Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,910 --> 00:00:02,390
Previously on Winx Club.
2
00:00:03,090 --> 00:00:04,090
What?
3
00:00:04,390 --> 00:00:08,630
You want us to take classes at Cloud
Power this week? What is that about?
4
00:00:09,010 --> 00:00:13,050
You must understand the dark arts if you
are to face Lord Darkoth.
5
00:00:14,730 --> 00:00:19,470
Now remember, everyone, the secret to
powerful witchcraft is to embrace all
6
00:00:19,470 --> 00:00:24,450
darkness and to suppress all light.
Let's find the Codex and take out a few
7
00:00:24,450 --> 00:00:25,830
losers while we're at it.
8
00:00:26,450 --> 00:00:29,050
I see Darcy and Stormy. They're here.
9
00:00:32,940 --> 00:00:33,940
Look out!
10
00:00:35,760 --> 00:00:39,520
It's like Edeltruth said. The Cloud
Tower has a heart of its own. Literally.
11
00:00:39,640 --> 00:00:43,160
And all the energy in this place flows
to and from that heart.
12
00:00:43,500 --> 00:00:45,440
The Codex must be there.
13
00:00:48,260 --> 00:00:49,320
Let's take him out.
14
00:00:49,780 --> 00:00:52,600
Don't bother. The heart of Cloud Tower
is opening.
15
00:02:18,920 --> 00:02:23,900
Not here, I see. And not anywhere where
the likes of you will find it. The likes
16
00:02:23,900 --> 00:02:25,200
of us? Yes.
17
00:02:25,480 --> 00:02:30,100
Girls I kicked out of school who run
errands for Lord Darkar. We'll be doing
18
00:02:30,100 --> 00:02:31,780
the kicking this time. Don't forget.
19
00:02:53,840 --> 00:02:55,360
you should revive you pretty quickly.
20
00:02:56,660 --> 00:02:58,900
My head's killing me.
21
00:02:59,260 --> 00:03:02,780
Hate to say it, but that's what you get
for trying to face those witches alone.
22
00:03:03,340 --> 00:03:07,460
You did not just say that. I mean, where
were you, Stella?
23
00:03:07,780 --> 00:03:10,360
Guys, I feel like my powers are
weakening.
24
00:03:10,740 --> 00:03:12,300
All our powers are weakening.
25
00:03:12,800 --> 00:03:14,220
It's Cloud Tower Syndrome.
26
00:03:14,460 --> 00:03:18,240
What's important is that we stop arguing
and work together from now on.
27
00:03:18,640 --> 00:03:22,240
Exactly, Techno. That's precisely what
I've been saying this whole time.
28
00:03:24,300 --> 00:03:25,880
wonder run off. Come on.
29
00:03:26,340 --> 00:03:27,340
Detailed.
30
00:03:37,240 --> 00:03:40,860
That stupid peckna tricked us. Yeah, as
if.
31
00:03:41,180 --> 00:03:44,420
I wouldn't give that loser robo-nerd
that much credit.
32
00:03:44,760 --> 00:03:48,580
So you don't think it was a trap? You
think those fairies really have no idea
33
00:03:48,580 --> 00:03:51,280
where the codex is hidden? They're just
as clueless as we are.
34
00:03:51,660 --> 00:03:52,660
What's our next move?
35
00:03:52,860 --> 00:03:56,980
What if we keep sending our energy into
the heart? We could seize full control
36
00:03:56,980 --> 00:03:57,980
of the tower.
37
00:03:58,020 --> 00:04:02,760
And then we could just get the power to
hand the codex over to us and destroy
38
00:04:02,760 --> 00:04:03,760
everyone else.
39
00:04:18,079 --> 00:04:19,440
Musa, are you awake?
40
00:04:24,680 --> 00:04:27,460
At least one of us is able to sleep in
this creepy place.
41
00:04:43,100 --> 00:04:49,160
Good morning. I trust you all enjoyed
your complimentary continental
42
00:04:49,160 --> 00:04:50,160
breakfast.
43
00:04:50,940 --> 00:04:52,320
Sorry, witch humor.
44
00:04:52,830 --> 00:04:56,290
But I do hope you were able to rest and
recover your strength.
45
00:04:56,510 --> 00:05:02,190
Surprisingly. Well, not all of us. Too
bad, because I'm counting on all of you.
46
00:05:02,710 --> 00:05:07,270
Very early this morning, I see Darcy and
Stormy launched an attack on Cloud
47
00:05:07,270 --> 00:05:11,710
Tower. They're sending their dark energy
through its veins in an attempt to take
48
00:05:11,710 --> 00:05:14,910
control of its heart. We must stop them
at all costs.
49
00:05:15,310 --> 00:05:18,850
What happens if they manage to get
control of the tower's heart, Miss
50
00:05:18,850 --> 00:05:22,350
Griffin? Cloud Tower itself becomes our
enemy. Whoa, wait!
51
00:05:23,790 --> 00:05:24,790
And the tower together?
52
00:05:24,970 --> 00:05:28,370
There's no way that we could survive
that. It's not going to happen.
53
00:05:28,630 --> 00:05:33,330
These ruby coins will help you track the
witches. They light up whenever powerful
54
00:05:33,330 --> 00:05:34,710
dark energy is nearby.
55
00:05:35,470 --> 00:05:36,670
Know what I'm thinking?
56
00:05:36,910 --> 00:05:41,830
A necklace. I want you to split up into
pairs and hunt those witches down.
57
00:05:42,190 --> 00:05:44,210
But we just agreed last night to stick
together.
58
00:05:44,450 --> 00:05:47,450
That's right. Is there some way that we
can at least keep in touch with each
59
00:05:47,450 --> 00:05:51,690
other? I will teach you a simple spell
that will allow you to communicate using
60
00:05:51,690 --> 00:05:52,990
the walls of the tower.
61
00:05:54,359 --> 00:05:55,359
Exclamo!
62
00:05:56,300 --> 00:05:58,880
Okay, you just made a weird ear thing on
the wall.
63
00:05:59,140 --> 00:06:03,520
It will allow you to keep in touch with
your friends. Help is one spell away.
64
00:06:03,780 --> 00:06:07,300
That is so sweet. They're splitting up
into groups of two.
65
00:06:07,660 --> 00:06:12,020
Not only sweet, but dumb. We'll pick
them all one pair at a time.
66
00:06:17,930 --> 00:06:21,470
I think these witches study with all
these spooky, creepy noises and things
67
00:06:21,470 --> 00:06:24,370
all the time. I don't know. It probably
inspires them or something.
68
00:06:24,790 --> 00:06:27,110
Uh, it sounds like a haunted house.
69
00:06:27,610 --> 00:06:28,610
Don't worry.
70
00:06:28,770 --> 00:06:32,070
The ghouls and goblins mostly come out
at night, Flora.
71
00:06:32,570 --> 00:06:33,570
Mostly.
72
00:06:35,350 --> 00:06:36,350
Something's coming.
73
00:06:37,070 --> 00:06:38,070
What is it?
74
00:06:40,650 --> 00:06:43,670
Feeling a little jumpy, are we?
75
00:06:44,000 --> 00:06:48,260
I didn't think strong fairies like you
scared so easily. Scared? What do you
76
00:06:48,260 --> 00:06:48,919
mean scared?
77
00:06:48,920 --> 00:06:50,820
Who's scared? We're not scared. Not
really.
78
00:06:51,480 --> 00:06:55,540
Don't let this tower's negative energy
get the best of you. Oh, we won't. Good
79
00:06:55,540 --> 00:06:56,459
luck.
80
00:06:56,460 --> 00:06:58,860
Okay, Flora. We seriously gotta pull it
together.
81
00:07:08,280 --> 00:07:12,960
No way! You're out of your musical mind!
Mind, Excessive Baggage is a much hotter
82
00:07:12,960 --> 00:07:14,500
album than Anger Management.
83
00:07:15,580 --> 00:07:19,060
Speaking of Anger Management, I think
it's safe to say that our good friend
84
00:07:19,060 --> 00:07:20,320
Stormy blew through here.
85
00:07:21,900 --> 00:07:26,120
You shouldn't be so hard on yourself.
86
00:07:26,520 --> 00:07:30,040
Guessing the codex was in Cloud Tower's
heart was a good guess. I made a
87
00:07:30,040 --> 00:07:34,620
ridiculously illogical leap in reason. I
assumed... We all make mistakes, Hefna.
88
00:07:35,020 --> 00:07:36,020
Not me!
89
00:07:36,120 --> 00:07:37,120
I don't!
90
00:07:37,610 --> 00:07:41,550
Hey, weren't you saying something about
digitally enhancing the ruby's power
91
00:07:41,550 --> 00:07:45,370
earlier? That's right. I'm glad you
reminded me. I almost forgot.
92
00:07:48,450 --> 00:07:50,070
This may take a few moments.
93
00:07:52,670 --> 00:07:54,510
Did you hear that?
94
00:07:55,490 --> 00:07:56,490
Bloom, wait!
95
00:07:57,070 --> 00:08:01,490
I'd rather not spend another afternoon
encased in ice. Don't worry, I'm not
96
00:08:01,490 --> 00:08:02,490
going to leave you alone.
97
00:08:03,830 --> 00:08:04,830
Headmistress Griffin.
98
00:08:05,310 --> 00:08:08,770
Where are you taking the Tome of the
Coven? To the heart of the tower.
99
00:08:09,290 --> 00:08:12,090
I must try to repel Icy's magic.
100
00:08:12,350 --> 00:08:15,530
It's likely she's focusing on picking
off those Winx girls.
101
00:08:15,850 --> 00:08:20,850
Yes, that's exactly what I'm counting
on. Using live bait to buy yourself some
102
00:08:20,850 --> 00:08:22,510
time? How wicked.
103
00:08:31,930 --> 00:08:33,370
Wait, what's that?
104
00:08:33,770 --> 00:08:37,010
I thought I heard something. You don't
have to be scared, Lucy.
105
00:08:37,370 --> 00:08:41,850
It's just that... Icy and her friends
always bully me around.
106
00:08:42,090 --> 00:08:45,650
And now they're here and they're
stronger than before. Hey, so are you.
107
00:08:49,630 --> 00:08:53,490
Professor Griffin. You seriously
startled us.
108
00:08:58,620 --> 00:09:00,120
So how's this work exactly?
109
00:09:00,340 --> 00:09:04,120
The hologram is a simulated synthetic
energy model of Cloud Tower.
110
00:09:04,660 --> 00:09:08,700
Okay, I have no idea what that means. By
channeling the ruby's magic through a
111
00:09:08,700 --> 00:09:12,340
digital hologram, we can monitor the
entire castle from this room. You're
112
00:09:12,340 --> 00:09:15,680
about to tell me there's a cat, right?
Well, we'll have no warning system while
113
00:09:15,680 --> 00:09:17,040
the two sync up. Oh, great.
114
00:09:18,560 --> 00:09:20,360
Did I just hear a growl?
115
00:09:31,210 --> 00:09:32,650
I've been watching too many movies.
116
00:09:32,870 --> 00:09:35,970
The negative vibes in this tower have
got me so on edge.
117
00:09:36,630 --> 00:09:37,630
Yeah, me too.
118
00:09:37,990 --> 00:09:41,530
Forget this splitting of the pairs bug.
I'm going to contact Myrta and Lucy.
119
00:09:41,770 --> 00:09:42,890
Try to meet up with them.
120
00:09:43,110 --> 00:09:44,110
Yeah, good idea.
121
00:09:45,690 --> 00:09:46,690
Exclamo, Myrta!
122
00:09:48,110 --> 00:09:50,190
Myrta, it's Layla. Can you hear me?
123
00:09:51,430 --> 00:09:53,250
Ground control to Myrta. Over.
124
00:09:53,450 --> 00:09:54,890
Why wouldn't she answer?
125
00:09:55,190 --> 00:09:56,330
Something is not right.
126
00:09:56,840 --> 00:10:01,260
How can you say Drop It is the single of
the year that lo-fi, inner-realm, sample
127
00:10:01,260 --> 00:10:04,840
-heavy crunk is so less decade? Do you
even know what any of those phrases
128
00:10:04,840 --> 00:10:09,660
mean, Stella? I don't need to be a
musical expert to know a bad song when I
129
00:10:09,660 --> 00:10:10,239
hear one.
130
00:10:10,240 --> 00:10:14,520
Hmm. What are you doing? I'm not going
anywhere until you admit I'm right.
131
00:10:14,720 --> 00:10:18,260
Is your brain candy-coated? We're trying
to save the universe and you want to
132
00:10:18,260 --> 00:10:19,260
argue top five?
133
00:10:19,820 --> 00:10:24,420
I resent that you always think your
musical opinion is, like, superior to
134
00:10:24,420 --> 00:10:26,740
everyone else's. I can't help that I
have good taste.
135
00:10:26,980 --> 00:10:28,820
Sorry. I can't hear you, darling.
136
00:10:30,180 --> 00:10:31,640
All right. We're online.
137
00:10:32,320 --> 00:10:33,320
That's awesome.
138
00:10:33,480 --> 00:10:34,480
So how is it looking?
139
00:10:34,620 --> 00:10:36,240
I can see activity in the whole tower.
140
00:10:36,600 --> 00:10:38,260
So what are the witches up to?
141
00:10:38,760 --> 00:10:42,800
Uh-oh. What uh-oh? They're ambushing two
fairies in the cafeteria.
142
00:10:43,320 --> 00:10:44,320
Oh, no.
143
00:10:57,290 --> 00:11:00,010
Our new wall decor really ties this room
together.
144
00:11:00,450 --> 00:11:03,410
So, should we keep adding to this hip
wall collection?
145
00:11:03,670 --> 00:11:08,230
Or send more energy into the heart of
the tower so we can get the codex? Well,
146
00:11:08,330 --> 00:11:10,210
the codex isn't going anywhere, right?
147
00:11:10,690 --> 00:11:11,690
Good point.
148
00:11:12,070 --> 00:11:13,070
Let's motor.
149
00:11:15,830 --> 00:11:17,290
I don't believe this.
150
00:11:17,570 --> 00:11:21,510
Not that I have a finger to point, but
you know whose fault this is, right? Not
151
00:11:21,510 --> 00:11:25,570
mine. You were the one in charge of the
ruby, but instead you're arguing top
152
00:11:25,570 --> 00:11:27,190
five. We're stuck now.
153
00:11:27,410 --> 00:11:30,930
You want to keep going? Why not? Let's
do top five one-hit wonders.
154
00:11:31,450 --> 00:11:34,090
Layla, I'm really worried about Myrta
and Lucy.
155
00:11:34,730 --> 00:11:36,370
Maybe they just didn't hear us.
156
00:11:36,930 --> 00:11:40,830
I know, but why wouldn't they hear us?
Tecna, I think I'm going to check up on
157
00:11:40,830 --> 00:11:41,830
Flora and Layla.
158
00:11:42,290 --> 00:11:43,290
Exclamo, Layla!
159
00:11:43,390 --> 00:11:46,330
Is that you, Bloom? I think the witches
got Myrta and Lucy.
160
00:11:46,610 --> 00:11:48,050
They got Stella and Yusa, too.
161
00:11:48,330 --> 00:11:51,910
Where are you? I think Tecna and I are
in the classroom that belongs to that
162
00:11:51,910 --> 00:11:52,910
weird witch teacher.
163
00:11:53,710 --> 00:11:54,710
We're on our way.
164
00:11:55,050 --> 00:11:56,050
Um, Bloom?
165
00:11:56,140 --> 00:11:59,660
Speaking of which, pun intended, we have
some strange activity here.
166
00:12:00,260 --> 00:12:03,780
Tell me, why is it that my puns are
never considered funny?
167
00:12:31,440 --> 00:12:33,580
I see magic is taking hold.
168
00:12:34,380 --> 00:12:39,460
Tome of the Coven, I ask you to send me
your power and help me protect the heart
169
00:12:39,460 --> 00:12:40,520
of our great fool.
170
00:13:04,910 --> 00:13:05,910
Tracy's getting control.
171
00:13:06,110 --> 00:13:09,850
She's going to use the tower to delete
us all. Yeah, and then they can just
172
00:13:09,850 --> 00:13:13,650
steal the codex without even a fight.
What do you mean by codex? Forget that.
173
00:13:13,870 --> 00:13:15,430
What do you mean delete us all?
174
00:13:15,630 --> 00:13:17,510
There's no time to explain right now.
175
00:13:17,750 --> 00:13:21,270
Isn't there a way to use the ruby
hologram thing to find the codex before
176
00:13:21,270 --> 00:13:25,410
the witches do? The ruby stones only
track dark magic. We need to think
177
00:13:25,410 --> 00:13:26,970
there's got to be another way.
178
00:13:42,380 --> 00:13:45,320
Did somebody order some annihilation?
179
00:13:46,180 --> 00:13:48,460
Ready to be frozen again?
180
00:14:18,440 --> 00:14:19,620
if I wipe out Bloom myself.
181
00:14:20,080 --> 00:14:22,220
Darcy, do you mind? Go right ahead.
182
00:14:22,600 --> 00:14:24,100
This is gonna be great.
183
00:14:26,800 --> 00:14:28,460
Lightning shock!
184
00:14:30,760 --> 00:14:34,820
You don't stand a chance against the
Gloomix loser, and you know it.
185
00:14:35,040 --> 00:14:36,340
Heck not. New plan.
186
00:14:40,540 --> 00:14:42,680
Their rate of acceleration is
accelerating.
187
00:14:43,260 --> 00:14:47,200
Okay, and that means... They're going to
catch us. And when we do, we're gonna
188
00:14:47,200 --> 00:14:48,199
put an end...
189
00:14:48,200 --> 00:14:54,000
losers once and for all. Dominic DiExo
Discalabon Dindalabon DeExo.
190
00:14:56,240 --> 00:15:00,300
Bolt of lightning. It looks like we're
done for, Blue. Ah!
191
00:15:03,000 --> 00:15:05,460
What is that? Some kind of wall.
192
00:15:16,110 --> 00:15:19,430
Poor Bloom and Tecna. The witches must
have beat us here. Don't worry.
193
00:15:19,630 --> 00:15:23,430
We're okay, you guys. Yeah, and it looks
like Griffin regained control of the
194
00:15:23,430 --> 00:15:24,570
tower. For now.
195
00:15:26,910 --> 00:15:32,130
I will not let Griffin beat us. We're
stronger than her. We've got to be able
196
00:15:32,130 --> 00:15:36,390
to take control back. Forget control. I
say we pour everything we've got into
197
00:15:36,390 --> 00:15:37,610
that heart and destroy it.
198
00:15:38,050 --> 00:15:42,370
Good idea. If we can't control Cloud
Tower, no one will.
199
00:15:50,120 --> 00:15:51,200
Are you guys all right?
200
00:15:52,260 --> 00:15:54,520
The witches are trying to destroy the
heart.
201
00:15:54,720 --> 00:15:57,780
It's going to get ugly. Get back to your
dorm room immediately.
202
00:16:00,980 --> 00:16:01,980
Huh?
203
00:16:05,700 --> 00:16:09,460
Uh... There was, like, a door here just
now, wasn't there?
204
00:16:09,740 --> 00:16:10,840
You mean that door?
205
00:16:18,200 --> 00:16:19,200
Don't see the...
206
00:16:22,120 --> 00:16:23,380
The tower's going nuts!
207
00:16:24,220 --> 00:16:25,900
We've got a bucket, you guys!
208
00:16:27,680 --> 00:16:28,680
What?
209
00:16:39,620 --> 00:16:40,740
Look at the tower.
210
00:16:40,960 --> 00:16:42,040
It's so thick.
211
00:16:42,280 --> 00:16:45,600
Hey, have you ever noticed that there's
four spires up there?
212
00:16:46,520 --> 00:16:49,900
And yet there's only three stairwells
inside the tower.
213
00:16:50,200 --> 00:16:51,280
What do you think they're hiding?
214
00:16:52,280 --> 00:16:53,480
Let's go find out.
215
00:16:53,880 --> 00:16:58,120
We're flying in the mines of the tower
right now. It's like a void. The only
216
00:16:58,120 --> 00:16:59,540
way out is through visualization.
217
00:17:00,120 --> 00:17:03,620
What are we supposed to visualize? Just
picture yourself back in a normal
218
00:17:03,620 --> 00:17:04,760
hallway and you'll be there.
219
00:17:07,060 --> 00:17:08,060
A fire?
220
00:17:08,099 --> 00:17:09,099
No stairs.
221
00:17:09,200 --> 00:17:11,839
The codex has got to be in there. For
sure.
222
00:17:12,060 --> 00:17:13,900
So how do you suggest we get inside?
223
00:17:14,520 --> 00:17:15,720
Let's politely knock.
224
00:17:24,010 --> 00:17:28,810
Brig! I am Discord, a pixie of Cloud
Tower and guardian of the Codex. Back
225
00:17:28,810 --> 00:17:29,810
off, witches!
226
00:17:29,930 --> 00:17:32,010
Why stick me in a wall?
227
00:17:32,230 --> 00:17:33,470
You're gonna pay for that!
228
00:17:33,670 --> 00:17:38,110
Their power is so strong, girls, we're
going to have to use Convergence. Wait,
229
00:17:38,110 --> 00:17:42,350
but... We can't defeat this stealth.
There's no time. Just do it!
230
00:17:45,230 --> 00:17:48,610
A meditating fairy is such an easy
target.
231
00:17:48,910 --> 00:17:51,750
So is an overconfident witch with her
back turned.
232
00:17:55,270 --> 00:17:59,810
Stupid pixie. Come on. Let's blast these
witches into oblivion. No, let's just
233
00:17:59,810 --> 00:18:02,870
capture them. We should put a shield
around the codex first.
234
00:18:23,980 --> 00:18:27,000
But I thought you needed harmony to do
that. You do.
235
00:19:08,330 --> 00:19:09,330
Let's book!
236
00:19:10,510 --> 00:19:15,470
They must return to Alfea to replenish
their wings. Now Darkar has two of the
237
00:19:15,470 --> 00:19:16,329
four pieces.
238
00:19:16,330 --> 00:19:20,090
And he'll soon have the third if they
don't figure out how to fight together
239
00:19:20,090 --> 00:19:23,090
and trust one another. Why do you say
that, Headmistress?
240
00:19:23,450 --> 00:19:26,490
Because he'll be attacking Alfea next.
241
00:19:30,910 --> 00:19:31,950
Hey, fight fans!
242
00:19:32,290 --> 00:19:34,970
It's Leonardo versus the new Shredder!
243
00:19:45,270 --> 00:19:48,510
So my friends and I were in for a rude
surprise.
244
00:19:48,970 --> 00:19:51,130
Patina no longer owns the magic shop.
245
00:19:51,180 --> 00:19:55,730
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
20640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof