,120 --> 00:03:28,000
Tu nieto me ha sido confiado. No te preocupes, te lo haré saber.
25
00:03:39,444 --> 00:03:42,841
¡Lo dejó ir! ¡Que se acabe esta vergüenza!
26
00:03:50,610 --> 00:03:51,960
Ferit...
27
00:03:53,210 --> 00:03:54,750
¡Ferit!
28
00:03:55,020 --> 00:03:57,200
¡Deja ir a la chica!
29
00:04:02,060 --> 00:04:02,950
Pelin...
30
00:04:02,950 --> 00:04:03,970
Tengo contracciones...
31
00:04:03,970 --> 00:04:04,950
¡Ferit!
32
00:04:04,990 --> 00:04:10,300
¡Abuelo, no puedes! ¡Este hombre casó por la fuerza a la chica!
33
00:04:10,300 --> 00:04:12,662
¿Y con quien se casó?
34
00:04:13,090 --> 00:04:17,140
¡Ahora me llevaré a mi familia y me iré a mi casa!
35
00:04:17,280 --> 00:04:18,860
¿Alguien tiene algún problema?
36
00:04:18,860 --> 00:04:21,300
- ¡Aléjate! ¡Alejarse! .
- ¡Aléjate!
37
00:04:21,300 --> 00:04:21,940
¡Déjame!
38
00:04:21,940 --> 00:04:22,470
¡Ferit!
39
00:04:22,470 --> 00:04:23,850
- ¡Ferit! .
- ¡Ferit!
40
00:04:23,870 --> 00:04:24,450
¡Déjalo ir!
41
00:04:24,450 --> 00:04:25,564
Vamos, cariño.
42
00:04:26,400 --> 00:04:27,370
¡Déjame ir!
43
00:04:27,370 --> 00:04:29,650
Cálmate, hijo, por favor.
44
00:04:29,650 --> 00:04:31,270
Déjalos ir.
45
00:04:31,270 --> 00:04:33,240
Por favor, hijo, cálmate.
46
00:04:33,240 --> 00:04:36,300
¡¿Qué quieres decir, papá?! ¡Se están llevando a mi hijo! ¡¿De qué estás hablando?!
47
00:04:36,300 --> 00:04:38,100
¡Y tú eres mi hijo, hijo!
48
00:04:38,100 --> 00:04:39,060
¿Qué vas a hacer?
49
00:04:39,060 --> 00:04:43,320
- ¿Qué vas a hacer? ¡¿Quieres que te maten?! .
- ¿No has encontrado otro momento?
50
00:04:43,320 --> 00:04:47,380
- ¡Arruinó la boda de mi hija! .
- ¡Son tantos! ¡No pudieron con uno!
51
00:04:47,380 --> 00:04:49,520
¡Saca a la chica!
52
00:04:49,520 --> 00:04:51,120
¡Callate!
53
00:04:51,730 --> 00:04:55,160
¡Ferit! ¡¿Qué clase de personas eres?!
54
00:04:55,160 --> 00:04:57,620
¡Şehmuz! ¡Şehmuz! ¡Basta, no grites!
55
00:04:57,620 --> 00:04:58,970
¡No interfieras!
56
00:05:01,020 --> 00:05:03,879
Ferit, ¡acabas de destruirnos!
57
00:05:04,470 --> 00:05:06,660
¡Siga adelante!
58
00:05:06,660 --> 00:05:09,190
¡No me vuelvas loco!
59
00:05:09,190 --> 00:05:10,390
¡No grites!
60
00:05:10,390 --> 00:05:11,330
¡Ferit!
61
00:05:11,400 --> 00:05:13,520
¡No grites, Şehmuz! ¡Suficiente!
62
00:05:13,520 --> 00:05:15,020
¡Deja a la chica en paz!
63
00:05:15,020 --> 00:05:17,663
Cálmate, muchacho, cálmate.
64
00:05:18,560 --> 00:05:21,649
Pelin, ¿estás bien? ¿Estás bien?
65
00:05:27,850 --> 00:05:29,600
Ferit, ¡ve con tu esposa!
66
00:05:29,860 --> 00:05:33,120
Ferit, confía en mí, ¡te ayudaré!
67
00:05:33,120 --> 00:05:35,780
¡Ve con tu esposa, Ferit!
68
00:05:39,470 --> 00:05:40,610
¡No me vuelvas loco!
69
00:05:49,630 --> 00:05:51,160
¡La niña está dando a luz!
70
00:05:51,160 --> 00:05:53,745
¡Saca a ese Ferit de aquí!
71
00:05:53,980 --> 00:05:57,566
¡Ya basta, no grites ya! Yo también voy con ellos, no te preocupes.
72
00:05:58,590 --> 00:06:02,250
Confía en mí. La mamá Pelin, es mi amiga.
73
00:06:02,250 --> 00:06:05,000
Lleva bajo su corazón al heredero de Halis Korhan.
74
00:06:05,000 --> 00:06:07,951
¿Crees que dejaré que le pase algo a este bebé?
76
00:08:59,210 --> 00:09:01,020
No, no ahora.
77
00:09:02,940 --> 00:09:04,961
No puedes caer ahora.
78
00:09:06,820 --> 00:09:07,990
No es el momento...
79
00:09:07,990 --> 00:09:09,090
¡Seyran!
80
00:09:09,170 --> 00:09:10,300
No es el momento...
81
00:09:10,300 --> 00:09:12,160
¡Seyran, hija!
82
00:09:29,760 --> 00:09:31,300
¡Seyran, hija!
83
00:10:00,850 --> 00:10:02,669
Te amo muchísimo.
84
00:10:04,390 --> 00:10:06,340
Ámame por siempre.
85
00:10:08,440 --> 00:10:10,157
Hasta la muerte misma.
86
00:10:10,720 --> 00:10:13,504
Sólo te amaré a ti hasta mi muerte, Seyran.
87
00:10:16,590 --> 00:10:20,273
Hasta tu muerte, sé solo mío, Ferit.
88
00:10:21,140 --> 00:10:22,658
Sólo mío...
89
00:10:23,870 --> 00:10:25,324
No me dejes ir.
90
00:10:27,080 --> 00:10:30,982
Siempre seré tuyo, siempre...
91
00:10:33,870 --> 00:10:35,455
Nunca, Seyran...
92
00:10:36,250 --> 00:10:40,883
Escucha... no te dejaré ir por nada.
93
00:10:43,870 --> 00:10:52,726
Recé al Todopoderoso por un hijo de Ferit.
94
00:12:35,520 --> 00:12:40,550
Guarda bien este collar. No lo lleves a todas partes.
95
00:12:40,550 --> 00:12:46,109
Cuando tengas un problema, situaciones desesperadas, entonces...
96
00:12:46,280 --> 00:12:49,097
Llevarás este collar para que el señor Halis pueda verlo.
97
00:13:16,190 --> 00:13:18,080
¡Seyran, hija!
98
00:14:04,860 --> 00:14:08,418
Suna, ¿estás bien?
99
00:14:17,261 --> 00:14:18,478
No me toques.
100
00:14:24,020 --> 00:14:25,158
¿Qué ha pasado?
101
00:14:26,943 --> 00:14:29,210
¿Te acordaste de mí cuando se canceló la boda?
102
00:14:31,871 --> 00:14:35,024
Suna, entremos en la habitación. Esto no es posible aquí.
103
00:14:35,611 --> 00:14:39,027
Prepara el auto, ¿Esta bien?
104
00:14:40,280 --> 00:14:46,441
Seyran ya no se sentará aquí. Llévala a nuestra casa.
105
00:14:47,794 --> 00:14:49,540
Me cuidaré yo misma.
106
00:14:52,737 --> 00:14:53,781
¡Suna!
107
00:14:54,660 --> 00:14:58,794
¡Suna! Suna, ¿verdad? ¿Y qué pasó con la Sra.
108
00:15:02,045 --> 00:15:03,473
¿Qué pasó con la Sra?
109
00:15:05,431 --> 00:15:07,335
No hiciste lo que tu corazón te decía...
110
00:15:08,566 --> 00:15:12,118
Ahora haz lo que tengas que hacer para trabajar. Te pedí algo.
111
00:15:32,314 --> 00:15:36,114
¡Seyran! ¡Seyran, no hay nadie más que nosotros, hija!
112
00:15:36,139 --> 00:15:37,379
¡Por favor abre la puerta!
113
00:15:37,469 --> 00:15:40,849
¡Seyran! ¡Hija, no nos asustes! ¡Abre la puerta!
114
00:15:40,874 --> 00:15:42,984
¡Abre, por favor, vamos!
115
00:15:43,009 --> 00:15:46,629
Seyran, ¡nos basta con saber que todo está bien para ti! ¡Dímelo por favor!
116
00:15:47,039 --> 00:15:48,619
- ¡Seyran! .
- ¡Abre la puerta!
117
00:15:48,856 --> 00:15:50,636
Ella no abre la puerta.
118
00:15:53,537 --> 00:15:54,997
Madre...
119
00:15:58,560 --> 00:16:02,590
Sra. Esme, esperemos abajo.
120
00:16:03,134 --> 00:16:04,042
Vamos.
121
00:16:29,680 --> 00:16:31,517
No te escupiré en la cara.
122
00:16:45,110 --> 00:16:46,379
¡Seyran!
123
00:16:48,390 --> 00:16:49,423
¡Seyran!
124
00:16:52,130 --> 00:16:55,057
¡Seyran, abre la puerta, te lo ruego!
125
00:16:56,160 --> 00:16:57,549
¡Seyran!
126
00:16:58,860 --> 00:17:00,719
¡Seyran, abre la puerta!
127
00:17:08,620 --> 00:17:09,704
¡Seyran!
128
00:17:11,700 --> 00:17:14,375
¡Seyran, por favor abre! ¡Tengo miedo!
129
00:17:15,250 --> 00:17:16,363
¡Seyran!
130
00:17:30,590 --> 00:17:31,538
¿Seyran?
131
00:17:32,090 --> 00:17:35,843
No tengas miedo, esta vez no interferiré en tu relación con tu amante.
132
00:17:37,360 --> 00:17:39,023
- ¡Quitate!
- Espera, espera, hablaremos.
133
00:17:39,048 --> 00:17:41,098
- ¡Quitate!
- ¡No!
134
00:17:41,435 --> 00:17:42,985
- ¡Seyran, no! ¡No te dejaré ir!
- ¡Quitate!
135
00:17:43,010 --> 00:17:47,625
¡Por favor! ¡Por favor, te lo contaré todo! Déjame decirte por favor.
136
00:17:48,350 --> 00:17:50,961
¡Dinos! ¡Dinos!
137
00:17:52,200 --> 00:17:55,170
¡Ve a contarme! ¿Qué me vas a decir?
138
00:17:56,340 --> 00:18:00,520
¿Por qué mientes de nuevo, mirándome a los ojos?
139
00:18:00,780 --> 00:18:02,593
¡Por favor, vamos, dímelo!
140
00:18:16,950 --> 00:18:18,974
Lo siento, ensucié un poco la habitación.
141
00:18:21,150 --> 00:18:22,232
No es nada.
142
00:18:23,800 --> 00:18:25,471
La renovarás.
143
00:18:31,440 --> 00:18:33,464
Parece que ahora son tres.
144
00:18:40,500 --> 00:18:43,815
Felicidades.
145
00:18:45,730 --> 00:18:49,009
Mira, ¿ves esto?
146
00:18:49,950 --> 00:18:52,820
Pon una cuna ahí, ¿Esta bien?
147
00:18:52,820 --> 00:18:54,213
No no.
148
00:18:55,580 --> 00:18:59,330
Esto no sucederá, Seyran. ¿Está bien? Escucha escucha.
149
00:19:00,320 --> 00:19:02,480
Te equivocas, no existe nada de eso.
150
00:19:02,480 --> 00:19:04,271
Te haré una pregunta.
151
00:19:08,120 --> 00:19:09,263
Una pregunta.
152
00:19:23,440 --> 00:19:24,690
¿Cuánto tiempo hace que lo sabes?
153
00:19:26,300 --> 00:19:27,761
Responde.
154
00:19:28,060 --> 00:19:29,630
Seyran.
155
00:19:35,560 --> 00:19:36,938
Responde.
156
00:19:40,000 --> 00:19:41,859
¡Responde!
157
00:19:42,860 --> 00:19:45,550
¡Habla ya! ¿Cuánto tiempo hace que lo sabes?
158
00:20:03,961 --> 00:20:05,491
Siempre lo supiste, ¿verdad?
159
00:20:07,610 --> 00:20:08,994
- Sabías.
- No.
160
00:20:10,380 --> 00:20:13,966
Cuando nos casamos, en Marmaris...
161
00:20:15,050 --> 00:20:17,622
Lo sabías, te comunicaste.
162
00:20:17,960 --> 00:20:18,813
No.
163
00:20:19,540 --> 00:20:25,208
Incluso cuando soñábamos con un niño en esta cama...
164
00:20:28,000 --> 00:20:29,240
Lo sabías, ¿verdad?
165
00:20:29,240 --> 00:20:30,530
No no.
166
00:20:30,530 --> 00:20:33,699
Te juro que no lo sabía, Seyran. Lo juro.
167
00:20:39,280 --> 00:20:41,580
¿Cuánto tiempo llevas comunicándote con tu Pelin?
168
00:20:41,580 --> 00:20:42,646
Seyran.
169
00:20:42,757 --> 00:20:44,267
- Responde, Ferit.
- Seyran.
170
00:20:44,380 --> 00:20:45,689
Responde.
171
00:20:47,920 --> 00:20:51,630
¡Responde! ¡Habla! ¡Responde!
172
00:20:52,235 --> 00:20:55,600
Me acabo de enterar, te lo juro, Seyran.
173
00:20:55,600 --> 00:20:57,800
Hace unos días, te lo juro.
174
00:20:57,800 --> 00:21:00,337
¿Cuándo pensabas decírmelo?
175
00:21:01,580 --> 00:21:03,070
¿Después de que nazca el bebé?
176
00:21:03,070 --> 00:21:04,105
Seyran.
177
00:21:04,920 --> 00:21:08,250
Seyran, te lo juro, escúchame.
178
00:21:08,250 --> 00:21:11,170
Escúchame, por favor. Juro que te lo iba a decir.
179
00:21:11,170 --> 00:21:13,930
Pero no pude, Seyran. Tenía miedo.
180
00:21:13,930 --> 00:21:15,810
Juro que estaba asustado.
181
00:21:15,810 --> 00:21:17,370
Tenía miedo de perderte.
182
00:21:17,370 --> 00:21:20,080
Seyran, apareció de repente, no sabía qué hacer.
183
00:21:20,080 --> 00:21:22,370
¿Y la trajiste aquí?
184
00:21:22,370 --> 00:21:23,430
No.
185
00:21:23,430 --> 00:21:25,380
¡Por segunda vez!
186
00:21:25,380 --> 00:21:28,782
¡Y sabías lo que eso significaba para mí!
187
00:21:42,220 --> 00:21:43,760
Y también...
188
00:21:47,780 --> 00:21:48,745
Ella...
189
00:21:51,554 --> 00:21:53,554
está esperando a tu bebé...
190
00:21:54,750 --> 00:21:55,978
Seyran.
191
00:22:02,290 --> 00:22:03,677
Es una pena.
192
00:22:06,540 --> 00:22:08,251
¡Es una pena!
193
00:22:09,130 --> 00:22:12,818
¡Todos son así!
194
00:22:13,180 --> 00:22:16,310
¡Es una pena! ¡Es una pena!
195
00:22:16,310 --> 00:22:17,770
¡Todos son así!
196
00:22:17,770 --> 00:22:20,200
- Seyran, para, para. .
- Todos ustedes... ¡Suéltame!
197
00:22:20,200 --> 00:22:21,790
- Para para. .
- ¡Déjame ir!
198
00:22:21,790 --> 00:22:25,616
Por favor, escúchame, escucha.
199
00:22:25,900 --> 00:22:29,690
Escucha y me entenderás, Seyran.
200
00:22:29,690 --> 00:22:31,090
Te lo ruego.
201
00:22:31,090 --> 00:22:34,220
Por favor, Seyran. No puedes dejarme así.
202
00:22:34,220 --> 00:22:36,280
No puedes hacernos esto, por favor.
203
00:22:36,280 --> 00:22:38,560
Tu nos dejaste nada, Ferit.
204
00:22:40,350 --> 00:22:42,119
No estábamos allí.
205
00:22:44,310 --> 00:22:46,560
No no. ¡No puedes irte!
206
00:22:46,560 --> 00:22:48,160
- Me iré lo antes posible.
- ¡No!
207
00:22:48,160 --> 00:22:50,350
Seyran, no, para, para.
208
00:22:50,350 --> 00:22:53,180
- ¡Déjame ir! Ferit, ¡déjame! .
- Seyran, no lo hagas.
209
00:22:53,180 --> 00:22:55,140
¡Dejame, suéltame!
210
00:22:55,140 --> 00:22:57,220
¡Maldito seas!
211
00:22:57,220 --> 00:23:00,780
Puedes pegarme tanto como quieras, Seyran.
212
00:23:00,780 --> 00:23:01,340
Te lo ruego.
213
00:23:01,340 --> 00:23:04,070
¡Maldita sea, déjame ir!
214
00:23:04,095 --> 00:23:06,565
¡Déjame ir! ¡Vete, vete!
215
00:23:06,590 --> 00:23:08,400
Ve con tu hijo.
216
00:23:08,470 --> 00:23:10,050
Ve con su mamá.
217
00:23:10,050 --> 00:23:14,500
Seyran, si te vas, será mi fin, te lo ruego.
218
00:23:14,500 --> 00:23:15,880
Déjame ir.
219
00:23:17,310 --> 00:23:18,760
Vete.
220
00:23:19,970 --> 00:23:23,820
Déjame. Vete.
221
00:23:24,570 --> 00:23:26,070
Vete.
222
00:23:29,190 --> 00:23:31,860
Por favor detente.
223
00:23:31,980 --> 00:23:35,963
¡Ve con tu hijo, con su madre!
224
00:23:36,760 --> 00:23:40,060
¡¿Por qué no vas?! ¡Déjame ir!
225
00:23:40,720 --> 00:23:43,630
¡Déjame ir! ¡¿Por qué no vas?!
226
00:23:43,630 --> 00:23:47,230
¡Ve! ¡¿Por qué no vas?!
227
00:23:47,230 --> 00:23:52,370
¡Ve! ¿Por qué sigues aquí? ¡Ve!
228
00:24:59,580 --> 00:25:04,240
- ¡Te pedí que salieras! ¡¿Por qué estás ahí parada?! .
- ¡Detente, Kazim! ¡Está prohibido!
229
00:25:04,240 --> 00:25:06,500
¡No vayas con el Sr. Halis ahora, estás enojado!
230
00:25:06,500 --> 00:25:08,250
¿Cuándo iré? ¿Cuándo?
231
00:25:08,250 --> 00:25:11,170
¿Qué más tiene que pasar? ¿Cuándo puedo ir?
232
00:25:11,170 --> 00:25:14,400
Señor Kazim, cálmese, ya se ha deshonrado bastante.
233
00:25:14,410 --> 00:25:19,470
Ifakat, Ifakat... ¡Serpiente, serpiente Ifakat!
234
00:25:19,470 --> 00:25:21,820
Eres tú quien está involucrada en todo esto.
235
00:25:21,820 --> 00:25:24,840
Están todos involucrados, les romperé los dedos.
236
00:25:24,840 --> 00:25:27,740
Yo me ocuparé de ti, no te preocupes.
237
00:25:27,740 --> 00:25:31,255
Puedes creer lo que quieras, no te convenceré de lo contrario.
238
00:25:32,730 --> 00:25:36,850
Mal educado. ¡Esta familia no sabe hablar, tía!
239
00:25:36,850 --> 00:25:40,211
Tía, todo es gracias a ti, aléjate.
240
00:25:40,790 --> 00:25:42,040
¿El señor en casa?
241
00:25:42,040 --> 00:25:43,780
También están allí el padre Orhan y el señor Latif.
242
00:25:43,780 --> 00:25:45,990
¡Ifakat, dime algo! ¿Esto es cierto?
243
00:25:45,990 --> 00:25:47,824
Felicitaciones, te estás convirtiendo en abuela.
244
00:25:48,710 --> 00:25:51,660
¿Estaba escondido allí otra vez? ¿Dónde está?
245
00:25:51,660 --> 00:25:53,195
Mal educado.
246
00:25:58,430 --> 00:26:02,289
¡Señor, no hay necesidad de esconderse como una rata! ¡Hablemos!
247
00:26:02,650 --> 00:26:04,300
Ahora no es el momento, Kazim.
248
00:26:04,300 --> 00:26:07,690
¡No Kazim, sino señor Kazim!
249
00:26:07,690 --> 00:26:11,640
¡Haré que todos recuerden esto!
250
00:26:11,640 --> 00:26:13,580
¡Señor Kazim, Orhan!
251
00:26:13,910 --> 00:26:15,650
No eres como yo.
252
00:26:15,650 --> 00:26:18,750
Ni siquiera te daré mi pecado, ¿Esta bien?
253
00:26:18,750 --> 00:26:23,190
¡Le confié a mis hijas a Halis Korhan, así que hablaré con él!
254
00:26:23,190 --> 00:26:25,040
Déjalo hablar lo que quiera.
255
00:26:25,040 --> 00:26:31,250
Te diré que claro que sí y me escucharás atentamente.
256
00:26:31,250 --> 00:26:37,240
Crees que somos estúpidos, ¿verdad? Quería ocultar esta traición...
257
00:26:37,240 --> 00:26:41,090
Y luego casar a tu nieto cuando se divorcie de Seyran, ¿verdad?
258
00:26:41,090 --> 00:26:43,340
¡Te conozco!
259
00:26:43,340 --> 00:26:45,080
¡Hablame normalmente, Kazim!
260
00:26:45,080 --> 00:26:48,260
¡Hablo como quiero! ¿Debería preguntarte?
261
00:26:48,260 --> 00:26:50,970
No puedes decirle nada a tu familia.
262
00:26:50,970 --> 00:26:55,220
¡Hacen lo que quieren en esta casa!
263
00:26:55,220 --> 00:26:59,350
Ya no eres el señor Halis Korhan.
264
00:26:59,350 --> 00:27:05,218
O haces lo que te digo, o...
265
00:27:11,930 --> 00:27:13,118
¿O qué?
266
00:27:15,920 --> 00:27:17,262
¿Qué puedes hacer?
267
00:27:22,780 --> 00:27:28,913
No te aplasté la cabeza solo por tu difunto padre y tus difuntos hermanos.
268
00:27:29,430 --> 00:27:34,300
Te permití vivir bajo el techo de esta casa por el bien de tu tía y por el bien de mi nieto.
269
00:27:34,300 --> 00:27:37,771
Pero después de estas palabras se me acabó la paciencia.
270
00:27:38,300 --> 00:27:43,509
¿Qué obtendrás si te hago salir a ti y a tus hijas por la puerta?
271
00:27:43,850 --> 00:27:45,413
¿Quién eres?
272
00:27:46,810 --> 00:27:53,030
¡Eres un cobarde y un vil parásito!
273
00:27:53,030 --> 00:27:59,738
¿Qué puedes hacer con Halis Korhan, perro?
274
00:28:01,820 --> 00:28:04,610
Antes de decir esto...
275
00:28:04,610 --> 00:28:07,430
Diré lo que haces primero.
276
00:28:07,430 --> 00:28:11,892
Te librarás de esta traición. ¡Este es el primero!
277
00:28:12,030 --> 00:28:17,820
¡Kaya y Suna se van a casar! ¡Este es el segundo!
278
00:28:17,820 --> 00:28:23,322
Si soy el Sr. Kazim y usted no lo hace...
279
00:28:23,540 --> 00:28:29,620
¡Destruiré esta casa sobre tu cabeza!
280
00:28:29,810 --> 00:28:31,383
¡Kazim!
281
00:28:34,260 --> 00:28:35,500
Tía, tía.
282
00:28:35,500 --> 00:28:37,790
Deja de romper y destruir todo.
283
00:28:37,790 --> 00:28:38,460
Tía.
284
00:28:38,460 --> 00:28:40,320
¿Aún no es suficiente para ti?
285
00:28:40,320 --> 00:28:41,710
Tía, esta bien, esta bien.
286
00:28:41,710 --> 00:28:43,050
- Tía. .
- ¿Qué ha pasado? ¿Que le pasó?
287
00:28:43,050 --> 00:28:44,290
- Tía. .
- ¿Qué ha pasado?
288
00:28:44,290 --> 00:28:47,660
No tengo más fuerzas.
289
00:28:47,685 --> 00:28:53,255
Por el amor de Dios, cállate, Kazim. Cállate cállate.
290
00:28:56,070 --> 00:28:57,200
- ¿Estás bien? .
- Tía.
291
00:28:57,200 --> 00:28:58,720
- Llévame a la habitación. .
- Bien.
292
00:28:58,720 --> 00:29:01,980
- Ya les dije todo, no te preocupes. .
- Tía, abrázame.
293
00:29:01,990 --> 00:29:04,463
- Espera, vámonos. .
- Vamos vamos.
294
00:29:04,746 --> 00:29:05,703
Ven.
295
00:29:20,540 --> 00:29:23,240
Ferit, déjame ir ya.
296
00:29:23,240 --> 00:29:25,700
No, no te dejaré ir.
297
00:29:25,700 --> 00:29:27,760
Ferit, escuché la voz de mi tía, déjame ir.
298
00:29:27,760 --> 00:29:30,060
No te dejaré ir, Seyran.
299
00:29:30,060 --> 00:29:32,040
Ferit, necesito irme, déjame ir.
300
00:29:32,040 --> 00:29:32,740
No.
301
00:29:32,740 --> 00:29:35,552
Dejame, dejame, dejame.
302
00:29:35,760 --> 00:29:41,040
Seyran, Seyran, para, para. Abuelo...
303
00:29:46,724 --> 00:29:49,374
El abuelo lo sabe todo, Seyran.
304
00:29:51,030 --> 00:29:53,050
Él sabe que no es mi culpa.
305
00:29:54,120 --> 00:29:56,464
Quería contarte todo.
306
00:29:56,880 --> 00:30:00,165
Vayamos con él, que te lo cuente todo, Seyran.
307
00:30:02,970 --> 00:30:04,296
Por supuesto lo haré.
308
00:30:09,200 --> 00:30:10,772
Y el abuelo lo sabía.
309
00:30:20,630 --> 00:30:22,533
¿Quién más lo sabe, Ferit?
310
00:30:25,160 --> 00:30:26,930
¿Quién más lo sabe?
311
00:30:26,930 --> 00:30:31,860
Nadie, nadie lo sabe, Seyran. Sólo abuelo.
312
00:30:31,860 --> 00:30:35,106
Él te dirá toda la verdad, Seyran.
313
00:30:35,610 --> 00:30:39,213
¿Bien? El abuelo no miente, ¿sabes?
314
00:30:39,560 --> 00:30:41,043
Vayamos hacia él.
315
00:30:44,730 --> 00:30:47,183
También tengo algo que decirle a tu abuelo.
316
00:30:53,623 --> 00:30:54,683
Seyran.
317
00:31:04,080 --> 00:31:05,580
¿Dónde está ese perro Kazim?
318
00:31:05,580 --> 00:31:06,990
- Orhan, no grites. .
- Bien.
319
00:31:06,990 --> 00:31:08,180
¡Aún no se ha calmado!
320
00:31:08,180 --> 00:31:10,260
¿No viste lo que hizo?
321
00:31:10,260 --> 00:31:12,830
Que se alegre de que papá y la señora Hattuç estén aquí.
322
00:31:12,830 --> 00:31:14,960
¿Ya puedes explicarme qué está pasando?
323
00:31:14,960 --> 00:31:16,710
No me conozco a mí mismo. ¿Dónde está Ferit?
324
00:31:16,710 --> 00:31:18,570
El y Seyran están en la habitación.
325
00:31:23,020 --> 00:31:25,629
Seyran. ¡Seyran!
326
00:31:26,380 --> 00:31:28,981
- Seyran, ¿podemos hablar? .
- ¡Seyran!
327
00:31:29,630 --> 00:31:31,170
- Seyran, detente. .
- Ferit.
328
00:31:31,170 --> 00:31:32,790
Ferit, el abuelo estaba muy enojado.
329
00:31:32,790 --> 00:31:35,990
- Por favor, si entras se enojará aún más. .
- ¡Sr. Halis!
330
00:31:35,990 --> 00:31:37,260
No puedes entrar así.
331
00:31:37,280 --> 00:31:40,737
- ¡Sr. Halis! .
- Señor, cálmese, ya lo solucionaré todo.
332
00:31:41,190 --> 00:31:42,785
Déjala entrar.
333
00:31:43,940 --> 00:31:45,810
¡Sr. Halis!
334
00:31:45,810 --> 00:31:52,057
Obviamente ella no se quedará. Déjala decir lo que quisiera y luego que se vaya.
335
00:31:54,570 --> 00:31:56,320
Sr. Halis.
336
00:32:10,250 --> 00:32:12,387
Señor, traté de detenerla.
337
00:32:27,899 --> 00:32:29,255
Felicidades.
338
00:32:32,120 --> 00:32:36,213
Finalmente tienes un nieto.
339
00:32:45,400 --> 00:32:51,430
Me ha hablado muchas veces de la honestidad y la moralidad en esta sala.
340
00:32:53,630 --> 00:32:55,998
Hablamos de lo importante que es la familia.
341
00:32:57,770 --> 00:33:02,270
Dijiste que supuestamente me protegerías.
342
00:33:05,200 --> 00:33:07,138
¿Es así como entiendes la moralidad?
343
00:33:10,000 --> 00:33:12,272
¿Son estos tus valores?
344
00:33:14,630 --> 00:33:19,524
Escucha, niña. Soporté la vergüenza de tu padre.
345
00:33:20,150 --> 00:33:25,783
No tientes a tu suerte, no me hagas enojar.
346
00:33:26,240 --> 00:33:28,778
¿Qué más puede hacer por mí, Halis Ağa?
347
00:33:30,320 --> 00:33:32,440
Me encerraste en una habitación.
348
00:33:33,700 --> 00:33:38,615
Me sacaste de casa como bandidos para poder divorciarme de Ferit.
349
00:33:38,780 --> 00:33:44,476
Me hiciste firmar documentos.
350
00:33:46,300 --> 00:33:49,545
Hiciste la vista gorda ante el hecho de que papá me vendió a otra persona.
351
00:33:50,010 --> 00:33:54,718
Lo has hecho todo. ¿Qué más puedes hacer?
352
00:34:01,130 --> 00:34:03,352
Recuerdo el día en que entré por primera vez en esta habitación.
353
00:34:06,971 --> 00:34:08,825
Me preocupé mucho.
354
00:34:10,530 --> 00:34:12,543
Me avergoncé tanto delante ti.
355
00:34:15,340 --> 00:34:20,454
Recordé lo que mi tía dijo sobre ti.
356
00:34:23,294 --> 00:34:31,502
Ella dijo: «Hija, si te metes en problemas y te encuentras en una situación de la que no puedes salir».
357
00:34:38,800 --> 00:34:43,934
«Póngase este collar donde el señor Halis pueda verlo».
358
00:34:52,620 --> 00:34:54,728
Ella dijo que cuidarías de mí.
359
00:34:58,040 --> 00:35:00,258
Ella me confió a usted.
360
00:35:02,160 --> 00:35:03,198
A usted.
361
00:35:11,610 --> 00:35:14,512
Pero ya no lo quiero así.
362
00:35:16,170 --> 00:35:19,469
No viviré como otros deciden.
363
00:35:22,570 --> 00:35:26,787
Ya no tengo miedo de tu nombre ni de tu apellido.
364
00:35:27,760 --> 00:35:31,910
Todo lo que dijiste depende de tu beneficio personal.
365
00:35:32,480 --> 00:35:39,388
De lo contrario, ¡no te quedarías sentado en silencio mientras todos se comportan de manera tan inmoral bajo el techo de tu casa!
366
00:35:40,490 --> 00:35:45,457
¡Cállate, maleducada! ¡Esto no es excusa para lo que pasó!
367
00:35:45,860 --> 00:35:46,552
¿Sí?
368
00:35:47,960 --> 00:35:50,820
Esto es normal para ti.
369
00:35:51,290 --> 00:35:54,664
Es sencillo, señora Ifakat. ¿Sí?
370
00:35:56,670 --> 00:36:04,618
Eres tú la amante del hermano de tu difunto marido, y no otra persona.
371
00:36:16,350 --> 00:36:19,931
Señor, no lo crea, por amor de Dios, no lo crea.
372
00:36:20,150 --> 00:36:21,185
Ifakat.
373
00:36:22,130 --> 00:36:23,550
una vergüenza.
374
00:36:23,550 --> 00:36:25,020
No creas.
375
00:36:25,920 --> 00:36:28,998
Cállate, Ifakat.
376
00:36:29,890 --> 00:36:31,580
Puede que no me ames...
377
00:36:33,630 --> 00:36:37,828
Puede que me consideres de mala educación porque no incliné la cabeza ante ti.
378
00:36:40,860 --> 00:36:45,057
Pero usted no está tan ciego como para no poder ver la verdad, Halis Ağa.
379
00:36:46,670 --> 00:36:50,791
Aunque no lo sé, tal vez lo viste, pero fingiste no verlo.
380
00:36:52,800 --> 00:37:00,175
Porque no entiendo qué es más repugnante: Tus condenas vacías o lo que está pasando en esta casa.
381
00:37:09,070 --> 00:37:10,090
Seyran.
382
00:37:56,150 --> 00:38:05,510
¡Ağa, Ağa! Por Dios, por Dios, primero escúchame, por favor, escucha, por favor, escucha, te lo ruego.
383
00:38:06,070 --> 00:38:06,840
Ifakat.
384
00:38:07,360 --> 00:38:09,027
¡Ağa!
385
00:38:09,550 --> 00:38:15,551
Entonces mis oídos también lo escucharon.
386
00:38:18,210 --> 00:38:19,673
Padre, ¿estás bien?
387
00:38:22,050 --> 00:38:22,938
¡Ağa!
388
00:39:03,960 --> 00:39:06,254
Desaparece.
389
00:39:07,750 --> 00:39:10,917
Para que mis ojos no te vean.
390
00:39:11,970 --> 00:39:20,134
¡Mal educados! Me deshonraste, me humillaste.
391
00:39:22,250 --> 00:39:24,353
¡Vete!
392
00:39:25,853 --> 00:39:29,465
¡Vete!
393
00:39:32,770 --> 00:39:35,740
Seyran, lo arreglaré, ¿Esta bien?
No puedes ir a ninguna parte.
394
00:39:35,740 --> 00:39:37,210
No te lleves el abrigo.
395
00:39:37,210 --> 00:39:40,599
Seyran, no puedes irte. Seyran.
396
00:39:42,130 --> 00:39:45,921
¿Que está sucediendo? ¿Qué ha pasado? ¿Quién va a dónde?
397
00:39:49,560 --> 00:39:50,440
Hazte a un lado, papá.
398
00:39:50,440 --> 00:39:54,570
Mi hermosa hija, mi rosa, por favor no seas estúpida.
399
00:39:54,570 --> 00:39:57,430
Tus nervios se han ido. Tienes razón, tienes razón, no te preocupes.
400
00:39:57,430 --> 00:40:03,638
Resolveré todo con ellos. Vamos a hablar contigo a la habitación y volvemos. Vamos.
401
00:40:04,540 --> 00:40:12,910
Iré contigo para que me pegues donde nadie pueda ver, golpéame.
402
00:40:12,910 --> 00:40:13,780
¿Qué?
403
00:40:23,150 --> 00:40:30,989
¿Qué estás diciendo, hija? ¿Oyes lo que dices? ¿Qué tipo de palizas? No, hablaremos contigo adentro.
404
00:40:31,360 --> 00:40:37,863
Conozco tus conversaciones. Hablemos aquí, papá. Vamos.
405
00:40:41,070 --> 00:40:42,327
Hablemos aquí.
406
00:40:45,590 --> 00:40:47,894
Quítate el cinturón, quítatelo.
407
00:40:48,051 --> 00:40:49,865
Apuñalame por la espalda, vamos.
408
00:40:50,280 --> 00:40:56,395
O estrangularme de nuevo. Presionate contra esta pared, vamos. Vamos, papá, vamos.
409
00:41:00,680 --> 00:41:01,950
Yo...
410
00:41:01,950 --> 00:41:04,040
Cállate, alejate, no interfieras.
411
00:41:04,040 --> 00:41:06,487
Déjala hablar, no interfieras.
412
00:41:06,920 --> 00:41:13,283
Hija, ¿qué estás diciendo? ¿Oyes lo que dices?
Pensarán que es verdad.
413
00:41:13,720 --> 00:41:17,518
¿Qué pasa, Kazim Ağa, qué pasa?
414
00:41:18,100 --> 00:41:19,814
¿No puedes hacerlo delante de todos?
415
00:41:23,240 --> 00:41:24,476
¿Por qué no me pegas?
416
00:41:25,587 --> 00:41:26,714
¡Golpea!
417
00:41:27,468 --> 00:41:28,650
¡Golpea!
418
00:41:31,230 --> 00:41:35,231
¡Dale, vamos, dale delante de todos, vamos!
419
00:41:36,470 --> 00:41:40,320
No estás enojada conmigo. Sé que no estás enojada conmigo.
420
00:41:40,320 --> 00:41:43,770
Sé quién eres, hija. Si me escucharas solo una vez...
421
00:41:43,770 --> 00:41:44,876
Te he escuchado muchas veces.
422
00:41:46,910 --> 00:41:48,708
Te he escuchado muchas veces, papá.
423
00:41:50,030 --> 00:41:55,592
Durante años me has obligado a escucharte, aunque sea a la fuerza, golpeándome.
424
00:41:59,250 --> 00:42:03,289
Sólo tú tienes la culpa de estas situaciones, de mi condición.
425
00:42:05,220 --> 00:42:07,667
Estoy en este estado porque no pude defenderme.
426
00:42:09,390 --> 00:42:10,615
Pero se acabó.
427
00:42:12,703 --> 00:42:13,718
se acabó.
428
00:42:15,080 --> 00:42:18,049
Lo que guardé silencio hace tiempo que va más allá de lo que estoy hablando.
429
00:42:19,490 --> 00:42:23,015
No volverás a levantarme esa mano.
430
00:42:23,790 --> 00:42:29,434
Si me levantas, nunca me sentaré y guardaré silencio. No dudaré en gritar.
431
00:42:29,900 --> 00:42:30,784
¿Me escuchas?
432
00:42:32,960 --> 00:42:37,530
Vamos, párate frente a mí, impide que me vaya.
433
00:42:38,210 --> 00:42:39,090
Vamos.
434
00:42:42,130 --> 00:42:50,720
Ferit, hijo, no te atrevas a creerlo, ya sabes, ella no sabe lo que dice cuando se vuelve loca, hijo.
435
00:42:50,720 --> 00:42:54,854
No me llames hijo. No me llames hijo.
436
00:42:55,110 --> 00:42:57,940
¿Cómo puedes golpear a mi esposa?
437
00:42:57,940 --> 00:42:58,270
Ferit.
438
00:42:58,270 --> 00:42:58,880
¿Cómo?
439
00:42:58,880 --> 00:42:59,200
Ferit.
440
00:42:59,200 --> 00:43:05,949
¿Qué pensaste, Ferit? ¿Por qué te dije que no quiero vivir con papá?
441
00:43:07,530 --> 00:43:09,770
¿Por qué te dije que papá que no viniera aquí?
442
00:43:11,160 --> 00:43:12,791
¿Qué estabas pensando?
443
00:43:16,370 --> 00:43:26,240
Mientras corrías detrás de tu amante, mientras no te enfades, solo dije que estoy bien, Ferit, que no pasa nada.
444
00:43:35,310 --> 00:43:37,608
Pero yo no estaba nada bien en esta casa, Ferit.
445
00:43:41,880 --> 00:43:42,870
Seyran.
446
00:43:43,700 --> 00:43:45,040
Muévete.
447
00:43:49,340 --> 00:43:53,779
Ferit, está bien, depende de mí, todo aquí depende de mí, tú ve a Seyran, vamos.
448
00:43:56,020 --> 00:43:57,094
Sr. Kazim.
449
00:43:58,950 --> 00:44:00,950
Si hace algo,
450
00:44:01,520 --> 00:44:02,813
llamaré a la policía.
451
00:44:13,110 --> 00:44:14,260
Seyran.
452
00:44:59,840 --> 00:45:02,250
Hablé con Abidin, ¿Esta bien?
453
00:45:02,250 --> 00:45:07,890
Le dije que te llevara a nuestra residencia, pero creo que es mejor que te quedes en el hotel esta noche y luego lo pensaremos.
454
00:45:07,890 --> 00:45:09,020
¿Está bien, hermana?
455
00:45:11,300 --> 00:45:11,920
Hija.
456
00:45:11,920 --> 00:45:12,775
Mamá,
457
00:45:14,423 --> 00:45:18,283
por favor no me digas que me quede. No me digas que no me vaya.
458
00:45:18,620 --> 00:45:21,827
No lo diré, no lo diré, no lo diré, hija.
459
00:45:22,970 --> 00:45:23,776
Vete,
460
00:45:25,007 --> 00:45:27,007
vete, belleza mía.
461
00:45:27,910 --> 00:45:30,314
No podía irme, vete tú.
462
00:45:48,060 --> 00:45:49,269
Seyran.
463
00:45:49,750 --> 00:45:51,600
Ferit, Ferit, ahora no puede entenderte.
464
00:45:51,600 --> 00:45:54,630
No insistas. ¿Bien? Conozco a mi hermana, Ferit.
465
00:45:54,630 --> 00:45:59,480
Seyran, Seyran, Seyran. Abi.
466
00:45:59,480 --> 00:46:00,710
Mantén la calma.
467
00:46:01,520 --> 00:46:04,991
Que se dé cuenta de todo y se calme, ¿Esta bien?
468
00:46:05,250 --> 00:46:07,660
Puedes volver a hablar, pero esto no es posible.
469
00:46:07,900 --> 00:46:09,180
Esta bien hermano.
470
00:46:10,320 --> 00:46:11,200
Déjame.
471
00:46:11,200 --> 00:46:11,910
Ferit.
472
00:46:12,930 --> 00:46:22,407
Seyran. Seyran, por favor, te lo ruego, perdóname, Seyran, te lo ruego, perdóname.
473
00:46:23,250 --> 00:46:26,140
Por favor, te lo ruego, no salgas de aquí.
474
00:46:27,280 --> 00:46:32,376
Déjame ir contigo también, dondequiera que vayas. Por favor.
475
00:46:35,270 --> 00:46:37,069
Ferit, no me entiendes.
476
00:46:39,580 --> 00:46:41,017
No me voy de aquí...
477
00:46:47,170 --> 00:46:48,721
Te estoy dejando.
478
00:46:51,880 --> 00:46:53,030
Eso es todo.
479
00:46:53,030 --> 00:46:54,410
Seyran.
480
00:47:43,090 --> 00:47:46,340
¡Que Dios te maldiga, que Dios te maldiga!
481
00:47:46,340 --> 00:47:49,106
Te odio, te odio, ¿Esta bien?
482
00:47:56,460 --> 00:48:02,560
♪ Dejé tu vida, muchacho. ♪
483
00:48:02,560 --> 00:48:07,160
♪ Adelante, busca un reemplazo para mí si puedes. ♪
484
00:48:07,160 --> 00:48:13,130
♪ Dejé tu vida, muchacho. ♪
485
00:48:13,130 --> 00:48:17,970
♪ Quedémonos en estas habitaciones amarillas si puedes. ♪
486
00:48:17,970 --> 00:48:23,500
♪ Morí pensando en ti, muchacho. ♪
487
00:48:23,500 --> 00:48:28,130
♪ Adelante, olvídame si puedes. ♪
488
00:48:28,440 --> 00:48:34,300
♪ Te bebí a sorbos, muchacho. ♪
489
00:48:34,300 --> 00:48:38,820
♪ Vamos, sé el mismo de antes si puedes. ♪
490
00:48:39,630 --> 00:48:45,010
♪ El amor está lejos de mí, muy lejos ahora. ♪
491
00:48:45,010 --> 00:48:49,440
♪ ¿Es legal esta prohibición? ♪
492
00:48:50,330 --> 00:48:55,700
♪ El amor está lejos de mí, muy lejos ahora. ♪
493
00:48:55,700 --> 00:49:00,760
♪ ¿Es legal esta prohibición? ♪
494
00:49:00,960 --> 00:49:06,879
♪ Créame, no hay ningún daño en mí. ♪
495
00:49:08,670 --> 00:49:13,900
♪ Empacaré y me iré como si no tuviera miedo, oye... ♪
496
00:49:13,900 --> 00:49:16,500
♪ Que valiente, oye... ♪
497
00:49:21,880 --> 00:49:24,340
Lo hice para ti, ¿te gusta?
498
00:49:24,340 --> 00:49:25,600
¿Realmente lo hiciste?
499
00:49:25,600 --> 00:49:27,070
Lo juro, hay uno más.
500
00:49:40,800 --> 00:49:46,850
♪ Dejé tu vida, muchacho. ♪
501
00:49:46,850 --> 00:49:51,560
♪ Adelante, busca un reemplazo para mí si puedes. ♪
502
00:49:51,560 --> 00:49:57,520
♪ Dejé tu vida, muchacho. ♪
503
00:49:57,520 --> 00:50:01,950
♪ Quedémonos en estas habitaciones amarillas si puedes. ♪
504
00:50:02,330 --> 00:50:08,000
♪ Morí pensando en ti, muchacho. ♪
505
00:50:08,000 --> 00:50:12,600
♪ Adelante, olvídame si puedes. ♪
506
00:50:12,600 --> 00:50:18,370
♪ Te bebí a sorbos, muchacho. ♪
507
00:50:18,370 --> 00:50:23,520
♪ Siga adelante y sea el mismo de antes si puede. ♪
508
00:50:23,840 --> 00:50:29,230
♪ El amor está lejos de mí, muy lejos ahora. ♪
509
00:50:29,230 --> 00:50:33,650
♪ ¿Es legal esta prohibición? ♪
510
00:50:34,550 --> 00:50:40,040
♪ El amor está lejos de mí, muy lejos ahora. ♪
511
00:50:40,040 --> 00:50:44,330
♪ ¿Es legal esta prohibición? ♪
512
00:50:45,220 --> 00:50:51,510
♪ Créame, no hay ningún daño en mí. ♪
513
00:50:52,450 --> 00:50:57,560
♪ Empacaré y me iré como si no tuviera miedo, oye... ♪
514
00:50:57,560 --> 00:51:01,470
♪ Que valiente, oye... ♪
515
00:51:01,470 --> 00:51:06,460
♪ El amor está lejos de mí, muy lejos ahora. ♪
516
00:51:06,460 --> 00:51:10,900
♪ ¿Es legal esta prohibición? ♪
517
00:51:11,920 --> 00:51:17,110
♪ El amor está lejos de mí, muy lejos ahora. ♪
518
00:51:17,110 --> 00:51:21,580
♪ ¿Es legal esta prohibición? ♪
519
00:51:22,440 --> 00:51:27,560
♪ El amor está lejos de mí, muy lejos ahora. ♪
520
00:51:27,760 --> 00:51:32,290
♪ ¿Es legal esta prohibición?“ ♪
521
00:51:37,510 --> 00:51:40,120
¿Dónde está ese Kazim? ¡Kazim!
522
00:51:40,120 --> 00:51:41,820
Cálmate, Ferit, está bien.
523
00:51:41,820 --> 00:51:44,420
Él está con la señora Hattuç, Suna y su madre están en la habitación.
524
00:51:44,420 --> 00:51:47,890
Cálmate, ¿Esta bien? Yo tengo el control.
525
00:51:47,890 --> 00:51:51,320
¿Quién eres, chico? ¿Es tu trabajo controlarlos?
526
00:51:51,320 --> 00:51:56,420
¡Señor Ferit! Sr. Ferit, el Sr. Lo está esperando en la habitación, de inmediato.
527
00:51:57,740 --> 00:51:59,850
Créame, esta vez estamos del mismo lado.
528
00:51:59,850 --> 00:52:01,350
Adelante, decide con él más tarde.
529
00:52:01,960 --> 00:52:06,180
Ferit, el señor ya está pasando una noche difícil, no lo hagas esperar, vamos.
530
00:52:24,140 --> 00:52:25,210
Adelante.
531
00:52:54,610 --> 00:52:57,879
Mis ojos vieron hoy varios atropellos.
532
00:53:01,410 --> 00:53:05,416
Mis oídos escucharon lo que yo decía: “Ojalá fuera sordo”.
533
00:53:07,910 --> 00:53:20,670
Pero dejo todo a un lado, mañana me ocuparé de todos.
534
00:53:26,618 --> 00:53:34,401
Pero ahora quiero hablar contigo, como un abuelo con un nieto, como un hombre con un hombre.
535
00:53:37,550 --> 00:53:39,030
Estoy escuchando, abuelo.
536
00:53:39,733 --> 00:53:42,733
¿En qué estabas pensando cuando trajiste a esta chica aquí?
537
00:53:44,700 --> 00:53:46,331
¿Por qué no me lo dijiste?
538
00:53:48,178 --> 00:53:50,178
Abuelo yo...
539
00:53:51,169 --> 00:53:53,122
...iba a llevarme a Pelin al extranjero.
540
00:53:56,280 --> 00:54:01,290
Ella esta... Este es su tío sin escrúpulos.
541
00:54:01,731 --> 00:54:05,173
Este tío suyo sin escrúpulos arregló un matrimonio islámico.
542
00:54:06,310 --> 00:54:09,680
¿Qué podría hacer, abuelo? ¿Qué quedaba por hacer?
543
00:54:10,190 --> 00:54:13,802
¿Esperar a que mi hijo llame padre a otra persona?
544
00:54:14,820 --> 00:54:16,171
¿Es esto lo que querrías de mí?
545
00:54:16,620 --> 00:54:18,814
Lo que querías sucedió, ¿y ahora qué?
546
00:54:21,670 --> 00:54:23,822
Toda nuestra vergüenza ha sido revelada.
547
00:54:28,190 --> 00:54:30,169
Abuelo, no te entiendo.
548
00:54:32,300 --> 00:54:34,971
¿Cómo hiciste la vista gorda ante esto, abuelo?
549
00:54:36,170 --> 00:54:43,613
Hace poco este bastardo se llevó a mi hijo y se fue, abuelo.
550
00:54:44,080 --> 00:54:47,297
Él lo tomó y se fue, y tú le cerraste los ojos, abuelo.
551
00:54:47,760 --> 00:54:51,820
Podrías haber evitado esto. ¿Por qué no interferiste?
552
00:54:53,420 --> 00:54:54,535
¿Para qué?
553
00:54:56,187 --> 00:54:57,774
¿Para qué?
554
00:54:59,880 --> 00:55:05,624
¿Qué esperas que haga cuando todavía no sabes lo que quieres?
555
00:55:10,640 --> 00:55:15,229
¿Para poder avergonzarme una y otra vez?
556
00:55:19,310 --> 00:55:21,727
Mira, mira, abuelo.
557
00:55:22,590 --> 00:55:26,149
Sé muy bien lo que quiero.
558
00:55:27,530 --> 00:55:35,167
Nunca renunciaré ni a Seyran ni a mi hijo, abuelo. Nunca.
559
00:55:35,635 --> 00:55:38,558
Le daré a mi hijo un apellido, como se merece.
560
00:55:39,226 --> 00:55:40,537
¿Me entiendes, abuelo?
561
00:55:41,590 --> 00:55:44,692
¿Cumplirás con el deber de tu padre dándole tu apellido?
562
00:55:47,100 --> 00:55:49,337
¿Puedes darle una buena vida?
563
00:55:49,970 --> 00:55:52,197
Junto con mamá y papá.
564
00:55:52,560 --> 00:55:55,376
¿Puedes proporcionar una vida feliz?
565
00:56:01,060 --> 00:56:04,083
Lo intentaré, abuelo.
566
00:56:06,040 --> 00:56:12,158
Intentaré. Haré todo lo que esté en mis manos, abuelo.
567
00:56:12,640 --> 00:56:16,731
Sabes. ¿No me conoces, abuelo? Voy a hacerlo.
568
00:56:18,470 --> 00:56:23,087
Esto no será suficiente. No es suficiente, Ferit.
569
00:56:24,010 --> 00:56:25,890
Mírame y a la tía Nükhet.
570
00:56:28,360 --> 00:56:30,711
No puedes sobrevivir a esto.
571
00:56:32,700 --> 00:56:34,967
Serás aplastado.
572
00:56:37,160 --> 00:56:42,998
Si se separa a un hijo de su madre, ¿puede alguien reemplazar a su madre?
573
00:56:46,060 --> 00:56:50,858
Y si no los separas, ¿podrás estar con otra persona?
574
00:57:00,700 --> 00:57:11,227
Los primeros pasos de este niño, las primeras palabras, no se te ocurrirán en absoluto.
575
00:57:13,240 --> 00:57:15,460
Primeras alegrías.
576
00:57:41,080 --> 00:57:42,073
Abuelo.
577
00:57:49,810 --> 00:57:51,460
Abuelo.
578
00:58:01,290 --> 00:58:02,911
Abuelo, ¿qué debo hacer?
579
00:58:03,800 --> 00:58:07,257
Es como si estuviera encerrado. Por favor.
580
00:58:07,660 --> 00:58:11,333
Por favor di algo, abuelo. Por favor.
581
00:58:11,740 --> 00:58:16,399
Şehmuz tiene razón si informa el día de hoy.
582
00:58:19,940 --> 00:58:23,928
Este niño debe nacer bajo un apellido.
583
00:58:27,450 --> 00:58:28,464
Abuelo.
584
00:58:32,480 --> 00:58:34,743
Bajo tu apellido.
585
00:58:40,780 --> 00:58:42,744
Dado que Seyran tomó su decisión,
586
00:58:44,967 --> 00:58:46,967
usted pondrá fin a este matrimonio.
587
00:58:50,690 --> 00:58:54,157
Es hora de asumir la responsabilidad de tus acciones.
588
00:58:55,484 --> 00:58:56,704
Abuelo.
589
00:58:56,800 --> 00:59:04,835
Te comportarás como un hombre. Romperás con Seyran y te casarás con Pelin.
590
00:59:07,740 --> 00:59:11,981
No. No. Abuelo, escucha. No me vuelvas a pedir esto.
591
00:59:12,470 --> 00:59:13,474
Abuelo.
592
00:59:21,880 --> 00:59:24,540
Olvidarás a Seyran.
593
00:59:27,970 --> 00:59:33,870
Ella no quiere a tu hijo. Y nunca quiso hacerlo.
594
00:59:36,850 --> 00:59:40,315
Eliminarás a esta chica de tu vida.
595
00:59:43,320 --> 00:59:45,304
Será como si ella nunca hubiera existido.
596
00:59:47,390 --> 00:59:50,665
Como si ella no estuviera en tu vida en absoluto,
597
00:59:53,185 --> 00:59:54,630
la dejarás atrás.
598
00:59:54,660 --> 00:59:56,291
No.
599
00:59:58,510 --> 01:00:00,620
¡No, abuelo!
600
01:00:03,430 --> 01:00:05,290
¡No, abuelo!
601
01:00:05,450 --> 01:00:09,623
Escucha, no, abuelo. No haré esto.
602
01:00:10,390 --> 01:00:14,460
Yo no quería esto, abuelo.
603
01:00:14,460 --> 01:00:18,527
No quería. Tu lo quisiste. Tú.
604
01:00:19,280 --> 01:00:22,875
Me enviaste a Antep, abuelo. Tú.
605
01:00:23,370 --> 01:00:29,150
Sin pedirme mi opinión, abuelo la casaste conmigo a la fuerza.
606
01:00:29,150 --> 01:00:31,597
No me pediste mi opinión.
607
01:00:32,220 --> 01:00:39,730
A la fuerza. No podré actuar como si esto no hubiera pasado, abuelo.
608
01:00:39,730 --> 01:00:42,480
No puedo. Y tú.
609
01:00:42,480 --> 01:00:46,077
Y no te comportes así, abuelo. Por favor.
610
01:00:47,100 --> 01:00:50,640
Al menos una vez. Al menos una vez, abuelo.
611
01:00:50,640 --> 01:00:54,640
Por favor acepte su error al menos una vez.
612
01:00:55,570 --> 01:01:00,232
Di "Yo Ferit yo cometí un error" di cometiste un error.
613
01:01:01,390 --> 01:01:06,621
Di al menos una vez "Ferit lo hice mal" di una vez que hiciste mal.
614
01:01:21,980 --> 01:01:23,490
Abuelo.
615
01:01:25,640 --> 01:01:31,220
Abuelo. Abuelo. Lo sabes muy bien, abuelo.
616
01:01:31,220 --> 01:01:33,150
Lo sabes muy bien.
617
01:01:33,150 --> 01:01:37,320
Tienes errores, abuelo. Tienes errores.
618
01:01:37,320 --> 01:01:42,238
Hiciste algo mal, abuelo. Equivocado.
619
01:01:42,910 --> 01:01:49,780
Por eso, esto debes resolverlo de otra manera, abuelo.
620
01:01:49,780 --> 01:01:51,769
Me estas obligando a decidir esto.
621
01:01:53,150 --> 01:01:58,070
No puedes culparme de todo, abuelo.
622
01:01:58,150 --> 01:02:01,840
Yo no lo hice. Yo no lo hice.
623
01:02:01,840 --> 01:02:06,030
Abuelo, escucha. No todo es culpa mía.
624
01:02:06,030 --> 01:02:07,276
¿Entendido?
625
01:02:07,710 --> 01:02:11,640
No soy yo, no soy solo yo el culpable, abuelo.
626
01:02:12,730 --> 01:02:16,740
Y no lo es Seyran. Seyran no está allí en absoluto.
627
01:02:16,740 --> 01:02:28,881
Ella es la única persona en esta casa que no tiene errores. Nosotros, abuelo. Nosotros.
628
01:02:29,990 --> 01:02:34,650
La conexión entre Seyran y yo, el amor entre nosotros, eso es todo.
629
01:02:34,650 --> 01:02:37,083
Nada más, eso es todo.
630
01:02:40,810 --> 01:02:46,402
Escucha. Abuelo, escucha, sea lo que sea.
631
01:02:47,090 --> 01:02:52,640
Dime lo que quieres, abuelo. Di lo que quieras.
632
01:02:53,310 --> 01:02:59,622
Nunca me rendiré con Seyran. Nunca.
633
01:03:00,140 --> 01:03:04,324
No la dejaré por nada, abuelo. Nunca.
634
01:03:06,530 --> 01:03:11,710
Haz lo que quieras. Di lo que quieras. No la dejaré nunca.
635
01:04:15,810 --> 01:04:19,040
Olvidarás a Seyran.
636
01:04:20,070 --> 01:04:22,475
Ella no quería a tu hijo.
637
01:04:25,120 --> 01:04:27,546
Y nunca quiso hacerlo.
638
01:04:28,780 --> 01:04:32,179
Eliminarás a esta chica de tu vida.
639
01:04:33,220 --> 01:04:35,117
Era como si ella nunca hubiera existido.
640
01:04:35,820 --> 01:04:41,763
Como si ella nunca hubiera estado en tu vida, la dejarás atrás.
642
01:05:54,971 --> 01:05:56,154
Seyran.
643
01:05:58,060 --> 01:05:59,940
Seyran.
644
01:06:22,010 --> 01:06:24,400
De ninguna manera, Seyran.
645
01:06:36,320 --> 01:06:37,596
Todo es culpa tuya.
646
01:06:38,020 --> 01:06:38,874
¿Qué?
647
01:06:41,520 --> 01:06:43,655
Se volvieron así gracias a ti.
648
01:06:47,890 --> 01:06:49,297
¿Qué estás diciendo?
649
01:06:54,420 --> 01:06:55,831
Los niños.
650
01:07:00,680 --> 01:07:02,490
Se echaron a perder por tu culpa.
651
01:07:05,640 --> 01:07:07,946
Que hagan lo que quieran.
652
01:07:10,460 --> 01:07:14,926
Siempre los recompensaste y nunca los castigaste.
653
01:07:16,490 --> 01:07:18,127
Los echaste a perder.
654
01:07:20,640 --> 01:07:25,689
Eres la única razón por la que Ferit es tan irresponsable.
655
01:07:30,530 --> 01:07:31,330
¿Por qué?
656
01:07:34,810 --> 01:07:40,066
Para que no dependan de algo, para que la paz no se vaya.
657
01:07:43,990 --> 01:07:46,597
No puedes ser madre de hijos, Gülgün.
658
01:07:51,600 --> 01:07:53,295
¿Tú lo sabes?
659
01:07:54,190 --> 01:07:55,719
¿Qué hiciste?
660
01:07:59,910 --> 01:08:01,280
¿Qué hiciste?
661
01:08:01,650 --> 01:08:06,890
¿Pudiste proteger a los niños? Lo único que puedes hacer es seguir las órdenes de tu padre.
662
01:08:09,720 --> 01:08:11,958
Si pudieras contradecir a tu padre.
663
01:08:13,760 --> 01:08:19,480
Ferit no se habría visto obligada a casarse a una edad temprana.
664
01:08:19,480 --> 01:08:21,310
Ni siquiera abras este tema, Gülgün.
665
01:08:21,310 --> 01:08:21,950
¿Por qué?
666
01:08:21,950 --> 01:08:23,427
Tú perderás.
667
01:08:24,010 --> 01:08:31,480
Si tan solo Suna y Ferit se hubieran casado desde el principio, como Ifakat consideró oportuno...
668
01:08:31,480 --> 01:08:33,461
Ese no fue el caso.
669
01:08:36,160 --> 01:08:40,800
Y tu hijo. Era como si estuviera escogiendo un juguete de un escaparate.
670
01:08:40,800 --> 01:08:43,880
Dijo lo que quería Seyran. Y no te importó.
671
01:08:43,880 --> 01:08:46,362
Escuchaste de inmediato. ¿Por qué, Gülgün?
672
01:08:47,930 --> 01:08:50,270
¿Para qué Ifakat no elija a su nuera?
673
01:09:00,406 --> 01:09:03,425
Es cierto que ese día no escuché tus quejas.
674
01:09:03,890 --> 01:09:06,140
Está bien, quería que mi hijo eligiera por sí mismo.
675
01:09:06,140 --> 01:09:08,039
¿Qué hiciste? Negociaste.
676
01:09:08,720 --> 01:09:10,622
Todos estaban felices.
677
01:09:12,230 --> 01:09:13,500
¿Tengo la culpa ahora?
678
01:09:13,500 --> 01:09:15,530
Nadie está contento, Gülgün.
679
01:09:15,530 --> 01:09:17,684
Nadie está feliz.
680
01:09:18,260 --> 01:09:21,340
Quién sabe cómo se le rompió el corazón a Suna ese día.
681
01:09:21,340 --> 01:09:23,633
Seyran no entendió nada de todos modos.
682
01:09:24,940 --> 01:09:27,596
Los aplastamos ese día.
683
01:09:28,310 --> 01:09:32,580
Realmente molestamos a esa familia esa noche, Gülgün, ¿no lo ves?
684
01:09:32,580 --> 01:09:36,340
¿No entiendes cómo destrozamos a esa familia?
685
01:09:36,340 --> 01:09:38,620
¿Para qué? ¿Para qué?
686
01:09:38,620 --> 01:09:41,830
¿Solo porque Ferit dijo que no quería ese, sino ese?
687
01:09:41,830 --> 01:09:44,680
Todo lo que hice, lo hice por la felicidad de mi hijo.
688
01:09:44,680 --> 01:09:46,643
Por la felicidad de mi hijo, ya ves.
689
01:09:48,240 --> 01:09:53,930
Hiciste todo lo posible para evitar que sucediera como dijo Ifakat.
690
01:09:53,930 --> 01:09:57,680
Hiciste todo lo posible para que no pareciera que estabas al margen.
691
01:09:57,680 --> 01:10:02,234
Hiciste todo lo posible para que pareciera que tus palabras tenían significado.
692
01:10:02,700 --> 01:10:06,110
Y tus pequeñas ambiciones. Tus malas intenciones.
693
01:10:07,480 --> 01:10:08,980
Mira adónde nos trajeron.
694
01:10:08,980 --> 01:10:10,614
Entonces podrías objetar.
695
01:10:11,030 --> 01:10:13,060
Podría haber objetado, podría haber participado.
696
01:10:13,060 --> 01:10:17,750
Por ejemplo, como padre, como hombre.
697
01:10:17,750 --> 01:10:21,155
Pero no lo eres ni ese día ni ningún otro.
698
01:10:22,930 --> 01:10:27,413
No podías ser un marido para mí ni un padre para mis hijos.
699
01:10:31,510 --> 01:10:33,317
Enterramos a nuestro hijo.
700
01:10:36,350 --> 01:10:38,180
El otro casi muere.
701
01:10:38,860 --> 01:10:43,080
¿Pudiste protegerlos? ¿Pudiste protegerlos?
702
01:10:48,760 --> 01:10:50,524
¿Pudiste protegerlos?
703
01:10:53,650 --> 01:11:02,199
Si no hubieras enviado a Fuat tras Ferit, entonces mi hijo estaría vivo, Gülgün.
704
01:11:03,840 --> 01:11:06,309
Vete. Vete.
705
01:11:06,950 --> 01:11:11,990
Ve a tu Ifakat. Vete.
706
01:11:12,720 --> 01:11:17,174
No me importa si es con las amantes de la oficina o en cualquier otro lugar. Vete.
707
01:11:53,180 --> 01:11:59,148
Voy directo a tu casa, eso es lo que dijo la señora Suna.
708
01:12:01,560 --> 01:12:02,983
No, hermano Abidin.
709
01:12:03,760 --> 01:12:05,438
No tengo una casa donde pueda ir.
710
01:12:08,560 --> 01:12:11,276
¿Qué tengo que hacer? ¿Debería llevarte al hotel?
711
01:12:11,890 --> 01:12:13,009
¿Lo que quieras?
712
01:12:14,430 --> 01:12:16,123
¿Le dirás a Ferit dónde estoy?
713
01:12:18,840 --> 01:12:24,848
Seyran. Cuando se calmen, creo que ambos tienen que hablar.
714
01:12:25,800 --> 01:12:28,359
Entonces no importa a dónde vayamos.
715
01:12:29,980 --> 01:12:32,020
Puedes ir al hotel, hermano Abidin.
716
01:12:32,070 --> 01:12:32,660
Bien.
717
01:12:32,660 --> 01:12:35,667
¿Podemos simplemente comprar agua?
718
01:12:36,230 --> 01:12:38,352
En algún lugar. No me siento muy bien.
719
01:12:38,760 --> 01:12:42,770
Bien. Ciertamente. Lo compraré en esta gasolinera.
720
01:12:42,910 --> 01:12:44,610
¿Algo más que quieras?
721
01:12:44,610 --> 01:12:46,010
No, gracias.
722
01:12:46,140 --> 01:12:47,470
Bien.
723
01:13:21,190 --> 01:13:22,290
Gracias.
724
01:14:20,760 --> 01:14:22,261
Hermano, ¿Qué paso?
725
01:14:23,680 --> 01:14:27,593
¿Bien? ¿Seyran se ha calmado un poco? ¿Has vuelto a casa?
726
01:14:28,070 --> 01:14:29,125
Ferit.
727
01:14:30,910 --> 01:14:32,209
¿Qué diablos es Ferit?
728
01:14:32,960 --> 01:14:36,400
Hijo, ¿qué Ferit? ¿Le pasó algo a Seyran?
729
01:14:36,400 --> 01:14:37,990
Seyran se fue.
730
01:14:38,640 --> 01:14:41,114
Me pidió que comprara agua, paré en una gasolinera.
731
01:14:41,580 --> 01:14:44,160
Me alejé de ella por un tiempo, de verdad, escucha.
732
01:14:44,160 --> 01:14:45,880
Cuando regresé, ella ya se había ido, Ferit.
733
01:14:45,880 --> 01:14:48,848
Maldita sea, hijo, ¿adónde diablos fue?
734
01:14:49,570 --> 01:14:52,527
Maldita sea, ¿estás loco, Abi?
735
01:14:52,800 --> 01:14:54,890
¿Estás loco?
736
01:14:54,890 --> 01:14:56,540
¿Dónde estás?
737
01:14:56,540 --> 01:14:58,066
Abi, ¿dónde estás?
738
01:15:00,060 --> 01:15:02,560
Si yo voy.
739
01:15:05,040 --> 01:15:08,431
No, realmente no lo entiendo. Ferit todavía no ha llamado.
740
01:15:09,180 --> 01:15:13,860
Pelin, ¿qué estabas esperando? ¿Ferit debería estar pensando en ti en medio de tantos escándalos?
741
01:15:13,860 --> 01:15:15,748
Una persona debería estar interesada en su hijo.
742
01:15:16,350 --> 01:15:21,460
Le dije a Halis que estás bien, tal vez le dijo a Ferit.
743
01:15:21,460 --> 01:15:24,360
Tía Nükhet, ¿por qué haces esto?
744
01:15:24,360 --> 01:15:27,028
De verdad, Nükhet, ¿de qué lado estás?
745
01:15:28,460 --> 01:15:34,400
Míralos. En lugar de besarme los pies aquí, ¿estás presumiendo?
746
01:15:34,400 --> 01:15:36,710
¿Qué beneficio obtengo de todo esto?
747
01:15:36,710 --> 01:15:41,044
Ya me siento mal. Ya me siento mal por lo estúpida que eres.
748
01:15:41,490 --> 01:15:45,247
Dejamos una bomba en la mansión Korhan.
749
01:15:45,970 --> 01:15:49,306
Todos los que están allí fueron testigos de todo lo sucedido.
750
01:15:49,640 --> 01:15:54,614
Es decir, los Korhan hicieron exactamente lo mismo que le hicieron a mi madre. No pueden obligarte a vivir en las sombras.
751
01:15:55,130 --> 01:16:02,750
Seyran no tolerará esta mentira, no volverá a Ferit, ¿entiendes lo que hice?
752
01:16:02,750 --> 01:16:07,030
¡Bravo! ¡Bravo! ¡Eres una mujer de verdad, eres la única que se hizo responsable de ella!
753
01:16:07,030 --> 01:16:08,120
¿Qué pensaste?
754
01:16:09,040 --> 01:16:16,964
Tres mujeres no pudieron protegerla, tú sola la protegiste, ¡simplemente bravo!
755
01:16:17,190 --> 01:16:20,060
¿Cómo pudiste huir de casa? ¿No tienes vergüenza?
756
01:16:20,060 --> 01:16:20,570
Tío…
757
01:16:20,570 --> 01:16:25,960
¿Qué? ¡No me llames tío, cállate! ¡No tienes derecho a hablar!
758
01:16:25,960 --> 01:16:28,140
Si vuelves a salir de casa sin mi conocimiento...
759
01:16:28,140 --> 01:16:28,790
¿Şehmuz?
760
01:16:28,790 --> 01:16:33,710
Şehmuz, me diste tu palabra, está embarazada, no le grites, es una lástima...
761
01:16:33,710 --> 01:16:35,737
¡No estoy gritando! ¡Este es mi tono de voz!
762
01:16:36,020 --> 01:16:38,247
¡Conozco muy bien tu tono, por favor!
763
01:16:40,480 --> 01:16:45,910
Mira, me dan rabia, soy una persona tranquila, eso también lo sabes, ¿no?
764
01:16:45,910 --> 01:16:55,190
Si, tranquilo, sé así, llama a tu hombre, que te diga tres veces que se van a divorciar, ¿por favor?
765
01:16:55,190 --> 01:17:01,423
Entonces Halis Korhan divorciará personalmente a Ferit y lo casará con Pelin, ¡lo prometo!
766
01:17:04,460 --> 01:17:10,110
Şehmuz, tu nombre quedará limpio y Pelin será feliz, ¿qué más?
767
01:17:10,110 --> 01:17:16,160
Bien. Si la esposa cambia de opinión y hace las paces con su marido, ¿qué sigue?
768
01:17:16,160 --> 01:17:20,330
Deje este asunto en manos de Halis, no es necesario contraer matrimonio oficialmente y ¡listo!
769
01:17:20,330 --> 01:17:31,100
Esta bien, digamos que hicimos esto, pero tengo una condición: Halis vendrá aquí y pedirá su mano en matrimonio...
770
01:17:31,510 --> 01:17:35,170
¡Şehmuz, por favor para!
771
01:17:35,170 --> 01:17:41,240
Dios mío, te escuché y no los castigué, no me excedí, pase lo que pase...
772
01:17:41,240 --> 01:17:49,917
Esta es mi condición, Halis Korhan vendrá aquí y me pedirá Pelin, ¡eso es todo!
773
01:18:10,390 --> 01:18:14,500
Abi, ¿cómo dejaste que Seyran se fuera?
774
01:18:14,525 --> 01:18:16,120
Ferit, sucedió de repente, te lo dije...
775
01:18:16,120 --> 01:18:19,767
¿Qué tan repentinamente? No me vuelvas loco, Abi.
776
01:18:20,140 --> 01:18:24,303
Confié en ti y la dejé ir, ¡quería que se calmara!
777
01:18:24,613 --> 01:18:26,283
Ferit, esta bien lo siento...
778
01:18:26,370 --> 01:18:28,747
¡No empieces! ¡No empieces!
779
01:18:29,040 --> 01:18:32,020
¿Dónde está Seyran? ¿Dónde está Seyran?
780
01:18:32,020 --> 01:18:39,140
No sé, miré las grabaciones, las cámaras no miran la carretera, ella fue en esta dirección, aparentemente giró hacia la calle...
781
01:18:39,140 --> 01:18:40,490
¡Me gustaría verlo!
782
01:18:40,490 --> 01:18:41,170
Mire...
783
01:18:41,170 --> 01:18:43,210
¿Por qué estás sentado aquí?
784
01:18:43,210 --> 01:18:44,527
¡Miré pero no la encontré!
785
01:18:45,610 --> 01:18:49,078
¡Me volveré loco! ¡Me volveré loco!
786
01:18:50,540 --> 01:18:55,390
No tiene conocidos en Estambul, ni amigos, ¿y si pasa algo?
787
01:18:55,390 --> 01:19:02,109
No pienses en cosas malas, por favor, ella se calmará y llamará, al menos llamará a su madre, se fue al hotel, probablemente Ferit...
788
01:19:03,030 --> 01:19:05,105
¡Nunca conociste a Seyran!
789
01:19:43,970 --> 01:19:50,950
♪ Mis cabellos se han esparcido por el lecho de tu alma, ♪
790
01:19:50,950 --> 01:19:54,790
♪ ¡No ser! ♪
791
01:19:55,840 --> 01:20:00,850
♪ Que llegue la mañana, me iré. ♪
792
01:20:00,850 --> 01:20:05,290
♪ Te quedas en mis sueños. ♪
793
01:20:07,700 --> 01:20:15,400
♪ ¿Creías que llamar era tan fácil? ♪
794
01:20:15,450 --> 01:20:23,100
♪ El camino hacia ti para mí es el amor de ahora en adelante. ♪
795
01:20:23,100 --> 01:20:31,080
♪ Oh, ¿pensé que era tan fácil irse? ♪
796
01:20:31,080 --> 01:20:38,950
♪ El camino hacia ti para mí es el amor de ahora en adelante. ♪
797
01:21:07,220 --> 01:21:13,810
♪ Mi voz dentro de mí es como la de un extraño, ♪
798
01:21:13,810 --> 01:21:15,830
♪ Estoy sorprendido... ♪
799
01:21:18,680 --> 01:21:25,240
♪ En el calendario de mi alma, tu rostro se convirtió en poema, ♪
800
01:21:25,240 --> 01:21:27,450
♪ Te estoy buscando... ♪
801
01:21:29,780 --> 01:21:37,650
♪ Ah, ¿pensé que era tan fácil de encontrar? ♪
802
01:21:37,650 --> 01:21:45,000
♪ Buscarte es amor para mí de ahora en adelante. ♪
803
01:21:45,120 --> 01:21:52,790
♪ Ah, ¿pensé que era tan fácil de encontrar? ♪
804
01:21:53,060 --> 01:21:59,960
♪ Buscarte es amor para mí de ahora en adelante. ♪
805
01:22:00,160 --> 01:22:07,550
♪ Ah, ¿pensé que era tan fácil de encontrar? ♪
806
01:22:07,550 --> 01:22:14,680
♪ Buscarte es amor para mí de ahora en adelante. ♪
807
01:22:14,680 --> 01:22:22,420
♪ Ah, ¿pensé que era tan fácil de encontrar? ♪
808
01:22:22,640 --> 01:22:32,770
♪ Buscarte es amor para mí de ahora en adelante. ♪
809
01:22:33,210 --> 01:22:37,310
Ferit, ya basta, hijo, ¡para, por favor!
810
01:22:37,310 --> 01:22:39,470
¿Para, Abi?
811
01:22:39,470 --> 01:22:41,404
¿Adónde podría ir?
812
01:22:41,750 --> 01:22:45,080
Si es necesario, recorreremos todas las calles y todos los parques, ¡pero encontraremos Seyran!
813
01:22:45,080 --> 01:22:48,970
Hijo, Estambul es enorme, ¿dónde mirarás?
814
01:22:48,970 --> 01:22:53,809
¡Voy a buscarla! ¡Voy a buscarla! ¿Adónde podría ir?
815
01:22:54,650 --> 01:22:59,107
Dejó su bolso en casa, no llevó dinero ni tarjetas, solo se llevó su pasaporte...
816
01:22:59,770 --> 01:23:04,001
No tiene a quién acudir, no iría muy lejos...
817
01:23:04,330 --> 01:23:08,240
Bien, ¿quizás entonces podamos mirar la estación de autobuses?
818
01:23:08,240 --> 01:23:09,060
¿Qué estación de autobuses?
819
01:23:09,060 --> 01:23:13,540
Ella es Şanli, ni un solo autobús se negará a llevarla, ¿tal vez decidió regresar a Antep?
820
01:23:13,540 --> 01:23:17,414
No, Abi, Seyran no dejará Estambul, ingresó a la universidad.
821
01:23:18,320 --> 01:23:29,470
Ella no dejará sus estudios; ella ya ha sido aceptada. Que idiota soy por no pensar...
822
01:23:29,470 --> 01:23:30,577
¿Adónde vas, Ferit?
823
01:24:38,828 --> 01:24:39,504
Tía,
824
01:24:41,116 --> 01:24:43,116
ya ves, ¿verdad?
825
01:24:44,740 --> 01:24:45,970
Ya ves, ¿verdad?
826
01:24:47,990 --> 01:24:53,864
El perro que alimentamos ayer viene hacia nosotros hoy.
827
01:24:54,950 --> 01:24:57,241
Todo es culpa tuya, Kazim.
828
01:24:58,820 --> 01:25:08,078
Te dije que no las golpearas, pero las golpeaste, las intimidaste y ahora tú mismo no puedes hacerles frente, Kazim.
829
01:25:11,240 --> 01:25:13,385
Papá nunca me pegó, ¿verdad?
830
01:25:16,490 --> 01:25:17,660
Nunca.
831
01:25:19,955 --> 01:25:22,615
Nunca me tocó, ¿verdad?
832
01:25:27,080 --> 01:25:37,171
Solo intenté ir en contra una vez, pero él casi me rompe la espalda, mi padre casi me rompe la espalda, ¿dije algo?
833
01:25:39,410 --> 01:25:41,010
¡Tía!
834
01:25:42,490 --> 01:25:51,240
Muchas gracias... Mira, me convertí en Ağa. Gracias a mi papá, ¿sabes? Kazim Ağa.
835
01:25:51,240 --> 01:26:03,802
Sí, claro, gritó, se mostró, era el turno de Halis Korhan.
836
01:26:05,270 --> 01:26:06,568
Vamos a ver…
837
01:26:08,960 --> 01:26:13,033
A ver quién es el señor, él o yo.
839
01:32:00,300 --> 01:32:01,880
¿Sra. Ifakat?
840
01:32:12,578 --> 01:32:13,668
¡Buen día!
841
01:32:14,460 --> 01:32:16,140
Traje té de hierbas...
842
01:32:16,685 --> 01:32:18,485
¿Quién lo pidió?
843
01:32:18,910 --> 01:32:20,960
Todas las mañanas bebes...
844
01:32:23,450 --> 01:32:27,040
¿Quién eres tú para entrar a mi habitación sin permiso?
845
01:32:27,040 --> 01:32:32,290
Toqué tres veces, perdón si hice algo mal, no respondiste...
846
01:32:34,420 --> 01:32:37,900
No respondí y decidiste entrar, ¿verdad?
847
01:32:37,900 --> 01:32:39,390
¡Lo siento!
848
01:32:42,830 --> 01:32:44,550
¿Quién dijo que limpiaras?
849
01:32:44,900 --> 01:32:46,450
¿Quién dijo?
850
01:32:46,450 --> 01:32:50,160
Sólo hago lo que me enseñaron, ¡lo siento!
851
01:32:50,680 --> 01:32:52,000
Mira…
852
01:32:52,730 --> 01:32:54,240
Mira…
853
01:32:54,240 --> 01:32:58,130
No entrarás aquí, esté yo en la habitación o no, ¿lo escuchaste?
854
01:32:58,130 --> 01:33:00,620
¡No entres o te mataré!
855
01:33:00,930 --> 01:33:02,980
¡Voy a matarte! ¡Te voy a destruir!
856
01:33:02,980 --> 01:33:05,100
¡Fuera de aquí, descarada!
857
01:33:22,140 --> 01:33:23,410
¿Ayse?
858
01:33:27,420 --> 01:33:29,040
¡No hice nada!
859
01:33:30,550 --> 01:33:37,410
Hice exactamente lo que dijiste, llamé tres veces y luego...
860
01:33:38,530 --> 01:33:44,425
¡Bien! Está bien, hija, ahora ¿dime?
861
01:33:45,440 --> 01:33:56,461
La señora Ifakat estaba muy enojada porque entré en su habitación, gritó y luego me agarró del cuello...
862
01:34:02,150 --> 01:34:03,150
¡Madre!
863
01:34:09,720 --> 01:34:13,330
¡Hija, no hiciste nada malo!
864
01:34:14,050 --> 01:34:23,670
Ella descargó toda su ira con ella, ¿por qué? Porque no esta Sultán, ¿verdad? No.
865
01:34:23,670 --> 01:34:29,976
¡No te atrevas! ¡No te atrevas a decir su nombre! ¡Maldita sea su nombre!
866
01:34:33,664 --> 01:34:46,884
La luz de mis ojos, Dios los está castigando y los seguirá castigando, todavía son días buenos, ella me hará hablar muy pronto...
867
01:35:03,630 --> 01:35:06,243
Suna, ¿vienes aquí?
868
01:35:09,690 --> 01:35:12,010
Voy a ver cómo está tu papá...
869
01:35:15,223 --> 01:35:16,413
¡Buen día!
870
01:35:17,974 --> 01:35:19,504
¿Dormiste aquí?
871
01:35:19,880 --> 01:35:25,311
No, no iba a dormir, pero aparentemente me quedé dormido. ¿Podemos hablar?
872
01:35:41,490 --> 01:35:42,720
¿Estás bien?
873
01:35:47,790 --> 01:35:49,000
¿En tu opinión?
874
01:35:52,070 --> 01:35:55,190
No me gustaría que sucedieran cosas así como ayer, Suna.
875
01:35:58,620 --> 01:36:00,568
No te molestes por mí.
876
01:36:02,710 --> 01:36:03,953
No te molestes.
877
01:36:06,410 --> 01:36:10,000
Tengo un destino... Este es mi destino.
878
01:36:10,290 --> 01:36:17,466
Mis sueños... Mis alegrías... Mis deseos siempre quedan inconclusos.
879
01:36:18,070 --> 01:36:19,400
Es decir, no hay por qué enojarse.
880
01:36:21,490 --> 01:36:26,570
Lo siento, estoy hablando en vano. Te estoy estresando. No importa.
881
01:36:27,190 --> 01:36:29,350
¿Entendido? No te molestes. Olvidalo.
882
01:36:30,740 --> 01:36:33,830
Tu madre no estaba enfadada en absoluto. Estoy segura.
883
01:36:34,520 --> 01:36:36,840
Probablemente ya han tenido tiempo de hablar.
884
01:36:37,240 --> 01:36:45,282
Llamé, pero no respondió. Mira, no me importa lo que mi mamá piense sobre lo que pasó, Suna. Confía en mí.
885
01:36:49,790 --> 01:36:52,840
Bien, ¿qué te importa, Kaya?
886
01:36:57,187 --> 01:36:58,919
¿Qué quieres todavía de mí?
887
01:37:00,180 --> 01:37:01,730
Para mantenerte normal, Suna.
888
01:37:04,230 --> 01:37:08,186
Vamos. Por el amor de Dios.
889
01:37:09,540 --> 01:37:12,557
Seguramente solo estabas feliz por la boda fallida.
890
01:37:16,990 --> 01:37:18,222
Al final...
891
01:37:21,970 --> 01:37:29,827
¿Qué conseguirías casándote con una chica por la que sientes lástima? Que consideras infeliz...
892
01:37:37,160 --> 01:37:38,170
Exactamente.
893
01:37:40,940 --> 01:37:43,390
Escuché tu conversación con tu madre.
894
01:37:46,390 --> 01:37:48,770
Pero tienes toda la razón, ¿sabes?
895
01:37:50,850 --> 01:37:52,500
Tienes toda la razón.
896
01:37:55,260 --> 01:37:56,664
Soy tan...
897
01:37:57,950 --> 01:37:59,394
infeliz...
898
01:38:01,330 --> 01:38:11,057
Que sabiendo de tu lástima, de que me consideras infeliz, igual me iba a casar contigo, ¿te imaginas?
899
01:38:16,050 --> 01:38:17,270
¿Por qué?
900
01:38:19,670 --> 01:38:21,346
Porque estoy harta...
901
01:38:24,120 --> 01:38:25,492
Harta...
902
01:38:27,490 --> 01:38:29,290
Harta... harta...
903
01:38:30,950 --> 01:38:35,191
De mi padre, de la vida que vivo...
904
01:38:35,540 --> 01:38:39,829
¡Estoy harta de la constante humillación y menosprecio!
905
01:38:40,150 --> 01:38:43,968
¡Por una vez quería convertirme en el personaje principal de mi vida!
906
01:38:46,190 --> 01:38:49,622
Pero el mal que yo mismo cometí me salió por la culata.
907
01:38:51,780 --> 01:38:54,454
Es decir, todo fue culpa mía.
908
01:38:55,630 --> 01:38:59,590
Así que no tienes por qué culparte. Y no sientas lástima por mí.
909
01:38:59,590 --> 01:39:07,529
No me arrepiento. Suna, mira, no te atrevas. De ninguna manera... No te culpes por nada de lo que pasó.
910
01:39:10,090 --> 01:39:12,190
Ninguno de nosotros dos tiene la culpa.
911
01:39:12,920 --> 01:39:16,330
¡Soy culpable! ¡Soy culpable!
912
01:39:16,330 --> 01:39:20,580
¡Vi a Pelin escondida en la casa de los sirvientes! ¡Yo la vi!
913
01:39:20,990 --> 01:39:23,750
¡Yo la vi! ¡La vi con mis propios ojos!
914
01:39:25,080 --> 01:39:29,840
Al principio me sorprendió. Luego vine y trate de decirle a Seyran...
915
01:39:29,840 --> 01:39:32,690
No funciono. Comenzó el entusiasmo por la boda.
916
01:39:32,690 --> 01:39:38,220
Pensé en decirlo después de la boda. Yo iba a decirle. Cierto, iba a decirlo, pero...
917
01:39:38,220 --> 01:39:42,961
No funciono. ¡Mi hermana reconoció esta vergüenza entre todos, como puedes ver!
918
01:39:43,310 --> 01:39:45,330
¡Esto también es culpa mía!
919
01:39:45,750 --> 01:39:50,654
¡Soy tan infeliz como crees! ¡Quizás incluso más infeliz!
920
01:39:51,030 --> 01:39:53,492
¿Por fin puedes salir de la habitación, Kaya?
921
01:39:53,517 --> 01:39:57,897
El señor Halis ya no nos mantendrá aquí. Bien.
922
01:39:58,830 --> 01:40:06,051
Y finalmente te vas. Y toma esto, ¿Esta bien?
923
01:40:06,720 --> 01:40:11,140
No nos volveremos a ver. Y encontrarás un nuevo peón, ¿Esta bien?
924
01:40:11,140 --> 01:40:12,390
¿Podrás finalmente salir de la habitación?
925
01:40:12,390 --> 01:40:14,490
- Lo siento. .
- Kaya, ya es suficiente.
926
01:40:14,490 --> 01:40:18,592
¿Podrás finalmente salir de la habitación?
Te lo agradezco, de verdad.
927
01:40:18,970 --> 01:40:24,950
Gracias por considerarme digna de una disculpa. Gracias por considerarme digna de al menos esto.
928
01:40:24,950 --> 01:40:27,936
¿Podrás finalmente salir de la habitación? Sal.
929
01:40:50,750 --> 01:40:52,090
La persona a la que estás llamando es ahora...
930
01:40:52,090 --> 01:41:00,374
Apagado. ¡Maldita seas, Seyran! ¡Maldita seas, Seyran! ¿No te haré responder por todas estas palabras? ¿No te haré responder por estas palabras?
931
01:41:01,750 --> 01:41:08,301
¿Te atreves a hablarme así? ¿Está tu teléfono apagado? Te haré responder por cada palabra. ¿No te postrarás a mis pies y dirás: «Papá»?
932
01:41:09,080 --> 01:41:12,337
Mírame. Dime la verdad. ¿Has hablado con tu hermana?
933
01:41:12,870 --> 01:41:15,793
No lo dije. Mamá estaba a mi lado.
934
01:41:15,900 --> 01:41:18,400
¿Qué más da si llama o no?
935
01:41:18,960 --> 01:41:22,410
¿No dijiste tú mismo: “La chica está loca? ¿Se ha vuelto loca”?
936
01:41:22,410 --> 01:41:28,760
Vamos. ¡Vamos! ¡Se ha vuelto loca! Y mi esfuerzo, invertido durante tantos años.
937
01:41:28,760 --> 01:41:32,650
¡Todo mi tiempo fue perdido, tía! ¡Tiempo perdido!
938
01:41:33,030 --> 01:41:40,130
Gracias al Señor... Gracias al Señor que este yerno es un tonto con retraso mental. No importa lo que haga la chica, él no se da por vencido con ella.
939
01:41:40,130 --> 01:41:45,604
Déjelo que se mire a sí mismo primero. Seyran toleró bastante sus payasadas.
940
01:41:46,670 --> 01:41:52,649
¡No sigas el ejemplo de tu hermana! ¡No sigas el ejemplo de tu hermana! ¡Lo juro! ¡No saques la lengua! ¡De lo contrario, lo arrancaré!
941
01:41:57,070 --> 01:41:59,500
¡Ellos son marido y mujer! ¡Esposo y esposa!
942
01:42:00,190 --> 01:42:04,210
Sucede. Al final lo decidiremos nosotros. ¡Se reconciliarán, niña!
943
01:42:05,720 --> 01:42:10,260
¿Qué pasará si se reconcilian? Mi Seyran nunca volverá a esta casa.
944
01:42:10,260 --> 01:42:17,065
¿De qué *** no volverá? ¿Qué quieres decir con que no volverá? ¿Qué quieres decir con que no volverá? ¡No soy el señor Kazim si no la hago regresar haciéndola rebuznar como un burro!
945
01:42:19,850 --> 01:42:22,970
¿Dónde está Kaya? ¿Kaya? ¿Kaya? ¿Dónde está el segundo yerno?
946
01:42:22,970 --> 01:42:27,084
Ve y cuéntamelo. No pudimos organizar la boda. Ve y llama. Finalmente resolvamos este problema.
947
01:42:30,220 --> 01:42:31,493
Kaya se ha ido, padre.
948
01:42:31,990 --> 01:42:34,870
¿A dónde fue? ¿Qué quieres decir con que se fue? ¿Cuándo regresará?
949
01:42:36,460 --> 01:42:37,880
No importa.
950
01:42:39,810 --> 01:42:41,536
Él no quiere casarse conmigo.
951
01:42:43,980 --> 01:42:47,880
¿Cómo pudiste permitir que algo como esto sucediera? ¿Dejar que el chico se vaya?
952
01:42:47,880 --> 01:42:51,430
¿Debería interrumpirte aquí? ¿Terminar? ¡Estoy harta de ti, niña!
953
01:42:51,455 --> 01:42:53,278
Él simplemente no me quiere, padre.
954
01:42:54,025 --> 01:42:55,695
¡No me ama!
955
01:42:56,780 --> 01:42:58,440
Él siente lástima por mí, ¡te lo digo!
956
01:43:00,020 --> 01:43:05,394
No amas a tu propia hija. ¿Por qué un extraño me amaría a mí?
957
01:43:08,210 --> 01:43:14,640
Él siente pena por ti, ¿verdad? Chica, si él se arrepiente... Si él se arrepiente, ¡me pondría en una posición aún más lamentable!
958
01:43:14,640 --> 01:43:18,828
¿Cómo pudiste dejar ir al chico? ¿Te enseñé de esta manera?
959
01:43:26,950 --> 01:43:28,770
- ¿Señor Kazim? .
- ¿Qué?
960
01:43:28,770 --> 01:43:31,130
¿Cómo se atreve a entrar sin pedir permiso, señor Latif?
961
01:43:31,130 --> 01:43:34,100
Mi familia está aquí. Estamos hablando. ¿Cómo entras así?
962
01:43:34,390 --> 01:43:36,666
Ağa quiere que te lleves a tu familia y te vayas.
963
01:43:44,600 --> 01:43:45,799
¿Qué significa esto, Latif?
964
01:43:47,200 --> 01:43:48,960
Es como si me estuviera echando... ¿Qué estás diciendo?
965
01:43:49,320 --> 01:43:50,410
Exactamente.
966
01:43:51,310 --> 01:43:55,433
Con la falta de respeto mostrada ayer, tú mismo lo quisiste, lamentablemente.
967
01:44:00,250 --> 01:44:05,714
Si complicas las cosas, si te resistes, los guardias te echarán por la puerta por el cuello.
968
01:44:06,480 --> 01:44:12,180
Salga tranquila y pacíficamente. Que no se rompan más corazones y orgullo.
969
01:44:12,180 --> 01:44:15,644
¡Nos deshonraste, Kazim!
970
01:44:16,680 --> 01:44:22,477
Teníamos nombre, teníamos apellido... Ahora nada esta bien la pena por tu culpa.
971
01:44:23,890 --> 01:44:27,363
No en vano tu padre dijo todas esas palabras al mismo tiempo.
972
01:44:30,620 --> 01:44:32,208
¿Qué significa echarme, hijo?
973
01:44:36,640 --> 01:44:39,405
¿Qué significa echarme, Latif?
974
01:44:40,590 --> 01:44:44,080
¡Es su casa! ¡Abrirá la puerta a quien quiera y se la cerrará a quien quiera!
975
01:44:44,080 --> 01:44:46,591
¿Con quién viviremos aquí?
976
01:44:47,210 --> 01:44:49,470
¡Una de tus hijas se ha ido!
977
01:44:49,470 --> 01:44:52,890
¡La segunda cambió de opinión porque la consideraban infeliz!
978
01:44:54,040 --> 01:44:58,464
¿No tienes ningún orgullo masculino en absoluto?
979
01:45:00,770 --> 01:45:07,662
Maldito seas... ¡Maldito sea tu paternidad y tu capacidad de ser el señor!
980
01:45:11,050 --> 01:45:13,030
¡Escupo en tu cara!
981
01:45:13,500 --> 01:45:17,338
Señor Kazim, no nos demoremos. Por favor.
982
01:45:17,470 --> 01:45:23,433
Si quieres, quédate. Deja que te acaben aquí.
Que vayas a la cárcel.
983
01:45:24,460 --> 01:45:26,849
Y me voy, llevándome a Suna y Esme.
984
01:45:27,250 --> 01:45:31,066
Esme, Suna, prepárense. Empaca tus cosas.
985
01:45:31,510 --> 01:45:34,245
Te llamé un taxi. Estará aquí un poco más tarde.
986
01:45:44,510 --> 01:45:51,117
¡Te lo juro! ¡Lo juro por la tumba de mi difunto padre!
987
01:45:52,940 --> 01:46:02,200
¡Les haré responder por esta injusticia que nos han hecho!
988
01:46:02,200 --> 01:46:08,050
¡Lo lograste, Kazim! ¡Lo hiciste tanto para tí mismo como para nosotros! ¡No busques culpas en los demás!
989
01:46:08,380 --> 01:46:11,462
Pasaste por encima del orgullo de tus propias hijas.
990
01:46:12,350 --> 01:46:15,132
No pases por encima del mío. Eso es suficiente para mi.
991
01:46:16,340 --> 01:46:19,120
Ya no podemos estar en esta casa.
992
01:46:19,390 --> 01:46:21,020
No podemos...
993
01:46:24,500 --> 01:46:28,270
Vámonos, Kazim. Vayamos al hotel.
994
01:46:29,420 --> 01:46:32,520
No puedo regresar a esa casa que dejaron los Korhan.
995
01:47:21,340 --> 01:47:23,270
¿Qué estás haciendo aquí?
996
01:47:24,290 --> 01:47:26,260
Te he estado observando toda la noche.
997
01:47:29,060 --> 01:47:30,447
Seyran...
998
01:47:31,450 --> 01:47:32,620
Necesito asegurarme de que estás bien.
999
01:47:32,620 --> 01:47:35,778
Estoy muy bien. ¿Cómo me encontraste?
1000
01:47:36,310 --> 01:47:38,440
Porque no tienes adónde ir.
1001
01:47:44,890 --> 01:47:45,950
Tienes razón.
1002
01:47:48,800 --> 01:47:53,380
Pero desde que viniste aquí, yo también necesito irme de aquí. ¡Déjame ir!
1003
01:47:53,380 --> 01:47:59,530
Por fin lo entiendo, Seyran. Dondequiera que vayas, no te dejaré sola. Sabes.
1004
01:47:59,730 --> 01:48:01,310
Ya sabes, Seyran.
1005
01:48:02,080 --> 01:48:04,973
Mientras tanto, ¿traerás contigo a tu hijo y a su madre?
1006
01:48:06,700 --> 01:48:10,990
Seyran, por favor, ¿puedes escuchar un poco...? Mira, hablemos en privado, cuando estés tranquila.
1007
01:48:10,990 --> 01:48:13,123
No quiero hablar contigo.
1008
01:48:14,150 --> 01:48:17,350
No quiero escuchar tu voz, Ferit.
1009
01:48:17,820 --> 01:48:19,360
¿Es tan difícil de entender?
1010
01:48:19,360 --> 01:48:23,250
Sí. Sí, es muy difícil de entender, Seyran.
1011
01:48:23,790 --> 01:48:30,673
Porque no puede terminar cuando ayer mismo yo... Nos amábamos tanto.
1012
01:48:31,370 --> 01:48:32,740
No puede terminar, Seyran.
1013
01:48:35,660 --> 01:48:39,524
Lo sé. Y tu me amas.
1014
01:48:43,210 --> 01:48:44,890
¡Te amaba!
1015
01:48:47,950 --> 01:48:52,658
La persona a la que le dije “te amo” no es la que está frente a mí ahora.
1016
01:48:55,350 --> 01:48:58,298
¡No conozco a esta persona engañosa y poco confiable!
1017
01:48:59,280 --> 01:49:00,250
Yo...
1018
01:49:02,070 --> 01:49:09,910
Soy la misma persona, Seyran. Yo, testarudo, en un intento de solucionar algo por mi cuenta, lo arruiné todo.
1019
01:49:09,910 --> 01:49:13,427
¿Qué arruinaste, Ferit?
1020
01:49:16,690 --> 01:49:19,185
¿El hecho de que no pudiste esconderme a tu hijo y a su madre?
1021
01:49:21,060 --> 01:49:26,910
¡No te atrevas! ¡No te atrevas a interponerte en mi camino otra vez! ¡No quiero oírte!
1022
01:49:29,590 --> 01:49:30,780
¿Seyran?
1023
01:49:32,880 --> 01:49:34,090
¿Seyran?
1024
01:49:34,610 --> 01:49:36,220
- ¿Seyran?
- ¡Taxi!
1025
01:49:36,900 --> 01:49:38,760
- ¡Taxi! .
- ¡Seyran!
1026
01:49:43,320 --> 01:49:44,980
Ferit, ¿qué estás haciendo?
1027
01:49:44,980 --> 01:49:46,090
- ¡Muévete! .
- ¡Déjame!
1028
01:49:47,050 --> 01:49:48,480
Seyran, ¿puedes parar? Espera.
1029
01:49:48,480 --> 01:49:49,270
- Ferit, ¡déjame ir! .
- Ve, hermano.
1030
01:49:49,270 --> 01:49:50,100
Nos vamos a Beilerbay.
1031
01:49:50,100 --> 01:49:51,170
¡No, Ferit! ¡No iré allí!
1032
01:49:51,170 --> 01:49:52,510
- ¡Nunca! .
- Seyran...
1033
01:49:52,510 --> 01:49:53,750
- ¡Irás! .
- ¡Nunca! ¡Déjame ir!
1034
01:49:53,750 --> 01:49:55,890
- ¡Hablaremos! Espera, Seyran. .
- Ferit, ¡suéltate!
1035
01:49:55,890 --> 01:49:57,490
- ¿Puedes irte hermano? Vamos. .
- ¡Déjame!
1036
01:49:57,490 --> 01:49:59,240
- ¡Déjame ir, digo! .
- Seyran, detente.
1037
01:49:59,240 --> 01:50:00,820
Ferit, ¿me tomarás por la fuerza?
1038
01:50:00,820 --> 01:50:01,970
- ¡Déjame!
- Seyran, no.
1039
01:50:01,970 --> 01:50:04,930
Hermano, mira, ella es mi esposa. Por favor, vámonos, vamos.
1040
01:50:04,930 --> 01:50:05,430
¡Déjame ir!
1041
01:50:05,430 --> 01:50:06,490
Seyran, hablemos. Por favor.
1042
01:50:06,490 --> 01:50:09,950
¡Déjame ir, digo! ¡Déjame ir! ¡No iré! ¡No quiero! ¡Déjame ir! .
- Por favor, hablemos. Seyran, por favor...
1043
01:50:09,950 --> 01:50:12,690
- ¡Para para para! .
- ¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
1044
01:50:14,690 --> 01:50:15,900
¿Seyran?
1045
01:50:18,540 --> 01:50:19,660
¿Seyran?
1046
01:50:20,060 --> 01:50:24,660
¡Seyran, espera! Seyran, solo espera.
1047
01:50:26,450 --> 01:50:28,540
Seyran, espera, por favor.
1048
01:50:30,230 --> 01:50:34,320
¿Seyran? ¿Seyran?
1049
01:50:37,560 --> 01:50:40,120
¿Seyran? ¿Seyran?
1050
01:50:52,760 --> 01:50:55,650
¡Vete! ¡Vete!
1051
01:50:56,870 --> 01:50:58,670
¡Sal de mi vida!
1052
01:50:59,460 --> 01:51:00,730
Seyran...
1053
01:51:00,730 --> 01:51:03,020
Finalmente, déjame en paz.
1054
01:51:03,950 --> 01:51:07,160
¡Sal de mi vida! ¡Sal! ¡Sal!
1055
01:51:07,910 --> 01:51:11,490
¡Vete! ¡Vete! ¡Sal de mi vida!
1056
01:51:12,560 --> 01:51:13,700
No puedo, Seyran.
1057
01:51:14,330 --> 01:51:15,420
¿Por qué?
1058
01:51:15,500 --> 01:51:16,670
No puedo.
1059
01:51:16,670 --> 01:51:19,941
No me toque. ¡No me toques!
1060
01:51:24,930 --> 01:51:25,880
Seyran...
1061
01:51:27,370 --> 01:51:29,230
Te pido perdón.
1062
01:51:30,350 --> 01:51:33,693
Cientos, miles de veces te pido disculpas, Seyran.
1063
01:51:35,280 --> 01:51:37,160
No te engañé.
1064
01:51:38,030 --> 01:51:41,880
No te traicioné, Seyran. No traicioné.
1065
01:51:41,880 --> 01:51:43,449
Confía en mi por favor.
1066
01:51:58,420 --> 01:51:59,570
Mira.
1067
01:52:06,550 --> 01:52:09,815
Créame, fue mucho antes, Seyran. Créeme.
1068
01:52:11,220 --> 01:52:15,487
Ni siquiera sabía que me amabas todavía. Te lo juro.
1069
01:52:16,000 --> 01:52:17,550
Por favor creeme.
1070
01:52:20,730 --> 01:52:22,760
Seyran, por favor créeme.
1071
01:52:26,160 --> 01:52:29,430
Querías asegurarte de mis sentimientos antes de romper con Pelin.
1072
01:52:31,010 --> 01:52:32,520
No, no es así...
1073
01:52:32,520 --> 01:52:33,770
¿Qué importa?
1074
01:52:34,000 --> 01:52:35,650
Habrías acudido a mí cuando te enteraste.
1075
01:52:35,650 --> 01:52:40,245
Sí, tenía miedo. Tenía miedo de perderte, Seyran.
1076
01:52:41,000 --> 01:52:42,030
¿Miedo?
1077
01:52:43,970 --> 01:52:45,990
Miedo, ¿eso es lo que significa?
1078
01:52:48,470 --> 01:52:52,080
¿Es por eso que trajiste a esa chica y la pusiste justo delante de mis narices, Ferit?
1079
01:52:53,330 --> 01:52:56,640
¿Por eso decidiste convertirte en un héroe y la secuestraste?
1080
01:52:58,110 --> 01:52:59,760
¡Respondeme!
1081
01:53:01,430 --> 01:53:03,110
¡Respondeme!
1082
01:53:09,380 --> 01:53:10,770
Mírame a los ojos.
1083
01:53:18,020 --> 01:53:19,310
Estoy escuchando.
1084
01:53:30,620 --> 01:53:32,730
Ahora no se trata de Pelin.
1085
01:53:38,040 --> 01:53:39,140
Él...
1086
01:53:42,190 --> 01:53:45,200
El hecho de que lleve a tu hijo dentro de ella...
1087
01:53:48,110 --> 01:53:49,626
¿Y esto es un malentendido?
1088
01:53:51,110 --> 01:53:52,490
¿Y esto es mentira?
1089
01:54:05,360 --> 01:54:11,930
¿Por qué debería estar más enojada, Ferit? ¿Por qué mentiste mientras me mirabas a los ojos?
1090
01:54:12,290 --> 01:54:15,686
¿Por qué me hizo quedar como una idiota? O...
1091
01:54:20,750 --> 01:54:22,040
O...
1092
01:54:24,940 --> 01:54:27,370
Porque sentirás paternidad con él...
1093
01:54:39,650 --> 01:54:41,847
Seyran, te amo mucho.
1094
01:54:43,290 --> 01:54:46,480
Tú... te amo mucho, Seyran.
1095
01:54:47,600 --> 01:54:49,694
Sé que tú también me amas.
1096
01:54:57,640 --> 01:54:59,210
Si, te amo.
1097
01:55:01,950 --> 01:55:04,230
Me enseñaste a amar.
1098
01:55:06,620 --> 01:55:10,040
Pero ahora me enseñaste de nuevo que el amor por sí solo no es suficiente.
1099
01:55:10,310 --> 01:55:11,710
Seyran...
1100
01:55:13,110 --> 01:55:15,250
No creo ni una sola palabra de lo que dices.
1101
01:55:16,540 --> 01:55:19,779
No confío en nada de ti. Ya no puedo creer una palabra de lo que dices.
1102
01:55:22,610 --> 01:55:26,124
Estas lágrimas tuyas son tan fugaces como tu amor, Ferit...
1103
01:55:46,340 --> 01:55:48,395
Haré que me creas, Seyran.
1104
01:55:50,880 --> 01:55:52,500
Te doy mi palabra.
1105
01:55:54,190 --> 01:55:56,649
Te haré creer que estoy diciendo la verdad.
1106
01:55:59,630 --> 01:56:00,778
¿Esta bien?
1107
01:56:03,480 --> 01:56:05,050
Demasiado tarde...
1108
01:56:06,900 --> 01:56:08,740
Demasiado tarde...
1109
01:56:13,270 --> 01:56:18,571
Y ahora, por favor, Ferit... te lo ruego, vete, vete.
1110
01:56:19,430 --> 01:56:20,702
Por favor déjame.
1111
01:56:22,230 --> 01:56:25,142
Déjame al menos mantener mi orgullo conmigo.
1113
01:59:02,290 --> 01:59:04,719
¿Debería comprarte un poco de agua?
1114
01:59:20,920 --> 01:59:22,262
¿Sí, señor Ferit?
1115
01:59:24,620 --> 01:59:30,633
Escucha, si sale Seyran, avísame.
1116
01:59:30,907 --> 01:59:34,377
¡Mantén tus ojos abiertos! ¿Está bien?
1117
01:59:34,480 --> 01:59:35,320
Como usted dice, señor Ferit.
1118
01:59:35,320 --> 01:59:38,619
¡No hay necesidad de palabras vacías! ¡No hay necesidad!
1119
01:59:39,430 --> 01:59:45,038
¡Si cometes algún error, te quemaré!
1120
01:59:46,870 --> 01:59:47,740
Vamos.
1121
01:59:47,740 --> 01:59:49,382
-Esta bien.
-Vamos.
1122
02:00:19,510 --> 02:00:23,731
¿Tía? Dámelo, dámelo. Me habrías esperado.
1123
02:00:25,500 --> 02:00:29,130
No quiero quedarme aquí ni un minuto más. ¿Dónde está Kazim?
1124
02:00:29,130 --> 02:00:31,382
Están esperando en la puerta con Suna.
1125
02:00:38,280 --> 02:00:41,605
Tía, iré antes.
1126
02:00:53,370 --> 02:00:54,457
El señor envió esto.
1127
02:00:56,590 --> 02:00:57,990
¡No quiero!
1128
02:00:58,960 --> 02:01:01,970
¡Cualquiera que quiera decir algo puede venir y decirlo él mismo!
1129
02:01:01,970 --> 02:01:05,464
Es cierto que sus palabras no coinciden con sus acciones.
1130
02:01:08,640 --> 02:01:12,815
No hagas esto, Hatice. El señor no quiere comunicarse con Kazim.
1131
02:01:13,500 --> 02:01:15,753
Pero sé qué lugar ocupas en su corazón.
1132
02:01:17,030 --> 02:01:20,010
Lee esto antes de irte. Y tal vez...
1133
02:01:20,010 --> 02:01:22,087
¿Qué puede hacer, Latif? ¿Qué puede?
1134
02:01:22,670 --> 02:01:25,668
Que me echó de casa, que echó a mi sobrino.
1135
02:01:26,430 --> 02:01:28,600
¿Ha estado a mi lado durante tantos años?
1136
02:01:29,260 --> 02:01:32,869
No podía compartir una sola alegría conmigo.
1137
02:01:33,300 --> 02:01:37,330
Su señor no me ha enjuagado ni una sola lágrima a lo largo de los años.
1138
02:01:37,550 --> 02:01:42,601
Por tanto, no seré desagradecida con mi ser querido.
1139
02:01:43,570 --> 02:01:46,875
Cada palabra que le diga a mi familia, la llevaré a mí misma.
1140
02:01:47,860 --> 02:01:53,539
Así que dile a tu señor que hace tiempo que olvidó lo que significa amar.
1141
02:01:54,720 --> 02:01:56,007
Él entenderá esto.
1142
02:03:49,590 --> 02:03:52,311
¡Buenos días señoritas! ¡Buen provecho!
1143
02:03:53,766 --> 02:03:55,186
¿Dónde esta mi hermano?
1144
02:03:56,050 --> 02:03:58,524
Hubo problemas en el sitio de construcción. Se fue temprano hoy.
1145
02:03:59,160 --> 02:04:02,654
Y ustedes dos mujeres decidieron sentarse a desayunar.
1146
02:04:03,492 --> 02:04:08,582
Y ni siquiera dijeron que había un huésped en la casa. Al menos puedes esperar por cortesía.
1147
02:04:09,219 --> 02:04:13,879
Bienvenida, Nükhet. Qué maravilla encontrarnos después de tantos años, ¿verdad?
1148
02:04:13,920 --> 02:04:20,757
¿Sí? Todo esto es obra del Todopoderoso. Todo el mundo experimenta lo que yo experimenté una vez.
1149
02:04:22,960 --> 02:04:25,732
¡El señor Kaya ha llegado! ¡Está esperando en el jardín a la señora Nükhet!
1150
02:04:26,070 --> 02:04:29,750
¡No puedo comer ni un solo trozo! Si tienes un hijo, entonces tienes problemas.
1151
02:04:29,750 --> 02:04:31,719
¡Pelo, recuerda esto!
1152
02:04:40,306 --> 02:04:41,858
¿Qué hay entre ustedes otra vez?
1153
02:04:42,350 --> 02:04:44,549
No es nada...
1154
02:04:55,590 --> 02:04:58,200
¡Bravo! ¡Bravo, fue un gran juego, mamá!
1155
02:04:58,200 --> 02:05:01,080
¿Qué pensaste? ¿Por qué debería dejarte así de despistado?
1156
02:05:01,080 --> 02:05:04,060
¿Es por eso que presentó a todo el mundo al heredero de Halis Korhan?
1157
02:05:04,060 --> 02:05:07,257
¡Kaya! El bebé todavía nacerá. ¿Qué ha cambiado?
1158
02:05:07,720 --> 02:05:10,565
Solo agregué un poco de salsa de vergüenza.
1159
02:05:11,220 --> 02:05:13,033
Y Seyran se volvió loca.
1160
02:05:13,400 --> 02:05:15,267
Mamá, ¿cómo sabes de todo?
1161
02:05:15,890 --> 02:05:20,048
Tu mami tiene ojos y oídos por todas partes, no te preocupes.
1162
02:05:20,750 --> 02:05:24,704
¿Valió la pena? ¿Valió la pena arruinar la boda de su propio hijo?
1163
02:05:25,650 --> 02:05:28,796
¿Tu boda ha ido mal? ¡Valió la pena!
1164
02:05:29,310 --> 02:05:31,323
¡Te salvé de esa perdedora!
1165
02:05:31,810 --> 02:05:36,249
Jugaste tu papel, jugaste la boda. Y agregué diversión a esta boda.
1166
02:05:36,630 --> 02:05:40,769
Bueno, eso es todo. ¿No sabes que siempre juego el juego dentro del juego?
1167
02:05:41,730 --> 02:05:43,540
¿Si tan solo entendiera qué tipo de juego es este?
1168
02:05:43,540 --> 02:05:49,330
Te lo diré. Halis, para limpiar esta vergüenza, pedirá la mano de Pelin en matrimonio.
1169
02:05:49,355 --> 02:05:53,950
Ferit no aceptará esto, por lo que caerá aún más ante sus ojos.
1170
02:05:53,950 --> 02:05:58,160
Y entonces mi único hijo se convertirá en el heredero de Halis.
1171
02:05:59,080 --> 02:05:59,740
¿Eso es todo?
1172
02:05:59,740 --> 02:06:01,323
Sí. ¿No te gusta?
1173
02:06:01,730 --> 02:06:09,085
Pero llevará un poco de tiempo. Debes reducir el ritmo para que tu abuelo Halis no muera antes de declararte su heredero.
1174
02:06:09,380 --> 02:06:11,960
Debido a tantos acontecimientos, sufrirá un infarto.
1175
02:06:11,960 --> 02:06:15,200
Espere un momento, entonces, en este sentido, mi matrimonio no interfiere con usted de ninguna manera.
1176
02:06:15,200 --> 02:06:19,270
¿Por qué estás obsesionado con este matrimonio? ¡quién es esta Suna!
1177
02:06:19,270 --> 02:06:24,020
¡Hijo, sal a caminar! ¡Conoce a las chicas! ¡Hay un exceso de energía en tu cuerpo!
1178
02:06:24,020 --> 02:06:27,072
Mamá, destruimos la vida de Suna.
1179
02:06:27,180 --> 02:06:31,010
¿Qué hemos destruido? Su vida ya estaba arruinada, no hicimos nada.
1180
02:06:31,010 --> 02:06:33,292
No puedo creerlo...
1181
02:06:33,690 --> 02:06:38,164
Realmente no puedo creerlo. Mamá, nos iremos ahora, le pedirás disculpas a Suna.
1182
02:06:38,640 --> 02:06:41,713
Y necesito encontrar una manera de ganarme su perdón.
1183
02:06:41,950 --> 02:06:47,630
Ya es demasiado tarde, hijo. Porque tu abuelo Halis echó a Kazim y a los demás por la puerta.
1184
02:06:47,630 --> 02:06:49,240
Şefika escribió ahora.
1185
02:06:49,240 --> 02:06:49,870
¿Qué?
1186
02:06:50,780 --> 02:06:51,580
Me voy, mamá.
1187
02:06:51,580 --> 02:06:55,970
¿Adónde vas? ¿Adónde vas? ¿No viniste aquí a recogerme?
1188
02:06:55,970 --> 02:06:57,262
Tengo cosas que hacer.
1189
02:06:58,140 --> 02:06:59,890
¡Kaya! ¡Kaya!
1190
02:07:00,020 --> 02:07:00,910
¿Qué mamá? ¿Qué?
1191
02:07:00,910 --> 02:07:04,158
¡No corras detrás de esta chica! ¡Dejala ir!
1192
02:07:05,680 --> 02:07:11,410
De lo contrario, créanme, lo que ella vivió será un fragmento comparado con lo que yo le haré vivir.
1193
02:07:16,760 --> 02:07:18,550
¡No responde!
1194
02:07:18,830 --> 02:07:20,050
¿A quién llamas?
1195
02:07:20,050 --> 02:07:23,446
A mi hermano. Pelin necesita ir al médico.
1196
02:07:23,670 --> 02:07:25,679
¡Si responde, le pediré permiso!
1197
02:07:28,950 --> 02:07:34,400
Zerrin, ¿eres estúpida? Hablas así delante de ellos.
1198
02:07:35,030 --> 02:07:39,524
Empujaron mucho a la niña. Quizás pasó algo. También creo que debería ver a un médico.
1199
02:07:40,050 --> 02:07:42,760
No perdamos el tiempo pidiendo permiso.
1200
02:07:42,760 --> 02:07:46,230
Está prohibido. Şeho nos matará a todos.
1201
02:07:46,230 --> 02:07:47,480
¿Şeho?
1202
02:07:48,040 --> 02:07:50,329
Pelin, prepárate, yo te llevaré.
1203
02:07:54,020 --> 02:07:56,703
Şeho nos matará.
1204
02:07:57,220 --> 02:07:59,210
Estağfurullah...
1205
02:08:14,400 --> 02:08:16,557
¿Alguna noticia de Seyran?
1206
02:08:18,450 --> 02:08:22,068
Kazim se fue. Dijo que daría un paseo y pensaría en ello.
1207
02:08:22,690 --> 02:08:24,262
¡Di algo!
1208
02:08:25,400 --> 02:08:29,030
Mantuvimos correspondencia. Dijo que estaba bien pero que el teléfono seguía apagado.
1209
02:08:29,030 --> 02:08:30,616
¿Dónde esta ella? ¿A dónde fue?
1210
02:08:31,080 --> 02:08:34,009
Tía, ¿no es mejor que no lo sepamos?
1211
02:08:34,490 --> 02:08:38,473
Porque papá, golpeándonos, nos obligará a decirle. Basta saber que para ella todo está bien.
1212
02:08:40,340 --> 02:08:45,440
Tía, ¿qué pasará? ¿Volveremos a Antep?
1213
02:08:46,220 --> 02:08:48,866
¿Podemos salir en público?
1214
02:08:49,980 --> 02:08:53,300
¿Cómo nos enfrentaremos a la gente si todo el mundo se entera de esto?
1215
02:08:53,300 --> 02:08:54,746
¿Y qué haremos?
1216
02:09:03,360 --> 02:09:09,292
Hasta que todo se calme, nos sentaremos aquí.
1217
02:09:15,950 --> 02:09:17,188
¿Seyran?
1218
02:09:18,060 --> 02:09:19,875
No... tía...
1219
02:09:21,160 --> 02:09:23,180
Kaya está llamando. No voy a contestar.
1220
02:09:23,180 --> 02:09:29,601
Hija, dejamos atrás la casa en llamas. Quizás a alguien le pasó algo. ¡Responde, escucha!
1221
02:09:29,830 --> 02:09:34,836
Si no hubiera algo importante, ¿por qué lo llamarías después de todo esto?
1222
02:09:39,810 --> 02:09:43,373
Bueno, dime, ¿cuáles son tus problemas, además del bebé?
1223
02:09:43,840 --> 02:09:46,820
No soy tan estúpida como los de casa. ¿Adónde vas?
1224
02:09:46,820 --> 02:09:50,440
Ferit llamó a Piril. Él me está esperando.
1225
02:09:50,440 --> 02:09:53,052
Allah Allah ¿Qué quiere, me pregunto?
1226
02:09:53,490 --> 02:09:55,722
Por ejemplo, podría estar preocupado por mí.
1227
02:09:56,840 --> 02:10:00,740
Pelin, ¿cómo llegaste a esta edad con esa mente?
1228
02:10:00,740 --> 02:10:03,740
Reza para que no te obligue a hablar con Seyran.
1229
02:10:03,740 --> 02:10:08,940
Yo también pensé en esto, tía Nükhet. Pero déjalo así, es aún mejor.
1230
02:10:08,940 --> 02:10:11,890
¿Cómo esto? ¿Le mentirás a Ferit?
1231
02:10:11,890 --> 02:10:15,421
No. A Seyran no le importará nada de lo que diga de todos modos.
1232
02:10:15,870 --> 02:10:23,162
Y ella no me creerá. Pero a mí me bastará con que nos vea juntos.
1233
02:10:24,814 --> 02:10:28,952
Sí, hay un demonio en ti. Bien hecho.
1234
02:11:28,421 --> 02:11:29,613
¿Estás bien?
1235
02:11:31,040 --> 02:11:32,130
Sí.
1236
02:11:33,280 --> 02:11:36,531
La tía Nükhet calmó a mi tío tanto como pudo.
1237
02:11:41,520 --> 02:11:43,317
¿Nükhet sabía sobre esto?
1238
02:11:44,440 --> 02:11:46,677
¿Sobre estar embarazada, etc?
1239
02:11:49,090 --> 02:11:51,902
Ella no dijo una palabra a nadie porque yo no quería.
1240
02:11:53,300 --> 02:11:57,325
Se conocen por los viajes de negocios de mi tío.
1241
02:11:58,900 --> 02:12:00,840
Y ella no le dijo una palabra.
1242
02:12:08,520 --> 02:12:09,576
Pelin...Escucha.
1243
02:12:13,010 --> 02:12:16,651
Todavía tienes la oportunidad de llegar lejos de aquí.
1244
02:12:18,300 --> 02:12:21,802
Nadie excepto yo sabré dónde estás. ¿Qué dices?
1245
02:12:22,180 --> 02:12:25,225
¿Por qué? ¿Para provocar aún más problemas?
1246
02:12:31,970 --> 02:12:34,027
Te ves peor que yo.
1247
02:12:35,640 --> 02:12:39,557
¿Qué ha pasado? ¿Qué pasó ayer después de nosotros?
1248
02:12:43,740 --> 02:12:45,302
Seyran se fue de casa.
1249
02:12:48,840 --> 02:12:52,761
No me sorprende. Y ella tiene razón.
1250
02:12:54,260 --> 02:12:56,790
La niña entró en shock y no sabe la verdad.
1251
02:12:59,850 --> 02:13:02,400
Intenté muchas veces explicarlo.
1252
02:13:04,310 --> 02:13:05,625
Pero ella no me escuchó.
1253
02:13:07,440 --> 02:13:09,200
Ella no me cree.
1254
02:13:09,900 --> 02:13:11,351
No confía.
1255
02:13:23,700 --> 02:13:26,176
Ferit, no, no llores.
1256
02:13:30,780 --> 02:13:32,180
Pelin...
1257
02:13:34,690 --> 02:13:38,420
Pelin, yo...
1258
02:13:38,986 --> 02:13:43,215
Nunca antes me había sentido tan indefenso.
1259
02:13:44,160 --> 02:13:45,035
Nunca.
1260
02:13:46,440 --> 02:13:47,170
Pelin...
1261
02:13:49,150 --> 02:13:52,440
Por favor, habla con Seyran, por favor.
1262
02:13:52,440 --> 02:13:53,040
¿Qué?
1263
02:13:53,710 --> 02:13:56,530
Dile a ella. Por favor, Pelin.
1264
02:13:57,550 --> 02:14:00,954
Por favor habla con ella. Dile que no es mi culpa.
1265
02:14:01,510 --> 02:14:03,280
Por favor, te lo ruego.
1266
02:14:03,760 --> 02:14:06,560
Ferit, ¿cómo puedes pedirme esto?
1267
02:14:06,560 --> 02:14:12,258
Yo... ya no sé a quién pedirle qué, Pelin. No me quedó otra opción.
1268
02:14:12,940 --> 02:14:15,610
No sé a quién acudir, a quién pedir ayuda.
1269
02:14:16,570 --> 02:14:19,717
Pensé que tal vez podrías convencerla, Pelin.
1270
02:14:21,040 --> 02:14:22,158
Por favor...
1271
02:14:26,180 --> 02:14:29,347
Por favor, te lo ruego.
1272
02:14:30,770 --> 02:14:32,040
Por favor...
1273
02:14:33,100 --> 02:14:36,180
Ferit, ¿no empeorará todo después de mi conversación?
1274
02:14:36,180 --> 02:14:38,505
¿Cuan malo puede ser?
1275
02:14:39,240 --> 02:14:41,620
¿Qué tan malo será?
1276
02:14:42,350 --> 02:14:47,430
Por favor... sé que es muy estúpido que te pida esto.
1277
02:14:47,660 --> 02:14:50,480
Pero por favor, Pelin...
1278
02:14:53,130 --> 02:14:54,430
Por favor.
1279
02:14:56,060 --> 02:14:57,020
Pelo...
1280
02:14:59,680 --> 02:15:00,990
Por favor...
1281
02:15:19,580 --> 02:15:21,640
- ¿Cómo estás?
- Bien.
1282
02:15:22,000 --> 02:15:25,263
Papá llegará pronto. No quiero que nos vea juntos.
1283
02:15:26,360 --> 02:15:29,975
Bien. No te preocupes, no te quitaré mucho tiempo.
1284
02:15:32,090 --> 02:15:37,150
Suna, sabes que si estuviera en casa, nunca permitiría que te echaran así.
1285
02:15:37,175 --> 02:15:38,125
No, Kaya.
1286
02:15:39,630 --> 02:15:47,291
No lo sabes muy bien. Porque lo quisieras o no, Halis Korhan nos habría echado.
1287
02:15:48,270 --> 02:15:52,171
En esa mansión todo sucede como él quiere. ¿Aún no entiendes esto?
1288
02:15:53,600 --> 02:15:55,072
Quizás esto sea cierto ahora.
1289
02:15:58,470 --> 02:15:59,592
Pero él no puede rechazarme.
1290
02:16:00,980 --> 02:16:04,892
Me debe la infancia que no tuve. Me debe su vida.
1291
02:16:06,320 --> 02:16:07,029
Qué asombroso.
1292
02:16:09,520 --> 02:16:11,078
Estoy muy feliz por ti.
1293
02:16:12,270 --> 02:16:16,508
Cuando regreses a la mansión, tú y tu madre contaran todas sus deudas.
1294
02:16:18,570 --> 02:16:20,450
Mamá no me entiende, Suna.
1295
02:16:23,090 --> 02:16:24,891
Sólo tú puedes entenderme.
1296
02:16:25,570 --> 02:16:27,268
¿De verdad piensas eso?
1297
02:16:28,860 --> 02:16:34,393
¿Te entenderá una chica patética?
1298
02:16:36,510 --> 02:16:44,879
Pasé mi infancia con un padre adicto y una madre que tomaba medicamentos constantemente.
1299
02:16:48,550 --> 02:16:53,075
Desafortunadamente, las palabras que le dije a mi madre entonces...
1300
02:16:53,600 --> 02:17:00,732
Quizás eso es lo que he querido decirme todos estos años.
1301
02:17:02,020 --> 02:17:02,990
Kaya.
1302
02:17:05,740 --> 02:17:07,240
No juegues conmigo.
1303
02:17:07,960 --> 02:17:11,814
No estoy jugando, no estoy jugando, Suna.
1304
02:17:12,710 --> 02:17:13,600
Yo...
1305
02:17:16,110 --> 02:17:18,676
Esta es la primera vez que admito esto.
1306
02:17:20,560 --> 02:17:24,601
No podemos cambiar el pasado, pero el futuro está en nuestras manos, Suna.
1307
02:17:26,820 --> 02:17:33,373
Llamé y descubrí que como la boda no se llevó a cabo, harían una excepción con nosotros.
1308
02:17:34,100 --> 02:17:37,972
Es decir, para casarnos, solo tenemos que ir allí y casarnos.
1309
02:17:39,510 --> 02:17:40,330
¿Y luego?
1310
02:17:40,550 --> 02:17:45,797
Luego regresaremos juntos a la mansión, tomados de la mano.
1311
02:17:48,830 --> 02:17:50,538
- No puedo.
- ¿Por qué?
1312
02:17:52,070 --> 02:17:54,319
¿Soy una mala alternativa para ti?
1313
02:17:57,610 --> 02:17:58,660
Bien.
1314
02:18:01,110 --> 02:18:06,418
¿Qué pasará con tu padre? Lo que te hizo pasar y lo que hará a continuación.
1315
02:18:12,030 --> 02:18:13,900
- Está prohibido.
- Podemos.
1316
02:18:17,350 --> 02:18:19,057
Si queremos, todo saldrá bien.
1317
02:18:20,920 --> 02:18:27,424
No te estoy ofreciendo un cuento de hadas con final feliz.
1318
02:18:28,370 --> 02:18:29,340
Y no puedo ofrecerlo.
1319
02:18:30,410 --> 02:18:35,127
Pero hasta la última página de este cuento de hadas, te apoyaré.
1320
02:18:35,830 --> 02:18:40,879
Estaré cerca. Prometo que no importa lo que hagas, te apoyaré.
1321
02:18:53,150 --> 02:18:54,415
Dame la mano.
1322
02:19:15,460 --> 02:19:17,565
¿Y cómo puede una persona saber cuál será su destino?
1323
02:19:20,470 --> 02:19:22,935
Incluso si no somos felices...
1324
02:19:23,870 --> 02:19:32,203
Haré todo lo posible para poner una sonrisa en tu cara.
1325
02:19:37,830 --> 02:19:46,913
Y tú y yo nos vengaremos de ellos, yo, de Halis Korhan, y tú, de Kazim Şanli.
1326
02:19:47,910 --> 02:19:49,219
Y en general al mundo entero.
1327
02:19:54,230 --> 02:19:55,950
Cásate conmigo.
1328
02:19:57,710 --> 02:20:02,180
Ahora mismo, hoy.
1329
02:20:55,820 --> 02:20:56,830
¿Que está sucediendo?
1330
02:21:00,150 --> 02:21:04,380
Señor Kazim, nos vamos a casar.
1331
02:21:14,780 --> 02:21:16,200
Bienvenido, yerno.
1332
02:21:17,780 --> 02:21:18,970
Bienvenido.
1333
02:21:53,150 --> 02:21:55,054
Actué como el mayor.
1334
02:21:58,700 --> 02:22:00,120
Pensé...
1335
02:22:04,540 --> 02:22:06,460
Que lo solucionaré todo con calma.
1336
02:22:08,500 --> 02:22:12,412
¿Pero qué hiciste? Golpear a mi nieto.
1337
02:22:18,915 --> 02:22:19,883
Mi...
1338
02:22:20,280 --> 02:22:22,248
...nieto.
1339
02:22:23,550 --> 02:22:26,355
Nieto de Halis Korhan.
1340
02:22:29,630 --> 02:22:34,514
Y luego viniste a la boda.
1341
02:22:35,061 --> 02:22:39,549
¡¿Quién crees que eres?!
1342
02:22:48,780 --> 02:22:54,415
No entendió su silencio, señor Şehmuz.
1343
02:22:55,730 --> 02:22:57,864
Pero te lo explicaré.
1344
02:23:00,890 --> 02:23:05,320
Tráela a la chica tú mismo.
1345
02:23:06,670 --> 02:23:08,841
Y dánosla.
1346
02:23:10,950 --> 02:23:19,900
De lo contrario, estos brazos y piernas...
1347
02:23:28,180 --> 02:23:29,510
Los cortaré.
1348
02:23:31,650 --> 02:23:33,473
¿Me entiende, señor Şehmuz?
1349
02:24:01,190 --> 02:24:08,621
Que no me llamen el Şehmuz quemado, si no soy de tu especie.
1350
02:24:18,510 --> 02:24:26,152
¡Familia de caníbales, los quemaré a todos!
1351
02:24:33,040 --> 02:24:37,800
Así que esto es un regalo de mi parte, chicas.
1352
02:24:37,800 --> 02:24:40,270
Me encantan tus simit.
1353
02:24:40,270 --> 02:24:42,650
Muchas gracias, no era necesario.
1354
02:24:42,650 --> 02:24:44,804
No seas estúpida, no pagué.
1355
02:24:44,829 --> 02:24:47,099
No pregunté, espero que les guste.
1356
02:25:31,132 --> 02:25:33,939
Si hay algún problema, puedo llamar al hermano Ahmet.
1357
02:25:40,040 --> 02:25:41,470
No.
1358
02:25:42,830 --> 02:25:44,400
¿Segura?
1359
02:25:45,010 --> 02:25:46,358
Estoy segura de que lo resolveré.
1360
02:26:46,740 --> 02:26:48,550
- Seyran.
- ¡No me toque!
1361
02:26:50,310 --> 02:26:51,740
No me toques.
1362
02:26:56,410 --> 02:27:00,247
Sé que estás muy enojada conmigo.
1363
02:27:01,690 --> 02:27:04,887
Te lo preguntaré por última vez, Seyran.
1364
02:27:06,490 --> 02:27:11,123
Quiero que hables con Pelin.
1365
02:27:17,836 --> 02:27:19,216
Ultima vez.
1366
02:27:20,350 --> 02:27:22,901
Entonces comprenderás que no miento.
1367
02:27:26,580 --> 02:27:27,740
Seyran.
1368
02:27:29,440 --> 02:27:31,014
No te quitaré mucho tiempo.
1369
02:27:33,260 --> 02:27:35,589
No me volverás a ver si no quieres.
1370
02:27:37,050 --> 02:27:38,918
Pero no trates a Ferit tan injustamente, por favor.
1371
02:27:47,790 --> 02:27:49,180
Una vez, Seyran.
1372
02:27:50,700 --> 02:27:52,331
Te lo juro.
1373
02:27:55,160 --> 02:27:57,061
Si no quieres, no vendré más a ti.
1374
02:27:59,042 --> 02:28:00,459
No te molestaré.
1375
02:28:03,630 --> 02:28:05,924
Sucedió hace mucho tiempo, Seyran.
1376
02:28:07,050 --> 02:28:11,961
Lo noté demasiado tarde.
1377
02:28:12,540 --> 02:28:14,314
Es decir, también lo descubrí más tarde.
1378
02:28:17,190 --> 02:28:22,682
Desde que empezó su relación no ha pasado nada entre Ferit y yo.
1379
02:28:26,000 --> 02:28:30,949
Y Ferit no aceptó casarse conmigo, ¿sabes?
1380
02:28:34,560 --> 02:28:37,108
Entiendo cómo se ve todo desde fuera.
1381
02:28:39,170 --> 02:28:41,750
Pero Ferit dijo la verdad.
1382
02:28:45,390 --> 02:28:49,977
Llegué a él demasiado tarde porque no me atrevía.
1383
02:28:53,010 --> 02:28:55,400
Pero él nunca pensó en dejarte.
1384
02:28:57,850 --> 02:28:59,791
Siempre tuvo miedo de perderte.
1385
02:29:07,840 --> 02:29:08,875
¿Es todo?
1386
02:29:10,730 --> 02:29:14,530
Ni siquiera tenía intención de acudir a él, pero...
1387
02:29:15,210 --> 02:29:17,500
Decidí que no sería justo.
1388
02:29:18,580 --> 02:29:19,910
¿Es todo?
1389
02:29:22,690 --> 02:29:29,035
Seyran, escucha. Juro que eso es exactamente lo que pasó.
1390
02:29:30,600 --> 02:29:32,490
No te estoy mintiendo.
1391
02:29:34,010 --> 02:29:35,836
Te amo mucho, Seyran.
1392
02:29:41,840 --> 02:29:44,932
Para mí no existen otras mujeres, solo estás tú en mi vida.
1393
02:29:51,550 --> 02:29:55,746
Si quieres saber algo más, puedes preguntarle a Pelin.
1394
02:30:03,520 --> 02:30:10,323
Créeme, como mujer, me resulta muy difícil hablar contigo de esto.
1395
02:30:12,980 --> 02:30:17,084
Pero entiende que Ferit y yo no tenemos nada.
1396
02:30:24,526 --> 02:30:29,736
Simplemente nos vemos obligados a comunicarnos por el bien de nuestro hijo.
1397
02:30:35,071 --> 02:30:37,291
Ya nada nos conecta.
1398
02:30:42,620 --> 02:30:44,130
Felicidades.
1399
02:30:46,510 --> 02:30:50,167
Que Allah le permita crecer al lado de sus padres.
1400
02:30:55,440 --> 02:30:56,473
Seyran.
1401
02:30:58,997 --> 02:31:00,258
Seyran.
1402
02:31:03,840 --> 02:31:06,410
Que bueno, que bueno. ¡Aquí lo tienes!
1403
02:31:07,830 --> 02:31:11,760
Mi hermosa hija, yerno. Basta con mirar la belleza de estas fotos.
1404
02:31:11,760 --> 02:31:13,780
Sr. Kazim, ¿tal vez podamos echar un vistazo?
1405
02:31:13,780 --> 02:31:19,200
Aun así, normalmente el certificado de matrimonio es de la novia y no del padre de la novia.
1406
02:31:19,200 --> 02:31:21,001
Esta bien, esta bien, yerno, lo que tú digas. Aquí tienes.
1407
02:33:40,800 --> 02:33:41,810
Vamos vamos.
1408
02:33:42,430 --> 02:33:43,910
No hagamos esperar al señor.
1409
02:33:44,680 --> 02:33:45,650
Entremos.
1410
02:33:47,440 --> 02:33:49,610
Hija, no estés más triste.
1411
02:33:49,610 --> 02:33:56,388
No te preocupes, traeré a mi tía y a tu madre, no te preocupes, mi hija hermosa. Mi yerno.
1412
02:34:46,506 --> 02:34:48,796
No entrará, Kazim Ağa.
1413
02:34:56,280 --> 02:34:57,320
¿Qué estás diciendo?
1414
02:34:58,360 --> 02:35:08,024
Sr. Abidin, arroje a este hombre afuera y no lo deje entrar nunca más.
1415
02:35:09,110 --> 02:35:12,926
¿Oyes lo que dices, Suna?
1416
02:35:15,310 --> 02:35:16,853
¿No lo escuchaste, Abidin?
1417
02:35:19,170 --> 02:35:20,730
Echa a esta persona.
1418
02:35:20,730 --> 02:35:22,295
- ¿Qué estás diciendo?
- ¡No te atrevas!
1419
02:35:24,320 --> 02:35:26,780
No le levantes la voz a mi esposa.
1420
02:35:34,960 --> 02:35:38,627
¿Qué estas esperando? ¿No escuchaste a mi esposa?
1421
02:35:38,652 --> 02:35:41,074
Echen a este hombre a la calle, vamos.
1422
02:35:48,830 --> 02:35:51,890
¿A quién se lo llevan? ¿Quién eres?
1423
02:35:54,810 --> 02:35:59,531
¡Suna! Suna, ven aquí. ¡Te lo estoy diciendo!
1424
02:35:59,680 --> 02:36:04,742
¿Te voy a dejar aquí, Suna? ¡Ven aquí, digo!
1425
02:36:09,168 --> 02:36:14,008
¡Suna, te preguntaré esto! ¡Escoria Kaya!
1426
02:36:14,080 --> 02:36:18,450
¡Idiota! ¡Déjame ir!
1427
02:38:10,020 --> 02:38:11,320
¡Seyran!
1428
02:38:21,790 --> 02:38:27,440
Seyran, no lo entiendo. ¿Por qué no me crees? ¿Por qué te vas?
1429
02:38:28,100 --> 02:38:31,970
Trajiste a una chica y también la obligaste a hablar conmigo sin dudarlo.
1430
02:38:32,940 --> 02:38:34,520
¿Qué más puedo decirte, Ferit?
1431
02:38:34,520 --> 02:38:36,609
¿Tengo otra opción, Seyran?
1432
02:38:38,760 --> 02:38:41,840
Hago todo lo que está en mi mano para que me creas, para que me comprendas.
1433
02:38:41,840 --> 02:38:46,348
Nada cambiará, incluso si te creo y te entiendo.
1434
02:38:46,720 --> 02:38:49,463
El hecho de que me hayas escondido a tu hijo no es mentira.
1435
02:38:50,110 --> 02:38:52,777
Tendrás un hijo, eso tampoco es mentira.
1436
02:38:53,153 --> 02:38:56,223
Ya no necesito escuchar nada.
1437
02:38:57,830 --> 02:39:01,206
¿Por qué nos haces esto? ¿Por qué?
1438
02:39:03,180 --> 02:39:04,853
Todavía no hago mucho, Ferit.
1439
02:39:06,380 --> 02:39:08,110
Créame, no es suficiente.
1440
02:39:11,550 --> 02:39:21,093
Eres una persona tan vil que ni siquiera entiendes la posición en la que nos colocas a mí y a la madre de tu hijo, Ferit.
1441
02:39:21,910 --> 02:39:26,097
Ni siquiera te importa lo que sintió esa chica, lo que sentí yo, ¿verdad?
1442
02:39:28,030 --> 02:39:29,864
El egoísmo te ha cegado.
1443
02:39:31,210 --> 02:39:33,334
No puedes amar a nadie más que a ti mismo.
1444
02:39:33,630 --> 02:39:34,726
Seyran...
1445
02:39:36,782 --> 02:39:38,782
Te amo mucho.
1446
02:39:39,330 --> 02:39:46,209
No, Ferit, solo quieres dominarlo todo de una vez.
1447
02:39:48,530 --> 02:39:51,182
El tema ya no son solo tus mentiras.
1448
02:39:51,700 --> 02:39:56,234
No importa qué tipo de persona sea Pelin, el niño que lleva en el vientre es puro, inocente.
1449
02:39:56,700 --> 02:39:58,356
Él te necesita.
1450
02:40:00,620 --> 02:40:02,090
Pero no lo hago, Ferit.
1451
02:40:03,320 --> 02:40:06,999
Puedo construir una muy buena vida por mi cuenta.
1452
02:40:08,210 --> 02:40:09,352
Viviré muy bien.
1453
02:40:11,430 --> 02:40:13,538
¿Vivirás durmiendo en bibliotecas?
1454
02:40:15,680 --> 02:40:18,678
¿Tienes trabajo? ¿Qué tienes?
1455
02:40:19,740 --> 02:40:23,961
¿A quién tienes? ¿Dónde vas a ir? ¿Cómo vivirás sola?
1456
02:40:25,100 --> 02:40:26,360
¿A dónde iré?
1457
02:40:29,600 --> 02:40:30,323
Mira...
1458
02:40:32,342 --> 02:40:32,977
mira,
1459
02:40:33,898 --> 02:40:35,898
hay una vida enorme, Ferit.
1460
02:40:36,640 --> 02:40:39,292
Hay un mundo enorme, Ferit.
1461
02:40:40,530 --> 02:40:44,886
Hay personas que tienen sueños más grandes que tu mezquina vida.
1462
02:40:48,142 --> 02:40:53,499
Me recuperaré y crearé mi propia felicidad con mis propias manos.
1463
02:40:57,610 --> 02:41:02,291
De acuerdo, Ferit Korhan, esta vez perdiste.
1464
02:41:06,070 --> 02:41:11,268
Nunca más volveré a ti, nunca, se esto.
1465
02:41:25,060 --> 02:41:28,870
♪ Adiós este amor sin ti. ♪
1466
02:41:28,870 --> 02:41:33,330
♪ Incluso si lloro y ardo. ♪
1467
02:41:33,330 --> 02:41:38,640
♪ Puedo soportar tu ausencia, créeme. ♪
1468
02:41:38,640 --> 02:41:41,940
♪ Adiós errores. ♪
1469
02:41:41,940 --> 02:41:43,200
Se acabo.
1470
02:41:43,490 --> 02:41:49,510
♪ Todo amor es una despedida, mil castigos. ♪
1471
02:41:49,830 --> 02:41:56,390
♪ Ojos ahumados en este último rostro. ♪
1472
02:41:56,390 --> 02:42:03,290
♪ Esas últimas gotas que están condenadas. ♪
1473
02:42:03,530 --> 02:42:09,520
♪ Te pedirán que informes, tú. ♪
1474
02:42:11,030 --> 02:42:16,960
♪ Todo amor es una despedida, mil castigos. ♪
1475
02:42:17,320 --> 02:42:23,900
♪ Ojos ahumados en este último rostro. ♪
1476
02:42:23,900 --> 02:42:30,840
♪ Esas últimas gotas que están condenadas. ♪
1477
02:42:31,060 --> 02:42:37,380
♪ Te pedirán que informes, tú. ♪
1478
02:42:38,190 --> 02:42:48,030
♪ Te lo ruego, por favor no mires cuando lloro. ♪
1479
02:42:48,030 --> 02:42:51,430
♪ Créeme, no lo soporto. ♪
1480
02:42:51,430 --> 02:43:01,110
♪ Incluso si estas rosas negras en tus manos duelen. ♪
1481
02:43:01,110 --> 02:43:05,790
♪ Adiós. ♪
1482
02:43:05,790 --> 02:43:11,887
♪ Todo amor es una despedida, mil castigos. ♪118305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof