Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,750 --> 00:00:05,230
After saving Peripla from a dangerous
black hole, the Winx faced an asteroid
2
00:00:05,230 --> 00:00:09,670
monster summoned by Valtor. Meanwhile,
the specialist captured a mysterious
3
00:00:09,670 --> 00:00:15,210
ruby thief named Orion, who turns out to
be an astro-scientist determined to save
4
00:00:15,210 --> 00:00:17,670
his home planet of Promethea at any
cost.
5
00:00:21,230 --> 00:00:23,550
Doom of the Lighthouse darks.
6
00:00:31,820 --> 00:00:33,020
Nice to get there in one piece.
7
00:00:34,620 --> 00:00:39,440
We're almost there, Twinkly. I know
we'll be able to fix Aridia's core. And
8
00:00:39,440 --> 00:00:40,460
save Promethea.
9
00:00:40,720 --> 00:00:44,900
Like we promised Orion. I mean, to me,
my friend Lomela. She's totally star
10
00:00:44,900 --> 00:00:45,900
-some.
11
00:00:49,900 --> 00:00:51,460
Twinkly, wait for us.
12
00:00:53,280 --> 00:01:00,060
Good thing the Winx agreed to come with
me. I wouldn't be allowed back on Aridia
13
00:01:00,060 --> 00:01:01,060
without them.
14
00:01:02,030 --> 00:01:03,350
Prepare for landing.
15
00:01:05,570 --> 00:01:07,650
Yay! We're so close!
16
00:01:08,090 --> 00:01:10,070
It's right over there!
17
00:01:10,330 --> 00:01:12,330
Where? I don't see anything.
18
00:01:14,050 --> 00:01:16,070
Oh, it's so dark.
19
00:01:16,590 --> 00:01:18,350
Those poor lumens.
20
00:01:18,590 --> 00:01:20,270
Not just the lumens.
21
00:01:20,550 --> 00:01:24,130
Without Iridia's light, the plants on
Promethea can't grow.
22
00:01:25,210 --> 00:01:27,210
Everyone on the planet will go hungry.
23
00:01:27,730 --> 00:01:28,990
Don't worry, Flora.
24
00:01:29,520 --> 00:01:31,640
That's why Dorana gave us the Cosmix
power.
25
00:01:32,080 --> 00:01:35,080
We'll turn Aridia's light back on and
save everyone.
26
00:02:00,910 --> 00:02:02,930
Hoping for a more happening welcome
party.
27
00:02:11,230 --> 00:02:15,830
It's okay.
28
00:02:16,210 --> 00:02:17,330
We're here to help.
29
00:02:17,750 --> 00:02:22,050
You have a difficult job to do. This
core took some heavy damage.
30
00:02:32,369 --> 00:02:36,150
here. Yeah, I can't even believe you
decided to show your face.
31
00:02:36,990 --> 00:02:42,130
Okay, will someone tell us what's going
on? A swarm of dark creatures attacked
32
00:02:42,130 --> 00:02:42,929
the core.
33
00:02:42,930 --> 00:02:44,730
They drained all the energy out of it.
34
00:02:45,010 --> 00:02:48,050
The star yummies, they attacked Lumenia
too.
35
00:02:48,430 --> 00:02:50,230
I had nothing to do with that.
36
00:02:50,450 --> 00:02:52,450
But then you broke it.
37
00:02:52,890 --> 00:02:53,890
Huh?
38
00:02:54,830 --> 00:02:56,470
That's technically true.
39
00:02:56,910 --> 00:02:58,590
You did that?
40
00:02:59,030 --> 00:03:00,310
I know it looks bad.
41
00:03:00,700 --> 00:03:05,300
But I was just trying to fix it. I guess
it was... An epic fail?
42
00:03:06,000 --> 00:03:07,380
Unfortunately, you're right.
43
00:03:08,320 --> 00:03:09,320
Whoa,
44
00:03:10,100 --> 00:03:11,100
don't be mad.
45
00:03:11,260 --> 00:03:13,580
My friends here saved my star, Lumenia.
46
00:03:13,820 --> 00:03:15,680
They can fix a radio, too.
47
00:03:16,120 --> 00:03:17,360
Just give us a chance.
48
00:04:10,350 --> 00:04:11,410
I don't understand.
49
00:04:11,910 --> 00:04:16,630
You said your magic could fix it. I
think the core is too damaged to hold
50
00:04:16,630 --> 00:04:17,630
the cosmic power.
51
00:04:18,470 --> 00:04:19,630
You're right, Stella.
52
00:04:23,510 --> 00:04:27,030
The other times we rekindled the core,
it was always intact.
53
00:04:32,010 --> 00:04:33,150
I'm so sorry.
54
00:04:33,430 --> 00:04:36,890
When we said we could fix it, we didn't
know the core was broken.
55
00:04:37,590 --> 00:04:38,630
Wait, what?
56
00:04:40,080 --> 00:04:45,240
We can try to maybe do some... Huh? I've
had enough of your worthless promises.
57
00:04:53,740 --> 00:04:57,020
Their powers are useless.
58
00:04:57,520 --> 00:04:58,520
Another victory!
59
00:04:58,940 --> 00:05:02,440
The score is Obscurum 1, Winx 0.
60
00:05:02,780 --> 00:05:05,160
All is going according to plan.
61
00:05:05,420 --> 00:05:09,160
And speaking of plans, I've already
drawn up the... blueprints for the
62
00:05:09,160 --> 00:05:11,380
fortress I'll have when I'm king of
Lumania.
63
00:05:11,780 --> 00:05:13,020
Is that so?
64
00:05:13,520 --> 00:05:17,840
I'll have not one, but two banquet rooms
for my sumptuous feast.
65
00:05:18,160 --> 00:05:22,220
A swimming pool filled with stardust,
servants' quarters.
66
00:05:22,520 --> 00:05:25,140
Wait, the lowly servants can sleep
outside.
67
00:05:25,600 --> 00:05:29,460
Of course, we can't forget my luxurious
throne room.
68
00:05:30,160 --> 00:05:35,080
And I will have a throne room greater
and more comfortable than yours, your
69
00:05:35,080 --> 00:05:36,080
malignity.
70
00:05:39,150 --> 00:05:41,310
I mean, like yours.
71
00:06:13,740 --> 00:06:14,639
Trusted you.
72
00:06:14,640 --> 00:06:17,120
So our first try was kind of a dud.
73
00:06:17,360 --> 00:06:19,880
We just have to figure out another way
to restart the core.
74
00:06:20,400 --> 00:06:23,020
Even if it's a teensy bit damaged.
75
00:06:23,740 --> 00:06:26,280
Pinksy, that core looks like a spaceship
hit it.
76
00:06:27,780 --> 00:06:29,980
Not helping, Flora.
77
00:06:30,320 --> 00:06:32,300
Our cosmic's magic didn't work.
78
00:06:32,680 --> 00:06:34,940
Let's cut our losses and go to
Promethea.
79
00:06:35,160 --> 00:06:36,940
At least we can save the plans.
80
00:06:37,500 --> 00:06:40,200
We can't just leave without fixing
Eridia's core.
81
00:06:41,560 --> 00:06:45,020
Maybe... Maybe I can find a way to build
some kind of machine to repair it.
82
00:06:45,400 --> 00:06:48,980
Orion trying to fix it caused the damage
in the first place.
83
00:06:49,280 --> 00:06:51,180
We could make it even worse.
84
00:06:51,580 --> 00:06:53,780
That's why we should go to Promethea.
85
00:06:53,980 --> 00:06:58,560
At least we can actually do some good
there. We have to fix Iridia first.
86
00:06:58,920 --> 00:07:00,480
I know we can do it.
87
00:07:02,020 --> 00:07:06,240
Maybe some of us can stay here and work
on the core. The rest can go to
88
00:07:06,240 --> 00:07:07,560
Promethea and help Flora.
89
00:07:08,980 --> 00:07:10,340
Bloom, any thoughts?
90
00:07:11,120 --> 00:07:13,560
We've faced impossible situations
before.
91
00:07:14,100 --> 00:07:18,440
Flora, we're all concerned about
Promethea, but splitting up our group
92
00:07:18,440 --> 00:07:20,180
will only make both problems worse.
93
00:07:20,620 --> 00:07:24,180
Together, we can do it. I think Bloom is
right.
94
00:07:24,540 --> 00:07:28,640
You talk a lot about solving the
problem, but I don't hear any plans.
95
00:07:28,780 --> 00:07:29,780
Just more lies.
96
00:07:30,340 --> 00:07:32,480
We really thought our magic would work.
97
00:07:32,840 --> 00:07:34,760
Uh, your magic is useless.
98
00:07:35,140 --> 00:07:38,760
Just parlor tricks. I trusted you and
you betrayed me.
99
00:07:39,940 --> 00:07:44,640
Orion, We feel terrible that we let you
down. But we'll find another way.
100
00:07:44,880 --> 00:07:47,000
Don't give up on us. It's too late.
101
00:07:47,240 --> 00:07:48,800
I'll find a solution myself.
102
00:07:49,160 --> 00:07:50,860
I have everything I need in my lab.
103
00:07:56,180 --> 00:07:57,180
He'll come around.
104
00:07:57,720 --> 00:08:00,380
Meanwhile, we'll work together to come
up with a plan.
105
00:08:01,460 --> 00:08:02,460
Who's with us?
106
00:08:05,640 --> 00:08:06,640
Huh?
107
00:08:32,110 --> 00:08:34,130
The Lumens aren't our biggest fans right
now.
108
00:08:34,669 --> 00:08:36,970
Twinkly, are you sure this is a good
idea?
109
00:08:37,270 --> 00:08:40,450
The Lumens might not help us, but my
friend Lumila will.
110
00:08:40,710 --> 00:08:43,090
She's super nice and super smart.
111
00:08:43,669 --> 00:08:45,870
And we're super close to her house.
112
00:08:49,690 --> 00:08:50,690
Ooh,
113
00:08:52,550 --> 00:08:53,970
is that from Riven?
114
00:08:54,390 --> 00:08:58,630
Yeah, he wants to know how things are
going with Orion the thief.
115
00:08:59,110 --> 00:09:00,810
Should I tell him things are bad?
116
00:09:01,260 --> 00:09:02,640
Terrible or hopeless?
117
00:09:04,360 --> 00:09:07,480
Maybe you should wait to answer until we
have some better news.
118
00:09:13,060 --> 00:09:14,540
I don't need the wink.
119
00:09:19,560 --> 00:09:23,340
All I need are some light rubies and all
our problems will be over.
120
00:09:24,060 --> 00:09:25,980
Who are you?
121
00:09:26,440 --> 00:09:27,800
I am Valtor.
122
00:09:28,140 --> 00:09:30,740
All that you need to know is that I am a
friend.
123
00:09:31,260 --> 00:09:34,200
I think you have the wrong number. No,
Orion.
124
00:09:34,560 --> 00:09:40,360
I have a proposition for you. I'll bring
back the light to Eridia and save your
125
00:09:40,360 --> 00:09:42,560
world. I don't make deals with anyone.
126
00:09:42,860 --> 00:09:44,640
I've heard enough broken promises.
127
00:09:44,960 --> 00:09:47,020
I know the Winx have failed you.
128
00:09:47,360 --> 00:09:49,840
But could they ever do this?
129
00:09:55,700 --> 00:09:56,700
Promethea!
130
00:09:57,680 --> 00:10:00,240
Only I can lift the darkness.
131
00:10:04,180 --> 00:10:05,300
But how?
132
00:10:05,700 --> 00:10:10,240
I can use my powers to fix Aridius' core
and bring back the light.
133
00:10:10,700 --> 00:10:13,960
Light that will restore life on your
planet.
134
00:10:14,180 --> 00:10:16,780
You don't strike me as someone with a
generous heart.
135
00:10:17,000 --> 00:10:18,340
What do you want in return?
136
00:10:19,580 --> 00:10:22,680
I just ask a small favor.
137
00:10:29,280 --> 00:10:30,360
I'll do anything.
138
00:10:32,640 --> 00:10:33,880
Neutralize the Winx.
139
00:10:34,740 --> 00:10:39,480
I don't know if I can trust you, but if
working with you is the only way to save
140
00:10:39,480 --> 00:10:41,520
my world, I guess I have to.
141
00:10:41,780 --> 00:10:43,440
What have you got to lose?
142
00:10:44,780 --> 00:10:45,800
Nothing, I suppose.
143
00:10:46,360 --> 00:10:47,800
The Winx didn't deliver.
144
00:10:48,520 --> 00:10:50,580
Fine. You have yourself a deal.
145
00:10:51,420 --> 00:10:53,680
Excellent. I'll see you soon.
146
00:11:03,050 --> 00:11:06,550
You tricked Orion into thinking you have
light powers.
147
00:11:07,410 --> 00:11:10,530
That fool will help us get rid of the
weak.
148
00:11:10,790 --> 00:11:12,810
One and for all.
149
00:11:39,660 --> 00:11:40,740
a secret handshake.
150
00:11:41,240 --> 00:11:44,000
I think a hug is a little less
complicated.
151
00:11:44,560 --> 00:11:45,980
Who are your friends?
152
00:11:46,360 --> 00:11:51,700
They're the Winks. Bloom, Aisha, Pegma,
Stella, Musa, and Flora.
153
00:11:52,220 --> 00:11:53,220
Hi, Winks.
154
00:11:53,740 --> 00:11:55,700
Twinkly, I can't believe you're here.
155
00:11:56,280 --> 00:11:59,140
I don't think I've ever been that happy
to see anybody.
156
00:11:59,660 --> 00:12:02,560
Well, I hope you'll be happy to see me.
157
00:12:03,460 --> 00:12:06,140
Not sure about that after the way we
left things.
158
00:12:06,750 --> 00:12:09,850
I think I've come up with a solution
before it's too late.
159
00:12:10,590 --> 00:12:14,170
First, I want to apologize for the way I
acted before.
160
00:12:14,370 --> 00:12:17,990
I was just upset, and I shouldn't have
taken it out on you.
161
00:12:19,730 --> 00:12:20,950
Apology accepted, Orion.
162
00:12:21,770 --> 00:12:23,710
You want to tell us your great idea?
163
00:12:24,230 --> 00:12:26,310
Even better. I'll show it to you.
164
00:12:29,470 --> 00:12:30,910
Whoa, what's this?
165
00:12:31,150 --> 00:12:33,530
I call it a light enhancer.
166
00:12:33,950 --> 00:12:37,090
It'll fill Promethea with artificial
light so the plant can grow again.
167
00:12:37,490 --> 00:12:38,490
That's brilliant.
168
00:12:38,790 --> 00:12:43,630
Literally. Tecna, I knew your scientific
mind would appreciate my invention.
169
00:12:43,910 --> 00:12:48,150
I calculated the exact point on
Promethea where it needs to go. Can you
170
00:12:48,150 --> 00:12:52,450
handle this? With your cosmic powers,
you can reach Promethea sooner than me.
171
00:12:52,750 --> 00:12:56,130
Sounds great, but how will we find the
right place?
172
00:12:56,390 --> 00:12:58,950
The Enhancer will tell you exactly where
you should go.
173
00:13:00,030 --> 00:13:03,410
Wonderful. I think we should leave for
Promethea right now.
174
00:13:03,850 --> 00:13:06,230
We have to save the plants before things
get any worse.
175
00:13:06,650 --> 00:13:08,930
This is a mission for the Winx.
176
00:13:09,370 --> 00:13:11,630
And to think Riven didn't trust you.
177
00:13:28,050 --> 00:13:32,110
Here's how it works. Just follow the
light enhancer. It'll beep when you're
178
00:13:32,110 --> 00:13:33,110
in the right place.
179
00:13:33,480 --> 00:13:34,880
Now we can stay from Misha.
180
00:13:35,960 --> 00:13:37,640
I know you can do it.
181
00:13:38,600 --> 00:13:39,780
Twinkly, aren't you coming?
182
00:13:40,000 --> 00:13:41,480
I think I should stay here.
183
00:13:41,900 --> 00:13:44,720
Lumila and I will try to get the Lumens
to trust you.
184
00:13:44,980 --> 00:13:47,860
Then maybe they can help you find a way
to fix the core.
185
00:13:48,140 --> 00:13:50,480
That sounds like a starsome plan.
186
00:13:51,040 --> 00:13:52,540
It was nice to meet you all.
187
00:13:53,820 --> 00:13:54,819
Good luck.
188
00:13:54,820 --> 00:13:56,180
I'm counting on you.
189
00:14:06,890 --> 00:14:07,890
Was that Musa?
190
00:14:08,290 --> 00:14:10,470
How are things going between you two,
Riven?
191
00:14:10,710 --> 00:14:11,710
Too bad.
192
00:14:12,330 --> 00:14:16,010
Apparently, she and the Winx are now
friends with that ruby thief.
193
00:14:16,410 --> 00:14:17,490
You mean Orion?
194
00:14:17,930 --> 00:14:19,690
I don't care what his name is.
195
00:14:19,950 --> 00:14:25,430
I just know I don't trust him. Why? I
think he was sincere about saving his
196
00:14:25,430 --> 00:14:27,330
world, at least. Anyone would be.
197
00:14:27,970 --> 00:14:30,230
Why are you all on his side?
198
00:14:30,670 --> 00:14:34,210
It's his fault that we're wandering
through the magic universe trying to
199
00:14:34,210 --> 00:14:36,070
return the rubies he stole.
200
00:14:37,520 --> 00:14:40,580
Hey, is someone getting jealous in here?
201
00:14:40,940 --> 00:14:42,280
Who? Me?
202
00:14:42,520 --> 00:14:44,120
Why should I be jealous?
203
00:14:44,640 --> 00:14:48,920
Because Orion is on a mission with Musa.
Well, you're stuck here with us.
204
00:14:49,600 --> 00:14:51,660
Yeah, stuck here with you.
205
00:17:22,030 --> 00:17:24,849
Jane said the enhancer would tell us
exactly where to go.
206
00:17:25,609 --> 00:17:28,490
Right now, it doesn't look very
cooperative.
207
00:17:28,790 --> 00:17:30,930
Maybe we landed too far away?
208
00:17:31,810 --> 00:17:35,750
This looks like the perfect time to show
off my latest invention.
209
00:17:40,410 --> 00:17:42,510
I call it Winkboard.
210
00:17:42,830 --> 00:17:45,830
With these, we'll explore stars and
worlds in no time.
211
00:17:46,550 --> 00:17:50,410
Tecna, have I already told you? You are
a...
212
00:18:01,090 --> 00:18:04,050
It's super easy to ride. Just keep your
balance.
213
00:18:47,240 --> 00:18:50,920
That way, we could try to help them
while we look for the right point to
214
00:18:50,920 --> 00:18:55,160
place the enhancer. That'll take too
long, and we're already out of time.
215
00:18:55,360 --> 00:18:57,720
That direction looks easier and safer.
216
00:18:58,800 --> 00:18:59,800
Fine, Stella.
217
00:18:59,940 --> 00:19:01,200
We'll do it your way.
218
00:19:42,190 --> 00:19:43,190
This is the place.
219
00:19:53,870 --> 00:19:56,730
I wonder why Orion didn't come here
himself.
220
00:19:57,150 --> 00:19:59,990
He probably wanted to figure out how to
fix Aridia's core.
221
00:20:03,070 --> 00:20:05,990
Oh, no.
222
00:20:09,190 --> 00:20:10,950
Maybe I can revise them.
223
00:20:15,340 --> 00:20:16,820
Magic can't even help them.
224
00:20:17,720 --> 00:20:22,400
Bloom, activate the light enhancer now.
If we wait any longer, Prometheus'
225
00:20:22,540 --> 00:20:23,800
plants might never recover.
226
00:20:24,100 --> 00:20:26,520
We can't let Orion down again.
227
00:20:27,240 --> 00:20:28,240
On it.
228
00:20:30,720 --> 00:20:31,840
What now?
229
00:20:32,460 --> 00:20:33,760
I guess we wait.
230
00:20:48,460 --> 00:20:49,640
Did you press the right button?
231
00:20:49,860 --> 00:20:50,860
There's only one!
232
00:21:34,990 --> 00:21:36,790
will trouble us no longer.
233
00:22:04,810 --> 00:22:08,110
and Stella managed to escape it and will
do whatever they can to save their
234
00:22:08,110 --> 00:22:13,210
friends. Meanwhile, Obscurum turns all
the lumens of Eridia into star yummy.
235
00:22:13,470 --> 00:22:17,130
The Winx must get free and race to the
rescue before it's too late.
236
00:22:17,180 --> 00:22:21,730
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof