Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,059 --> 00:00:06,440
When you get in trouble, rise up from
the rubble. Call Waste and Life.
2
00:00:41,800 --> 00:00:45,800
Stinkley arrived on the starship Peripla
on a mission to save it from Obscurum
3
00:00:45,800 --> 00:00:49,060
and his star yummies while posing as
intergalactic pop stars.
4
00:00:49,480 --> 00:00:55,080
Meanwhile, Valtor summoned a black hole
to trap the owl with all the specialists
5
00:00:55,080 --> 00:00:56,080
on board.
6
00:01:01,780 --> 00:01:02,780
Orion's Secret.
7
00:01:10,480 --> 00:01:16,680
Hold my hand. With my power, I'll absorb
Peripla and everyone on board
8
00:01:16,680 --> 00:01:18,620
into the void.
9
00:01:27,740 --> 00:01:30,640
Yes, you did it! You did it!
10
00:01:33,380 --> 00:01:38,040
The core is shining again. I don't know
how to thank you.
11
00:01:56,590 --> 00:01:57,590
That's the black hole.
12
00:01:57,610 --> 00:02:01,510
The specialist barely escaped it. But
it's even bigger.
13
00:02:01,890 --> 00:02:03,810
And now it's pulling us in.
14
00:02:06,830 --> 00:02:11,030
An emergency landing was not my favorite
thing ever.
15
00:02:11,310 --> 00:02:13,350
That was too close for comfort, guys.
16
00:02:13,850 --> 00:02:17,950
Timmy, how long will it take to fix the
owl? Too long, I'm afraid.
17
00:02:18,150 --> 00:02:20,690
The protophotonic ejectors are toast.
18
00:02:33,590 --> 00:02:38,290
There's not much time before that black
hole pulls us in. I've got to find that
19
00:02:38,290 --> 00:02:39,290
ruby and get out of here.
20
00:02:42,210 --> 00:02:44,050
No way.
21
00:02:48,930 --> 00:02:50,930
The engines don't have enough power.
22
00:02:51,870 --> 00:02:53,310
Hard support, crew.
23
00:02:54,450 --> 00:02:56,010
Let's turn this thing.
24
00:03:05,040 --> 00:03:06,040
Give the core a boost.
25
00:04:03,920 --> 00:04:04,920
We can't give up now.
26
00:04:05,760 --> 00:04:09,140
What if we used our cosmic power to give
the lumens a boost?
27
00:04:09,700 --> 00:04:12,880
That should give them all the energy
they need to fill up the core.
28
00:04:52,140 --> 00:04:53,900
The Reaper is escaping the black hole!
29
00:04:54,200 --> 00:04:56,620
I must increase the power of my spell!
30
00:05:30,320 --> 00:05:31,660
Behind us. We're safe.
31
00:05:31,980 --> 00:05:32,980
Yay!
32
00:05:34,120 --> 00:05:35,120
Okay,
33
00:05:35,760 --> 00:05:36,760
that was scary.
34
00:05:37,400 --> 00:05:40,360
Thank you. You saved us.
35
00:05:40,980 --> 00:05:44,820
Luckily, your ruby was able to channel
and absorb all that energy.
36
00:05:50,840 --> 00:05:55,420
The ruby. I finally found it. I must
have it.
37
00:05:57,160 --> 00:05:59,100
I cannot believe it.
38
00:05:59,340 --> 00:06:00,360
They did it again.
39
00:06:01,960 --> 00:06:06,320
Don't let it get you down, your
darkness. We'll steal the energy of
40
00:06:06,320 --> 00:06:09,520
other stars and we'll make you a strong
sorcerer again.
41
00:06:09,880 --> 00:06:12,060
Are you saying that I'm weak?
42
00:06:12,500 --> 00:06:13,500
Sure not.
43
00:06:14,140 --> 00:06:20,200
See that you don't. And don't forget
your own failings. The Winx are still
44
00:06:20,200 --> 00:06:22,520
fluttering around happily in space.
45
00:06:22,860 --> 00:06:23,860
Have pity.
46
00:06:24,040 --> 00:06:26,600
Please don't send me to the trapped
dimension.
47
00:06:27,160 --> 00:06:28,340
Out of my sight.
48
00:06:29,359 --> 00:06:30,359
Leave me be.
49
00:06:38,060 --> 00:06:45,060
Your friends are great allies, but don't
you think you owe me an account?
50
00:07:01,360 --> 00:07:06,440
is to save the stars from the threat of
Valtor, an evil sorcerer.
51
00:07:07,560 --> 00:07:11,280
We didn't say anything because we didn't
want to scare you.
52
00:07:13,260 --> 00:07:17,840
But on the bright side, we can still put
on our concert as promised.
53
00:07:21,600 --> 00:07:26,440
Someone's coming. I better hide.
54
00:07:37,040 --> 00:07:39,360
I cannot wait to see Bloom, guys.
55
00:07:39,680 --> 00:07:42,020
Your surprise is going to leave her
speechless.
56
00:07:45,280 --> 00:07:46,280
Huh?
57
00:07:47,380 --> 00:07:50,680
That's weird. This doesn't look like
lumen technology.
58
00:07:59,560 --> 00:08:00,560
Brandon!
59
00:08:02,180 --> 00:08:04,040
Are you alright?
60
00:08:04,260 --> 00:08:05,440
I was so worried.
61
00:08:06,410 --> 00:08:09,530
We always manage to get through these
things one way or another.
62
00:08:09,870 --> 00:08:11,230
Great to see you.
63
00:08:14,550 --> 00:08:15,550
Hey.
64
00:08:18,970 --> 00:08:23,230
Huh? You are just in time. Ready for an
awesome concert?
65
00:08:23,990 --> 00:08:27,950
Sure. But before that, I have a promise
to keep.
66
00:08:28,750 --> 00:08:29,750
Huh?
67
00:08:34,830 --> 00:08:36,429
Can you give me a little help?
68
00:08:40,950 --> 00:08:43,770
That was close.
69
00:08:43,970 --> 00:08:45,190
They almost saw me.
70
00:08:45,410 --> 00:08:48,970
I just have to wait for the right moment
to steal the ruby.
71
00:08:52,130 --> 00:08:56,630
So Bloom came up with the idea of using
our cosmic powers to boost the lumens.
72
00:08:56,730 --> 00:08:59,130
And save the day, as always.
73
00:10:13,530 --> 00:10:15,050
It's wonderful.
74
00:10:15,670 --> 00:10:21,610
If I recall, I owe you one surprise.
First, I was planning a picnic under the
75
00:10:21,610 --> 00:10:22,610
stars.
76
00:10:23,350 --> 00:10:28,390
But a picnic among the stars is so much
better.
77
00:10:29,590 --> 00:10:32,030
Oh, Skye, it's beautiful.
78
00:10:33,410 --> 00:10:35,410
It's picnic 2.0.
79
00:11:03,560 --> 00:11:04,560
Thank you, Skye.
80
00:11:11,200 --> 00:11:18,180
Have you picked the opening number for
your
81
00:11:18,180 --> 00:11:20,640
concert? We have a new song.
82
00:11:21,960 --> 00:11:23,760
Want to give it a test run now?
83
00:11:24,500 --> 00:11:25,500
Fine.
84
00:11:29,120 --> 00:11:30,660
Hey, is something wrong?
85
00:11:30,900 --> 00:11:31,900
Sorry, Musa.
86
00:11:32,030 --> 00:11:33,370
There's something I need to double
check.
87
00:11:35,810 --> 00:11:38,270
Are you okay?
88
00:11:39,050 --> 00:11:41,570
I just can't understand him.
89
00:13:14,700 --> 00:13:18,960
I love the music. I, I, I, I, I love the
music.
90
00:13:19,220 --> 00:13:22,440
I, I, I, I, I ride where I wanna be.
91
00:13:50,960 --> 00:13:53,140
Take a look deep inside your heart.
92
00:13:53,880 --> 00:13:59,200
There's a notion of found in the deep.
It's the way that it comes and goes.
93
00:14:19,720 --> 00:14:20,940
The engines have shut off.
94
00:14:21,260 --> 00:14:22,260
Huh?
95
00:14:25,620 --> 00:14:26,620
Nice trick.
96
00:14:26,900 --> 00:14:28,660
But I've got tricks of my own.
97
00:14:32,760 --> 00:14:36,000
You picked a fight with the wrong guy.
98
00:14:36,320 --> 00:14:37,920
Now put back that ruby.
99
00:14:42,120 --> 00:14:44,160
Come and get me.
100
00:14:48,840 --> 00:14:49,840
You thief!
101
00:14:54,380 --> 00:14:55,380
It's a trick!
102
00:14:55,720 --> 00:14:56,720
That's right.
103
00:14:58,700 --> 00:15:00,460
Just a hologram.
104
00:15:01,800 --> 00:15:02,800
Stop!
105
00:15:11,600 --> 00:15:13,000
There's no way out.
106
00:15:13,260 --> 00:15:14,440
You sure about that?
107
00:15:17,000 --> 00:15:18,620
You think you're so smart, huh?
108
00:15:20,100 --> 00:15:21,100
End of the line.
109
00:15:21,500 --> 00:15:22,720
Give me the ruby.
110
00:15:23,720 --> 00:15:26,640
I'm really sorry, but I have to go.
111
00:15:28,080 --> 00:15:29,080
Huh?
112
00:15:48,360 --> 00:15:49,360
Did it again!
113
00:15:52,520 --> 00:15:54,920
An asteroid? What's happening?
114
00:15:57,000 --> 00:16:00,740
No! Without the ruby, Peripla is out of
control!
115
00:16:00,960 --> 00:16:03,360
We're heading straight for that asteroid
field!
116
00:16:21,260 --> 00:16:22,460
I've had a bad feeling about this.
117
00:16:22,800 --> 00:16:25,220
Let's get back to the control room. Now!
118
00:16:25,660 --> 00:16:26,660
It's impossible!
119
00:16:26,860 --> 00:16:28,080
Who could have done this?
120
00:16:28,400 --> 00:16:29,400
What happened?
121
00:16:29,660 --> 00:16:35,340
Someone stole the ruby! We can't steer
Peripla without it. We're adrift.
122
00:16:35,720 --> 00:16:40,320
It was the thief we were after before. I
almost got him, but he escaped on a
123
00:16:40,320 --> 00:16:41,320
cloaked spacecraft.
124
00:16:41,360 --> 00:16:42,740
We can still catch him.
125
00:17:02,670 --> 00:17:08,930
What a wonderful opportunity, Obscurum!
I'll destroy the Winx once and for all!
126
00:17:17,670 --> 00:17:23,089
Now where did that come from?
127
00:17:24,609 --> 00:17:28,349
I think we have a little gift from
Valhalla.
128
00:17:28,630 --> 00:17:29,630
Watch out!
129
00:17:47,920 --> 00:17:52,480
Taking it down won't be easy, but we've
got to do it to save Peripla.
130
00:17:55,420 --> 00:17:59,080
I expended too much of my power to
summon that black hole.
131
00:18:00,220 --> 00:18:02,880
I must persist.
132
00:18:04,720 --> 00:18:06,380
Vaporize the wings now!
133
00:18:29,830 --> 00:18:34,350
The monster is controlled by Valtor's
magic. So we have to attack when the
134
00:18:34,350 --> 00:18:35,350
effect disappears.
135
00:18:35,930 --> 00:18:36,930
Like...
136
00:19:20,080 --> 00:19:21,080
our tricky little friend.
137
00:19:21,320 --> 00:19:23,520
He's not the only one who can go
ingizible.
138
00:19:27,640 --> 00:19:29,080
It's finally mine.
139
00:19:29,360 --> 00:19:31,900
Now I can restore Iridia's life.
140
00:19:35,440 --> 00:19:39,360
I'm sorry, but I think your career as a
thief is over.
141
00:19:52,620 --> 00:19:56,600
The controls are not responding. We're
going to crash into Promethea.
142
00:19:57,900 --> 00:20:01,400
We could power up the lumens with our
cosmics like last time.
143
00:20:01,760 --> 00:20:03,640
Without the ruby, it won't work.
144
00:20:03,960 --> 00:20:07,260
We needed to channel the light energy
and steer the ship.
145
00:20:08,220 --> 00:20:10,740
Surprise! We got you a little something.
146
00:20:40,270 --> 00:20:42,430
Here is our mysterious little ruby
thief.
147
00:20:42,750 --> 00:20:47,310
My name is Orion, and I am an
astro-scientist. I don't steal rubies
148
00:20:47,310 --> 00:20:48,310
for the money.
149
00:20:48,690 --> 00:20:51,790
Promethea, my home planet, was plunged
into darkness.
150
00:20:52,290 --> 00:20:56,510
I'm trying to find a way to return light
to Eridia, the star that once
151
00:20:56,510 --> 00:21:00,530
illuminated Promethea, and prevent our
vegetation from withering completely.
152
00:21:01,950 --> 00:21:02,950
Oh.
153
00:21:05,350 --> 00:21:08,770
And for that, you'd set Peripla and its
crew adrift?
154
00:21:09,830 --> 00:21:11,110
Kind of selfish, don't you think?
155
00:21:11,490 --> 00:21:12,490
You're right.
156
00:21:12,910 --> 00:21:16,510
But soon the people of Promethea will
have no food left.
157
00:21:16,870 --> 00:21:18,430
I don't know what else to do.
158
00:21:19,110 --> 00:21:20,690
Do you think we can trust him?
159
00:21:20,950 --> 00:21:22,470
Well, he has good intentions.
160
00:21:22,930 --> 00:21:24,750
Even if what he was doing was wrong.
161
00:21:31,350 --> 00:21:33,030
Orion, we'll help you.
162
00:21:33,690 --> 00:21:37,070
You can do that? Are you willing to help
a thief?
163
00:21:37,960 --> 00:21:40,820
Something wrong with giving someone a
second chance?
164
00:21:44,520 --> 00:21:50,940
Using our powers, the star that
illuminated your world will shine even
165
00:21:50,940 --> 00:21:53,680
brighter than before. I can lead you to
Aridia.
166
00:21:57,340 --> 00:22:00,220
We're going to return all the stolen
rubies to their owners.
167
00:22:01,240 --> 00:22:02,760
See you on Promethea.
168
00:22:12,520 --> 00:22:13,980
Musa, be careful.
169
00:22:14,200 --> 00:22:15,560
I don't trust him.
170
00:22:16,060 --> 00:22:17,060
What's that?
171
00:22:17,160 --> 00:22:21,840
Riven, you wouldn't be jealous, would
you? Of a thief and a liar? Of course
172
00:22:21,840 --> 00:22:25,180
not. But you'll see I'm right. He's no
good.
173
00:22:25,440 --> 00:22:27,480
You're setting yourself up for
disappointment.
174
00:22:28,520 --> 00:22:29,520
Don't worry.
175
00:22:29,600 --> 00:22:31,660
I know what it's like to be
disappointed.
176
00:22:40,720 --> 00:22:44,860
The Winx and Twinkly follow their new
ally, Orion, to Eridia, where they
177
00:22:44,860 --> 00:22:48,660
discover the core has been scattered,
and even their cosmic power can't fix
178
00:22:48,660 --> 00:22:53,740
it. Meanwhile, Valtor contacts Orion and
offers him a deal. If Orion can
179
00:22:53,740 --> 00:22:57,440
neutralize the Winx, he will save
Promethea, Orion's world.
180
00:22:57,490 --> 00:23:02,040
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
13656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof