Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,220
Previously on Wink Club, your mission to
save the pixies will take you to
2
00:00:05,220 --> 00:00:08,140
Shadowhaunt at the very heart of the
Underrealm.
3
00:00:09,380 --> 00:00:13,920
My powers are draining.
4
00:00:14,160 --> 00:00:15,260
I feel weak.
5
00:00:16,880 --> 00:00:20,640
Help me!
6
00:01:51,690 --> 00:01:53,230
It's not like you to worry, Tecna.
7
00:01:53,910 --> 00:01:56,070
You're usually so calm and logical.
8
00:01:56,730 --> 00:01:58,630
It's been hours since we lost contact.
9
00:01:58,950 --> 00:02:00,710
It's only logical to worry.
10
00:02:01,310 --> 00:02:02,670
Everything's gonna be okay.
11
00:02:03,370 --> 00:02:04,870
I just know it is.
12
00:02:07,130 --> 00:02:09,270
Saladin should have sent me instead of
Brandon.
13
00:02:10,270 --> 00:02:13,850
We'd already be back by now. I thought I
was alone out here.
14
00:02:14,630 --> 00:02:15,630
Well, sorry.
15
00:02:15,650 --> 00:02:17,990
I guess I just thought you'd be with
Musa.
16
00:02:18,550 --> 00:02:20,370
Hm? Musa? Why?
17
00:02:21,410 --> 00:02:22,870
Because she's really upset.
18
00:02:23,550 --> 00:02:25,870
I'm sure she could use someone to talk
to.
19
00:02:27,590 --> 00:02:30,330
I guess I'll go find her and see how
she's doing.
20
00:02:30,550 --> 00:02:33,510
I'll go, but what am I supposed to tell
her? Everything's fine?
21
00:02:33,710 --> 00:02:34,810
It's probably not...
22
00:02:58,590 --> 00:03:00,410
Big rock! Big rock!
23
00:03:06,630 --> 00:03:07,630
Yes!
24
00:03:08,070 --> 00:03:09,790
No! Grab my hand!
25
00:03:10,050 --> 00:03:12,210
Gotcha! Hang on to me!
26
00:03:12,790 --> 00:03:17,770
I swallowed like half this river
already! Just think of it as spring
27
00:03:17,770 --> 00:03:19,910
water, only without the bottle.
28
00:03:34,830 --> 00:03:36,310
If only there was a sure...
29
00:04:11,440 --> 00:04:12,399
Are you okay?
30
00:04:12,400 --> 00:04:13,400
I think so.
31
00:04:15,060 --> 00:04:16,660
That stuff looked gross.
32
00:04:17,140 --> 00:04:18,019
Are you okay?
33
00:04:18,019 --> 00:04:19,940
Forget me. What happened to Brandon,
huh?
34
00:04:20,260 --> 00:04:21,320
That was Stella!
35
00:04:24,140 --> 00:04:26,100
They must be down there still.
36
00:04:28,240 --> 00:04:29,240
Where?
37
00:04:30,080 --> 00:04:31,460
Maybe they caught a ledge.
38
00:04:33,480 --> 00:04:34,480
Stella!
39
00:04:35,120 --> 00:04:36,500
Can you fly us down?
40
00:04:42,160 --> 00:04:43,160
Can you fly?
41
00:04:48,500 --> 00:04:51,160
Not with this guck on my wings.
42
00:04:52,560 --> 00:04:56,720
Looks like we're going to have to climb
down.
43
00:04:57,280 --> 00:04:58,280
Okay?
44
00:04:58,880 --> 00:04:59,880
No.
45
00:05:24,450 --> 00:05:27,150
Just when you thought it couldn't get
any colder or darker.
46
00:06:52,270 --> 00:06:53,270
What do you think we should do?
47
00:06:53,710 --> 00:06:55,630
Well, I'm not going to stand around and
talk.
48
00:06:55,930 --> 00:06:56,869
No, don't wait.
49
00:06:56,870 --> 00:07:00,410
Where are you going? I'm going to climb
to that ledge down there and then dive
50
00:07:00,410 --> 00:07:04,610
in. That river leads away from the
pixies. What about them? She's right. We
51
00:07:04,610 --> 00:07:05,610
can't forget our mission.
52
00:07:06,050 --> 00:07:07,710
Back at Red Fountain, we have a saying.
53
00:07:08,090 --> 00:07:10,230
The quest is more important than the
heroes.
54
00:07:10,890 --> 00:07:11,950
I'm sorry, what?
55
00:07:12,410 --> 00:07:14,990
What kind of logic is that? What about
our friends?
56
00:07:15,690 --> 00:07:20,010
They can take care of themselves, but
the pixies need us. They may not last
57
00:07:20,010 --> 00:07:21,010
much longer.
58
00:07:21,310 --> 00:07:24,570
She has a good point, Bloom. Let's go
and rescue the pixies first.
59
00:07:25,070 --> 00:07:27,550
Then we can go looking for Brandon and
Stella.
60
00:07:43,750 --> 00:07:44,770
Holding hands.
61
00:07:45,110 --> 00:07:47,610
Adorable. I wonder if they're still
alive.
62
00:07:47,990 --> 00:07:49,790
Poke them with your stick, Abrupto.
63
00:07:54,030 --> 00:07:55,030
Ew!
64
00:07:55,910 --> 00:07:56,910
Random!
65
00:07:58,250 --> 00:07:59,490
What's going on here?
66
00:08:03,830 --> 00:08:08,450
What the? You were not in the right
place. I don't know where you go, but
67
00:08:08,450 --> 00:08:09,670
you don't go on the beach.
68
00:08:09,950 --> 00:08:11,890
What are you talking about? Put me down!
69
00:08:12,530 --> 00:08:15,150
Please, use your cave voice. You'll wake
the spirits.
70
00:08:15,610 --> 00:08:16,650
Hey, driver?
71
00:08:17,130 --> 00:08:19,450
Yes? I think I'm about to...
72
00:08:20,880 --> 00:08:27,000
Hang in there, Stella. I'm gonna get
a... Sorry about that.
73
00:08:27,640 --> 00:08:29,880
I was startled by the Hemean crystals.
74
00:08:30,180 --> 00:08:32,039
They're glowing unusually strong today.
75
00:08:32,460 --> 00:08:35,159
That's a sure sign that the cave spirits
are sleeping.
76
00:08:36,240 --> 00:08:39,559
So who are these cave spirits you keep
talking so much about?
77
00:08:40,460 --> 00:08:43,900
They're the keepers of Downland, and if
they're woken up, they get angry and
78
00:08:43,900 --> 00:08:47,380
shake the tunnels and send out monsters.
So we're to be quiet when in the
79
00:08:47,380 --> 00:08:49,500
caverns. Ah, put a rock in it!
80
00:08:49,820 --> 00:08:53,860
The monsters don't come from any cave
spirits, you know that. The Queen just
81
00:08:53,860 --> 00:08:54,860
made that up.
82
00:08:55,880 --> 00:08:58,440
You will have to forgive Abrupto.
83
00:08:58,800 --> 00:09:02,620
He's been in a bad place ever since
Queen Amentia decided he and his fiancée
84
00:09:02,620 --> 00:09:06,300
weren't a perfect couple. She made his
girl marry somebody else, someone she
85
00:09:06,300 --> 00:09:07,320
thought was a better fit.
86
00:09:07,640 --> 00:09:08,640
That's enough!
87
00:09:08,900 --> 00:09:13,920
You may be in love with the Queen, but
unless you want that head of yours
88
00:09:13,920 --> 00:09:17,540
smashed like a jorgel melon, you'll
never mention her around me again!
89
00:09:18,200 --> 00:09:19,940
So, you're in love with the queen, eh?
90
00:09:22,200 --> 00:09:23,200
Ouch.
91
00:09:27,400 --> 00:09:29,880
Queen Amentia is a vision of beauty.
92
00:09:30,580 --> 00:09:35,500
Like the hemian crystals, she glows from
within. She's a bit of a perfectionist,
93
00:09:35,500 --> 00:09:37,300
but that's because she's so perfect
herself.
94
00:09:37,620 --> 00:09:40,580
The opening up ahead has the perfect
view of her palace.
95
00:09:42,360 --> 00:09:43,360
Look.
96
00:09:49,930 --> 00:09:53,530
I'll tend to the girl, and then we'll
get you to the queen to find out where
97
00:09:53,530 --> 00:09:54,530
you go.
98
00:09:57,430 --> 00:10:00,390
Stella? Hey, blink if you can hear me.
99
00:10:00,770 --> 00:10:04,810
No offense, but you don't look so good.
How are you feeling?
100
00:10:05,010 --> 00:10:09,730
Brandon, I had the strangest dream that
we were captured by the ugliest people
101
00:10:09,730 --> 00:10:10,730
ever.
102
00:10:10,950 --> 00:10:12,130
That wasn't a dream.
103
00:10:12,350 --> 00:10:13,610
Hello there.
104
00:10:14,910 --> 00:10:17,830
Please fetch the water vase while I look
at the girl.
105
00:10:18,150 --> 00:10:19,310
Lie back, dear.
106
00:10:19,600 --> 00:10:21,100
Let me give you an energy boost.
107
00:10:21,340 --> 00:10:22,760
This will help a little.
108
00:10:26,120 --> 00:10:27,120
Hmm.
109
00:10:29,420 --> 00:10:30,920
You need some sunlight.
110
00:10:31,380 --> 00:10:33,860
You guys don't have a tanning salon down
here?
111
00:10:34,160 --> 00:10:39,080
No. To be perfectly honest with you, we
prefer our skin to be rather pasty and
112
00:10:39,080 --> 00:10:40,080
pale. There you go.
113
00:10:40,280 --> 00:10:41,280
Excellent.
114
00:10:41,840 --> 00:10:44,240
Now put it back exactly where it was.
115
00:10:47,140 --> 00:10:51,600
We're opposites. I was just above ground
picking flowers for the queen, and I
116
00:10:51,600 --> 00:10:55,460
could feel my powers rapidly draining.
If you stay down here much longer,
117
00:10:55,520 --> 00:10:56,520
you... No!
118
00:10:56,800 --> 00:10:58,220
That doesn't go there.
119
00:10:58,940 --> 00:11:00,460
Dude, this is right where it was.
120
00:11:01,000 --> 00:11:03,960
No, this is right where it was. The
queen likes it here.
121
00:11:04,600 --> 00:11:06,500
Your queen sounds high-strung.
122
00:11:06,780 --> 00:11:08,020
Oh, she's wonderful.
123
00:11:08,340 --> 00:11:09,960
Why don't you come see for yourself?
124
00:11:13,800 --> 00:11:15,020
She'll be down soon.
125
00:11:15,880 --> 00:11:19,200
She has to wash her face 15 times before
stepping outside.
126
00:11:20,760 --> 00:11:22,140
Here she comes.
127
00:11:37,740 --> 00:11:39,680
Fall to your right knee.
128
00:11:40,640 --> 00:11:41,640
Do it.
129
00:11:45,550 --> 00:11:51,370
One and only, immaculately beautiful and
fabulously perfect, Queen Amentia.
130
00:11:53,390 --> 00:11:57,350
Queen Amentia, I bring you flowers from
above.
131
00:11:58,890 --> 00:11:59,890
Flowers rule!
132
00:12:03,490 --> 00:12:08,310
Flowers rule indeed, my queen, and so do
you.
133
00:12:08,830 --> 00:12:10,150
It's true, I do.
134
00:12:11,870 --> 00:12:13,110
Thank you, sponsors.
135
00:12:14,540 --> 00:12:15,540
live another day.
136
00:12:15,800 --> 00:12:16,800
Wait.
137
00:12:17,800 --> 00:12:19,820
Look at this petal.
138
00:12:20,320 --> 00:12:21,580
It's wilted.
139
00:12:21,880 --> 00:12:25,560
But when I picked them, they were
perfect. They wither in the darkness.
140
00:12:26,520 --> 00:12:28,180
They're of no use to me.
141
00:12:32,260 --> 00:12:36,260
So who are these upworlders? The girl's
name is Stella.
142
00:12:36,520 --> 00:12:38,880
Your hair. What a horrid color.
143
00:12:39,240 --> 00:12:41,540
This diva better be glad I don't have my
powers.
144
00:12:43,630 --> 00:12:45,610
This is Brandon, her boyfriend.
145
00:12:48,010 --> 00:12:50,070
Tell me, Brandon.
146
00:12:51,930 --> 00:12:54,410
Where did you get such a glorious face?
147
00:12:54,850 --> 00:12:56,190
I take after my dad.
148
00:12:56,510 --> 00:12:58,250
You know, it's perfectly symmetrical.
149
00:12:59,110 --> 00:13:03,490
You're right. A lot of people don't
appreciate that about me. My lady,
150
00:13:03,690 --> 00:13:06,290
please don't be thinking what I think
you're thinking.
151
00:13:07,870 --> 00:13:10,570
Brandon, you shall become my husband.
152
00:13:22,570 --> 00:13:24,510
I'm not worried. Okay.
153
00:13:27,070 --> 00:13:29,370
Should I be? Well, yeah.
154
00:13:29,690 --> 00:13:31,830
Those guys probably screwed up
everything.
155
00:13:34,730 --> 00:13:37,110
Don't you dare tell anyone I cried.
156
00:13:38,570 --> 00:13:40,030
I won't.
157
00:13:41,070 --> 00:13:43,170
Must be nice to have a shoulder to cry
on.
158
00:13:51,470 --> 00:13:56,250
Up on up.
159
00:13:59,090 --> 00:14:02,750
At least I've got you, Kiko.
160
00:14:04,910 --> 00:14:09,870
I think it's this way.
161
00:14:10,830 --> 00:14:11,830
the pixies' energy.
162
00:14:13,810 --> 00:14:17,110
Oh, those three look like they're lost.
163
00:14:18,710 --> 00:14:21,410
I'll send some friends to show them the
way.
164
00:14:21,630 --> 00:14:23,370
The way to doom.
165
00:14:38,650 --> 00:14:40,310
You're still hanging around?
166
00:14:41,550 --> 00:14:43,730
up my doorstep. Now get out of here.
Shoo.
167
00:14:46,030 --> 00:14:47,690
I'm not leaving without him.
168
00:14:48,430 --> 00:14:53,150
Oh, no. You can't stay down here much
longer. You have to get back to the
169
00:14:53,150 --> 00:14:55,890
sunlight. See, he wants you to go
bye-bye.
170
00:14:56,330 --> 00:14:57,690
Now go bye-bye.
171
00:14:58,310 --> 00:15:00,750
Your boyfriend is with royalty now.
172
00:15:16,490 --> 00:15:20,370
Look, why would you want to marry me? I
mean, you don't know anything about me.
173
00:15:21,930 --> 00:15:25,390
Your head would look so perfect on this
bust.
174
00:15:26,450 --> 00:15:28,550
You're gonna chop my head off?
175
00:15:29,870 --> 00:15:34,850
A likeness, silly boy. This is the row
of royal couples, and I've been waiting
176
00:15:34,850 --> 00:15:36,890
for the perfect face to go next to mine.
177
00:15:37,210 --> 00:15:41,630
I never thought I'd wish I was ugly.
Come to me once we have kissed, you and
178
00:15:41,630 --> 00:15:42,970
I will be officially engaged.
179
00:15:57,360 --> 00:16:01,140
you ascend the stairs, you need to skip
every other step, just like I'm doing
180
00:16:01,140 --> 00:16:02,140
now.
181
00:16:05,900 --> 00:16:10,920
Look, I'd rather be eaten by a zun-zun
worm than marry you. Goodness, you're so
182
00:16:10,920 --> 00:16:14,560
dramatic and passionate. Those are
qualities number two and five on my
183
00:16:14,560 --> 00:16:16,820
checklist. Now be a man and pucker.
184
00:16:27,850 --> 00:16:28,729
Is this me?
185
00:16:28,730 --> 00:16:30,490
I'm in love with Stella!
186
00:16:30,950 --> 00:16:31,950
Hmm.
187
00:16:32,370 --> 00:16:33,790
Guards! Huh?
188
00:16:34,270 --> 00:16:35,270
Hmm.
189
00:16:36,050 --> 00:16:38,190
That's that yellow-haired up-worlder.
190
00:16:38,810 --> 00:16:40,790
Good! I knew you'd understand.
191
00:16:41,170 --> 00:16:44,930
Put her to work in the mines, at least
until she expires for good.
192
00:16:45,290 --> 00:16:47,190
No! You can't do that!
193
00:16:47,450 --> 00:16:48,450
I can.
194
00:16:48,630 --> 00:16:51,210
And I will, unless you give in.
195
00:16:51,810 --> 00:16:52,810
Fine.
196
00:16:53,610 --> 00:16:54,830
I'll marry you.
197
00:17:13,800 --> 00:17:15,280
Listen to the water making music.
198
00:17:17,760 --> 00:17:18,760
Beautiful.
199
00:17:19,220 --> 00:17:21,880
Musa would love this. It'd go great with
her new song.
200
00:17:22,540 --> 00:17:24,700
You could sample it and drop a beat with
it.
201
00:17:26,560 --> 00:17:28,079
So much for the peaceful moment.
202
00:17:48,110 --> 00:17:50,310
Now this is more like it!
203
00:18:07,750 --> 00:18:08,750
Yeah!
204
00:18:11,570 --> 00:18:13,750
Let's see that cave queen mess with me
now.
205
00:19:41,390 --> 00:19:42,069
Good job, Stella!
206
00:19:42,070 --> 00:19:43,070
Stella!
207
00:19:46,230 --> 00:19:48,450
They made sport of my minion!
208
00:19:49,050 --> 00:19:52,250
Let's see what they do when I shake
things up!
209
00:19:52,830 --> 00:19:54,450
Tremble, Underrealm!
210
00:19:54,790 --> 00:19:55,790
Tremble!
211
00:20:18,990 --> 00:20:20,190
Come to my arm.
212
00:20:23,550 --> 00:20:24,770
Kiss me.
213
00:20:26,170 --> 00:20:28,670
Now I've got you, my love.
214
00:20:31,930 --> 00:20:38,630
While Sonic and Knuckles battle out
their latest disagreement, Eggman
215
00:20:38,630 --> 00:20:39,870
grabs a new pawn.
216
00:20:40,130 --> 00:20:44,250
You give me that emerald or I'll crush
your friend in the palm of my giant
217
00:20:44,250 --> 00:20:47,890
metal hand. It's an all-new Sonic X,
coming up next.
218
00:20:48,360 --> 00:20:50,960
What do you call a reindeer that
practices medicine?
219
00:20:51,580 --> 00:20:52,580
Medicine?
220
00:20:52,920 --> 00:20:54,720
Wrong! A doctor!
221
00:20:57,460 --> 00:21:01,860
Come aboard an all-new episode of One
Piece, later this morning!
222
00:21:01,910 --> 00:21:06,460
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof