Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:04,600
When you get in trouble, rise up from
the rubble.
2
00:00:40,910 --> 00:00:45,330
Along with the specialists, the Winx
traveled to save Hypsos from Obscurum
3
00:00:45,330 --> 00:00:49,910
and the Star Yummies. They faced a
magical Hydra summoned by Valtor, while
4
00:00:49,910 --> 00:00:52,450
Riven saved Musa, and they seemed to
reconnect.
5
00:00:52,870 --> 00:00:55,810
However, the peace between them won't
last long.
6
00:01:01,390 --> 00:01:02,670
Treasures of Sidaria.
7
00:01:10,600 --> 00:01:13,980
Come at me, you malevolence. How can I
be of service?
8
00:01:14,500 --> 00:01:17,220
You have one last chance, Obscurum.
9
00:01:18,360 --> 00:01:22,580
Tell me, what is your plan to get rid of
the wings?
10
00:01:24,240 --> 00:01:31,020
I can go undercover as one of them. I
look great in wings, don't you think?
11
00:01:33,260 --> 00:01:37,160
Oh, you mean my real plan. I can shrink
them.
12
00:01:37,400 --> 00:01:42,360
Actually, my shrinking spell needs some
work or maybe some kind of trap.
13
00:01:43,460 --> 00:01:45,200
Oh, a black hole.
14
00:01:45,620 --> 00:01:46,960
Excellent idea.
15
00:01:48,400 --> 00:01:49,840
Wait a second.
16
00:02:17,740 --> 00:02:20,500
I realize that you may need some time to
come up with a plan.
17
00:02:20,880 --> 00:02:24,280
I decided to give you one last chance.
18
00:02:25,140 --> 00:02:30,780
Thank you, my liege. But if you fail
again, too bad for you.
19
00:02:38,500 --> 00:02:39,860
Gold or fuchsia?
20
00:02:40,620 --> 00:02:41,740
What do you think?
21
00:02:42,460 --> 00:02:45,900
Um, neither of them. And why even ask?
22
00:02:46,200 --> 00:02:48,240
You always end up wearing what you want
anyway.
23
00:02:49,340 --> 00:02:50,800
Don't listen to her, Stella.
24
00:02:51,060 --> 00:02:52,480
You'll look great with either.
25
00:02:56,340 --> 00:02:57,900
Flora, what do you think?
26
00:02:58,680 --> 00:03:00,420
Hey, are you online?
27
00:03:00,760 --> 00:03:01,719
Huh?
28
00:03:01,720 --> 00:03:03,960
Oh, just thinking about Helia.
29
00:03:04,360 --> 00:03:05,840
Yesterday we had a disagreement.
30
00:03:06,620 --> 00:03:08,140
That's never happened before.
31
00:03:08,480 --> 00:03:12,400
That's totally normal, Flora. Nobody
agrees with each other all the time.
32
00:03:12,880 --> 00:03:17,080
Like... Some of us prefer golden
earrings, while others prefer colorful
33
00:03:17,080 --> 00:03:18,080
ones.
34
00:03:18,780 --> 00:03:22,560
Got it. You'll hate them all.
35
00:03:23,420 --> 00:03:28,040
Stella does have a good point. We all
have different opinions sometimes, but
36
00:03:28,040 --> 00:03:29,300
it doesn't hurt our friendship.
37
00:03:30,040 --> 00:03:33,260
But Helia and I never had different
opinions on anything.
38
00:03:34,820 --> 00:03:36,360
That's the problem, Flora.
39
00:03:37,260 --> 00:03:38,260
Huh?
40
00:03:40,420 --> 00:03:41,500
You know...
41
00:03:41,820 --> 00:03:43,560
Brandon and I sometimes disagree.
42
00:03:44,020 --> 00:03:46,140
Uh, check out his new hat.
43
00:03:48,200 --> 00:03:49,680
It's a hat-tastrophe!
44
00:03:50,720 --> 00:03:52,200
Just send him an emoji.
45
00:03:52,620 --> 00:03:56,520
Heckna, talking in person is the only
way to really solve problems.
46
00:03:57,160 --> 00:03:59,900
Um, maybe you're right, Aisha.
47
00:04:01,240 --> 00:04:02,420
It's Brandon again.
48
00:04:04,020 --> 00:04:05,020
Funny.
49
00:04:05,560 --> 00:04:10,180
Even though Brandon's not here with me,
I know he's thinking of me.
50
00:04:10,680 --> 00:04:14,660
Maybe Helia doesn't know I'm thinking
about him. Then let him know.
51
00:04:16,420 --> 00:04:19,800
Bloom, you just gave me a great idea.
52
00:04:37,440 --> 00:04:39,860
Look, what can I write her?
53
00:04:40,200 --> 00:04:41,720
I hope she's not angry with me.
54
00:04:42,440 --> 00:04:43,440
Huh?
55
00:04:49,900 --> 00:04:51,480
That's no ordinary, Rose.
56
00:04:53,540 --> 00:04:55,120
It's a message from Flora.
57
00:05:13,070 --> 00:05:14,150
Julia is waiting in the courtyard.
58
00:05:14,670 --> 00:05:15,670
Hurry, then!
59
00:05:16,110 --> 00:05:18,110
Run! We have it under control!
60
00:05:21,090 --> 00:05:23,190
I mean, more or less.
61
00:05:25,570 --> 00:05:26,570
Okay.
62
00:05:45,160 --> 00:05:48,320
That's the box of fireworks, isn't it?
63
00:05:53,680 --> 00:05:56,440
That was dark.
64
00:05:57,280 --> 00:05:58,720
Can we do it again?
65
00:06:06,160 --> 00:06:09,420
Oh, here you are. You okay?
66
00:06:10,000 --> 00:06:11,260
I think so.
67
00:06:11,480 --> 00:06:13,680
But there's something I need to tell
you.
68
00:06:14,240 --> 00:06:16,460
It doesn't matter if we don't agree on
everything.
69
00:06:16,740 --> 00:06:18,260
I still believe in...
70
00:06:45,119 --> 00:06:48,040
We're not on a sightseeing tour.
71
00:06:56,380 --> 00:06:58,520
Very good.
72
00:06:58,760 --> 00:07:02,520
Time to set a nice trap for those pesky
winks.
73
00:07:13,870 --> 00:07:14,870
Oh, how strange.
74
00:07:15,350 --> 00:07:17,130
Is it night already?
75
00:07:19,110 --> 00:07:21,030
I'm so tired.
76
00:07:21,970 --> 00:07:24,590
Night-night time when it gets dark.
77
00:07:31,250 --> 00:07:35,970
Good babies.
78
00:07:36,310 --> 00:07:37,410
Take a nap.
79
00:07:37,630 --> 00:07:39,530
Time for a stirrups.
80
00:07:48,080 --> 00:07:51,960
The treasures of Sidaria they'll take
indeed.
81
00:07:53,140 --> 00:07:56,100
The rainbow fairy.
82
00:07:57,080 --> 00:08:01,580
The treasure they'll take.
83
00:08:05,520 --> 00:08:11,440
An ancient Sidarian legend mentions some
treasures hidden somewhere on this...
84
00:08:11,440 --> 00:08:14,700
Why are you listening instead of doing
your job?
85
00:08:19,210 --> 00:08:23,370
Nobody ever found this mythical
treasure, so the legend is probably
86
00:08:23,370 --> 00:08:24,370
nonsense.
87
00:08:24,690 --> 00:08:31,690
But with my magic, Sidereal Lumens will
think the Winx are here to steal it, and
88
00:08:31,690 --> 00:08:33,870
will give them the welcome they deserve.
89
00:08:51,440 --> 00:08:52,440
Sounds good.
90
00:08:55,140 --> 00:08:58,680
Oh, no!
91
00:09:00,260 --> 00:09:01,260
Sidaria's in trouble!
92
00:09:03,400 --> 00:09:04,740
What's going on, Twinkly?
93
00:09:05,320 --> 00:09:07,420
Villains are threatening Sidaria's core!
94
00:09:08,940 --> 00:09:12,640
Sidaria? We have to leave now. This is a
mission for the W-
95
00:10:22,760 --> 00:10:28,660
When the rainbow fairy in his heart will
speak, the treasure of Cydaria shall
96
00:10:28,660 --> 00:10:29,660
take indeed.
97
00:10:30,720 --> 00:10:32,580
We must stop them!
98
00:10:34,000 --> 00:10:35,560
I don't see any threat.
99
00:10:36,180 --> 00:10:37,700
The core is still on.
100
00:10:38,300 --> 00:10:41,400
Kinda. Let's turn into Cosmix and check
it out.
101
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
Magic wing!
102
00:11:24,590 --> 00:11:27,550
Just me, or do they not look too happy
to see us?
103
00:11:27,890 --> 00:11:29,050
Something's not right.
104
00:11:29,630 --> 00:11:32,750
Away from here. You'll never have our
treasure.
105
00:11:33,230 --> 00:11:34,630
Huh? What treasure?
106
00:11:36,110 --> 00:11:40,950
When the rainbow fairies in its heart
will speak, the treasure of Bacteria
107
00:11:40,950 --> 00:11:41,950
will take indeed.
108
00:11:42,450 --> 00:11:45,370
Hi, my name is Bloom, and we're the
Wing.
109
00:11:48,090 --> 00:11:49,150
We're here to help.
110
00:11:49,850 --> 00:11:53,070
Oh, no. You're going to help yourself to
our...
111
00:11:54,570 --> 00:11:59,990
talking about i don't know but we better
112
00:12:59,600 --> 00:13:01,020
Hope they get rid of them forever.
113
00:13:02,540 --> 00:13:07,760
Move it, Star Yummies. Get every last
bit of that core energy.
114
00:13:08,180 --> 00:13:10,420
Nothing can go wrong this time.
115
00:13:10,980 --> 00:13:12,300
Valtor will definitely...
116
00:13:40,780 --> 00:13:42,580
give you the ending you deserve.
117
00:13:45,100 --> 00:13:49,880
Oh, no.
118
00:13:50,120 --> 00:13:51,280
We're too late.
119
00:13:53,720 --> 00:13:55,620
We have to run.
120
00:14:02,400 --> 00:14:06,920
Hey, what's happening?
121
00:14:36,640 --> 00:14:38,100
They're really sure we're enemies.
122
00:14:38,700 --> 00:14:40,640
And that we're here to steal the
treasure.
123
00:14:41,100 --> 00:14:43,180
But we don't even know where it is.
124
00:14:43,800 --> 00:14:46,360
Someone must have told them lots of lies
about us.
125
00:14:46,760 --> 00:14:50,440
I think his name's a Fuhrer. Girl?
126
00:14:54,160 --> 00:14:55,540
Don't ever do that again!
127
00:14:56,240 --> 00:14:57,240
Come on.
128
00:14:59,500 --> 00:15:00,700
and find a solution, girls.
129
00:15:02,700 --> 00:15:03,700
Ow!
130
00:15:04,980 --> 00:15:07,020
What happened?
131
00:15:09,760 --> 00:15:13,080
I don't know. It seems like there's a
barrier.
132
00:15:14,220 --> 00:15:16,020
Oh, no. What's up?
133
00:15:16,260 --> 00:15:17,800
We have a big problem.
134
00:15:18,020 --> 00:15:22,080
I think Sidaria's core is broken, and
the star produced this magic barrier.
135
00:15:22,820 --> 00:15:24,340
Yeah. In other words?
136
00:15:24,960 --> 00:15:28,700
We're trapped in a world where the
residents want to vaporize us.
137
00:15:57,130 --> 00:16:00,430
I hope. And we'll hide in here until we
come up with a solution.
138
00:16:00,830 --> 00:16:01,830
Here you are.
139
00:16:01,890 --> 00:16:04,170
I finally found you.
140
00:16:04,390 --> 00:16:07,230
The core is off and broken.
141
00:16:09,230 --> 00:16:12,950
Great. The Lumens will blame us for
that, too.
142
00:16:13,350 --> 00:16:15,490
They keep repeating that weird rhyme.
143
00:16:16,010 --> 00:16:18,310
Rainbow fairies in its heart they seek.
144
00:16:18,750 --> 00:16:21,670
Oh, that's Sidaria's nursery rhyme.
145
00:16:22,070 --> 00:16:25,610
Not so cool. I like the one about ducks
better.
146
00:16:26,070 --> 00:16:27,070
Wait.
147
00:16:27,280 --> 00:16:28,280
You've heard of it?
148
00:16:28,720 --> 00:16:31,500
It's about a treasure hidden in the
heart of Sidaria.
149
00:16:32,120 --> 00:16:33,840
Heart of Sidaria?
150
00:16:34,320 --> 00:16:36,120
Could it be here?
151
00:16:36,860 --> 00:16:37,860
Huh?
152
00:16:38,520 --> 00:16:39,920
Lumen, I'm ready.
153
00:16:40,160 --> 00:16:41,160
Bring it on.
154
00:16:47,000 --> 00:16:49,920
We found you.
155
00:16:50,780 --> 00:16:51,780
Unfortunately...
156
00:17:10,220 --> 00:17:11,480
Well, I am.
157
00:18:59,880 --> 00:19:01,020
What is that?
158
00:19:01,920 --> 00:19:05,440
Do you think it's... The hidden
treasure!
159
00:19:09,940 --> 00:19:12,080
It's a very resistant magic crystal.
160
00:19:13,100 --> 00:19:15,940
I think it caused the strange northern
lights around Sidaria.
161
00:19:20,600 --> 00:19:25,180
When the core was on, it was too bright,
and it hid the light from this crystal.
162
00:19:25,980 --> 00:19:29,060
Maybe we can use our cosmic to turn the
mountain on.
163
00:19:29,740 --> 00:19:31,680
Its light will illuminate Sidaria.
164
00:19:32,060 --> 00:19:36,500
Yeah, it could work. The crystal could
tolerate our cosmic power.
165
00:20:31,720 --> 00:20:33,540
Evil fairies are not our enemies.
166
00:20:34,060 --> 00:20:38,080
They helped us find our treasure and
made it greater and brighter.
167
00:20:40,800 --> 00:20:43,280
You saved Sidaria.
168
00:20:44,020 --> 00:20:46,000
Ho, ho, ho, ho. Hooray!
169
00:20:48,280 --> 00:20:54,060
I used a silly fake legend about the
treasure to turn Sidaria Lumens against
170
00:20:54,060 --> 00:20:55,160
the Winx.
171
00:20:55,400 --> 00:20:59,800
Then I broke the core so they couldn't
use their magic to fix it.
172
00:21:00,750 --> 00:21:04,490
Surely it's time to make me king of
Lumenia for coming up with such a
173
00:21:04,490 --> 00:21:05,810
foolproof plan.
174
00:21:10,930 --> 00:21:16,730
Doesn't look like Sidaria's dark. And
the Winx don't look defeated.
175
00:21:18,090 --> 00:21:19,290
But how?
176
00:21:20,310 --> 00:21:21,550
That's not possible.
177
00:21:25,050 --> 00:21:28,990
So I guess I'll have to forget about my
kingdom once again.
178
00:21:30,750 --> 00:21:32,790
This is the only kingdom you deserve.
179
00:21:33,770 --> 00:21:36,590
Please, your malignity, one last chance.
180
00:21:37,190 --> 00:21:38,730
Girls, I've got an idea.
181
00:21:39,650 --> 00:21:45,750
Little friends, we have to go home now.
But first, could you give us a shard of
182
00:21:45,750 --> 00:21:46,750
your light crystal?
183
00:21:48,010 --> 00:21:52,730
There you go.
184
00:21:54,110 --> 00:21:57,450
Orion can use this to build artificial
cores that will...
185
00:22:07,120 --> 00:22:08,120
Forget it.
186
00:22:08,280 --> 00:22:11,380
I'll take care of our little fairies
this time.
187
00:22:12,140 --> 00:22:17,800
Meanwhile, Obscurum, I will allow you to
attack Lumenia and conquer it.
188
00:22:18,780 --> 00:22:23,900
Yay! Can't wait, can't wait! I'm leaving
right now, your malignity! Enough!
189
00:22:26,680 --> 00:22:30,100
Bloom stood in my way too many times
now.
190
00:22:30,440 --> 00:22:36,280
I know now. To beat the Winx once and
for all, I must target.
191
00:22:40,360 --> 00:22:44,240
Bloom returns to Gardenia to catch up
with her loved ones.
192
00:22:44,440 --> 00:22:49,800
Meanwhile, Valtor decides to attack the
sun to threaten the earth and Bloom's
193
00:22:49,800 --> 00:22:54,280
family. The Winx race to the rescue
while the specialists have to face two
194
00:22:54,280 --> 00:22:56,440
dark giants rising from the sea.
195
00:22:56,490 --> 00:23:01,040
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
14579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof