Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:06,900
Open your eyes and open your heart.
Believe in yourself.
2
00:00:07,760 --> 00:00:09,080
That's how it starts.
3
00:00:09,540 --> 00:00:11,080
Dreams will come true.
4
00:00:11,420 --> 00:00:17,080
Just wait and see. Because the magic's
in you and the magic's in me.
5
00:00:17,740 --> 00:00:22,780
We are the Wings. We are the Wings. Come
join us. We are the Wings. We are the
6
00:00:22,780 --> 00:00:26,060
Wings. We are the Wings. Come join the
club. We are the Wings.
7
00:00:27,160 --> 00:00:28,320
Magical flowers.
8
00:01:28,170 --> 00:01:31,850
What do you think of this one? Now,
before you answer, remember, it is a
9
00:01:31,850 --> 00:01:32,850
spell of McCartney.
10
00:01:33,290 --> 00:01:37,590
Like a lifeguard. But a cute one, right?
Hey, on the guarding lives subject, is
11
00:01:37,590 --> 00:01:41,010
anyone else ready for the boys to drop
this whole on-duty thing and hang with
12
00:01:41,010 --> 00:01:43,090
us? This is an important assignment for
them, Stell.
13
00:01:43,550 --> 00:01:44,550
Yeah, right.
14
00:01:44,670 --> 00:01:45,730
Their assignment.
15
00:01:46,190 --> 00:01:49,170
It looks like they're having fun out
there to me, and they're doing it
16
00:01:49,170 --> 00:01:50,048
without us.
17
00:01:50,050 --> 00:01:54,470
I mean, what's up with that? They claim
to be patrolling the water. Whatever.
18
00:01:54,750 --> 00:01:57,650
You know, I just wish they'd let me ride
one of those babies.
19
00:01:57,890 --> 00:02:01,410
Come on, Stell. Join the fun. We're
doing a teen fairy quiz. Yeah.
20
00:02:03,820 --> 00:02:04,820
is sick of those quizzes.
21
00:02:04,960 --> 00:02:08,759
And hey, don't pick on me. Techno over
there won't even change outfits. That's
22
00:02:08,759 --> 00:02:11,760
because I burn way too easily. I can't
wear a swimsuit.
23
00:02:11,960 --> 00:02:15,600
Okay. You know, there is this amazing
thing called sunblock.
24
00:02:16,460 --> 00:02:17,520
My turn.
25
00:02:20,620 --> 00:02:21,060
Once
26
00:02:21,060 --> 00:02:28,100
the
27
00:02:28,100 --> 00:02:31,700
four pieces of the codex have been
united, the realm of Relics will open
28
00:02:31,700 --> 00:02:32,700
before us.
29
00:02:32,720 --> 00:02:37,020
And the ultimate power in the universe
will be mine to control. Come on, enough
30
00:02:37,020 --> 00:02:39,160
with the speeches. Just make it happen
already.
31
00:02:39,600 --> 00:02:40,600
Silent.
32
00:02:45,860 --> 00:02:47,600
Don't cover your eyes, witches.
33
00:02:47,820 --> 00:02:52,160
You don't want to miss this. The vortex
is opening. And soon the Lord of
34
00:02:52,160 --> 00:02:54,620
Shadowhun will become the Lord of
everything.
35
00:03:06,860 --> 00:03:08,180
I've had to be on guard duty.
36
00:03:08,460 --> 00:03:12,300
This is what Torta Torta calls
plainclothes security detail.
37
00:03:12,620 --> 00:03:14,420
Makes the enemy think our guard is down.
38
00:03:14,880 --> 00:03:17,060
Well, your guard is down.
39
00:03:18,040 --> 00:03:19,040
Nice one, girl.
40
00:03:19,220 --> 00:03:23,100
So when are we going to the hotel? I
can't wait to check in and take a shower
41
00:03:23,100 --> 00:03:24,100
and hit some boutique.
42
00:03:24,300 --> 00:03:27,980
I don't think there is a hotel in this
region. Okay, if there's not a hotel,
43
00:03:28,100 --> 00:03:30,640
where am I supposed to sleep and how am
I supposed to stay warm?
44
00:03:30,940 --> 00:03:34,360
That's what firewood's for. Why don't
you go swim or something? Do you know
45
00:03:34,360 --> 00:03:35,660
how much I paid for this?
46
00:03:36,080 --> 00:03:37,160
Wait a minute, Stella.
47
00:03:37,380 --> 00:03:39,120
So does that mean you can't get it wet?
48
00:03:39,480 --> 00:03:40,480
Uh,
49
00:03:41,460 --> 00:03:43,280
okay, you're kidding, right?
50
00:03:44,480 --> 00:03:47,880
So you just bought a swimsuit for how it
looks? What kind of sense does that
51
00:03:47,880 --> 00:03:52,220
make? It makes more sense than going on
a stupid vacation where there's no hotel
52
00:03:52,220 --> 00:03:54,020
and you have to sleep in the dirt!
53
00:04:09,420 --> 00:04:10,600
Hey, what just happened?
54
00:04:10,860 --> 00:04:11,960
I cannot do it.
55
00:04:12,180 --> 00:04:13,180
Not yet.
56
00:04:13,680 --> 00:04:15,860
Oh, no. You've got to be kidding me.
57
00:04:16,079 --> 00:04:20,220
Do you have any idea what we've been
through to get those? The mages of Relic
58
00:04:20,220 --> 00:04:21,579
used the fail-safe spell.
59
00:04:21,800 --> 00:04:23,760
The shadow fire's not enough. Not
enough?
60
00:04:24,100 --> 00:04:26,160
What else could you possibly need?
61
00:04:26,440 --> 00:04:30,480
To open the vortex, I need both the
powers of darkness and light. Well,
62
00:04:30,480 --> 00:04:33,780
you've got the darkness part covered.
Where's the light? I must have the
63
00:04:33,780 --> 00:04:36,120
dragon fire. I need that girl, Bloom.
64
00:04:40,490 --> 00:04:42,570
So you guys, what's on the agenda for
tomorrow?
65
00:04:43,210 --> 00:04:44,390
Who really cares?
66
00:04:44,910 --> 00:04:47,670
I want to go explore deeper into the
forest.
67
00:04:47,950 --> 00:04:51,970
I've heard there's all sorts of unique
plants and creatures in this realm.
68
00:04:52,190 --> 00:04:55,150
Well, I was thinking I might make a
postcard to send to my dad.
69
00:04:55,810 --> 00:04:58,950
Vacationing young ladies should always
send postcards to their families.
70
00:04:59,170 --> 00:05:01,410
Hey, we can use an arts and crafts
spell.
71
00:05:02,170 --> 00:05:05,150
Yeah, except there's no magic in this
realm.
72
00:05:05,560 --> 00:05:08,920
We're going to have to write our rents
the old school way with pen and paper
73
00:05:08,920 --> 00:05:10,040
and stuff. It'll be fun.
74
00:05:10,320 --> 00:05:14,420
Layla can take pictures. And we can cut
up the teen fairy magazines and make
75
00:05:14,420 --> 00:05:17,640
collages. I haven't done that since
elementary school.
76
00:05:17,980 --> 00:05:21,580
Excuse me for changing the subject, but
isn't anyone else annoyed that we have
77
00:05:21,580 --> 00:05:25,740
to provide 24-hour security so they can
play arts and crafts and hang out on the
78
00:05:25,740 --> 00:05:26,740
beach?
79
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
So?
80
00:05:28,890 --> 00:05:31,590
Did you find them yet? They're in the
resort realm.
81
00:05:31,790 --> 00:05:32,890
The resort realm?
82
00:05:33,210 --> 00:05:35,450
You mean they're taking a vacation?
83
00:05:35,670 --> 00:05:36,670
No fair!
84
00:05:37,030 --> 00:05:38,770
This works to our advantage.
85
00:05:39,050 --> 00:05:41,090
The fairies will be without their
powers.
86
00:05:41,470 --> 00:05:45,390
And why is that? The resort realm is the
magic free realm.
87
00:05:45,740 --> 00:05:49,540
But if it's a magic free realm, we won't
have magic either. Your gloomict
88
00:05:49,540 --> 00:05:52,500
multiplies your power, so it will allow
you to cast spells.
89
00:05:52,840 --> 00:05:57,560
Now go and bring that fairy bloom back
to me. The sooner she's here, the sooner
90
00:05:57,560 --> 00:05:59,000
I can enter Relic.
91
00:06:14,840 --> 00:06:17,860
Herglosaurs. According to our recon,
they only eat plants.
92
00:06:18,080 --> 00:06:21,760
Nothing to worry about, ma'am. Are they,
um, saying anything?
93
00:06:22,140 --> 00:06:23,440
I don't speak Herglosaur.
94
00:06:23,720 --> 00:06:26,400
They sound so sad and lonely. I wonder
why.
95
00:06:26,720 --> 00:06:28,540
Maybe they just miss the ones they love.
96
00:06:30,640 --> 00:06:35,000
You know, I read somewhere that the male
Herglosaur stands guard to make sure
97
00:06:35,000 --> 00:06:38,800
that the female Herglosaur can get a
good night's sleep. He stays up all
98
00:06:38,800 --> 00:06:42,960
night? He likes it because he knows that
the one he cares about is happy, safe,
99
00:06:43,140 --> 00:06:44,140
and peaceful.
100
00:06:44,860 --> 00:06:45,920
Good night, Skye.
101
00:06:46,580 --> 00:06:47,820
You sleep tight, Bloom.
102
00:06:48,540 --> 00:06:50,040
The Conjuring's working.
103
00:07:05,360 --> 00:07:07,280
Listen to Darcy Warty now.
104
00:07:07,600 --> 00:07:08,720
All of you.
105
00:07:08,980 --> 00:07:10,820
Easy. Good.
106
00:07:11,380 --> 00:07:15,560
From now on, you do what mommy tells you
to do. Got it?
107
00:07:16,220 --> 00:07:18,780
You have intruders in your forest.
108
00:07:19,480 --> 00:07:23,980
Fairies and hero wannabes who mean to
hunt you down and destroy your habitat.
109
00:07:26,860 --> 00:07:33,280
Go find them and destroy them. Except
for the red-headed one. Capture her. Now
110
00:07:33,280 --> 00:07:34,280
go!
111
00:07:49,820 --> 00:07:52,840
These pictures are going to be great. I
can't think of what to write.
112
00:07:53,040 --> 00:07:56,200
Do something in verse. Your dad will get
a kick out of that.
113
00:07:56,620 --> 00:08:00,460
It's been ages since the last time I
actually wrote a letter by hand.
114
00:08:01,320 --> 00:08:02,320
It's fun.
115
00:08:02,440 --> 00:08:04,980
You want me to snap a picture of you? I
can.
116
00:08:05,240 --> 00:08:08,280
No, that's all right, Misa. I'm pretty
much just getting some shots of the
117
00:08:08,280 --> 00:08:11,320
scenery. Hey, I'd love it if you'd come
with me later and take pictures of me
118
00:08:11,320 --> 00:08:12,560
with some of the plants and animals.
119
00:08:12,840 --> 00:08:13,840
Sure thing.
120
00:08:14,880 --> 00:08:16,080
Good morning, sunshine.
121
00:08:16,560 --> 00:08:17,640
You get enough sleep?
122
00:08:19,400 --> 00:08:21,240
I'm not used to this sun's pattern.
123
00:08:21,480 --> 00:08:23,760
We're going on a wildlife expedition
later.
124
00:08:24,000 --> 00:08:26,380
Sounds like fun, Flora. Count me out of
that one, okay?
125
00:08:26,660 --> 00:08:29,640
Why don't you come make a postcard for
your mom and dad? I'll take the picture
126
00:08:29,640 --> 00:08:32,760
for you. It's postcards, Layla. My
parents are separated.
127
00:08:33,280 --> 00:08:34,600
I'm sorry. I didn't know.
128
00:08:35,600 --> 00:08:36,600
Stella.
129
00:08:37,919 --> 00:08:41,640
It's been a tough couple of years for
her family. She doesn't like to talk
130
00:08:41,640 --> 00:08:42,960
about it. Honestly, I...
131
00:08:43,320 --> 00:08:44,320
I had no idea.
132
00:08:44,380 --> 00:08:47,760
Of course you didn't, but it's probably
best to just let it go.
133
00:08:48,140 --> 00:08:53,480
I... I'm going to go, uh, walk or
something.
134
00:08:53,840 --> 00:08:55,020
What about our expedition?
135
00:08:57,020 --> 00:08:59,720
Layla, wait. Hang on a minute. Is
everything all right?
136
00:09:01,060 --> 00:09:02,060
Fine.
137
00:09:18,160 --> 00:09:19,500
I'm just no good with friendships.
138
00:09:21,980 --> 00:09:24,020
Yep, they sure beat sitting at a
computer.
139
00:09:24,240 --> 00:09:25,240
What was that?
140
00:09:25,360 --> 00:09:28,700
Timster's feeling the call of the wild.
Soon he'll be taming hydras and
141
00:09:28,700 --> 00:09:30,280
wrestling trolls barehanded.
142
00:09:30,980 --> 00:09:32,980
Hey, Stel, here's something you can get
into.
143
00:09:33,380 --> 00:09:35,160
Tecna's agreed to her first makeover.
144
00:09:35,420 --> 00:09:36,920
I think I upset Layla.
145
00:09:37,200 --> 00:09:39,600
That's kind of funny, because she thinks
she upset you.
146
00:09:39,840 --> 00:09:41,860
I'm just crabby because of the lack of
luxury.
147
00:09:42,140 --> 00:09:45,370
Come help with Tecna's outfit. It'll
cheer you up. Nah, I'm... I'm going to
148
00:09:45,370 --> 00:09:47,630
try and find Layla. You're turning down
a makeover?
149
00:09:47,870 --> 00:09:49,050
Bloom, come on!
150
00:09:52,410 --> 00:09:57,910
I guess I ought to get back.
151
00:10:01,810 --> 00:10:02,810
Did you hear that?
152
00:10:04,310 --> 00:10:06,750
I'm not talking to myself. I'm talking
to you, Pip.
153
00:10:06,950 --> 00:10:07,950
Wake up!
154
00:10:08,290 --> 00:10:09,290
Boo!
155
00:10:09,630 --> 00:10:12,450
You scared me. A girl like you getting
scared?
156
00:10:15,980 --> 00:10:20,440
Here's the thing. Okay, I'm not good at
this stuff, but whatever. Here it is.
157
00:10:20,540 --> 00:10:24,680
Some of the things I say and do are just
me putting up walls because I'm
158
00:10:24,680 --> 00:10:25,680
insecure. You're insecure?
159
00:10:26,180 --> 00:10:30,260
Sometimes. Anyway, I'm sorry if I hurt
your feelings. You didn't really.
160
00:10:30,560 --> 00:10:33,180
I just... I like you, Layla. I want us
to be friends.
161
00:10:33,640 --> 00:10:34,640
Thanks, Del.
162
00:10:34,840 --> 00:10:37,180
Whoa! What's going on? You're glowing.
163
00:10:38,280 --> 00:10:39,720
Whoa! Check it out!
164
00:10:45,390 --> 00:10:46,390
Awesome. Congratulations.
165
00:10:47,290 --> 00:10:48,290
What was that?
166
00:10:48,610 --> 00:10:49,870
I think it was that.
167
00:10:50,630 --> 00:10:52,310
Okay. Just checking.
168
00:10:56,950 --> 00:10:58,730
Think that tar mix might work here?
169
00:10:59,430 --> 00:11:00,530
It's worth a try.
170
00:11:23,050 --> 00:11:24,530
That's how she really feels sometimes.
171
00:11:24,910 --> 00:11:28,130
And you think that Stella doesn't? What
do you mean by that?
172
00:11:28,370 --> 00:11:29,570
Stella lies to you?
173
00:11:29,790 --> 00:11:32,630
No, sweetie, I don't mean to lie. She
doesn't always tell you how she's
174
00:11:32,630 --> 00:11:33,710
feeling, that's all.
175
00:11:34,410 --> 00:11:37,870
I love talking about my feelings. In
fact, did I tell you guys... We've been
176
00:11:37,870 --> 00:11:41,690
discussing this for an hour. Can we
please move on? I'm with Tecna. You guys
177
00:11:41,690 --> 00:11:44,070
talk way too much about your little
emotions.
178
00:11:44,550 --> 00:11:48,750
Rhythm? Our little emotions? You know
what I mean. No, I don't. What's so
179
00:11:48,750 --> 00:11:51,050
great about sitting around and talking
about your feelings?
180
00:11:51,530 --> 00:11:52,910
You never do. I'll see you later.
181
00:11:53,350 --> 00:11:57,050
Hold up!
182
00:11:57,250 --> 00:11:58,250
I got an idea!
183
00:12:26,600 --> 00:12:27,600
That's weird.
184
00:12:31,540 --> 00:12:38,060
Who's there? It's just me, Musa. Sorry
about that. So what's up? I thought you
185
00:12:38,060 --> 00:12:41,340
could use an interpreter for Riven. What
are you talking about?
186
00:12:41,760 --> 00:12:45,280
When you start saying what's so great
about talking about feelings, it's all
187
00:12:45,280 --> 00:12:49,520
Riven talk for please stop talking about
feelings. They scare me. Why can't he
188
00:12:49,520 --> 00:12:52,740
just say that then? It's not that
different from you always playing it
189
00:12:52,740 --> 00:12:53,699
cool. Me?
190
00:12:53,700 --> 00:12:58,390
I don't do that. I'm up front. Have you
ever just told Riven you like him? Well,
191
00:12:58,390 --> 00:13:02,230
not directly, but... So what's stopping
you? I think he went that way.
192
00:13:03,790 --> 00:13:06,870
What if Darcy's plan doesn't work?
193
00:13:07,230 --> 00:13:11,670
It was my plan, Stormy. Let's get that
straight. What if your plan doesn't
194
00:13:11,670 --> 00:13:15,270
work? Don't worry. Just keep setting
traps. I wish we could let the monsters
195
00:13:15,270 --> 00:13:16,370
crush Bloom, too.
196
00:13:19,410 --> 00:13:20,490
Riven! Shh!
197
00:13:20,750 --> 00:13:21,750
Quiet.
198
00:13:22,430 --> 00:13:23,430
Why?
199
00:13:23,710 --> 00:13:24,710
What's going on?
200
00:13:25,160 --> 00:13:27,820
I'm not sure what she's up to. The
others are building trap.
201
00:13:29,060 --> 00:13:31,920
Icy and Stormy? We've got to warn
everyone that they're here.
202
00:13:32,140 --> 00:13:33,280
Come on, let's go.
203
00:13:34,420 --> 00:13:35,420
No, Riven, wait.
204
00:13:35,720 --> 00:13:39,120
You should stay here. So I can figure
out where the traps are.
205
00:13:39,440 --> 00:13:41,780
Exactly. Oh, and also I like you.
206
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
A lot.
207
00:13:43,220 --> 00:13:46,820
Don't panic. You don't have to tell me
how much you like me. You can do it
208
00:13:46,820 --> 00:13:47,820
later.
209
00:13:48,860 --> 00:13:49,860
Good luck.
210
00:13:53,180 --> 00:13:57,720
Well, that was kind of awkward, but it
made me feel good. I mean... Whoa!
211
00:13:57,940 --> 00:13:58,980
What is up with that?
212
00:13:59,220 --> 00:14:02,420
Is this a Charmix? This rocks! I got my
Charmix!
213
00:14:44,720 --> 00:14:47,280
Okay, when they leap at you, fuck them
right in the ears.
214
00:14:52,200 --> 00:14:59,200
Behind you, Snoop
215
00:14:59,200 --> 00:15:00,200
Dogg!
216
00:15:04,960 --> 00:15:08,920
Well, so much for that guy. Brandon,
that was awesome!
217
00:15:09,520 --> 00:15:10,580
Are you okay?
218
00:15:11,720 --> 00:15:13,880
Well, my lips kind of hurt.
219
00:15:14,800 --> 00:15:18,420
There, that's much better. I'm so glad
you showed up. I thought we were goners.
220
00:15:19,400 --> 00:15:20,400
Huh?
221
00:15:21,300 --> 00:15:23,400
Um, when did everyone else get here?
222
00:15:23,640 --> 00:15:25,320
I don't know, but I'm glad they're here.
223
00:15:25,560 --> 00:15:26,720
We've got company!
224
00:15:29,920 --> 00:15:32,220
Let's get out of here before we become
lunch!
225
00:15:36,160 --> 00:15:38,700
Did you hear that?
226
00:15:39,040 --> 00:15:41,460
Sounds like our pets just found the
fairies.
227
00:15:41,680 --> 00:15:44,040
Hopefully they can force them into our
little trap.
228
00:15:44,590 --> 00:15:48,650
I love watching fairy squirm and nap.
This doesn't make sense.
229
00:15:49,070 --> 00:15:51,670
These creatures are gentle. They eat
plants.
230
00:15:52,030 --> 00:15:53,030
Maybe they're territorial.
231
00:15:53,490 --> 00:15:54,490
Skye, come on!
232
00:17:00,330 --> 00:17:02,770
I think they're coming. This is gonna be
sweet.
233
00:17:04,190 --> 00:17:05,530
What do the witches want?
234
00:17:05,829 --> 00:17:07,910
Is the fourth piece of the codex here?
235
00:17:08,170 --> 00:17:11,990
No, it's in Pixie Village. Maybe they're
just messing with us. Trying to get us
236
00:17:11,990 --> 00:17:13,069
while we have no magic.
237
00:17:13,349 --> 00:17:14,349
Stop!
238
00:17:15,710 --> 00:17:19,310
Riven! The creatures are trying to force
you into a trap up ahead.
239
00:17:19,550 --> 00:17:20,650
And how do you know that?
240
00:17:20,869 --> 00:17:25,270
I was spying on the witches. I saw them
setting it. Okay, big monster chasing
241
00:17:25,270 --> 00:17:28,430
us? Talk later? We can avoid the trap.
Just step where I step.
242
00:17:55,980 --> 00:17:56,980
Way too easy.
243
00:17:58,580 --> 00:18:01,540
They're dumb. And we've got front row
seats.
244
00:18:01,840 --> 00:18:03,400
Let's take bets on who goes first.
245
00:18:03,640 --> 00:18:05,040
It's a long way down.
246
00:18:05,920 --> 00:18:07,060
Then what do we do?
247
00:18:07,580 --> 00:18:09,360
Well, we've got to trap down one path.
248
00:18:09,740 --> 00:18:10,880
Monsters coming at us.
249
00:18:27,720 --> 00:18:31,320
You witches, you can't catch a little
nerd on the run like me. It's the
250
00:18:31,320 --> 00:18:36,060
nuttiest, nerdiest battle ever on
another all-new Winx Club. Next.
251
00:18:36,320 --> 00:18:39,820
There's only one place on the web where
the magic really happens.
252
00:18:40,300 --> 00:18:41,340
WinxClub.tv.
253
00:18:41,720 --> 00:18:45,700
Hot. There you can watch full episodes
of our very cool show.
254
00:18:46,040 --> 00:18:47,040
WinxClub.tv.
255
00:18:47,520 --> 00:18:50,640
Hit the chat room and talk live with us,
the Winx Girl.
256
00:18:50,880 --> 00:18:53,860
Check out our message boards and meet
kids from around the world.
257
00:18:54,100 --> 00:18:55,100
WinxClub.tv.
258
00:19:19,730 --> 00:19:25,390
We found Petunia's evil necklace, so we
made a deal.
259
00:19:25,440 --> 00:19:29,990
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
21207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.