All language subtitles for Winx Club s03e04 Mirror Of Truth

Previously on Link's Club.

As pretty as you are is how hideous you
will become.

It says here the Mirror of Truth can
break any dark spell.

Now where do we find it? The other side
of the Beria Mountains. A journey that

will be very, very dangerous. There is
no way that I can let Brandon see me

like... Don't worry. Now that we've
spelled him, he won't see your outer

appearance at all. Only your inner self.

Hey there, beautiful.

Way to go, inner self. You got it going
on.

Say what?

Come on.

Some kind of bird is following us. And
it looks kind of big.

I hope that's not what I think it is.

It's got the chip.

Yeah, Techno. Maybe that'll shake the
griffin loose.

We've got trouble. The protective force
fields are gone, which means the ship's

structure won't hold up much longer.

Skye, you've got to go to hyperpower.

Timmy, open the hypervalves.

Okay.

Oh, boy, that bird is even stronger than
our hyperpower.

All right, girls, it's our turn.

Let's go get those griffins. I wish I
could go with them.

Don't worry about it, Stella. We all
know if you could, you would.

Let's do it.

We are the wing. Come join the club. We
are the wing.

We are the wing.

Hey bird, get off of our ship.

You got him.

Yeah, but now it looks like he's going
to try to get on.

Birds tend to hate sudden loud sounds
like this.

That chased them away, but look.

They're going off to the ship again.

You gotta love it. Just when you think
all is lost, your girlfriend steps in

and saves your butt. Looks like you
spoke too soon, dude. Those birds are

bad, and they're mad.

Blue, watch out!

Time to turn up the volume.

Please, though, please don't hurt them.

Okay, I'll just stun them.

See, Stell? I knew we'd make it.

Uh-oh! What's happening now?

Something's taking control of the ship
again, you guys. And it's way bigger

than those other birds were.

Who do you think Big Bird is? It's
probably the griffon mother.

So then the others must have been her
chick.

Let's launch a combined attack.

But the mother is just trying to protect
her baby. If we don't do something,

she'll destroy our baby.

Skye, should we try... reverse thrust?

It won't work, Timmy. Whatever's up
there is just way too big and way too

strong. If I could fly, I'd take that
thing down right now.

But I can't. Right now, you have to
trust your friends to handle it.

Just like they'd trust you.

Musa, are you ready? Yep. Here I go.

Whiskers used this spell to move to a
summer cottage, not to relocate giant

birds. Yes, but it should still work.

Let's get in position.

Some kind of rhythmic ultrasonic energy
surge.

Well,

judging by that beat, I'd say it has to
be Musa.

Ready? Oh, no, the other Griffins are
coming back.

They're trying to protect their mother.

We'll put the spell on all of them.

Three more incoming.

It might be time to mobilize the
ejection capsule.

No, not yet. Let's give them another
minute.

that the griffins went. Since it's a new
spell for us, probably not very far.

Then I say let's book quick before they
come back.

If we fly down by the rocks, the
griffins wouldn't dare follow us.

The computer's down, so it won't be able
to calculate the route for us. I'll

help. Together we should have enough
processing power for that. Well, yeah, I

guess that's true. Okay, here we go.

Hold on tight. Time to rock and roll.

The hatch is open.

Stella!

Stella!

Hey, Brandon, get back in here.

Timmy, what do we have?

I see her on the monitor.

All right, she's safe. Let's go get her.

Come on, Stella. You can do it.

I'm falling!

Just reach out and I'll grab you.

Gotcha!

Stella!

Good job, Brandon.

That was awesome.

Now, unless anybody else wants to go
skydiving or peacopping, I suggest we

head directly to the ice caves. Good
idea. And what do you say that this time

we travel with the hat store set?

You got it.

I was going to do this internship with
the palace guard.

But you'd rather spend your vacation
doing rescue ops with me. You bet.

Hey, there's the stone gate.

That's where the ice spirits are.

And who are the ice spirits?

The ancient legends say they're as old
as ice itself. And they're the ones who

watch over the mirror of truth.

Which is the magic mirror that's
supposed to be able to give me back my

luck.

I sure hope the ice spirits are
friendly.

I wouldn't want to be stuck down here
with some bug and spirit, that's for

sure.

Senses indicate the cave widens out just
up ahead and turns into kind of a

rotunda.

This is really beautiful, but I wonder
what it is.

This is where we are.

Tell us what you want.

We're looking for the keepers of the
Mirror of Truth.

That is who you stand before.

Now speak.

Well, we need your help. Please? We see
that one of you has been touched by

evil, by a dark magic that has hidden
her true self from the world.

Step forward now.

Tell us why we should help you.

Because I wasn't meant to be like this.

That is for the mirror to decide.

First you must find the mirror, and then
you must touch its heart. That is the

only way for the spell to be broken.

What does that mean?

That is all.

Wait! The mirror has a heart?

I don't understand! Whoa, Brandon, maybe
you should wait out here. It's kind of,

well, it's like, you know... It's a
girl's only thing.

Maybe I just have to get used to what I
look like and accept it.

Huh?

Hello?

I'm kidding.

I can't accept how I look.

I'm supposed to be pretty. It's who I
am.

Hey, Stella, wait.

Brandon, I think that this lake is the
mirror of truth.

Mirror of truth. Please break this spell
and give me back my look.

If this doesn't work, there's no hope
for me.

Stella. You don't understand.

I do.

Stella, maybe this isn't the best time
to tell you this, but I can see what you

look like. Hmm?

But how is that possible?

Flora's illusion spell wore off back on
the ship.

And you can still look at me even though
I look like a hideous monster?

You're still the same beautiful person
inside. You still have the same heart,

Stella. Girls, tell her what you see
when you look at her. I see a totally...

honest person who always says what's on
her mind. He's cheerful and upbeat and

fun. A kind of crazy fairy that always
makes me laugh. And I see a best friend

forever. Do you really think all that
about me?

I always thought people just thought I
was pretty.

Stella, I loved you before and I

still love you now.

Take this. It's the gift I got you for
your princess ball.

It's something that my father gave to my
mother, and they passed on to me.

In my family, this gift means you're
going to love someone for the rest of

your life. Maybe I'm jumping the gun
here. I mean, we're still in high school

and everything.

Thank you, schnookums. This is the best
present that anyone has ever given me.

sun, and the moon.

You passed the test.

You proved that your feelings are deep
and true.

But it was more than just that that
broke the spell, wasn't it? The heart of

the mirror was touched.

Touched by love.

By love? Wow!

You hear that, Brandon?

It was love that saved me. Mission
accomplished.

Our Stella is back.

Then what do you say we head for home?

Yeah. I can't wait to get back to...
Uh-oh. Tomorrow's the first day of

school.

I'm worried the new curriculum will be
too difficult.

It's so good to see you.

Classes are starting, so let's move.

These are the best and brightest fairies
from all the realms. I'm quite sure that

they'll be able to handle it.

I'm afraid that with what you're asking
of the third years, half of them could

actually fail.

Oh, Griselda, you underestimate how well
a fairy can rise to a good challenge.

I've always felt that who you are inside
is more important than look.

Oh, sure. That's why you kept saying,
please, give me back my face.

That was a good one.

Actually, that monster transformation
really softened my skin.

Here, check it out.

I think I'll pass on that, but thanks.

Hey, did you see how many new fairies
are here? Yeah, as a matter of fact, I

already met a girl who's from a realm
where plants actually write books. I

guess they're the kind that are easy to
leaf through.

Okay, not funny.

Layla, want to go walk around the quad
with me?

No, thanks.

I still have to go unpack.

I'm worried about Layla. She seems out
of it. I wish that she would talk about

what happened on Tides.

If things are really bad there, we could
help her.

Well, maybe she just needs some time.

I'm glad we're roomies again, Bloom.

Hey, what a beautiful melody. That must
be the new music club practicing.

Wow, that's amazing. I thought there was
a whole quartet in here. I guess that

means you liked my composition.

I'm Galatea from Harmonia. Princess
Galatea, I'm from the Harmonic Realm,

too, only my planet's a little more...
How should I say this?

Every year, they lose one of my trunks.
Those luggage elves are so inept.

Princess Stella?

Nova, you're in Alfea. Cool.

Yes, it's my first day, and Will is kind
of... I am, like, so happy to see you.

Tell me all the latest news from
Solaria. I need to know everything.

Well, first of all, the Duke of the
Second Son, well, he broke up with his

girlfriend and is now officially
available. And then it's reigned for the

first time in our planet's recorded
history. And, well, Countess Cassandra,

well, she's kind of acting like she's
already the Queen of Solaria.

What? It's true. Here's the latest copy
of Time in Solaria. Check it out for

yourself. This is outrageous.

She's wearing the crown jewel.

Not only that, but she's been issuing
actual royal proclamations.

My father doesn't allow anyone else to
issue royal proclamations. He must have

bewitched him.

Maybe if I'd stayed in Saleria, I...
What is this?

Well, Kimura's become a regular on the
Royal View. The most popular show in the

whole realm. I've got to do something.
No way am I going to let those two

manipulate my father like that. But mega
no way am I going to let Kimura take my

place as Saleria's favorite daughter.

Layla. Huh?

Hey, Layla, I was wondering if maybe you
wanted to talk. And just in case you do,

I wanted you to know that I'm here for
you.

Thanks, Flora, but I'm okay, really. I'm
just going to finish my book, so I'll

catch you later.

Oh, well, I guess in that case, I'll
just see you in the quad. Miss

Faragonda's going to make an
announcement.

A very warm welcome to all you Alfea
fairies. I'd like to begin by telling

the third years about their final
examination.

We just got here, and she's already
talking about finals?

I still have to unpack.

Then I'll worry about exams. This year's
final examination is a very important

step in your training as fairies. Last
year, the goal of the second year was to

earn your Charmix. This year, your goal
will be to get your Enchantix.

This step will give you access to new
powers like fairy powder and

miniaturization. This is your chance to
become a full-fledged fairy.

A full-fledged fairy?

Plus, it's the only way you can pass
your third year.

Those who pass this test will be
rewarded so richly and so profoundly

that your lives will be changed forever.

The others will stay exactly the same as
they are now.

What should we do to prepare for the
test, Miss F?

You don't have to study or train
yourselves.

Thank goodness.

The test will find you at a critical
moment in time.

It will require you to rescue someone
from your own world. And it will require

you to do this by making a great
sacrifice.

This is the only way you can earn your
Enchantix.

So, then I just have to rescue someone
from Solaria. I just hope it's not

Kimra! And then you will be ready to
fulfill your purpose as full-fledged

fairies and protect your people and your
worlds from evil and destruction.

Rescue someone from my own world?

But everyone on Sparks disappeared a
long time ago.

Unless Aurith, Hel, and Miriam are still
alive.

Then no one from my world is left.

And I'll never get my Enchantix.

Hey, Layla!

Come on!

Girls' night out!

Oh, I'm really sorry, you guys, but I
don't feel much like going out tonight.

We're your friends, Layla. We can help
you. But you gotta tell us what's up. I

mean, how bad could it be?

Bad, Musa. Really bad.

My planet was attacked by a creature
named Baltor. He escaped from the Omega

Dimension and invaded Tides.

He's destroying the entire realm, and no
matter what we do, we can't stop him.

My world, in fact, the entire universe,
is in danger.

How did this happen? Isn't Omega
escape-proof?

Well, it's supposed to be.

The only way out of Omega is through a
portal that's under constant watch by

the Mermaid Guard.

But... Somehow, Baltar broke through and
turned the mermaids into something evil.

Something monstrous. And the witches may
be there, too.

No one's sure, but they were dropped at
Omega the same day Baltar broke out.

I'm worried about my parents.

I'm worried about my people.

Does the Magics Council know about this?

Absolutely. They were notified as soon
as the portal was breached. Well, can't

they stop Baltar?

No, because everyone who tries to fight
Valtor ends up becoming one of his

minions. And when that happens, he takes
control of both their will and their

power. Even our elite mermaid guard is
helpless against him.

Tides is under siege, and a state of
emergency has been declared.

The magic council came to our palace and
told my father they think Tides is only

Valtor's first stop.

They're worried about all the realms.

They've sent reinforcements, but I don't
think it's going to help.

Layla's world is in great danger.

Please, Bloom, don't say what I think
you're about to say.

Stella, the whole magical dimension may
be in danger. We can't just do nothing.

Yeah, we're not going to let our girl
Layla down.

We're the Winx Club.

And that means we stand by each other.
We're going to find this Valtor guy and

stop him.

We can't just sit back and allow a
tragedy like the one that happened on my

planet 17 years ago to happen on tithes.
I couldn't save my people, but I can try

to save yours, Layla.

I'm with you.

Me too.

Same here.

Count me in.

Thanks, girl. And thank you, Bloom.