Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,520 --> 00:00:06,140
When you get in trouble, rise up on the
rubble, call the police and...
2
00:00:42,510 --> 00:00:47,150
To save the sun, the specialist faced
two dark giants sent to Gardenia by
3
00:00:47,150 --> 00:00:52,130
Valtor. Meanwhile, Twinkly found out the
way to turn the star yummies back into
4
00:00:52,130 --> 00:00:54,690
lumens. But lumens are still afraid of
them.
5
00:00:55,190 --> 00:00:57,610
Bloom is the only one who can save them
all.
6
00:01:01,950 --> 00:01:02,950
Valtor's shadow.
7
00:01:06,250 --> 00:01:07,610
Oh, Bloom.
8
00:01:08,010 --> 00:01:09,830
Who will you save?
9
00:01:10,050 --> 00:01:11,910
Your parents on Earth?
10
00:01:12,300 --> 00:01:14,180
Or your friends in the sub.
11
00:01:14,520 --> 00:01:18,960
Or just give me your cosmic's power and
you'll save them all.
12
00:01:20,880 --> 00:01:21,880
What's wrong?
13
00:01:22,320 --> 00:01:24,680
Don't you want to be the hero?
14
00:01:25,420 --> 00:01:28,840
I beat you once already. How did you
come back?
15
00:01:30,020 --> 00:01:32,320
Let me tell you a story.
16
00:01:38,440 --> 00:01:43,840
After you defeated me, my remaining life
force drifted across the magic universe.
17
00:01:46,000 --> 00:01:51,800
That's when someone unhappy with his
life, blinded by rage, called to me.
18
00:01:55,260 --> 00:02:01,800
He managed to channel my energy, and
with the power of the stars, he returned
19
00:02:01,800 --> 00:02:02,940
me to my body.
20
00:02:13,680 --> 00:02:17,020
In return, I granted him my dark merits.
21
00:02:20,520 --> 00:02:24,520
Therefore, he became known as Obscurum.
22
00:02:26,920 --> 00:02:33,800
I was very weak at first. I needed to
drain the star's light to survive
23
00:02:33,800 --> 00:02:35,320
and regain my strength.
24
00:02:35,700 --> 00:02:38,320
So, I offered him a deal.
25
00:02:38,860 --> 00:02:43,000
If he helped me, I'd make him king of
Lumania.
26
00:02:43,560 --> 00:02:47,240
So who is Obscurum, really? And why did
he do all this?
27
00:02:47,820 --> 00:02:49,060
Think carefully.
28
00:02:49,580 --> 00:02:53,180
Who would want to run his throne so
much?
29
00:03:26,380 --> 00:03:30,760
The sun has gone out and Lumenia is
under attack.
30
00:03:31,340 --> 00:03:33,100
I have to stop this.
31
00:03:33,360 --> 00:03:34,900
But what can I do?
32
00:03:35,180 --> 00:03:37,700
There is nothing you can do now.
33
00:03:38,600 --> 00:03:41,020
Obscurum, what are you doing here?
34
00:03:41,450 --> 00:03:42,450
And what do you want?
35
00:03:42,630 --> 00:03:47,730
I'm here to try out my throne, Duranus.
Thanks for keeping it warm for me.
36
00:03:48,450 --> 00:03:53,670
Of course, I'll have to replace it with
something a bit grander. Fit for a king,
37
00:03:53,890 --> 00:03:54,529
you know.
38
00:03:54,530 --> 00:03:57,930
I won't allow you to harm my lumens and
destroy my home.
39
00:03:58,590 --> 00:04:01,230
This is my home, too, sister.
40
00:04:03,030 --> 00:04:06,370
Argin? But how can it be?
41
00:04:06,910 --> 00:04:08,550
Why are you doing this?
42
00:04:09,110 --> 00:04:12,850
Because... I was tired of always being
second.
43
00:04:13,150 --> 00:04:16,730
Always shoved to the side, always in
your shadow.
44
00:04:17,070 --> 00:04:23,270
So I made shadow my strength and joined
forces with Valtor.
45
00:04:23,650 --> 00:04:28,390
I don't care what you call yourself now.
You're still my brother.
46
00:04:28,670 --> 00:04:31,050
The brother I thought gone forever.
47
00:04:31,310 --> 00:04:33,750
Your brother is gone forever.
48
00:04:34,490 --> 00:04:35,970
Please don't.
49
00:04:38,000 --> 00:04:43,340
Listen to me. You can't trust Valtor.
He's just using you for his own ends.
50
00:04:43,520 --> 00:04:44,700
You don't know anything!
51
00:04:45,080 --> 00:04:49,100
He respects me! He listens to my
counsel!
52
00:04:50,960 --> 00:04:51,720
Sometimes...
53
00:04:51,720 --> 00:05:00,220
Screwdriver!
54
00:05:01,700 --> 00:05:04,420
Building this artificial core is a
nightmare.
55
00:05:04,820 --> 00:05:10,260
But with it... We'll be able to replace
the broken star cores and save the whole
56
00:05:10,260 --> 00:05:11,260
magic universe.
57
00:05:11,660 --> 00:05:13,280
Can you imagine, Twinkly?
58
00:05:14,320 --> 00:05:15,640
We have a problem, guys.
59
00:05:16,720 --> 00:05:17,619
Heck no!
60
00:05:17,620 --> 00:05:18,620
What's up?
61
00:05:18,760 --> 00:05:22,840
The sun is off, and we don't even have a
core to rekindle. We need a new one.
62
00:05:24,000 --> 00:05:25,320
That's not ready yet.
63
00:05:26,060 --> 00:05:31,060
But I can send you the mini-core we
tested. It should work, at least for a
64
00:05:31,060 --> 00:05:33,000
while. How much time do you have?
65
00:05:33,380 --> 00:05:34,380
Like none.
66
00:05:34,780 --> 00:05:36,300
This situation is out of control.
67
00:06:44,170 --> 00:06:46,430
Next, Riven, evacuate the beach.
68
00:07:34,220 --> 00:07:37,520
It's okay. You're safe now. What about
those things over there?
69
00:07:38,920 --> 00:07:39,920
Well,
70
00:07:48,440 --> 00:07:50,440
we haven't figured that out yet.
71
00:08:17,580 --> 00:08:18,580
My turn.
72
00:08:25,020 --> 00:08:26,020
Achievement unlocked.
73
00:08:32,419 --> 00:08:36,080
Oh, come on, let's collect it. We can't
let it float away.
74
00:08:36,480 --> 00:08:40,460
Right. The warm light of the sun is
vital for the people of Earth.
75
00:08:40,980 --> 00:08:44,020
I hope Bloom stays in sound forever for
you.
76
00:09:27,530 --> 00:09:29,230
Our weapons have no effect on these
monsters.
77
00:09:29,510 --> 00:09:30,930
We've got to save those workers.
78
00:09:31,210 --> 00:09:32,210
Now!
79
00:10:00,330 --> 00:10:01,330
Don't they, Bloom?
80
00:10:02,050 --> 00:10:03,190
Don't say that.
81
00:10:03,470 --> 00:10:08,230
There's got to be a way. Are you just
going to stay here and watch?
82
00:10:08,590 --> 00:10:10,090
I said stop talking!
83
00:10:10,450 --> 00:10:15,530
Are you prepared to live in a world
where your friends and family are gone
84
00:10:15,530 --> 00:10:16,530
forever?
85
00:10:25,370 --> 00:10:27,450
Fine. You win.
86
00:10:28,400 --> 00:10:30,180
The Cosmic's power is yours.
87
00:10:30,960 --> 00:10:33,740
You made the right choice.
88
00:10:34,100 --> 00:10:35,900
The only choice, actually.
89
00:11:20,080 --> 00:11:21,920
power rejected Valtor on its own.
90
00:11:22,140 --> 00:11:23,320
It stayed with me.
91
00:11:24,800 --> 00:11:25,800
Huh?
92
00:11:26,860 --> 00:11:28,280
Twinkly? Boom!
93
00:11:29,840 --> 00:11:31,380
What are you doing here?
94
00:11:31,720 --> 00:11:32,720
That's a long story.
95
00:11:32,880 --> 00:11:33,940
What about you?
96
00:11:34,460 --> 00:11:36,140
I'm bringing this to the others.
97
00:11:36,720 --> 00:11:39,600
Listen, go to Gardenia and find the
specialist.
98
00:11:40,060 --> 00:11:42,740
This core is the last hope for life on
Earth.
99
00:11:43,060 --> 00:11:44,300
What about the girls?
100
00:11:45,180 --> 00:11:46,180
Trust me.
101
00:12:03,690 --> 00:12:05,070
What's going to happen on Earth?
102
00:12:05,450 --> 00:12:07,030
And what about your parents?
103
00:12:07,430 --> 00:12:11,670
I don't know, Musa. But if we don't
rekindle the sun somehow, it'll be a
104
00:12:11,670 --> 00:12:16,430
catastrophe. That's not even counting
the dark giants attacking Gardenia.
105
00:12:16,750 --> 00:12:17,810
Dark giants?
106
00:12:18,370 --> 00:12:20,530
Never mind. I don't want to know.
107
00:12:30,090 --> 00:12:32,010
Why does Brandon keep trying?
108
00:12:32,540 --> 00:12:34,200
Our weapons don't work against them.
109
00:12:36,280 --> 00:12:38,260
We can't let them reach the shore.
110
00:12:38,620 --> 00:12:42,720
But if the Winx can't fix the sun, it
won't matter much anyway.
111
00:12:55,980 --> 00:12:56,899
That's it.
112
00:12:56,900 --> 00:12:58,520
Let's get serious, guys.
113
00:13:02,660 --> 00:13:04,860
Photon detonators. The good stuff.
114
00:13:06,460 --> 00:13:10,500
What do you say I take care of the big
guy and you take care of the ugly one?
115
00:13:10,740 --> 00:13:11,740
Randy and Deadpool?
116
00:13:12,620 --> 00:13:14,440
Oh, never mind.
117
00:13:47,050 --> 00:13:51,270
I'm guessing those were the last two
photon detonators we had in the owl. You
118
00:13:51,270 --> 00:13:54,690
guessed right. And they didn't help
much. We need more light.
119
00:13:55,790 --> 00:13:56,890
Hey, guys!
120
00:13:57,990 --> 00:14:00,230
Twinkly? What are you doing here?
121
00:14:24,720 --> 00:14:25,439
One down.
122
00:14:25,440 --> 00:14:27,360
Twinkly, we need another mini-core.
123
00:14:27,640 --> 00:14:28,640
Oh, no!
124
00:14:28,820 --> 00:14:30,660
That's the only one I had.
125
00:14:32,160 --> 00:14:36,600
If that giant reaches town, all of
Gardenia will be wiped out in no time.
126
00:14:38,680 --> 00:14:41,700
Come on, Winx. You can do it.
127
00:15:02,300 --> 00:15:04,860
To start up the core, we'll have to fill
it with light.
128
00:15:05,240 --> 00:15:06,800
Okay, we'll do it all together.
129
00:15:07,200 --> 00:15:08,200
Don't lose...
130
00:15:44,750 --> 00:15:47,710
That's the most beautiful sunrise I've
ever seen.
131
00:16:18,700 --> 00:16:19,940
Someone forgot to wear sunscreen.
132
00:16:20,480 --> 00:16:21,480
Sorry.
133
00:16:22,460 --> 00:16:24,060
Just trying to lighten the mood.
134
00:16:26,420 --> 00:16:31,100
Thank you for saving us. For sure. That
was a birthday to remember.
135
00:16:35,440 --> 00:16:40,240
Tell me, little sister, how does it feel
to be powerless?
136
00:16:40,840 --> 00:16:44,420
Well, just think, that's how I felt
first time.
137
00:16:48,010 --> 00:16:49,010
I didn't know.
138
00:16:49,650 --> 00:16:51,030
But I can fix it.
139
00:16:52,110 --> 00:16:55,650
Lumenia will have two rulers, Argin, if
that's what you want.
140
00:16:55,930 --> 00:16:58,430
I told you not to call me by that name!
141
00:16:59,290 --> 00:17:00,990
Argin is gone forever!
142
00:17:02,070 --> 00:17:03,070
My queen!
143
00:17:03,190 --> 00:17:06,530
The star hymns have defeated... No,
144
00:17:08,170 --> 00:17:09,710
please! Don't hurt them!
145
00:17:10,130 --> 00:17:11,650
Then why shouldn't I?
146
00:17:12,530 --> 00:17:17,490
Because you are my brother. Because I
love you. And because I am sure there is
147
00:17:17,490 --> 00:17:18,490
still...
148
00:17:29,230 --> 00:17:35,010
You see, Argen, light is always stronger
than shadow.
149
00:17:36,230 --> 00:17:38,890
Find the light hidden inside of you.
150
00:18:37,900 --> 00:18:38,900
Welcome back, brother.
151
00:18:41,340 --> 00:18:46,460
Dorana, I'm sorry for all the terrible
things I've done.
152
00:18:46,780 --> 00:18:47,780
It's okay.
153
00:18:47,840 --> 00:18:49,240
I was wrong, too.
154
00:18:49,660 --> 00:18:53,080
I wasn't able to listen to you, nor
understand you.
155
00:18:53,620 --> 00:18:55,720
But everything will change now.
156
00:18:56,080 --> 00:18:57,280
Let's start over.
157
00:18:57,600 --> 00:19:00,720
There's no reason Lumania can't have two
equal rulers.
158
00:19:00,920 --> 00:19:04,220
And that goes for all the stars in the
magic universe.
159
00:19:25,390 --> 00:19:26,390
You were great, guys.
160
00:19:26,650 --> 00:19:28,950
You saved Gardenia and my family.
161
00:19:29,470 --> 00:19:30,470
Thank you.
162
00:19:30,610 --> 00:19:32,990
Well, you saved the Earth and the sun.
163
00:19:33,210 --> 00:19:34,230
I'd say you won.
164
00:19:39,870 --> 00:19:43,390
Well, today didn't turn out exactly the
way I'd hoped.
165
00:19:43,910 --> 00:19:48,050
The perfect birthday party I had planned
was cut short by two huge party
166
00:19:48,050 --> 00:19:53,090
crashers. I even had to cancel a date
that I was looking forward to.
167
00:19:53,690 --> 00:19:55,710
So I want to dedicate this song to Sky.
168
00:19:56,510 --> 00:20:00,290
Even though we couldn't be together
today, I could feel you beside me.
169
00:20:20,750 --> 00:20:25,850
Got no time to wait, got no time to
lose. When the bell is ringing, I never
170
00:20:25,850 --> 00:20:30,210
lose. Lots of friends to see, many
things to do. That's what I'm made to
171
00:20:30,210 --> 00:20:31,210
do.
172
00:20:31,230 --> 00:20:34,170
My life is better when we're together.
173
00:20:34,750 --> 00:20:39,810
Wanna live this moment again and again.
When I feel this love, I'm ready for
174
00:20:39,810 --> 00:20:41,890
this choice. Time to feel the rhythm.
175
00:21:27,530 --> 00:21:28,309
It can't be!
176
00:21:28,310 --> 00:21:30,410
The Cosmics refused me!
177
00:21:30,770 --> 00:21:36,390
It must have sensed my dark magic was
incompatible, and I expended all of my
178
00:21:36,390 --> 00:21:40,170
energy trying to absorb it and defeat
the Winx once and for all.
179
00:21:40,710 --> 00:21:45,890
Without magic compatible with the power
of the stars, the wishing star will
180
00:21:45,890 --> 00:21:46,890
never be mine!
181
00:21:47,110 --> 00:21:49,830
I have only one chance now.
182
00:21:50,070 --> 00:21:55,650
I must find someone with a power like
the Winx. A power from the same source.
183
00:21:56,240 --> 00:21:58,000
to take the star for me.
184
00:22:41,550 --> 00:22:45,550
Releasing the tricks from their
space-time prison, Valtor asks for their
185
00:22:45,550 --> 00:22:47,130
help to catch the Wishing Star.
186
00:22:47,710 --> 00:22:53,730
Meanwhile, at Alfea, the Winx are joined
by Twinkly. The rulers of Lumania, Arden
187
00:22:53,730 --> 00:22:55,530
and Dorana, need their help.
188
00:22:55,580 --> 00:23:00,130
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
14495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof