All language subtitles for Winx Club s03e20 Little Big Shots

Close your eyes and open your heart.
Believe in yourself.

That's how it starts.

Dreams will come true.

Just wait and see. Cause the magic's in
you and the magic's in me.

We are the beat. We are the beat.

Late last night, Baltor attacked
Lightrock Fortress. I'm sorry to report

that after a fierce battle, he took all
of their magic spells.

Lightrock has one of the most powerful
spell collections in all the realms.

And they have one of the most powerful
defense systems as well.

Both of those facts are true.

Baltor is amassing more and more power.

And we have to stop him before he gets
hold of all our magic spells and becomes

invincible. But how?

We can't even find him. We'll start with
the last place he attacked, Light Rock.

There must be some magical traces that
he left behind that will give us a clue.

Huh?

on a mission to try and find Baltor's
hideout. Can you wait for me? I really,

really want to go with you. I'll just
need one second.

Oh, no!

How did it get so big?

Goodness, that's not fair at all.

Scarfer 2 should pick on somebody his
own size.

This is just a silly game. What I need
is to go with you on a real mission.

Digit, you can't come with me. You're
too tiny, and this mission is too

dangerous.

carefully.

Baltor might take advantage of our
absence and sneak into Alfea. So, be on

the lookout.

Don't worry, Miss Faragonda. We're
talking to the Pixie of Passages.

I'll go and put a spell on all the
entrances and exits in and out of the

school. Thanks anyway, but we already
have a powerful spell protecting the

school.

Hey, Locket, I wouldn't take it
personally if I were you.

Always acts like she rules the school.

Digit, she does rule the school. She's
the headmistress.

I'm sorry, Kiko, but you can't come.

You're too tiny.

What is going on today? You'd think we
shrunk the way everyone keeps calling us

tiny. Do me a favor and keep an eye on
Pip for me.

Okay, you guys?

Don't worry, Layla. I think we should be
able to handle that.

That takes the most advanced training
there is.

Beware! A sudden flash from deep space!

Raise the reflective shield!

I wonder if Baltor'd like to take a ride
inside a twister.

You don't understand guys.

Oh,

and what do you think, Darcy? That when
he sees us... Sculpture on his head?

He's going to pick you as his main
witch?

Guys have egos and like to be flattered
even more than girls.

Yeah, well, maybe. What are you getting
so upset about?

Did you ever think that maybe you'd be
better off if Baltor doesn't pick you?

You're just saying that because you want
him for yourself, Icy.

No, not anymore. I've lost interest
completely.

We're not falling for that. We've seen
the way you look at him.

Yeah, so what if?

I'm the most important of the three of
us, so I get first dibs. No way. Forget

that. And I say when.

What are we going to do? Have a witch
fight? A spell duel? Come on. There's

got to be a more peaceful solution to
this problem.

There is. Let me have him. That's the
only peaceful solution I can think of.

You make me so...

Aren't you one of those mini fairies
that hang out with those Alfea losers?

What did she say?

Did you understand that?

No, she's talking baby talk.

Wait a minute. I just got a major
brainstorm.

Don't these pixies have a bunch of
ancient spells and charms and whatnot?

Yeah, just the same as all other magical
beings. So what? So, I propose that the

one who gets their spell treasure first
is the one who also gets Baltor. What do

you think? Is that the perfect solution
or what?

Hmm. Hmm.

This is getting more and more
interesting.

So if you agree, then let's go.

Their spell treasure's probably hidden
somewhere in their village.

That may be true.

But the pixies must have moved their
village since we last tracked it down

and took their codex. No problem.

We just make this pixie spill it. All
right, tell us where your village is

right now.

Even if it does talk, we won't
understand what it's saying. We could

just search for the village. We'll
probably find it, or even better.

Since pixies never travel alone, if we
start to squash this one, the others are

bound to come out to try to save it.

That really stings.

How long should I keep my eyes closed?

Another few minutes. And after that,
you'll put the soothing ice on?

That's right.

Absolutely. All right. Wait a second.
Where's Darcy?

She must have snuck off to try and get a
head start on finding the pixie village.

Well, we better go then.

But I have to fix your eyes.

Just be quiet and the magic ice will
soothe your eyes in no time.

Okay, but listen.

I have an idea.

What if the two of us make a separate
deal together, without Darcy? We'll team

up to find Pixie Village, and once we
do, we'll restart the competition. Oh,

sorry. I forgot. You said to keep quiet.

She loves me. She loves me not. She
loves me. She loves me not.

Well, if she really loved me, she'd take
me on a mission with her.

Yeah, they're treating us like we're
some kind of little dolls and that we

don't know how to behave on the
battlefield.

I don't know about you guys, but I, for
one, am offended.

Just because we're small doesn't mean
we're...

Oh, yes, that's right. Now I remember.

You're supposed to come quickly because
the witches are getting ready to attack

the village and all the pixies are
there. Oh, no, that's wrong.

What do you say you read us the paper?

Oh, okay.

Well, let's see here.

The pixie spell treasure is in great
danger.

All the pixies are away at the harvest
ceremony and the village is empty. We

need your help right away.

We've got ourselves a mission.

You tell me where your village is.

Talk or I'll turn you into thousand yard
ornaments.

You two, get over here right now and

start talking.

some words out of you.

Let me have them. I'll hypnotize the
truth out of them.

Get away from those pixies. I put them
in the funnel. They belong to me.

Pipsqueak pets don't want to cooperate.

We'll just do it the hard way.

If their village is hidden in one of
these trees, I will find it.

Teeny tiny tots, where are you? Come out
now and we won't hurt you.

Maybe we should split up, Darcy. All
right, but there's something I want to

tell you first.

What's that?

Earlier, you didn't think that I was
trying to double-cross you or anything,

did you?

Hey, it's a competition. I wouldn't
respect you if you weren't a little bit

devious. So don't be upset if I am.

Hmm.

Let's see now. If I were a
miniature-sized goody-goody, I'd like

things that were pretty and smelled
nice.

Come to Darcy Warty. Okay, Glam, get
ready to play.

You've got three seconds to start
talking.

Hey,

I can't understand that ridiculous pip
squeak language.

Who you calling a pip squeak?

Try that again and I'll take your
stinger and use it in a... Leave them

alone!

More little annoying bugs.

I need a pest control spell.

If you think being this size is so bad,
let's see how you like this.

Huh?

Hey, that itches. Now it tickles.

else you goody-goodies hide.

That's probably enough, Digit.

Too weak to hurt anyone now.

Okay, but that sure was a lot of fun.

You're letting a pixie take you down,
Darcy? She was tickling me. I couldn't

help it.

That's humiliating, but fortunately I'm
here and I'm not ticklish at all.

Hey, are we teaming up again?

At least long enough to teach these
little bugs to respect those bigger than

they are.

Charge!

Charge!

Keep going, everyone.

Don't even think about it. Hey, stop
that.

You're too small to catch.

Yeah, we'll see how you like this, Phil.
Go bigger.

Now it's going to be a band.

You're not going anywhere.

I guess that I made them a little too
big.

You're done, Tiny Tot.

All right.

Now that we've established that you're
still a weak little pixie, tell us where

your village is. I'm not telling you a
thing.

A couple more minutes in the cooler and
you'll start talking big shot.

one of you.

Icy because of your beauty and
leadership, Stormy because of your

emotional power, or Darcy with your
mesmerizing ways.

Right now he's undecided, but I, the
pixie of love, can tip the balance.

I can influence who he will fall in love
with.

All I have to do is toss his pixie dust
on one of you.

it over here.

First, set digit free. I want that pixie
dust right now.

Stop right now.

This witch-on-witch contest is over. I
need you for other battles. Battles more

important than this.

Let me out of here!

I just squashed Darcy and Stormy. I
guess I don't know my own size.

Poor witches.

But, well, Digit, you're like a hero.

Uh-oh, they're so wearing off.

Too bad, that was kind of fun.

Those two were defeated by... Pixies,
not only is it pathetic, but it's also

embarrassing to me. Now go get them and
bring them home.

Hi, we're back.

Welcome home.

You can have your computer now if you
want.

No, no, stay as long as you like.

Thanks a lot, but that's okay. I'm all
done.

I realized it's important for you to
have a place for pretend play, so

anytime you... you want to use the
computer, just go right ahead.

I'm not really into video games anymore.

I'm more into the real thing now.

Hey there, Toon. We didn't find Valtor,
but I can tell you about our adventures

if you want.

I'm all adventured out for today, but
thanks anyway.

Have you seen Chico?

It's strange, you guys. He usually comes
running up to welcome me home the second

I come back from a mission.

Some mission we couldn't find any trace
of, Baltor.

Three cheers for the Pixies! Hip, hip,
hooray!

Hey, you guys, guess what?

The Pixies saw Baltor today.

Huh? What?

It's true. And it sounds like Little
Digit took down two witches. Thank you,

thank you, everybody. But I didn't do it
alone.

I had the help of the other Pixies and
Kiko and the Pixie Pets as well.

They all deserve credit, too.

And so we give a side...

You really came through very big for us
today.

Actually, you'd be surprised just how
big I was.