Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,150 --> 00:00:21,950
We're starting, we're wonderful, we're
magic all the way. We're like a star,
2
00:00:22,070 --> 00:00:24,150
coming together.
3
00:00:24,910 --> 00:00:28,930
It's been running wild, rising forever.
4
00:00:42,190 --> 00:00:46,750
Faragonda invites the wings to visit the
Alfea Natural Park, created to welcome
5
00:00:46,750 --> 00:00:49,010
all the fairy animals in the magic
universe.
6
00:00:49,290 --> 00:00:53,310
The park is protected by a barrier that
can be crossed only by those who have
7
00:00:53,310 --> 00:00:54,189
fairy magic.
8
00:00:54,190 --> 00:00:58,630
But a mysterious bird of prey manages to
break through an abducted digmal,
9
00:00:58,690 --> 00:01:00,670
despite the intervention of the wings.
10
00:01:01,490 --> 00:01:03,290
Young fairies grow up.
11
00:01:21,660 --> 00:01:26,800
At last, my lifelong goal will soon be
in reach.
12
00:01:27,300 --> 00:01:34,060
Now, these animals might seem harmless
or even useless, but I shall
13
00:01:34,060 --> 00:01:37,320
turn them into a mighty army that is
mine to command.
14
00:01:41,440 --> 00:01:46,360
But to do this, I must have the fairy
animal's ultimate power.
15
00:01:53,610 --> 00:01:57,510
The secret of this power was entrusted
to the Digmulls.
16
00:01:58,350 --> 00:02:03,130
And that is the last living Digmull. I
have to make it talk.
17
00:02:08,570 --> 00:02:12,250
Sure thing, Kalshara. I'll bring it to
you.
18
00:02:17,359 --> 00:02:19,700
You do remember the spell?
19
00:02:20,360 --> 00:02:22,460
Of course I do.
20
00:02:23,120 --> 00:02:25,480
Maybe. I hope.
21
00:03:06,980 --> 00:03:10,800
I'd say that you've earned a reward.
22
00:03:11,620 --> 00:03:15,200
Oh, thank you, thank you, thank you!
23
00:03:15,800 --> 00:03:21,320
If you had brought me the Digmo like I
asked you!
24
00:03:23,820 --> 00:03:25,660
Wait, wait, I could do it! I remember!
25
00:04:37,420 --> 00:04:38,540
You're late.
26
00:04:39,500 --> 00:04:44,880
We never imagined that a dangerous
creature with fairy powers would enter
27
00:04:44,880 --> 00:04:45,679
the park.
28
00:04:45,680 --> 00:04:50,020
I've done my research. That bird doesn't
belong to any known species.
29
00:04:50,760 --> 00:04:52,560
I couldn't find it anywhere.
30
00:04:53,040 --> 00:04:58,060
It doesn't make any sense, Headmistress
Faragonda. Why would it abduct the
31
00:04:58,060 --> 00:05:04,640
Digmal? I couldn't say, but I fear the
worst. All fairy animals
32
00:05:04,640 --> 00:05:08,800
play a key role in the balance. of the
magical universe.
33
00:05:09,120 --> 00:05:15,020
Even the smallest of them has a magical
power or secret which could be very
34
00:05:15,020 --> 00:05:17,140
dangerous in the wrong hands.
35
00:05:17,640 --> 00:05:19,580
There must be something we can do.
36
00:05:20,160 --> 00:05:24,580
We should find other dig moles and
figure out what their secret power is.
37
00:05:25,620 --> 00:05:30,000
Unfortunately, we can't. Dig moles are
nearly extinct.
38
00:05:30,900 --> 00:05:33,300
The one the bird took was the last of
its kind.
39
00:05:34,250 --> 00:05:36,850
And it's not like we can go back in time
to find others.
40
00:05:40,370 --> 00:05:41,990
On the contrary.
41
00:05:42,610 --> 00:05:46,210
That's precisely what you're going to
do.
42
00:06:02,480 --> 00:06:04,640
Welcome to the Hall of Memories.
43
00:06:10,200 --> 00:06:16,920
This is the
44
00:06:16,920 --> 00:06:18,200
Stone of Memories.
45
00:06:18,680 --> 00:06:23,140
It has the unique ability to send you
back in time.
46
00:06:23,780 --> 00:06:27,440
We could actually go back in time to
when more Digmos lived?
47
00:06:28,340 --> 00:06:29,340
Mm-hmm.
48
00:06:29,900 --> 00:06:32,900
We'll find... Take some dig moles and
solve this mystery.
49
00:06:33,100 --> 00:06:34,580
Right, Winx? Yeah!
50
00:06:36,640 --> 00:06:39,020
We're ready, Headmistress Faragonda.
51
00:06:39,300 --> 00:06:42,980
I have no doubt that you will succeed,
girls.
52
00:06:43,780 --> 00:06:46,040
Now, stand back.
53
00:07:33,160 --> 00:07:34,160
call them that.
54
00:07:34,520 --> 00:07:37,240
They are all stones of memories.
55
00:07:37,840 --> 00:07:41,140
They are your tickets into the past.
56
00:07:42,140 --> 00:07:47,980
They are all magically connected to each
other, and they all light up, even when
57
00:07:47,980 --> 00:07:49,960
only one is activated.
58
00:07:50,300 --> 00:07:56,200
But their power is very dangerous. If
you change the past in any way, even
59
00:07:56,200 --> 00:07:59,360
accidentally, you could alter the
present.
60
00:08:00,020 --> 00:08:02,580
You can trust us, Headmistress.
61
00:08:03,479 --> 00:08:05,100
Now, off you go.
62
00:08:39,980 --> 00:08:41,780
We're still at Alfea?
63
00:08:43,220 --> 00:08:47,320
Yes, but in the past. That crest proves
it.
64
00:08:49,020 --> 00:08:51,600
Try not to attract any attention.
65
00:08:52,000 --> 00:08:54,340
We need to keep a low profile.
66
00:09:02,520 --> 00:09:03,700
It's not like...
67
00:09:13,070 --> 00:09:15,610
You're lucky I haven't already shut the
gate.
68
00:09:15,950 --> 00:09:19,830
Otherwise, Headmistress Mavilla would be
the one dealing with you.
69
00:09:20,150 --> 00:09:21,150
No!
70
00:09:21,490 --> 00:09:25,550
Tell me that isn't... Lighten up,
Griselda.
71
00:09:25,770 --> 00:09:28,030
Why are you always so uptight?
72
00:09:29,070 --> 00:09:35,190
Hmm. It's really Griselda, all right.
Are you coming with us? The exhibition's
73
00:09:35,190 --> 00:09:36,190
about to start.
74
00:09:36,570 --> 00:09:40,350
Sorry. But the Headmistress asked me to
monitor the entrance.
75
00:09:41,070 --> 00:09:42,890
I cannot leave my post.
76
00:09:43,810 --> 00:09:47,890
Whatever. The rest of us don't want to
miss the fairy animals exhibition.
77
00:09:49,930 --> 00:09:54,710
An exhibition?
78
00:09:55,190 --> 00:09:56,590
With fairy animals?
79
00:09:56,910 --> 00:09:59,550
That could be exactly what we're looking
for.
80
00:10:04,210 --> 00:10:05,290
Fairy animals!
81
00:10:06,270 --> 00:10:08,690
And it looks like they live here at
Alfea.
82
00:10:28,720 --> 00:10:29,720
each other.
83
00:10:31,380 --> 00:10:38,140
I wonder why
84
00:10:38,140 --> 00:10:43,680
Faragonda never told us Althea used to
be like this. Well, I see why she never
85
00:10:43,680 --> 00:10:46,260
mentioned what used to pass for style
around here.
86
00:10:46,460 --> 00:10:51,520
Of course, Stella can make even retro
look good.
87
00:11:04,560 --> 00:11:07,320
See if there are any dig moles living at
this althea.
88
00:11:12,340 --> 00:11:13,720
Sorry, sorry, sorry.
89
00:11:14,040 --> 00:11:15,140
I'm super late.
90
00:11:20,180 --> 00:11:27,140
That girl's animal is a dig
91
00:11:27,140 --> 00:11:32,420
mole. And I'm not sure what, but there's
something familiar about her.
92
00:11:32,830 --> 00:11:34,030
We should go talk to her.
93
00:12:07,660 --> 00:12:13,480
Welcome to the annual Fairy Animal
Exhibition. As you know, training these
94
00:12:13,480 --> 00:12:18,100
animals is an essential part of a fairy
magic education.
95
00:12:20,700 --> 00:12:21,700
So,
96
00:12:21,800 --> 00:12:29,080
I
97
00:12:29,080 --> 00:12:32,520
hope you have all learned your lessons
well.
98
00:12:42,199 --> 00:12:43,460
Exhibition begin!
99
00:15:42,350 --> 00:15:43,350
Do something.
100
00:21:19,050 --> 00:21:20,050
to you guys.
101
00:21:21,970 --> 00:21:28,390
Not only did you ruin the exhibition and
put the entire school in
102
00:21:28,390 --> 00:21:35,370
danger, but you've also lost your fairy
animal, terribly unbecoming for a
103
00:21:35,370 --> 00:21:38,090
fairy. I'm sorry, Headmistress Nivella.
104
00:21:38,310 --> 00:21:42,410
Being sorry isn't enough, Faragonda.
105
00:21:44,030 --> 00:21:46,390
That's our headmistress?
106
00:21:57,770 --> 00:22:00,930
Thank you all so much for your valiant
intervention.
107
00:22:01,630 --> 00:22:03,950
Are you from another school?
108
00:22:06,830 --> 00:22:11,490
Yes, from a place where all fairy
animals live free in their natural
109
00:22:11,490 --> 00:22:18,410
habitat. You don't approve of our
methods, my dear. Our program is based
110
00:22:18,410 --> 00:22:23,670
on the tome of nature. This book
contains all there is to know about
111
00:22:23,670 --> 00:22:24,670
fairy animals.
112
00:22:26,060 --> 00:22:29,520
I do hope you will find your visit to
Alfea pleasant.
113
00:22:30,360 --> 00:22:32,240
And educational.
114
00:22:36,320 --> 00:22:36,920
At
115
00:22:36,920 --> 00:22:43,740
Alfea in the
116
00:22:43,740 --> 00:22:48,380
past, the Winx and Roxy become friends
with Faragonda, and they promise to help
117
00:22:48,380 --> 00:22:49,460
her find her Digmal.
118
00:22:49,880 --> 00:22:54,200
Meanwhile, Kalshar is plotting to steal
the book containing all the fairy animal
119
00:22:54,200 --> 00:22:56,180
secrets from Headmistress Mavilla.
120
00:22:56,440 --> 00:23:00,140
The Winx will have to try to intervene
before it's too late.
121
00:23:00,190 --> 00:23:04,740
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
9681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof