All language subtitles for Winx Club s03e02 Beauty Is A Beast

Previously on Link Club.

The royal court of Solaria is pleased to
announce our official princess ball.

I bet Mom and Dad are getting back
together. I bet that's what the surprise

announcement's going to be. This is the
dress I'm going to wear to my princess

ball. Hey, that's my dress.

It's mine.

Well, there's only one real one, and I'm
going to get it first.

Your shoe's untied. What? No, it's not.

You brand them, turn them into freaks,
and take their power? Very cool, Baltor.

Oh, I'm only just getting started.

My realm is in trouble. I have to go
immediately.

We are the wing. We are the wing. Come
join the club. We are the wing.

We are the wing. Come join the club. We
are the wing.

Something is happening deep under the
Sea of Andros.

Something dark.

Something terrible.

Please don't hurt us. All we want to do
is go home. Something's changed them.

It's like it's taken over their minds.

Not something mermaid, but someone.

And that someone is me, Falcon.

These little uglies wear my mark, which
means they belong to me. They are my

minions, and now you will be too.

Way to go, Valtor.

There's nothing more fun than turning a
bunch of pretty goody-goodies into

hideous monsters.

First you busted out of the Omega
Dimension, then you made ties into your

own personal playground, and now you've
found the Interdimensional Portal?

The two of us. I mean, the four of us
are going to go far.

Farther than any of you can possibly
imagine.

Prison may be weak, but when I am
powerful again, my strength will be

enough to conquer the entire universe. A
universe with every dimension I can

reach through this magic portal.

One by one, these kingdoms will fall.

And when they do, all their magic will
be mine.

Everywhere my marks spread, it will come
under my control.

I'll become the greatest wizard of all
time, the master of all spells and of

all magic in all the realm.

Now to get my power back.

First stop, Dolaria.

I've tried every way I know to get in
touch with Layla, but nothing's worked.

Do you think that maybe one of
Palladium's location spells might help,

huh? Still no news from Layla?

Nothing at all.

Musa and I struck out, too. Layla seems
to have disappeared into thin air. I'm

starting to get worried. It's like she
fell off the face of the realm.

Fred, not!

Layla's probably just really busy. But
I'm sure we'll hear from her soon.

Hey, go away!

Shoo! Layla's not about to miss the
party of the century. What are you

talking about? My birthday's not until
December. I'm not...

about your party.

I'm talking about my princess ball,
which is tomorrow.

Oh, you were joking.

That was a joke?

Bloom, don't you ever do that again.

There are certain things that are just
way too important to joke about.

On this trip, there will be no luggage
snappers because I decided to travel

light.

I'm packed, but do we have to leave now?

The first rule of beauty is that it
requires time and preparation.

So let's not dally.

So...

Your Highness, your luggage, please.

Oh, I almost forgot. They're delicate,
so be extra careful.

Your Majesty.

Oh, forget Majesty. Just call me King
Radius. Bloom, you're like family to my

Stella, and I want you to behave here in
the palace as if you were in your very

own home.

I'll do my best, even though my home is
about a hundred rooms smaller.

You'll get used to it quickly. Come on,
I'll give you the grand tour.

I've saved the best for last.

This is the place I told you about.

The Hall of the Universe.

It can take you to any moment in time,
anywhere in the realm.

All you have to do is ask nicely.

I asked you to show me my birth parents
or tell on Miriam. Show me what happened

to them.

Bart, that's when the... and destroyed
my planet.

The ancient witches.

The ones who attacked us.

Oratel and Miriam.

Don't cry, sweetie.

Oratel and Miriam were standing there,
which must mean they're still alive.

Do you really think that's what it
means?

You asked the room to show you what
happened to them. What it showed you has

to mean that they're out there
somewhere.

Stella, are all these presents for you?
They sure are.

Hey, do you think my mother's really
coming back? And that's the surprise my

father's going to announce at the party?

Stella sounds like she's delusional.

I'm sure she is, though.

Oh, this is going to be a great day.

Yep.

Kimura, stop that.

Acting like a snoop is beneath a young
lady of noble bearing.

But that Stella girl is so dreadful, one
can't really help but hate her.

You, Kimura, would make a much better
princess of the sun and the moon.

Thanks, Mommy, but I'm going to be stuck
as Stella's poor little stepsister

forever, aren't I? A father's love for
his daughter is hard to overcome,

Kimura. But a mother's love can be so
fierce that nothing can stop it. Nothing

at all.

Hello, Stella.

May I present Countess Cassandra.

Trey, tragic fashion sense.

Countess. Hi there. Oh, look over here.
This is the gift I got for you.

That's so pretty. And I imagine it will
help me see in the dark if I'm ever

stuck without a flashlight.

My daughter chose it. She's in the
advanced sorcery program at the Realm

Renowned Beta Academy. Come say hello,
Kimura.

Hello.

You?

You? You're the dressy. Boy, it's a
small world here, honey.

What's going on here? I don't
understand.

Well, Countess, they met in magics
yesterday, and you might say they didn't

really get off on the right foot. I
didn't steal anything.

I got that dress fair and square.

But since you're the princess and you
should have any dress you want, I'll

just give it to you right off my back.

I'm not going to wear your hand-me-downs
to my princess ball.

How dare you even suggest it?

Mark my words, you little brat. One way
or another, I'm going to ruin your

party.

Bloom, get up. It's late.

It's dawn, Stella.

Exactly. There are just 12 hours left
before my party begins, and we have a

lot of things to get done.

There's my hairdo, my royal facial. Oh,
and of course we need to select a few

more outfits. You know, for the
pre-party and post-party party.

Okay. So we know that for the main gala,
I'm wearing this one.

Ah!

Hmm.

Hmm. Oh.

Bloom, six o'clock.

Hmm-hmm.

See how you like this hairstyle.

Oh, dear, you haven't reverted to finger
painting with food again, have you? No,

it's that Stella girl. I can't stand
her. She's so pretty and royal and

happy. I'd give anything to bring her
down. To see her miserable, suffering

and... I think that can be arranged.

We didn't order room service, and the
valet has already been here. So state

your purpose.

Of course.

Right away, madam.

My name is Baltor, and my purpose is to
make all your dreams come true. What

would you say if I told you that I can
give you enough power so that you could

truly rule this entire kingdom? Enough
power so that you could both become what

you've always dreamed of, the queen and
princess of Solaria.

I'd say, where do we sign?

Hush up. And what do you want in return,
Baltor? You simply need to give me

access to the second son of Solaria.

And, of course, you need to give me your
eternal allegiance.

A small price to pay for an entire
kingdom.

Don't you think?

Just lead me to the steeple of the sun,
and all you've ever wanted will be yours

forever.

Very well. Follow me.

Oh,

my.

I'm sorry. I'm looking for the Royal
Nail Salon. Could you show me the way?

Right down there.

Guard, we would like some privacy.
Please, leave us alone.

There it

is. The second son of Salaria.

Its magical energy is very strong.

Enough to give me back what the Omega
Prison took from me.

And now it's time to keep the promise I
made.

Up you go.

Whoa, intense.

A welcoming horn. It means the guests
are arriving.

Then I will leave you to your
festivities. Just think, next time I see

you, you'll be the queen and princess of
Solaria.

Princess Bally, here we come.

Hey, I'm so happy you're here.

I hope we're not late. We got delayed at
Althea. Well, it looks like it was worth

it. Your dresses are totally beautiful.
So where's Stella?

You'll see her soon enough.

Ah, I can't believe that Helia's ship
broke down.

They might still make it.

Hmm.

Look!

Welcome, my friends, and thank you all
for coming today.

And now it is with great happiness and
joy that I give you the bell of the

ball, my princess and your Stella!

Darling,

I have another very important
announcement that I want to make. Is

this the surprise, Dad?

Yes, and it's a lovely surprise.

My friends, I've got another
announcement. This day is not only

joyous because of Stella's Princess
Ball, but also because this kingdom will

soon have a queen again.

In one month's time, Countess Cassandra
and I will be

married.

Thank you, Mom.

Thank you.

Soon you can call me Mom.

Congratulations, Daddy. You don't sound
happy, honey. What's the matter?

I'm happy.

This may be a bit difficult for Stella,
but I'm sure Kimura will help her

through it.

Hmm. My life is over!

Do you realize that horrible Kimura and
her Countess Mother are going to be my

new family? Hey, look on the bright
side.

There's a bright side?

Yeah, Kimura could have had ten sisters.

Excuse me if I don't laugh. I was hoping
my parents were going to get back

together. But this?

This is the worst thing my father could
have done to me!

Huh? Wait up, sweetie. I brought you a
present.

Thanks, Brandon.

I'll open it later. Here.

Hey, you. Give that back.

Don't get upset.

Della's just a little freaked out right
now.

Princess ball tradition.

Dad gets the first dance.

Enjoy your last moment of peace, big
sister, because things are about to

change forever.

Here we go. As pretty as you are is how
hideous and grotesque you will become.

Sweetheart, are you all right?

Stella!

Radius, you will listen to what I tell
you.

That monster is not your daughter.

God, seize that awful creature!

Lock her in the dungeon!

Daddy!

Good job, Mummy.

I really like this new power we have.
It's going to take us far.

Bloom, help!

Stop!

Let's get out of here!

This is impossible.

It has never rained on Solaria.

That hideous monstrosity? That can't be
Princess Stella.

Guards, seize them all.

But I like palace life.

We don't want to hurt them.

Maybe they just need a little beat down,
so to speak.

No hip-hop allowed in Bloom. What do you
think the plan should be?

See if you and Brandon can get to the
ship.

Then try...

find the nearest exit out of this place.
Okay.

Since there's no hip-hop in the palace,
how about rap?

I be rap, that is.

Where are they going?

Up to the aviary.

And now they'll be sitting ducks.

The magic platform is way faster than
fairy power.

Oh no, here they come!

You guys go ahead.

I'll block them with a firewall.

Activate your shields, men.

monster! That's not a monster! It's
Princess Stella!

She's lying. Our princess could never
look that hideous. He's right!

Get her!