All language subtitles for Winx Club s04e21 Sibyllas Cave

Wait, we're back!

battle against Diana and her warrior
fairies. The Winx save the forest and

persuade Diana to abandon her revenge
and side with them.

Meanwhile, Morgana's war continues.

Ahem.

These fruit juices are delicious.

Yes, and finally we can spend some time
together. Let's celebrate.

To us.

Uh, I think you spoke too soon, Brandon.

Hey, everyone.

How's it going today?

Very well, until about a minute ago.

Why are you so rude?

I'm sorry, you're right.

Huh.

Aw.

Hi, Layla. How are you doing today?

I'm doing good. How are you, Mark?

I'm doing great.

Yesterday we played all day long. Music
is so invigorating. It never tires you

out, you know?

It's so true. It's got such a positive
energy. Good for your spirit and your

body. And then some.

Oh, it's Jason Queen. I wonder if he's
got news.

Huh?

Listen, it's nice to hear from you.

Yes? Tell me everything.

Of course we can come over now.

In your office in 20 minutes?

Okay. No, no, we weren't doing anything
at all. Bye.

Yay!

What about us?

Don't we count anymore?

Huh?

Oh, no, Riven. It's just that, you know,
we have an important appointment.

So you... Hey, I was just kidding.

I'm sorry. I'm so excited. This is the
chance of a lifetime.

We know, Musa. Good luck. It'll be
great. You'll see.

You have... You all have... A lot of
talent.

Thank you, Andy. You are... You are so
sweet.

Uh-huh.

Well done, Riven. You're finally
starting to control your jealousy.

Let's just say I'm trying my best.

Oh, wow. This place is amazing.

Gold records, platinum records, not to
mention the singers who are in these

pictures. It's incredible.

Glad you like it. Oh?

And I'll bet you that this wall will
soon have a picture of the six girls

from Love and Pet on it. You're always
so nice to us, Jason. But why did you

call us here?

I know you girls are good.

But I want to see just how far you can
get.

Sometimes, raw talent just isn't enough.
I need to know you've got the drive to

do this. So I've organized a live talent
show at the Fruity Music Bar.

On stage, you'll face other bands, all
determined to make it, just like you.

I've already spoken to Klaus, the owner,
and he's agreed to host the contest.

And I organize the rest.

What do you think about that?

Well, it seems like fun.

And we like challenges.

Right, girl?

Yeah! Yeah!

Me too!

Perfect. Well, I guess I'll see you
tonight then.

This is going to be so much fun. I can't
wait.

Yeah, I think we're going to hear some
great music tonight.

Jason Queen sure did a great job in
organizing everything.

So, are you excited?

You bet.

Jason wants to see how we handle it live
and if we can compete with the other

bands. Well, this is your chance. Yeah,
but talent isn't enough. We need

something extra.

Like a crash course in performing live.

What are we waiting for?

Let's get down to work.

Man, it sure looks like Stella's
enjoying herself, doesn't it?

Of course, Brandon. She's living her
dream with her friends, and you're happy

for her, right?

Musa, what's wrong?

Girls, want to try that again?

Can you excuse us a minute? We'll be
right back.

The Wizards of the Black Circle! I
thought you disappeared forever.

Are you looking for another fight?

No, Rockfrey, we're not here to fight.

The White Circle has totally depleted us
of all our powers.

Why did you come back, then? What do you
want?

We're surrendering ourselves to you, and
we confess to all our crimes.

We're willing to abide by your judgment
in exchange for your protection.

Protection? From who? From Morgana and
her fairies of vengeance.

You freed them, and now they want
revenge against us. After our last

encounter, we were forced to run for our
lives.

Duman barely escaped.

Hmm.

I think we have a serious problem. Let's
go talk about it in a safer place.

All right.

Girls, I know the wizards have always
been our enemies, but I think there's

hope. People have started believing in
fairies again, and there's a positive

energy flowing. And that energy
continues to weaken us more and more.

We are no longer fairy hunters.

We renounce our dark powers and turn
over the black circle to you.

Do not be frightened. All our power is
contained within this circle. Take it,

and see to it that only good comes of
it.

Give it to Morgana. That way you'll be
able to prove to her that we

surrendered.

But what are we supposed to do with them
now?

When you need an answer to a question,
then it's time to consult the Book of

Fairies.

That's it.

Sibylla, the Fairy of Justice.

She'll be able to help us.

She's been freed from Tirnan Og Island,
and now she's in Italy.

She lives in a cave in the mountains
that bear her name.

That is one powerful fairy. Sibylla
hates us, just like all the other

fairies. According to the book, Sibylla
never refuses anyone who comes to her

cave with good intentions.

I don't see what the problem is.

Yes, but to get to a cave, you must
first pass some very difficult tests. We

can do it. The ethereal fairies gave us
the gift of heart.

You've made good use of the first gift
of destiny, the gift of wisdom.

With this gift, you were able to help
Diana appease her hunger for vengeance.

We have all the courage we need. Fine,
then. When do we leave?

Now. Winx, be leaving.

Believe me, you're magical.

All you gotta do is believe in yourself.

And now, teleport wing.

Winx, do it!

tonight's show.

Will we be back in time?

We have to be back in time. Don't worry.

Here we are. Now we'd better not draw
too much attention.

I guess it's time we put on something
more appropriate.

Look, over there!

Who are they?

Huh?

Hello, who are you?

Oh!

Those are the Rustic Fairies, Sibylla's
loyal servants.

They're so pretty.

Their duty is to defend the access to
the cave.

Remember those tests I mentioned to you
earlier?

Well, they're about to start.

Sisters, they're the wizards of the
black circle!

Well, that was kind of rude. First they
don't introduce themselves, then they

run away.

No!

Thank you.

Watch out!

Perfect timing, Roxy.

You're a smart young fairy.

Just think how good she'll be when she
gets older.

They're gone. We can keep going. See? We
kept calm, thanks to the gift of heart.

Your impressive skills amaze us time and
time again, Winx.

Visibilis Cave.

I'm sensing great danger.

It won't be easy to reach the end, but
we have to at least try.

That bridge, do you think it's safe
enough? I can feel a strong magic

energy. We couldn't transform even if we
wanted to. Come on, let's go.

You don't have to be scared. We have the
gift of heart. I'm thinking the gift of

prudence would be a more suitable one.

That sound is getting me to creep.

Don't make those kind of waves and be
careful. It's coming back.

Run!

Hurry!

Layla, jump!

Thanks, Luke.

You were so brave. It's all thanks to
the gift of heart. In this situation, I

think it worked perfectly.

Excuse me.

Klaus, it's going to be a great night.

Where are the girls, Andy?

Huh?

Sorry. Sorry.

Excuse me.

Sorry.

I think the girls are still rehearsing.
In the meantime, we can start. We're

ready.

Do you think they'll be back in time for
the show?

You know Musa, this is her big break.
She wouldn't miss it for anything in the

world.

Hey, watch where you're going.

Consider yourself lucky you just touched
the star.

What did you say?

Keep your eyes on the stage, dude. Then
you'll know what I'm talking about.

Hey, thank you, everybody.

For amateurs, you guys weren't that bad.

But let the four stars show you how it's
done.

Who are those guys?

Four jerks who think they're rock stars.

What do we do now? I don't see a
doorbell anywhere.

We should magically analyze this door
first.

Let me take a closer look.

My head!

I am Queen Morgana. I know who you are.
You just took me by surprise, that's

all. I asked you to join me, but you
refused. And now, by helping the

wizards, you are hindering my mission.

Morgana, please stop thinking about
vengeance.

I can't, Roxy.

But you can still join me. I care so
much for you, more than you will ever

know. But I need something from you.

I need to have your trust.

Be careful how you choose, for the Winx
destiny depends on you.

Bloom says there's still hope for
mankind.

Perhaps there's also hope for the
wizards as well.

They will never regret what they did you
are making a big mistake

What's wrong

present from Organa. Or maybe they were
a test we had to face.

Look, the gate is open!

You are everything, baby. It's all about
you.

You are the reason we forever and ever
use.

We're late. We need a stall for time.

How? There are no other groups left
competing tonight.

You're wrong. Just give me a minute.

So, any news yet?

No, but I really need your help with the
spell.

And now, please give a warm welcome to
the next group.

Great bunch of guys.

It's my pleasure to introduce the
Specialist!

Remember,

we're doing this for our girlfriend.

Rock this place!

Come

forward,

Link. You fared well against the Fairy
of the Vengeance. They can't accept the

fact that you are protecting the wizards
that entrapped them.

Why are you kindly welcoming us now,
Sibylla? We had to pass a lot of tests

to get here.

There are no tests for those whose
hearts are filled with good intentions.

But why are you protecting the wizards?

They asked for our protection, Sibylla,
and you know how sacred a request like

that is. True.

And I think that no fairy should ever
choose the path of vengeance, not even

Morgana. You have done the right thing,
and the ethereal fairies were happy to

see you in action.

Without worrying for your lives, you
defended your ancient enemy, proving to

us that the gifts of destiny are in good
hands. Thanks, ethereal fairies. Without

your gift of heart, we wouldn't be here
now.

Don't thank us, Bloom.

The power of courage is still intact.

You reached Sibylla's cave on your own
merit.

Huh?

What do you mean?

I thought I was brave, and I wasn't? The
gift of heart will be there for you when

you have to make a difficult choice and
face a great danger. Make good use of

it, Winx.

Oh, this means the worst is yet to come.

Then I, Sibylla, Fairy of Justice, take
delivery of the Wizards of the Black

Circle. They will wait here until a fair
judgment is made on their lives.

Sibylla, it has been a real honor
meeting you. But now, well, we have...

You have to go. Yes, I know. I can sense
an urgency in your heart.

Goodbye, sweet fairy.

Make better waiter.

Who are they? I don't know, but they
sound great.

We

did

it. You, all of you.

Are you guys trying to steal our
thunder? It's easy to be good musicians

using spells instead of tactics. It's
not what you think.

You just needed some time, and we gave
it to you. It was Riven's idea, Musa,

and he only did it to help you.

Now it's your turn to sing.

Go on, Musa.

We go shopping.

Sorry to interrupt, but business can't
wait.

The audience went crazy.

Girls, you made it. I can't believe it.
I just can't believe it. But it's all

true. Excuse me, ladies and gentlemen.
Thank you so much for all of your

applause, but we need to officially
declare a winner. Ladies and gentlemen,

here they are, the six girls.

Better luck next time. You did it,
girls.

Here's your recording contract.

I can't believe it's really happening.

Fame and fortune, here I come!

In the next episode, an icy adventure
awaits Roxy and the Winx, who will have

to deal with Aurora, the fairy of the
north. A new gift of destiny will help

the girls win again.

warming up Aurora's cold heart.