All language subtitles for Winx Club s03e22 The Crystal Labyrinth

Previously on Winx Club.

Since Baltor and I both get our power
from the dragon fire, we figured if we

can find a way to defeat my power, we
can use it to defeat his. At the

beginning of the magical universe, when
the great dragon was born, another

opposite force was created as well. This
opposite force was contained in water

stars. Where are they now? In the Golden
Kingdom.

We have a stowaway. I can explain.

You better.

This guy's got spy written all over him.

Musa, put some addle shackles on him.
They'll prevent him from using magic.

Magic message time.

Hey there, Helia.

What are you watching?

It's a message from Flora.

Now say hi, everyone.

Hi there.

Hey.

Who's that with Musa?

I can't believe she's with another guy.

Watch out, you guys.

Cut Muthadown now!

Nobody takes down my boys, and nobody
hits on my girlfriend!

You've got it all wrong!

What are you doing? Ophir's a good guy.

Sorry, I thought he knocked you guys
out. We were attacked by centaur guards

from the Red Tower.

And what about him and Musa? If
anything, it's Layla.

I'm telling you, there's nothing going
on between me and Musa. But it's very

valiant of you to want to duel for me.

Yeah? Yeah.

I'm really glad you came, Riven.

Let's check out the tower.

So that surfing the attack wave move?
It's really cool that you know that,

too. Thanks. It's my favorite move. I
picked it up from this master wave

wizard on Tide. Wave wizards are
awesome.

I wonder what this says.

This looks like an ancient Gwilyan
language.

Can any of you guys read it? Only magic
creatures of noble heart and pure soul

may enter.

Good thing you took advanced forest
creature languages.

I bet that if we could miniaturize, we
could get in. When is that supposed to

happen? Ms. Faragonda said when the time
is right.

Just what does that mean, anyway? When
you're old enough to handle it? When

you're big enough to be small? I hate
all the mystic mumbo-jumbo. They should

just give us a timetable.

Maybe it just means when you need it and
you're ready.

I have an idea. Since our fairy dust is
anti-darkness, if we put it on

ourselves, it should remove any traces
of darkness from us. What darkness?

Everyone's got some kind of darkness,
like vanity.

Oh, yeah.

Well, I say it's worth a try.

Let's do it.

Check it.

We're miniaturizing.

I guess the time was right.

We're in.

I couldn't do it. Since my Enchantix
wasn't earned the same way as yours,

Miss Faragonda said it might have
limitations. But I want you guys to go

on ahead.

We need the Water Stars.

They're our only hope of being able to
stop Baltor. Don't worry, Bloom. We'll

get them.

Good luck, Techno. I'll be waiting right
here for you till you get back, Musa.

Wow, I feel

like I'm floating. Well, you are.

We all are.

Wow,

that felt intense.

I know you've seen it a dozen times, but
you're going to have to watch it again.

No, please, Baltor, not again. We get
it.

Oh, I don't think you do.

That's a pixie that just grabbed you,
Stormy. A tiny little pixie.

Do you think it will make me look if
word spreads that you were beaten by

pixies? It was a fluke. An off day.

What is that, huh?

Did you just feel that? I felt something
warm and gross, like how a sunset feels.

It was a wave of positive energy, and
there's only one place it could have

come from. The Golden Kingdom.

Show me the Red Tower.

So they have gone to the Golden Kingdom.
To the Red Tower for Waterstar.

Take this. Go there and destroy Bloom
now.

We're on it.

Wait. Before you go, let me play this
for you one more time.

You know what the pixies are doing right
now?

They're telling their friends about how
they beat you. And they're laughing.

Good.

Now take that rage and go get Bloom.

That's my girl.

I see your girl.

You're all my girls. Now go.

Feels cozy.

Follow me, please.

First you get the guided tour, and then
the elders will see you.

On your right is Stardust from the very
first wishing star ever to shoot across

the night sky.

And on your left is a special box.

Cool.

In it is the very first spell ever cast.

I wouldn't open that if I were you.

This portrait is of Arcadia, the first
fairy ever to flutter wings in the

magical dimension.

I'm here.

I heard the Council of Elders is
meeting.

I was called as well.

We're scheduled to meet right now.

I am Arcadia, Fairy of the Golden
Kingdom, and we are the Elder Council.

And when she says elder, she means it.
We have been around since the very

beginning of the magical universe.

We are at once both part of time and
outside of it. Who will speak for you?

Huh?

Stella? Huh?

You are Stella of Solaria?

Yep. I mean, yes, ma'am. Speak.

We're in this battle with this bad guy,
Baltor.

We know about Baltor. Well, Baltor is
partially made of dragon fire, just like

my friend Bloom, who couldn't come even
though she wanted to, but...

Anyhow, we thought that if we could get
the Water Stars, we could take away

Baltor's power long enough to defeat him
and, well, you know, maybe save the

universe? I'd say that about sums it up.

The Water Stars are indeed the opposite
of the Dragonfire.

How badly do you want them?

More than anything.

I mean, if Baltor isn't stopped, soon
he'll become so powerful he could take

over the whole world.

So then you care more about the world
than yourself?

Well, duh!

I mean, no offense, but doesn't
everyone?

We will see.

Three of you will enter the Crystal
Labyrinth. If you can find your way out,

we will give you the Water Stars.

And if we don't? Like we said, we're
both part of time and outside of it. So

if you can't find your way out, then
there you will stay. You mean forever?

Hey, where are Layla and Flora? More
importantly...

like mazes. There's always some trick
about them.

Huh?

How's this?

Perfect.

So when you were under that love spell
with Diaspro, did you, like, really feel

like you loved her? No. I would say
things that sounded like I did, but

inside I was shocked by what I just
said.

It was like my mouth spoke, but my heart
didn't follow.

And also, I never kissed her.

Well, that's good.

So when it looks like I'm coming over
your defense, it's an illusion. I'm

really going under.

Awesome!

You see, above all, you never let your
opponent anticipate your battle moves.

You're a cool dude, Ophir. So where'd
you learn all this, anyway?

I grew up on a remote island where there
were no friends for me to play with. So

instead, I spent a lot of time learning
battle skills from the local security

guy. That sounds lonely.

It was.

Hey, that sounds a lot like Layla's
life. Layla's totally amazing.

I mean, I could look at her face
forever, and I'd never stop smiling.

Whoa, did I just say that out loud?

Yeah.

Sorry, please don't tell her.

Mom's the word.

All set. I'll take the first shot.

Over the pond, off the rock, and score.

Try and match that.

I say go the way that looks the
prettiest.

It's better to follow your feelings.

I say use your mind. Follow logic.

If you try each turn, logic dictates
that eventually you will find the exit.

I guess we're each supposed to find our
own way out.

See you when I see you, girl.

I wonder if there are any malls in here.

This one is off the boulder, into the
rock, hit the cliff, and score.

Right, no way. Just watch, wizard boy.

Beat that.

All right.

Wait, you're playing Bloom?

Yeah, so?

Careful, Riven. Hey, I didn't say
anything.

Off the boulder, into the rock, over the
pond, hit the cliff, and score.

Stop, Bloom.

Now it's my turn.

Off the dork.

Into the dweeb.

Hit the loser.

And gore.

Now, go left and then left again.

Aha!

You have now arrived at your
destination.

I knew logic would pay off.

Through this door is a world of logic.

I see.

And through this door is a world of joy
and feeling.

You make me so happy, Timmy. Tecna's
motion analysis shows your royal bow is

perfect. Thanks, Tecna.

Choose a room, but know that whichever
one you choose, you may never enter the

other one again.

Then I choose this one.

But the exit is in the other. If you
want the water stars, you must go in

that room and give up emotion forever.

That's cruel. It's your choice to make.

Goodbye, Kimmy.

Flick move, new kid.

But not flick enough.

Good save.

Anytime. Hey, look out!

Looks like it's just you and me, Bloom.
You don't have a chance, Icy.

Because of your big, bad, enchantix
powers? Well, Baltor wanted me to give

you this.

Ancient crow's dust from the Dark
Dimension. It renders you powerless.

How do you like my chances now?

What should we do with you, Bloom?

How about we reenact the night we first
met?

I seem to remember putting you in a
block of... Thanks,

Guy. That was actually kind of fun.
Good, because it looks like there's more

fun coming.

Take a look in the mirror, Stella.

Not too shabby. I could use a facial and
possibly an eyebrow tweeze, but I've

been pretty busy. Now look in the other
mirror.

Yeah!

If you go through the door with that
mirror, you will find the exit, but you

will have to give up your faith.

You mean I'll look like this forever?

Yes, that is the price you must pay to
attain the water stars.

Well, I don't think there's really any
choice.

I'm going to miss you, darling. You have
no idea how much...

Musa, this is a place where time bends
around in a circle. All that ever

existed still exists here.

Mom!

Hi, Musa. Is that really you?

Yes, honey. You've grown up so
beautifully.

Thanks. It's amazing to see you, Mom.
Musa, if you go in there, you can talk

to your mother. You can hold her and hug
her, too.

But what about the water stars?

The exit is through the other door.

Tecna and Stella already made it out.

So if I leave here, we get the water
stars?

Yes.

Mom.

Sweetheart. You have to believe that
more than anything in the world, I want

to hold you again. I want to hug you,
talk to you. I want to hear you sing.

But the rest of the world would be in
trouble if I go with you.

I'm sorry, Mom.

Musa, wait.

What? I'm so proud of you, honey.

Thanks, Mom.

Fairies of Althea.

You did very, very well.

Wanna tell that to my boyfriend when he
sees this mug?

You have proven that you care more about
the world than you do about yourselves.

And so we will entrust you with the
water stars.

These stars are as old as the magical
universe itself. They are the only thing

that can extinguish the dragon fire.

Good luck.

Luck will have no bearing on the
outcome.

Thank you.

Use this to carry them.

Oh, and one more thing.

You're not much fun just being a
by-the-numbers girl.

Hmm.

And I don't see why we have to make
everyone else look at that mug, as you

call it.

And for you, Musa, I can't give you back
your mother, but I do know that she'll

always live inside of you.

Magic speed, fairy.

This is it for you, Bloom.

Even though I don't have my powers, I'm
not scared of you. Brave to the end, how

precious. Any last words you'd like me
to pass on to your dorky little friend?

You mean... like how much he loves us.

And what great friends we are.

And how because of that, our conversion
spells are so powerful.

Conversion!

One more minute and that annoying bloom
would have been history.

I'm worried about how this is going to
look to Baltor.

Let's tell him that they ran away.

Yeah, good idea.

In here are three ancient water stars
that Musa, Layla, and Stella risked

everything for.

Let's all make a pact on their bravery.
No matter what happens, no matter how

fierce or dangerous the battle becomes,
we won't stop until Baltor's gone.

I'm in. Me too. You can count on me. You
got it. Ditto that.