subtitlecat.com

All language subtitles for Winx Club s03e21 The Golden Kingdom

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,320 --> 00:00:02,560 Previously on Link Club. 2 00:00:02,800 --> 00:00:05,760 You don't understand a thing about girls, do you, Riven? Look who's 3 00:00:05,760 --> 00:00:06,780 talking, mainframe. 4 00:00:06,980 --> 00:00:10,620 Maybe if you weren't such a jerk, Musa wouldn't be thinking of breaking up with 5 00:00:10,620 --> 00:00:11,840 you. Because she is, you know. 6 00:00:12,200 --> 00:00:17,040 This dumb crystal box can hold and contain any magic in the known realm. 7 00:00:17,640 --> 00:00:20,660 Sounds like just what we need to hold all our new spells. 8 00:00:21,560 --> 00:00:22,680 Layla! Oh, no! 9 00:00:24,300 --> 00:00:26,360 Let him go, Valtor. 10 00:00:26,840 --> 00:00:29,920 If you hand over the box and release the witches, I'll let him go. 11 00:00:30,200 --> 00:00:34,920 If that Ophir guy is working for Baltor, this could be just another trick. 12 00:00:35,200 --> 00:00:36,880 All right, let him go. 13 00:00:37,180 --> 00:00:38,420 You win, Baltor. 14 00:00:38,720 --> 00:00:42,340 Maybe Ophir should do the explaining, since it was his fault. 15 00:00:42,620 --> 00:00:46,280 Where is he? He took off. I knew there was something wrong with that guy. I 16 00:00:46,280 --> 00:00:47,280 knew it. 17 00:00:48,960 --> 00:00:50,380 Close your eyes. 18 00:02:40,240 --> 00:02:42,540 I channeled all my winks into that attack. 19 00:02:43,760 --> 00:02:45,580 Hey, you leave them alone. 20 00:02:46,820 --> 00:02:49,180 Don't worry. We're not really fighting. 21 00:02:49,440 --> 00:02:54,300 Yeah. Since Valtor and I both get our power from the dragon fire, we figured 22 00:02:54,300 --> 00:02:59,020 if we can find a way to defeat my power, we can use it to defeat his. But so far, 23 00:02:59,060 --> 00:03:00,060 no luck. 24 00:03:00,400 --> 00:03:02,820 Okay, then. I guess I'm up next. 25 00:03:03,680 --> 00:03:04,980 Don't take this personally. 26 00:03:08,650 --> 00:03:10,570 I don't care about tradition, Mom. 27 00:03:10,830 --> 00:03:14,630 I'm too young to be thinking about marriage, much less an arranged 28 00:03:14,630 --> 00:03:17,270 marriage. This is not up for debate. 29 00:03:18,190 --> 00:03:22,190 You're right, Mom. It's not. When the time comes, I'm going to pick who I 30 00:03:22,190 --> 00:03:26,770 marry. Naboo is a wonderful young man. And it's going to be for love and 31 00:03:26,770 --> 00:03:30,250 passion. I got it. I know how to beat... 32 00:03:40,460 --> 00:03:43,880 According to the book, at the beginning of the magical universe, when the great 33 00:03:43,880 --> 00:03:48,160 dragon was born, another opposite force was created as well. 34 00:03:48,700 --> 00:03:52,980 This opposite force was contained in water stars, and they... But, Tetna, 35 00:03:53,000 --> 00:03:53,978 wait. 36 00:03:53,980 --> 00:03:56,460 Water stars don't exist anymore. 37 00:03:56,860 --> 00:03:59,120 In this dimension, they don't. 38 00:03:59,360 --> 00:04:00,800 What do you mean by that? 39 00:04:01,240 --> 00:04:05,320 Because they're naturally opposed to each other, the dragon fire and water 40 00:04:05,320 --> 00:04:07,540 stars couldn't exist in the same dimension. 41 00:04:08,320 --> 00:04:12,600 So the ancient wizards came together to gather the water stars and seal them off 42 00:04:12,600 --> 00:04:13,600 from our dimension. 43 00:04:17,540 --> 00:04:18,880 Where are they now? 44 00:04:19,100 --> 00:04:20,500 In the Golden Kingdom. 45 00:04:21,120 --> 00:04:22,120 Huh? 46 00:04:22,720 --> 00:04:24,020 And where is that? 47 00:04:24,300 --> 00:04:28,280 The portal to the Golden Kingdom lies at the base of the Red Tower. 48 00:04:50,910 --> 00:04:53,190 The Navimeter's giving me a negative reading. 49 00:04:53,530 --> 00:04:55,070 It's probably just broken. 50 00:04:55,350 --> 00:04:57,850 There should be a spare one in the supply bay. 51 00:04:58,090 --> 00:04:59,890 And what do we do if it's not broken? 52 00:05:00,150 --> 00:05:03,570 I'm not sure. If the reading's correct, then it would be saying that there's 53 00:05:03,570 --> 00:05:05,130 literally nothing at our destination. 54 00:05:05,450 --> 00:05:09,510 Where Veil Mist Forest should be, all it shows is a giant void. 55 00:05:09,850 --> 00:05:10,850 A void? 56 00:05:10,970 --> 00:05:14,630 Yeah, it's saying that if we keep going, we'll end up flying right off the edge 57 00:05:14,630 --> 00:05:15,630 of the world. 58 00:05:20,679 --> 00:05:21,679 Huh? 59 00:05:22,240 --> 00:05:23,460 Someone in here? 60 00:05:29,620 --> 00:05:30,620 You! 61 00:05:37,180 --> 00:05:38,180 Ah! 62 00:05:42,240 --> 00:05:44,280 Gotcha! Now talk! 63 00:05:44,500 --> 00:05:46,100 That's my foot. Huh? Huh? 64 00:05:53,290 --> 00:05:55,110 Aren't you going to say the magic words? 65 00:05:55,450 --> 00:05:58,570 Or I will blast you clear to another dimension. 66 00:05:59,050 --> 00:06:01,890 I was looking for please, but I guess that'll do. 67 00:06:06,930 --> 00:06:08,070 Now get up. 68 00:06:08,510 --> 00:06:12,970 You know, we were never properly introduced the last time that we met. 69 00:06:13,410 --> 00:06:17,670 My name is Ophir. Well, Ophir, turn around. Walk slowly. 70 00:06:17,890 --> 00:06:19,190 Go. Right. 71 00:06:27,530 --> 00:06:30,870 Might be a better idea for us to land in the Barrier Mountains and walk from 72 00:06:30,870 --> 00:06:33,810 there, just in case. We have a stowaway. 73 00:06:34,730 --> 00:06:35,730 You again! 74 00:06:36,750 --> 00:06:39,290 I can explain. 75 00:06:39,670 --> 00:06:40,670 You better. 76 00:06:40,730 --> 00:06:41,730 And fast. 77 00:06:42,170 --> 00:06:46,630 I wanted to get to Veilmist Forest as well, to practice my invisibility spells 78 00:06:46,630 --> 00:06:50,430 against the monsters there. But with all that's going on with Valtor, the regular 79 00:06:50,430 --> 00:06:53,110 transport portals and ships have all been shut down. 80 00:06:57,200 --> 00:06:59,980 Because I overheard you all talking about it at Alfea. 81 00:07:00,360 --> 00:07:01,360 He's lying. 82 00:07:01,580 --> 00:07:03,020 Hey, we don't know that. 83 00:07:03,480 --> 00:07:07,260 Flora, it's because of him that Valtor got away with the Agador box. 84 00:07:07,720 --> 00:07:12,480 I'm gonna have to agree with Tecna. This guy's got spy written all over him. I 85 00:07:12,480 --> 00:07:15,520 hate to interrupt, but we're gonna be on the other side of the barrier mountains 86 00:07:15,520 --> 00:07:19,900 any minute now, so if anybody wants to send any messages back home or anything, 87 00:07:20,120 --> 00:07:21,380 now's the time to do it. 88 00:07:21,780 --> 00:07:24,060 And what do we do with the spy boy? 89 00:07:25,000 --> 00:07:26,080 I'll take him to the brig. 90 00:07:26,380 --> 00:07:30,040 Musa, put some addle shackles on him. They're in the drawer right next to you. 91 00:07:30,100 --> 00:07:31,580 They'll prevent him from using magic. 92 00:07:35,380 --> 00:07:36,680 Magic message time. 93 00:07:38,760 --> 00:07:40,160 Hey there, Helia. 94 00:07:40,600 --> 00:07:45,200 It's me. I just wanted to say hi to you before we got to the other side of the 95 00:07:45,200 --> 00:07:46,200 barrier mountain. 96 00:07:46,220 --> 00:07:47,500 Now say hi, everyone. 97 00:07:47,720 --> 00:07:48,720 Hi there. 98 00:07:49,240 --> 00:07:50,240 Hey. Cheers. 99 00:07:55,440 --> 00:07:56,440 Okay, sweetie pie. 100 00:07:56,600 --> 00:07:57,720 See you when I get back. 101 00:07:59,380 --> 00:08:00,380 Let's go. 102 00:08:02,620 --> 00:08:03,620 Uh-oh. 103 00:08:03,700 --> 00:08:04,700 Uh-oh what? 104 00:08:04,760 --> 00:08:07,220 Well, I've just installed the new Navimeter. 105 00:08:07,540 --> 00:08:12,820 And? The readings are exactly the same. It's saying that in precisely 5 minutes, 106 00:08:12,900 --> 00:08:15,600 12 seconds, we're going to fly right off the edge of the world. 107 00:08:20,320 --> 00:08:22,880 I'm telling you, you're making a mistake. 108 00:08:23,260 --> 00:08:24,400 I don't think so. 109 00:08:25,620 --> 00:08:28,580 Look, it's... Timmy, activate self-barrier D. 110 00:08:29,360 --> 00:08:32,460 You have got to be kidding me. 111 00:08:32,679 --> 00:08:36,880 Timmy, deactivate. I think you need to press the intercom button in order for 112 00:08:36,880 --> 00:08:37,880 him to hear you. 113 00:08:38,280 --> 00:08:41,480 Fine, except that I can't reach the intercom button from here. 114 00:08:41,720 --> 00:08:44,240 Then I guess that means that we're stuck in here together. 115 00:08:44,500 --> 00:08:48,500 And since we're stuck in here together, we might as well talk. So what kind of 116 00:08:48,500 --> 00:08:51,960 music do you like? You know the New Waves? Man, I saw them play at the 117 00:08:51,960 --> 00:08:55,200 Amphib Arena in tides. They did that song of theirs. 118 00:08:56,000 --> 00:08:59,440 Feelings and love, signs from above. 119 00:09:00,160 --> 00:09:01,200 It was great. 120 00:09:01,440 --> 00:09:02,440 I was there, too. 121 00:09:03,240 --> 00:09:04,280 Yeah? For real? 122 00:09:05,040 --> 00:09:10,720 Yeah. And it's passion and love, signs from above. That's like my favorite song 123 00:09:10,720 --> 00:09:11,720 of all time. 124 00:09:11,920 --> 00:09:16,600 How cool. It's mine, too. There's that amazing line, nobody makes decisions for 125 00:09:16,600 --> 00:09:18,160 me but me. It's awesome. 126 00:09:19,210 --> 00:09:20,210 Totally awesome. 127 00:09:20,470 --> 00:09:23,570 Wait a sec. Are you putting a charm spell on me? 128 00:09:23,990 --> 00:09:25,710 No, I'm just being myself. 129 00:09:26,750 --> 00:09:29,870 Oh, well stop it because, I don't know, just because. 130 00:10:19,860 --> 00:10:20,860 Flora. Cool. 131 00:10:22,660 --> 00:10:25,480 Dude, could you believe that gruel they were serving today? 132 00:10:25,820 --> 00:10:29,380 I just wanted to say hi to you before we got to the other side of the mountain. 133 00:10:29,380 --> 00:10:30,319 What are you watching? 134 00:10:30,320 --> 00:10:31,860 It's a message from Flora. 135 00:10:32,840 --> 00:10:33,840 Hi. 136 00:10:34,160 --> 00:10:35,160 Flora's great. 137 00:10:36,080 --> 00:10:37,360 Who's that with Musa? 138 00:10:37,600 --> 00:10:38,600 What? 139 00:10:39,200 --> 00:10:41,980 Hey, it looks like he's about to give her a kiss. 140 00:10:42,660 --> 00:10:44,780 I can't believe she's with another guy. 141 00:10:48,490 --> 00:10:49,490 Looks bad. 142 00:10:50,470 --> 00:10:54,370 But then again, maybe... Uh-oh. 143 00:11:04,570 --> 00:11:06,190 He's going straight ahead. 144 00:11:07,530 --> 00:11:09,490 Are you sure that's right? 145 00:11:10,130 --> 00:11:11,650 We're totally positive. 146 00:11:11,950 --> 00:11:14,130 Our magic can sense the way. 147 00:11:14,870 --> 00:11:17,090 It's a good thing you brought us along. 148 00:11:20,540 --> 00:11:23,420 What was that? 149 00:12:41,100 --> 00:12:42,540 Unlock these things. I can help. 150 00:12:43,640 --> 00:12:45,280 Yeah, right. Not a chance. 151 00:13:14,000 --> 00:13:16,600 I told you, I'm one of the good guys, Layla. 152 00:14:12,400 --> 00:14:13,760 Return to nature. 153 00:14:39,920 --> 00:14:43,600 So you could have easily gotten out of those shackles this whole time, but you 154 00:14:43,600 --> 00:14:44,600 didn't? 155 00:14:45,020 --> 00:14:46,640 Well, you told me not to. 156 00:14:47,380 --> 00:14:48,720 Oh. Layla! 157 00:14:49,360 --> 00:14:50,880 Here. Just what are you doing? 158 00:14:51,260 --> 00:14:55,600 It might not be a bad idea if you put the shackles back on me. Your friends 159 00:14:55,600 --> 00:14:58,980 have more important things to worry about than whether or not they can trust 160 00:14:58,980 --> 00:14:59,980 me. 161 00:15:11,340 --> 00:15:13,000 It doesn't make sense, Piff. 162 00:15:13,620 --> 00:15:19,060 I fixed the ship's central power distributor, bypassed the damaged gyro 163 00:15:19,060 --> 00:15:21,200 pulse, but I still can't get any power. 164 00:15:22,520 --> 00:15:23,520 Huh? 165 00:15:23,940 --> 00:15:27,520 Do you hear that? 166 00:15:29,980 --> 00:15:33,060 Is someone out there? 167 00:15:33,800 --> 00:15:35,540 Huh? Hey, 168 00:15:36,880 --> 00:15:38,260 chill out, mainframe. 169 00:15:39,620 --> 00:15:40,620 Riven. 170 00:15:42,510 --> 00:15:43,810 Where are Musa and that guy? 171 00:15:44,530 --> 00:15:48,010 You mean Ophir? They all went into the forest to find the Red Tower. 172 00:15:48,310 --> 00:15:49,310 Riven, wait! 173 00:15:50,390 --> 00:15:51,750 You can't go alone. 174 00:15:52,050 --> 00:15:53,850 Only the pixies know the way. 175 00:15:54,270 --> 00:15:55,270 Piff? 176 00:16:11,950 --> 00:16:12,950 Roach the Red Tower. 177 00:16:13,130 --> 00:16:15,630 It was very brave of you to take us this far. 178 00:16:16,270 --> 00:16:21,110 It's time for us to say goodbye. We have to help guard Pixie Village from attack. 179 00:16:21,610 --> 00:16:23,070 Be careful, Bloom. 180 00:16:24,750 --> 00:16:28,890 I will, Lockhead. Don't worry about me. I'll be just fine. 181 00:16:42,760 --> 00:16:44,800 Kind of a tree and a tower. 182 00:16:45,100 --> 00:16:46,100 Whoa. 183 00:16:48,220 --> 00:16:49,740 Be careful, Flora. 184 00:16:57,800 --> 00:16:59,040 There's another door. 185 00:17:06,240 --> 00:17:08,440 There's some kind of writing on this. 186 00:17:08,839 --> 00:17:10,240 What does it say? 187 00:17:14,349 --> 00:17:15,450 Watch out you guys! 188 00:18:21,640 --> 00:18:23,040 Want me to take these off now? 189 00:18:23,700 --> 00:18:24,920 Do it. 190 00:19:09,770 --> 00:19:10,770 You all right? 191 00:19:20,650 --> 00:19:21,650 Musa. 192 00:19:40,400 --> 00:19:41,400 Put her down. 193 00:19:44,680 --> 00:19:50,320 She needs help. I won't tell you again. Put my girlfriend down now. 13825