Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,900 --> 00:00:05,200
Open your eyes and open your heart.
2
00:00:05,400 --> 00:00:06,840
Believe in yourself.
3
00:00:07,800 --> 00:00:09,020
That's how it starts.
4
00:00:09,620 --> 00:00:11,020
Dreams will come true.
5
00:00:11,600 --> 00:00:17,020
Just wait and see. Because the magic's
in you and the magic's in me.
6
00:00:17,780 --> 00:00:22,540
We are the weak. We are the weak. Come
join the club. We are the weak. We are
7
00:00:22,540 --> 00:00:25,920
the weak. We are the weak. Come join the
club. We are the weak.
8
00:00:27,140 --> 00:00:28,140
Magical power.
9
00:00:28,740 --> 00:00:30,040
Digital power.
10
00:01:02,320 --> 00:01:05,760
doing in the common gardens with those
peasants, Layla? Just dancing.
11
00:01:06,000 --> 00:01:10,800
You call that dancing? You shouldn't be
dancing with commoners, Layla. Their
12
00:01:10,800 --> 00:01:12,940
crude dances are not fit for a princess.
13
00:01:13,820 --> 00:01:14,900
I know.
14
00:01:15,220 --> 00:01:17,500
We're taking you back to the ballroom
now.
15
00:01:18,580 --> 00:01:24,200
Fine. He will only dance when asked to
by a gentleman of the court. Fine. And
16
00:01:24,200 --> 00:01:25,400
you will follow his lead.
17
00:01:25,740 --> 00:01:26,740
I understand.
18
00:01:27,610 --> 00:01:32,110
You will dance like a lady, Princess
Layla. Otherwise, you will stand upright
19
00:01:32,110 --> 00:01:33,110
and still.
20
00:01:33,350 --> 00:01:35,490
You will say nothing unless spoken to.
21
00:01:35,790 --> 00:01:39,570
You will stare forward. You will do
absolutely nothing.
22
00:02:33,800 --> 00:02:35,140
I can't believe you get to go to Earth
today.
23
00:02:35,720 --> 00:02:37,060
Aw, man, I want to go.
24
00:02:38,420 --> 00:02:42,080
After all the studying and battling
we've been doing, I need to kick back
25
00:02:42,080 --> 00:02:45,820
and let loose a little. But I had to get
special permission to leave the realm.
26
00:02:46,100 --> 00:02:48,000
Aw, come on. That's just a formality.
27
00:02:48,480 --> 00:02:52,320
If you're talking about skipping class,
sign me up. I can't deal with school
28
00:02:52,320 --> 00:02:56,460
today. Can you do that? The rule is you
can skip two classes per term.
29
00:02:57,100 --> 00:03:00,840
So can we tag along with you? Well, I
mean, Earth isn't the most happening of
30
00:03:00,840 --> 00:03:04,600
places, you know. The planet that gave
the universe platform shoes is happening
31
00:03:04,600 --> 00:03:05,418
in my book.
32
00:03:05,420 --> 00:03:07,600
And I hear you guys have the best music.
33
00:03:07,980 --> 00:03:09,180
Second best, actually.
34
00:03:09,580 --> 00:03:11,360
Hi. Hey, Musa.
35
00:03:11,840 --> 00:03:12,840
Where you been?
36
00:03:13,000 --> 00:03:14,420
I just crawled out of bed.
37
00:03:14,840 --> 00:03:18,640
You shouldn't sleep so late, Musa. A
true lady is supposed to rise with the
38
00:03:18,640 --> 00:03:23,080
sun. Yeah, well, we have two suns on
this planet, and I like to rise with the
39
00:03:23,080 --> 00:03:23,978
second one.
40
00:03:23,980 --> 00:03:24,980
What are these?
41
00:03:25,160 --> 00:03:28,900
Invitations to the concert at Red
Fountain next week. And Stella, don't
42
00:03:28,900 --> 00:03:30,140
forget we're doing a song together.
43
00:03:30,440 --> 00:03:32,780
We're ditching and going to Earth with
Bloom today.
44
00:03:42,060 --> 00:03:44,180
I hope it's okay that you're missing
school.
45
00:03:44,400 --> 00:03:47,000
I'm not exactly missing it, if you know
what I mean.
46
00:03:47,260 --> 00:03:49,840
Seriously, I just want to dance and
forget about school.
47
00:03:50,739 --> 00:03:53,520
So, Bloom, what's the big visit with
your mom all about?
48
00:03:53,860 --> 00:03:57,580
I want to talk to her about my search
for my birth parents because I'm kind of
49
00:03:57,580 --> 00:03:59,220
worried that it's going to really upset
her.
50
00:03:59,500 --> 00:04:02,560
What do you say we give Bloom some alone
with mom time and go find a club?
51
00:04:02,820 --> 00:04:05,580
Good luck. Only the sketchy clubs are
open during the day.
52
00:04:06,320 --> 00:04:09,120
Come on, move it. The bus is stuck.
Let's fly.
53
00:04:09,820 --> 00:04:11,320
Oh, Della, no.
54
00:04:14,600 --> 00:04:15,600
Sorry,
55
00:04:16,019 --> 00:04:17,019
sir.
56
00:04:17,459 --> 00:04:19,500
We were just telling her she had to hold
on to the bar.
57
00:04:19,980 --> 00:04:20,980
Be more careful.
58
00:04:21,320 --> 00:04:24,720
Not in front of the NMBs. Oh, yeah,
that's right. My bad.
59
00:04:36,500 --> 00:04:38,160
Ah! Ah!
60
00:04:43,280 --> 00:04:44,280
Ah!
61
00:04:45,060 --> 00:04:46,060
Ah!
62
00:04:47,840 --> 00:04:48,840
Hey, Flora.
63
00:04:49,200 --> 00:04:50,179
Let me help you.
64
00:04:50,180 --> 00:04:55,100
Um, uh, that's just a... The christened
flower of love.
65
00:04:56,400 --> 00:04:59,740
You know it? It means this letter's for
the one who has your heart?
66
00:05:00,200 --> 00:05:04,160
Well, yes, but, uh... Well, I have to
tell you, whoever's getting this letter
67
00:05:04,160 --> 00:05:05,560
is really a very lucky guy.
68
00:05:05,840 --> 00:05:08,580
Well, actually, it's for my parents.
69
00:05:08,800 --> 00:05:10,120
Wow, that's very sweet.
70
00:05:10,940 --> 00:05:11,940
Here.
71
00:05:12,860 --> 00:05:14,640
Well, I'll see you later.
72
00:05:15,020 --> 00:05:18,640
Bye. Okay, that is what we call
missing...
73
00:05:19,910 --> 00:05:21,510
So what's an NMB?
74
00:05:21,770 --> 00:05:23,570
It stands for non-magical being.
75
00:05:24,570 --> 00:05:27,090
So then it's against the rule to use
magic on them?
76
00:05:27,770 --> 00:05:31,370
Yes, but also if we do, Faragonda will
find out that we're here.
77
00:05:32,150 --> 00:05:34,470
You guys just want to meet back here in
two hours?
78
00:05:34,750 --> 00:05:35,750
Sounds good.
79
00:05:36,130 --> 00:05:37,770
Hey, where did the pixies go?
80
00:05:38,170 --> 00:05:40,010
Pip's taking a nap in Layla's hood.
81
00:05:40,530 --> 00:05:44,050
Longhead got scared when a little dog
barked at her, so she flew off to the
82
00:05:44,050 --> 00:05:45,050
park to hide.
83
00:05:45,360 --> 00:05:48,800
It's cool, though. The others just want
to find her. We can't let them out of
84
00:05:48,800 --> 00:05:50,660
our sight. The pixies can get in
trouble.
85
00:05:51,120 --> 00:05:54,660
Don't worry. The pixies can take care of
themselves. People on Earth aren't
86
00:05:54,660 --> 00:05:58,240
exactly used to magic flying things,
Stella. They'll flip out if they see
87
00:05:58,240 --> 00:05:59,240
them.
88
00:06:03,860 --> 00:06:06,580
The people here have very intense
hearts.
89
00:06:07,100 --> 00:06:09,520
You, my dear, have excellent posture.
90
00:06:10,560 --> 00:06:11,560
Well, thank you.
91
00:06:14,670 --> 00:06:17,090
because you got scared and flew away
like it.
92
00:06:17,550 --> 00:06:21,770
Excuse me, young lady. Is your name Abby
by any chance?
93
00:06:22,650 --> 00:06:23,650
Mm-hmm.
94
00:06:24,430 --> 00:06:27,850
Your dad's been on the other side of the
park looking for you. He's been worried.
95
00:06:27,910 --> 00:06:29,850
I was playing with my magical fairy
friend.
96
00:06:30,110 --> 00:06:31,110
Of course you were.
97
00:06:32,390 --> 00:06:33,910
How very peculiar.
98
00:06:52,360 --> 00:06:54,220
Earthlings have magic in them. You
think?
99
00:06:54,840 --> 00:06:58,140
Yeah, I bet they're born with magic and
then grow out of it.
100
00:06:59,420 --> 00:07:01,180
Come on, Kevin.
101
00:07:01,540 --> 00:07:03,580
Control that child!
102
00:07:04,440 --> 00:07:05,820
Excuse me, ladies.
103
00:07:06,360 --> 00:07:10,160
Oh, no, the police! What are you three
doing hanging out at the mall? Shouldn't
104
00:07:10,160 --> 00:07:11,300
you be in school or something?
105
00:07:13,060 --> 00:07:16,480
Actually... Excuse me. I'm Earthling.
Huh?
106
00:07:17,880 --> 00:07:20,420
I don't speak whatever you speak in
there.
107
00:07:22,410 --> 00:07:26,010
I think I heard shopping mall somewhere
in there, but I'm not sure.
108
00:07:28,430 --> 00:07:29,430
Okay,
109
00:07:32,430 --> 00:07:35,550
never mind. You're obviously not from
around here. Take care of yourselves.
110
00:07:36,690 --> 00:07:38,170
That was pretty awesome.
111
00:07:45,420 --> 00:07:48,600
Griselda, have you had any luck locating
Stella and the others?
112
00:07:48,860 --> 00:07:52,820
I've looked everywhere. They're nowhere
on campus. Goodness, I hope they aren't
113
00:07:52,820 --> 00:07:53,820
in any kind of trouble.
114
00:07:54,580 --> 00:07:57,420
They'll be in trouble as soon as I find
them.
115
00:08:05,360 --> 00:08:06,900
You're a princess, right?
116
00:08:07,200 --> 00:08:08,380
My name's Anne.
117
00:08:08,620 --> 00:08:09,620
I live in the village.
118
00:08:14,220 --> 00:08:15,620
What are you doing up here in the Royal
Tower?
119
00:08:16,300 --> 00:08:19,280
I snuck up here. It's my favorite place
to dance.
120
00:08:20,260 --> 00:08:21,580
I wish I could do that.
121
00:08:25,780 --> 00:08:29,140
Do you want me to teach you?
122
00:08:46,410 --> 00:08:47,870
Where'd you learn that troll language?
123
00:08:48,630 --> 00:08:51,390
Oh, as a princess, I had to learn
hundreds of languages.
124
00:08:51,730 --> 00:08:55,610
I can say, do you have this in a size
four in ten different languages? But I'm
125
00:08:55,610 --> 00:08:56,610
afraid that's about it.
126
00:08:56,710 --> 00:08:58,990
I wasn't even allowed to pick out my own
clothes.
127
00:08:59,510 --> 00:09:01,950
My parents only wanted me to look one
way.
128
00:09:02,690 --> 00:09:05,990
Printing proper, I'm sure. Yeah, that's
it. It was such a drag.
129
00:09:07,650 --> 00:09:10,990
Did you have to, like, stand up straight
and laugh at jokes you thought were
130
00:09:10,990 --> 00:09:14,530
dumb? That old-fashioned princess stuff
is so last century.
131
00:09:15,230 --> 00:09:18,350
Yeah, I couldn't stand it. I used to get
so restless all the time.
132
00:09:18,670 --> 00:09:21,430
Speaking of which, what do you say we
get out of here and hit the mall?
133
00:09:21,650 --> 00:09:24,470
And you can buy whatever outfit you and
I like, okay?
134
00:09:26,710 --> 00:09:30,290
I'm trying to get the new flower shop
open in time for the big Mother's Day
135
00:09:30,290 --> 00:09:31,290
rush.
136
00:09:31,690 --> 00:09:33,830
But I can't afford to hire extra help.
137
00:09:34,250 --> 00:09:37,610
Why don't you just ask Aunt Caroline to
help you out with the shop? Because
138
00:09:37,610 --> 00:09:40,390
she'll spend the whole time telling me
how I should put the counter over there
139
00:09:40,390 --> 00:09:43,030
and I should play different music. She
judges everything.
140
00:09:43,270 --> 00:09:45,110
That's just her way of trying to be
helpful.
141
00:09:45,370 --> 00:09:48,390
I'm sure she doesn't mean anything by
it. You're right. And if you can't turn
142
00:09:48,390 --> 00:09:50,190
to your family, who can you turn to?
143
00:09:50,510 --> 00:09:51,770
Funny you should say that.
144
00:09:52,230 --> 00:09:53,230
What's up, Bloom?
145
00:09:53,490 --> 00:09:55,530
Mom, this pendant comes from Sparks.
146
00:09:56,390 --> 00:09:58,070
It's a symbol of my birth family.
147
00:09:58,310 --> 00:10:02,950
The writing says Daphne, Bloom, Ortel,
and Miriam. I'm going to try to learn
148
00:10:02,950 --> 00:10:04,570
more about what happened to them, Mom.
149
00:10:04,890 --> 00:10:08,150
And I thought I was coming here to make
sure you were cool with that. But now
150
00:10:08,150 --> 00:10:12,050
that I'm here, I realize you and Dad are
the most important people in my life.
151
00:10:12,190 --> 00:10:15,450
And without your support, I wouldn't be
able to do anything. And I think what
152
00:10:15,450 --> 00:10:18,930
I'm really here to say is that I'm kind
of scared, and I need to know I have
153
00:10:18,930 --> 00:10:19,930
your support.
154
00:10:20,610 --> 00:10:24,790
Wherever you go and whatever you do,
you'll always have our love and support,
155
00:10:24,970 --> 00:10:25,970
sweetheart.
156
00:10:26,110 --> 00:10:28,210
What's Tico playing with? There's
nothing there.
157
00:10:28,490 --> 00:10:30,490
Well, it's kind of hard to explain.
158
00:10:35,070 --> 00:10:37,750
Oh, hey, check it out. A dance club.
159
00:10:38,090 --> 00:10:42,170
Bloom said only the sketchy clubs were
open during the day. I mean, it's not
160
00:10:42,170 --> 00:10:43,170
even a weekend.
161
00:10:43,330 --> 00:10:47,790
Who's going to be in there except for
loser dropouts and rejects? Who cares?
162
00:10:48,010 --> 00:10:49,890
As long as they're dropping some hot
beats.
163
00:10:50,790 --> 00:10:52,530
Come on, what do you say, Stella?
164
00:10:52,830 --> 00:10:55,870
I say you girls have fun. Going back to
the mall?
165
00:10:56,150 --> 00:10:58,110
Oh, darling, how did you ever guess?
166
00:10:58,350 --> 00:10:59,750
Layla, you coming? Yeah.
167
00:11:00,030 --> 00:11:01,030
Bye.
168
00:11:04,930 --> 00:11:06,870
This is what I needed.
169
00:11:07,730 --> 00:11:11,150
Yeah, but this same beat has been going
on forever. Is that on purpose?
170
00:11:11,490 --> 00:11:12,490
I think so.
171
00:11:12,970 --> 00:11:15,670
Why don't you sneak a little magic in
and play DJ music?
172
00:11:16,930 --> 00:11:19,430
As long as we're not using magic on
people.
173
00:11:26,190 --> 00:11:27,750
I was just getting into that groove.
174
00:11:28,850 --> 00:11:33,470
What would you guys say if I told you
that girl used magic just now? You mean
175
00:11:33,470 --> 00:11:36,750
just like the time you saw werewolves on
that camping trip?
176
00:11:37,550 --> 00:11:42,230
I'm telling you, those girls are witches
or sorcerers. Dude, the correct gender
177
00:11:42,230 --> 00:11:45,710
-specific term is sorceress. That's what
I just said, weren't you listening?
178
00:11:46,030 --> 00:11:47,150
Now go get me another soap.
179
00:11:51,630 --> 00:11:55,270
You're really getting good, Layla. Yeah,
but I'm not as free as you are, Anne.
180
00:11:58,410 --> 00:11:59,410
Come with me.
181
00:12:02,130 --> 00:12:04,770
Try this. I just feel so self-conscious.
182
00:12:06,330 --> 00:12:09,190
Layla, you've got to learn to dance like
no one's looking.
183
00:12:09,550 --> 00:12:10,550
Okay, I'll try.
184
00:12:10,610 --> 00:12:12,270
Just set yourself free.
185
00:12:14,610 --> 00:12:17,150
Don't worry, Layla. I promise I'll
write.
186
00:12:17,630 --> 00:12:18,630
Please don't go.
187
00:12:18,810 --> 00:12:22,370
So, are you ready to get back out there
and show these earthlings what's up?
188
00:12:22,430 --> 00:12:23,930
Your friendship means a lot to me.
189
00:12:24,250 --> 00:12:25,250
I mean it.
190
00:12:25,470 --> 00:12:26,530
Where did that come from?
191
00:12:26,870 --> 00:12:27,890
Oh, forget it.
192
00:12:28,230 --> 00:12:29,950
Come on, let's just dance.
193
00:12:30,430 --> 00:12:31,430
Yeah.
194
00:12:37,830 --> 00:12:44,190
Stay cool and you won't get hurt. Hands
up!
195
00:12:52,150 --> 00:12:53,150
Musa?
196
00:12:55,560 --> 00:13:00,080
to just blown our cover as far as the
whole no magic on people thing goes all
197
00:13:00,080 --> 00:13:05,100
right this just became a private party
for the suits everybody else beat it
198
00:13:32,680 --> 00:13:35,900
No idea, but we better get in there and
find out. How are we supposed to get
199
00:13:35,900 --> 00:13:39,080
past the boy band up there? You know any
good invisibility spells, Bloom?
200
00:13:39,300 --> 00:13:41,300
I don't, but they can't see the pixies,
right?
201
00:13:41,640 --> 00:13:43,000
So what's with the drama?
202
00:13:43,280 --> 00:13:46,520
Our rival gang, the Gulls, has
challenged us to a brawl tonight.
203
00:13:46,860 --> 00:13:50,040
So? So you're gonna help us out with
your magic powers.
204
00:13:50,260 --> 00:13:51,960
Really? And why are we gonna do that?
205
00:13:52,280 --> 00:13:55,740
Well, because if you don't, you're gonna
have to brawl with us, and you don't
206
00:13:55,740 --> 00:13:56,499
want that.
207
00:13:56,500 --> 00:14:00,060
You wanna zap them? If we do, then
Faragonda will know we're here.
208
00:14:12,940 --> 00:14:16,360
or you're going to be real far and so is
your friend.
209
00:14:18,560 --> 00:14:22,720
You cross the zoo and we make sure
you're not zooty.
210
00:14:57,840 --> 00:15:00,920
Fireworks show was nice, but we're going
to show you the grand finale.
211
00:15:01,420 --> 00:15:02,420
Ready?
212
00:15:02,680 --> 00:15:04,780
I'm sorry. I shouldn't have used magic.
213
00:15:05,100 --> 00:15:10,280
Well, we can use magic. And we just
can't use magic on them. But we can on
214
00:15:10,280 --> 00:15:11,280
other things.
215
00:15:13,860 --> 00:15:15,220
Wake up to love.
216
00:15:19,840 --> 00:15:22,980
Why don't you be...
217
00:16:50,190 --> 00:16:53,830
You broke not one, but two rules. You
skipped class without prior
218
00:16:53,830 --> 00:16:57,330
notification, and you left the realm
without permission. It's completely
219
00:16:57,330 --> 00:16:58,330
unacceptable.
220
00:16:58,890 --> 00:17:01,890
I'm afraid you're going to have to clean
the entire school.
221
00:17:02,750 --> 00:17:06,829
Ah, no way! But we're going to the
potion fair in magics this weekend. Not
222
00:17:06,829 --> 00:17:07,829
anymore.
223
00:17:07,910 --> 00:17:12,210
And I'm guessing we can't use magic to
clean the place, right? Only the magic
224
00:17:12,210 --> 00:17:13,490
of good hard work.
225
00:17:14,010 --> 00:17:15,470
We're really sorry.
226
00:17:15,910 --> 00:17:18,950
Yeah, we just left because we were
stressed from all the schoolwork.
227
00:17:19,280 --> 00:17:22,599
Well, then, consider the weekend
cleaning a nice long break from
228
00:17:22,599 --> 00:17:25,800
studying. And no music while you're
cleaning, either.
229
00:17:26,160 --> 00:17:30,180
Hmm. I don't know about that. I mean,
after all, we don't want them falling
230
00:17:30,180 --> 00:17:31,420
asleep while they're working.
231
00:17:57,040 --> 00:18:00,560
I wanted to give him the letter, but in
my realm, girls don't really make the
232
00:18:00,560 --> 00:18:02,020
first move. It's sort of a rule.
233
00:18:02,360 --> 00:18:05,300
You know, it's so hard to tell which
rules you can follow, which ones you can
234
00:18:05,300 --> 00:18:08,400
bend and which ones you can break.
Aren't you supposed to follow all the
235
00:18:08,400 --> 00:18:11,340
rules? I don't know. What about that
rule that says you're supposed to follow
236
00:18:11,340 --> 00:18:12,340
your heart?
237
00:18:12,700 --> 00:18:16,460
Well, my heart is telling me that Helium
might be the one, and I should just give
238
00:18:16,460 --> 00:18:20,360
him the letter and tell him that I'm
totally in... Never mind.
239
00:18:32,010 --> 00:18:35,550
watching these winged flying guys
fighting it out in the sky, and I'm
240
00:18:35,550 --> 00:18:36,489
like, cool!
241
00:18:36,490 --> 00:18:38,630
What could possibly be better than this?
242
00:18:39,070 --> 00:18:42,070
Why, four winged flying Ninja Turtles,
of course!
243
00:18:42,790 --> 00:18:45,110
It's the Ninja Turtles! Later this
morning.
244
00:18:45,910 --> 00:18:50,110
So, we're on this big fishing trip, and
you're getting bitten by the love bug.
245
00:18:50,370 --> 00:18:53,130
He happens to be the dreamiest boy I've
ever met.
246
00:18:53,350 --> 00:18:55,190
Can't we catch him before it's too late?
247
00:18:55,240 --> 00:18:59,790
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
20790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof