All language subtitles for Winx Club s08e23 Between the Earth and The Sea

When you get in trouble, rise up from
the rubble, call the

police and light up the spark, now we've
got the power of the dark.

Dance competition.

Riven and Musa make peace.

Dormy wins the prime star, but the star
flies away from her hands and reaches

Musa, who has found true harmony with
Riven.

Between the earth and the sea.

Tekna, Aisha, would you like to go
first?

To prepare the elixir, you have exactly
five minutes.

Let's get to work.

Are you online, Aisha? Guess we'll find
out.

Thirty ounces and three.

Thirty ounces and four.

Techno, we better hurry. Time is running
out.

Let me focus.

Thirty ounces and five.

Thirty ounces and six.

What are you doing? We're just wasting
time like this. An ounce more or less

won't matter. And there it is. Ready.

Um, it doesn't smell so ready.

No, definitely not.

I'd say it smells more like an exploding
potion.

I'm sorry, girl.

You don't pass the test.

Why did you do that? We were doing so
well. Heck, now, we would have handed in

nothing at your pay.

Everyone knows that measuring
ingredients has to be perfect.

Well, sometimes you just gotta be quick
and trust your instincts.

Sure, and that worked out well.

Find star is on Coralia.

Coralia is an ancient star belonging to
the oceanic constellation.

Please listen.

If you want to take the star without a
fight, find the place of symmetry

between shadow and light.

For now, let's head to Coralia, girl.

Yay! I really need a vacation.

Oceanic star means there's a beach,
right?

Aha! Our little fairies think they're
going on vacation.

Amateurs. They should be more like us.
The Trix always take missions very

seriously. Speaking of missions, let's
not waste any time.

Let's get to Coralia before the Winx.

Actually, I was thinking perhaps you
could use vacation.

Huh? Did he just say vacation?

This time, I'm going to acquire the
Prime Star personally.

Oh!

What brought this on?

May I remind you, Icy, your last mission
was not exactly a success story.

The fifth star would have been mine if
the Winx hadn't cheated.

Victory is closer than ever, but I grow
tired of waiting.

Wish me luck.

How dare he cast us aside like that?

He can, actually.

Since he's the one who freed us.

And don't forget, he can send us back to
Limbo whenever, if he gets annoyed.

Well, he has nothing to complain about.
We got him two prime stars.

Yeah, we did.

You two keep quiet!

The feel of the wind, the sound of the
waves.

We should do this more often.

Do what, Stella?

Embark on a life-threatening mission to
save the magic universe?

Embark on a life-threatening mission?

We should make time to get under the
waves.

Or under the sun. It says here that
Coralia is a huge island.

There is even an ancient volcano in the
middle of the forest.

Looks like a coral forest.

But don't they live underwater?

Hmm, that's weird.

The compass seems to be going crazy.

I'm afraid we'll have to figure it out
on our own.

Why don't we start with the water?

It seems like a good place to hide a
star.

But we came from that way, Aisha.

And the compass didn't move till now.

It makes sense to go inland.

We'll find it faster.

Better not, Misa. The tricks could be
anywhere.

Do you see what I'm seeing?

They look like real, actual visitors.

I've read that Coralia Lumens are famous
for their hospitality.

comfortable like this.

Have a mission, Noah.

Remember?

Now, tell us why you're here and what we
can do to help.

We're here to find a prime star, but we
don't know exactly where it is.

All we know is it's hidden in a place
where there's symmetry between light and

shadow.

Hmm.

Symmetry. Balance.

You know where it is?

I don't have the faintest idea.

Fallen near the volcano?

It's the highest point in Kerala.

Or maybe it dropped into the sea.

The sea?

I told you, it's obvious, isn't it?

Underwater, there is balance between
sunlight above and darkness below.

And in a volcano, you have light coming
in through the vent and the darkness in

the rock.

We have to pick one, and fast.

The Trix could be here any minute.

Well, then I suggest we go to the
volcano.

The volcano.

Okay, I guess at this point there's
nothing left to do but split up.

Great idea.

I just hope it's the right choice.

I don't understand why Aisha, Musa, and
Flora get to hit the sea while we

are stuck climbing this volcano.

You're here because we figured the beach
would distract you, Stella.

It says here that the volcano has been
silent for thousands of years.

Great.

That'll make it easier to get down to
the crater.

What?

down there.

It's a super rare volcano star, you
know?

Here to be lava golems.

And I don't think they're friendly.

Magic waste.

bad creatures.

They're just defending their territory.

We can't hurt them, but we have to get
into the crater.

One of us should get their attention,
distract them.

Hey, why is everyone looking at me?

Yoo-hoo!

It looks like Stella is doing well.

Uh-oh.

I

think

we made it worse.

I'll handle this.

Hey, little guys.

We need a hand.

We're looking for this.

Do you understand?

I'm not so sure about this.

Don't worry. They'll find it. I'm sure
the prime star is at the bottom of the

sea.

Here they come.

I'm afraid they didn't understand.

Done already?

Bunch of lava golems in Volcano Crater.
We need your help.

What's up, Aisha? Look.

If you want to take the star without a
fight, find the place of symmetry

between shadow and light.

My magic isn't working.

I think you're right, girls.

The Prime Star could be inside the cell.

Yeah.

Halfway between the sea and the land.

Right where we are now.

In symmetry between light and shadow.

The land and sea don't outshine each
other. They live together in perfect

balance.

Well done, Link. You learned that your
strength lies in being different and

complimentary.

Huh? Huh?

Huh?

What's happening?

Huh?

I don't know, but I don't like it. Let's
get the star now.

Hepna, watch out!

Thank you for finding the star for me,
Winx.

Veltor. I can't touch the Prime Stars
directly because my magic isn't

compatible with them, remember?

So I created this to trap stars and take
them away with me. I trust you won't

mind if I take it now?

Don't even think about it.

I believe you're going to have to make a
choice

very soon, Winx.

What do you mean?

Three, two, one.

And I bet you had something to do with
it, Baltor. Isn't that right?

Good intuition, Aisha.

But the question is, who will you save?

The star or this island and its
inhabitants?

Aisha, Stella and Bloom need us. They
can't stop the eruption alone.

You did the right thing, Aisha.

Quick, transform and let's go find the
others.

Sounds like it's too late.

The volcano has already started to
erupt. We better split up. Aisha, Flora,

you two go to the village and get the
lumens to safety.

Musa, you and I will find Stella and
Bloom.

We'll be safe there.

Girls,

am I glad to see you.

I think Valtor cast a dark spell on the
core of Coralia, destabilizing the

balance of the volcano.

Did you say Valtor?

I'll explain later.

Right now, we have to get down into that
volcano.

You're kidding, right?

Okay, that means she's not kidding.

Virtual shi-

I was right.

Valtor magically increased the core
temperature, overloading it and

triggering the eruption.

So we have to cool it down.

But how do we do that?

If we use our cosmic powers together, we
should be able to lower the temperature.

you ran off to.

You were protecting the Lumens.

Thank you for saving Coralia, strangers.

Yay! You were great!

I can't believe it.

We were so close to getting the sixth
prime star.

Don't worry about it, Aisha. We did the
right thing.

We lost the battle.

Never forget your help.

We're never going to forget this place,
are we?

The star where land and sea are in
perfect balance.

Too bad, Wink. Three prime stars each.

I'd say we're tied.

Only one star is missing.

Soon I shall have my wish granted to
become the most powerful sorcerer in the

magic universe.

The Wink Discover.

that the seventh prime star is located
on an icy and inhospitable planet called

Diamond. So they leave for the planet,
where they come across a small white

fox. However, the tricks are on Diamond,
too, and Icy is keeping a secret

involving this very planet.