Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,650 --> 00:00:05,170
On Promethea, the Winx have fallen into
a trap set by Orion and Valtor.
2
00:00:05,430 --> 00:00:09,330
Stella and Flora manage to free their
friends in the nick of time, but on
3
00:00:09,330 --> 00:00:13,930
Eridia, Obscurum has turned Lamilla and
all the other Lumens into star yummies.
4
00:00:13,970 --> 00:00:16,710
The Winx arrive just in time to save
Orion.
5
00:00:21,530 --> 00:00:23,450
Into the depths of Andros.
6
00:00:29,390 --> 00:00:34,970
This is the paradise of Andros. So
strong, so filled with light.
7
00:00:36,610 --> 00:00:40,250
Thanks to the sub-oceanic star, Gorgon.
8
00:01:04,560 --> 00:01:08,300
And very soon, the light of Gorgles
shall be mine.
9
00:01:15,380 --> 00:01:16,380
Yes,
10
00:01:17,520 --> 00:01:19,440
my power is growing.
11
00:01:19,740 --> 00:01:22,240
This is child's play to me now.
12
00:01:22,480 --> 00:01:24,380
I require an ally.
13
00:01:25,320 --> 00:01:29,680
A predator suited to Andros.
14
00:01:40,360 --> 00:01:44,520
The hunter of the seeds of Andros. I'll
make it even more terrifying.
15
00:01:46,060 --> 00:01:46,700
The
16
00:01:46,700 --> 00:02:00,580
oceans
17
00:02:00,580 --> 00:02:04,920
of Andros will be deprived of light and
fall into darkness.
18
00:02:19,540 --> 00:02:23,040
I was just about to leave for Andros.
19
00:02:24,160 --> 00:02:29,620
Did I mention I'm not so good at
swimming your evilness?
20
00:02:39,850 --> 00:02:40,850
Super dry.
21
00:02:41,130 --> 00:02:45,310
Obscurum. Yes, my detestable lord.
Goodbye.
22
00:03:00,370 --> 00:03:03,650
I've been to space, and I've seen the
stars.
23
00:03:03,950 --> 00:03:08,730
But on Andross, the sea is... Uh, it...
24
00:03:10,099 --> 00:03:15,960
Um, if the sea is like space and the
people of Andros are the stars.
25
00:03:16,320 --> 00:03:17,320
Oh, right.
26
00:03:20,220 --> 00:03:26,720
Your delivery was great, Aisha. Your
family will be so proud of you.
27
00:03:27,000 --> 00:03:28,580
They'll be impressed for sure.
28
00:03:29,060 --> 00:03:33,280
If I manage to fix your dress, you keep
moving around like an eel.
29
00:03:35,380 --> 00:03:36,380
Thanks, girls.
30
00:03:36,670 --> 00:03:39,070
But it's the anniversary of the founding
of Andross.
31
00:03:39,390 --> 00:03:42,550
I want my speech to be, uh, perfect.
32
00:03:43,190 --> 00:03:44,190
It will be.
33
00:03:44,690 --> 00:03:46,950
Let's just repeat it a few more times.
34
00:03:47,150 --> 00:03:48,150
Mm-hmm.
35
00:03:48,170 --> 00:03:50,290
No? Uh, one sec.
36
00:03:51,290 --> 00:03:52,290
It's next.
37
00:03:56,110 --> 00:03:57,150
He's so cute.
38
00:04:01,350 --> 00:04:03,530
He's trying to support me every way he
can.
39
00:04:03,990 --> 00:04:04,990
Ready?
40
00:04:05,840 --> 00:04:08,920
The people of Androth... Next
41
00:04:08,920 --> 00:04:14,540
again.
42
00:04:15,420 --> 00:04:18,839
The people of Androth are... Flowers!
43
00:04:19,360 --> 00:04:20,839
Are what?
44
00:04:21,640 --> 00:04:23,160
I just realized.
45
00:04:23,380 --> 00:04:25,220
Your dress needs some flowers.
46
00:04:26,080 --> 00:04:27,080
Stella?
47
00:04:29,080 --> 00:04:31,940
The people of Androth...
48
00:04:35,340 --> 00:04:37,040
The people of Andross.
49
00:04:41,680 --> 00:04:47,160
Next is just being supportive.
50
00:04:47,480 --> 00:04:49,660
I know, but this is not helping.
51
00:04:50,040 --> 00:04:51,040
Sorry, girls.
52
00:05:00,040 --> 00:05:02,620
I've been to space. I've seen the stars.
53
00:05:02,900 --> 00:05:04,000
Huh? There you are.
54
00:05:04,510 --> 00:05:05,990
I just wanted to give you these.
55
00:05:06,730 --> 00:05:07,970
It'll be fine. Relax.
56
00:05:08,550 --> 00:05:10,970
Don't get hung up on memorizing every
word.
57
00:05:11,610 --> 00:05:13,910
Sorry, Nex, but I need to be alone and
focused.
58
00:05:15,110 --> 00:05:16,170
I've been to space.
59
00:05:16,430 --> 00:05:17,610
I've seen the stars.
60
00:05:18,270 --> 00:05:20,870
I've been to space. I've seen the stars.
61
00:05:59,280 --> 00:06:04,580
Yes! Yes! It's only a matter of time
before darkness pours!
62
00:07:06,090 --> 00:07:11,450
Welcome, everyone. I'd like to thank my
parents, King Peridor and Queen Niobe,
63
00:07:11,570 --> 00:07:13,390
for trusting me with this.
64
00:07:13,610 --> 00:07:20,470
And also thank our special guests,
Legia, Queen of the Mermaids, and
65
00:07:20,470 --> 00:07:22,330
Dorana, Queen of the Stars.
66
00:07:24,950 --> 00:07:31,850
Dear guests, I've been to space.
67
00:07:32,190 --> 00:07:33,790
I've seen the stars.
68
00:07:35,950 --> 00:07:40,890
But here, on Andross... On
69
00:07:40,890 --> 00:07:46,070
Andross, the sea is...
70
00:07:46,070 --> 00:07:48,510
What
71
00:07:48,510 --> 00:07:55,190
Aisha is trying to
72
00:07:55,190 --> 00:08:02,070
say is that you all, the people of
Andross, are so special to us. Isn't
73
00:08:02,070 --> 00:08:03,070
that right, Aisha?
74
00:08:06,660 --> 00:08:10,540
Today's anniversary is the beginning of
a new age of peace.
75
00:08:11,640 --> 00:08:15,860
Legia and Dorana will combine their
magic to protect Andros.
76
00:08:16,920 --> 00:08:19,520
Valtor has no chance against them
together.
77
00:08:19,880 --> 00:08:23,480
When Valtor showed up, my brother Arden
suddenly disappeared.
78
00:08:24,720 --> 00:08:25,980
Did you know that?
79
00:08:27,280 --> 00:08:31,480
Therefore, I do not wish for anyone to
feel the pain that I feel.
80
00:08:35,789 --> 00:08:39,429
This is Gorgol, star of Andra.
81
00:08:40,110 --> 00:08:43,830
It is a unique star that lights up the
depths of the ocean.
82
00:08:44,370 --> 00:08:47,710
Valtor won't be able to resist the
temptation to steal its light.
83
00:08:48,710 --> 00:08:51,030
But we won't allow this.
84
00:09:13,200 --> 00:09:17,020
That barrier should make it impossible
for Obscurem and the Star Yummies to
85
00:09:17,020 --> 00:09:18,020
approach.
86
00:09:20,280 --> 00:09:21,280
No.
87
00:09:22,680 --> 00:09:23,680
Something's wrong.
88
00:09:24,600 --> 00:09:25,640
Too late.
89
00:09:27,080 --> 00:09:29,380
Oh, no.
90
00:09:29,700 --> 00:09:30,920
What's this? What's going on?
91
00:09:35,440 --> 00:09:36,440
Impossible.
92
00:09:36,980 --> 00:09:38,960
Our barrier didn't hold.
93
00:09:39,520 --> 00:09:41,100
Twinkly, what's happening?
94
00:09:52,080 --> 00:09:53,039
Can't be.
95
00:09:53,040 --> 00:09:56,560
If Gorgle falls, Andross will plunge
into darkness.
96
00:09:58,680 --> 00:10:00,400
That's not going to happen, Aisha.
97
00:10:00,700 --> 00:10:02,400
We'll save Gorgle.
98
00:10:02,740 --> 00:10:06,220
Exactly. And we shall all support you,
Winx.
99
00:10:10,740 --> 00:10:11,340
Everyone
100
00:10:11,340 --> 00:10:18,140
ready?
101
00:10:18,440 --> 00:10:20,560
Uh, where's Twinkly?
102
00:10:26,600 --> 00:10:27,920
Twinkly, is everything okay?
103
00:10:33,600 --> 00:10:34,600
What's wrong?
104
00:10:35,260 --> 00:10:40,120
Well, it's just... I can't... I can't
swim.
105
00:10:40,460 --> 00:10:42,340
I can't come with you.
106
00:10:43,220 --> 00:10:45,900
You do have an important role here,
Twinkly.
107
00:10:46,220 --> 00:10:51,320
If you came with us, then who would stay
here and comfort the people of Androth?
108
00:10:55,920 --> 00:10:57,980
You're the only one who can cheer them
up.
109
00:10:58,260 --> 00:10:59,700
We're counting on you.
110
00:11:03,100 --> 00:11:04,100
Yay!
111
00:11:07,340 --> 00:11:09,820
Sounds like you've got an opening on
your team.
112
00:11:11,500 --> 00:11:13,640
Don't worry. I'll make myself useful.
113
00:11:14,060 --> 00:11:16,500
Forget it, Nex. I can take care of
myself.
114
00:11:17,300 --> 00:11:18,440
I know that.
115
00:11:18,660 --> 00:11:20,580
I want to stay by your side anyway.
116
00:11:31,920 --> 00:11:32,719
All right, girls.
117
00:11:32,720 --> 00:11:34,480
There's only one way down there.
118
00:11:35,920 --> 00:11:36,920
Winks.
119
00:11:37,660 --> 00:11:38,660
Sirenic.
120
00:11:41,700 --> 00:11:44,460
Bloom. Fairy of the Dragon Flame.
121
00:12:05,450 --> 00:12:07,630
Tecna, fairy of technology.
122
00:13:46,040 --> 00:13:48,900
Aisha? Could you please tell me what's
wrong?
123
00:13:49,440 --> 00:13:51,000
It's nothing, really.
124
00:13:51,740 --> 00:13:52,740
I'm okay.
125
00:13:55,020 --> 00:13:58,460
I know how important that speech was to
you.
126
00:14:02,260 --> 00:14:07,160
I wanted to impress my parents and make
them proud of me, but I made a mess out
127
00:14:07,160 --> 00:14:08,019
of it.
128
00:14:08,020 --> 00:14:09,020
Trust me.
129
00:14:09,160 --> 00:14:11,980
We all understood how important it was
to you.
130
00:14:12,340 --> 00:14:14,960
Anyone can get tongue-tied in a moment
of stress.
131
00:14:15,380 --> 00:14:16,800
Just let the others help.
132
00:14:17,020 --> 00:14:19,760
Hey! Lovey-dovey! Huh? Move it!
133
00:14:58,220 --> 00:14:59,240
What did you see, Bloom?
134
00:14:59,840 --> 00:15:02,640
I have the feeling someone's following
us.
135
00:15:02,880 --> 00:15:05,380
I think I saw something strange, too.
136
00:15:05,940 --> 00:15:08,400
Hey, what are you waiting for? Come on!
137
00:15:19,940 --> 00:15:21,640
Gorgol is wonderful.
138
00:15:26,220 --> 00:15:27,960
We gotta do something now!
139
00:15:33,540 --> 00:15:40,200
Out of the way, big boy!
140
00:15:40,400 --> 00:15:41,420
Neptune, spin!
141
00:15:44,400 --> 00:15:46,000
It's a creature of darkness.
142
00:15:46,420 --> 00:15:48,340
The Renix powers have no effect.
143
00:15:52,020 --> 00:15:53,720
Valtor! Not again!
144
00:16:11,730 --> 00:16:13,010
Everyone, regroup!
145
00:16:21,450 --> 00:16:24,690
We've got to get past that monster to
reach Gorgo.
146
00:16:44,910 --> 00:16:48,710
How dare you challenge Obscurum!
147
00:18:17,960 --> 00:18:18,960
That's how you fight, huh?
148
00:18:34,800 --> 00:18:36,260
I'll never give up.
149
00:18:36,480 --> 00:18:37,820
Aisha needs me.
150
00:18:53,100 --> 00:18:54,160
from Valkor's control.
151
00:18:54,780 --> 00:18:57,760
Right, but we can't do that without our
cosmic powers.
152
00:18:58,200 --> 00:19:00,480
For now, we'll just have to trap it
somewhere.
153
00:19:04,640 --> 00:19:06,480
I'm going to lure it over to that cave.
154
00:19:06,760 --> 00:19:07,760
Get ready.
155
00:19:52,520 --> 00:19:56,380
All right, you calm down and chill for a
bit. We'll free you after we save
156
00:19:56,380 --> 00:19:57,380
Gorgon.
157
00:20:07,300 --> 00:20:11,220
We have to stop the Star Yummies before
they escape with all the core's energy.
158
00:20:25,610 --> 00:20:26,610
Thanks, Aisha.
159
00:20:26,670 --> 00:20:29,030
See? Teamwork never fails.
160
00:20:29,470 --> 00:20:30,470
You're right.
161
00:20:30,710 --> 00:20:32,330
Sorry I pushed you away before.
162
00:20:32,530 --> 00:20:37,110
I know you wanted to help, but I was too
focused on not disappointing my parents
163
00:20:37,110 --> 00:20:38,110
and my people.
164
00:20:39,210 --> 00:20:40,210
So,
165
00:20:43,630 --> 00:20:45,410
power couple team up?
166
00:20:45,790 --> 00:20:47,510
I thought you'd never ask.
167
00:21:13,540 --> 00:21:15,440
Now to finish this.
168
00:21:20,620 --> 00:21:27,600
We got him.
169
00:21:27,740 --> 00:21:29,020
Let's ride the wave.
170
00:22:00,720 --> 00:22:05,220
In the depths of Andross, Aisha
struggles to save Nex before it's too
171
00:22:05,220 --> 00:22:10,080
late. Meanwhile, the other Winx try to
stop the Star Yummies from stealing
172
00:22:10,080 --> 00:22:14,280
Gorgle's light, but are trapped inside
the star and attacked by an army of
173
00:22:14,280 --> 00:22:15,400
magical anemones.
174
00:22:15,450 --> 00:22:20,000
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
12526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof