Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,649 --> 00:00:04,430
Previously on Winx Club, meet the Red
Fountain guys.
2
00:00:04,650 --> 00:00:06,050
The blonde one is Brandon.
3
00:00:06,750 --> 00:00:07,750
Hey.
4
00:00:08,370 --> 00:00:09,370
Hey there.
5
00:00:12,830 --> 00:00:15,310
There you are.
6
00:00:15,570 --> 00:00:16,570
Hey.
7
00:00:16,850 --> 00:00:18,850
I was looking for you. You were?
8
00:00:31,850 --> 00:00:33,070
You're a good dancer. Thanks.
9
00:00:35,590 --> 00:00:37,570
You know what, Bloom?
10
00:00:37,830 --> 00:00:38,830
You're awesome.
11
00:01:47,980 --> 00:01:52,660
be a great honor to present our students
to the king and queen of Erecleon.
12
00:01:52,920 --> 00:01:57,940
Our Leva race team is so strong this
year, they may very well set a new
13
00:01:57,940 --> 00:01:58,939
school record.
14
00:01:58,940 --> 00:02:03,580
Our magical creature battlers are the
best we've had in years, and our sword
15
00:02:03,580 --> 00:02:08,180
and shield warriors are at the top of
their game. I would match our thrust and
16
00:02:08,180 --> 00:02:10,360
parry brigade against any school in the
realm.
17
00:02:21,480 --> 00:02:24,240
This year's Day of the Royals will be
the biggest one yet.
18
00:02:24,500 --> 00:02:28,920
So I'm counting on the boys. They will
not disappoint you, sir. What about the
19
00:02:28,920 --> 00:02:31,540
dragons? The king is an aficionado.
20
00:02:31,780 --> 00:02:33,540
We've trained the most exotic dragons.
21
00:02:33,940 --> 00:02:36,160
I expect a great success tomorrow.
22
00:02:36,720 --> 00:02:38,580
One that will make the school proud.
23
00:02:41,400 --> 00:02:45,160
Stella, how much time do you think you
spend on your hair every day? Ask not
24
00:02:45,160 --> 00:02:48,440
what I do for my hair, darling. Ask what
my hair does for me.
25
00:02:48,900 --> 00:02:50,360
So what is this stuff?
26
00:02:51,400 --> 00:02:53,380
his own botanical slash magical formula.
27
00:02:53,980 --> 00:02:56,460
Three minutes and my hair will shine
like glass.
28
00:02:57,020 --> 00:02:58,020
That's cool.
29
00:02:59,080 --> 00:03:00,180
Is something wrong?
30
00:03:01,900 --> 00:03:04,940
I'm just kind of bummed. You have that
look on your face.
31
00:03:05,160 --> 00:03:08,660
It's Brandon, isn't it? He said he would
call and he never did.
32
00:03:08,900 --> 00:03:10,360
And the day of the royals is tomorrow.
33
00:03:10,800 --> 00:03:11,800
He didn't invite you?
34
00:03:12,760 --> 00:03:14,420
Nope, he didn't.
35
00:03:17,900 --> 00:03:19,120
Fred not, my dear.
36
00:03:20,520 --> 00:03:24,500
problem is quite easily solved. You
simply have to coax the invite out of
37
00:03:24,500 --> 00:03:25,520
him. Huh?
38
00:03:26,160 --> 00:03:28,040
Coax it out? How do I do that?
39
00:03:28,620 --> 00:03:31,260
You call him. But what am I supposed to
say?
40
00:03:31,660 --> 00:03:35,040
First comment on something else, like
the weather. Then segue into dropping
41
00:03:35,040 --> 00:03:36,340
hints. Just be casual.
42
00:03:36,640 --> 00:03:37,640
I could try.
43
00:03:37,900 --> 00:03:40,580
Fab! Or I could just drop him a text.
44
00:03:40,820 --> 00:03:44,940
Uh-uh. He needs to hear your lovely
voice. Where are you going? I need
45
00:03:44,940 --> 00:03:45,940
emotional support.
46
00:03:46,000 --> 00:03:49,480
Don't worry. He'll be dandy. I have to
triple wash my hair. I can wait.
47
00:03:53,130 --> 00:03:54,130
Sound casual.
48
00:03:55,770 --> 00:03:58,750
Hello? Hey, how about this weather?
49
00:03:59,130 --> 00:04:00,790
Hey, is that you, Bloom?
50
00:04:00,990 --> 00:04:04,590
It's me. Have you happened to notice how
nice the weather has been the last few
51
00:04:04,590 --> 00:04:06,030
days? It's nice.
52
00:04:06,370 --> 00:04:10,410
If you think today's nice, wait until
tomorrow. I hear it will be clear and
53
00:04:10,410 --> 00:04:11,410
sunny all day long.
54
00:04:12,650 --> 00:04:13,650
That's good to know.
55
00:04:14,450 --> 00:04:18,709
Oh, yeah. It promises to be a nice
little day. It will be perfect for that
56
00:04:18,709 --> 00:04:20,910
thing you guys are doing tomorrow. What
was that again?
57
00:04:21,269 --> 00:04:26,240
Just... Day of the Royals. Right. It
should be a fun day. I've never been...
58
00:04:26,240 --> 00:04:27,720
Beep. What was that?
59
00:04:28,120 --> 00:04:31,000
My call waiting. I should probably get
that. Beep.
60
00:04:31,240 --> 00:04:32,240
I'll talk to you later.
61
00:04:33,140 --> 00:04:35,080
That was so lame.
62
00:04:37,360 --> 00:04:38,680
That was so lame.
63
00:04:39,100 --> 00:04:41,500
So? When is he picking you up?
64
00:04:42,300 --> 00:04:43,520
He beeped me, Stella.
65
00:04:43,920 --> 00:04:45,700
He beeped you?
66
00:04:45,980 --> 00:04:49,720
I'll call Skye and straighten this out.
I'm sure Brandon didn't mean to diss you
67
00:04:49,720 --> 00:04:50,720
like that.
68
00:04:51,240 --> 00:04:52,240
I don't know about that.
69
00:04:54,100 --> 00:04:55,300
I feel terrible.
70
00:04:55,900 --> 00:04:58,300
Bloom just called me and I was totally
cold.
71
00:04:58,640 --> 00:05:01,860
Timmy, I don't know how I'm going to
pull off this weekend. Hey, it'll be
72
00:05:01,860 --> 00:05:03,600
fine. Diaspro's coming.
73
00:05:03,880 --> 00:05:07,000
Uh-oh. Yeah, and all I can think about
is Bloom. I need help.
74
00:05:07,300 --> 00:05:09,680
All righty. There must be a logical
solution.
75
00:05:10,020 --> 00:05:11,160
A rational approach.
76
00:05:12,180 --> 00:05:16,520
Oh, I know. I've got it. What? Get out
of town as fast as you can.
77
00:05:16,900 --> 00:05:18,160
Oh, come on, dude.
78
00:05:18,750 --> 00:05:22,770
Just keep a low profile tomorrow. Keep
your helmet on. Now go call Bloom and
79
00:05:22,770 --> 00:05:27,250
apologize. Yeah, I'll call her right
now. I'll tell her how I really...
80
00:05:27,250 --> 00:05:28,950
You're so pathetic.
81
00:05:29,530 --> 00:05:32,790
Huh? You're getting all worked up over a
girl like Bloom.
82
00:05:33,170 --> 00:05:37,690
What? Why do you even want to be seen
with that little pixie? After all,
83
00:05:37,850 --> 00:05:41,410
everybody knows she tried to hook up
with every guy at Red Fountain.
84
00:05:42,650 --> 00:05:44,230
Just shut up, Riven!
85
00:06:10,440 --> 00:06:11,279
Your problem.
86
00:06:11,280 --> 00:06:14,560
I hope I draw you in sword and shield
combat tomorrow. Bring it on.
87
00:06:14,780 --> 00:06:16,200
I'll so wipe you out.
88
00:06:16,800 --> 00:06:17,900
Gentlemen, gentlemen.
89
00:06:19,080 --> 00:06:21,860
Tomorrow is an important day for all of
us here.
90
00:06:22,420 --> 00:06:25,680
Skye's parents are coming and I expect
only your best behavior.
91
00:06:25,960 --> 00:06:26,960
Yes, sir.
92
00:06:27,600 --> 00:06:33,000
Riven? Yes, sir. Decorum is essential
tomorrow. Do not attempt to settle this
93
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
in the field.
94
00:06:50,000 --> 00:06:53,380
Tecna, we need a map of Red Fountain.
Sure. Are you going tomorrow?
95
00:06:53,640 --> 00:06:54,660
We're sneaking in.
96
00:06:55,580 --> 00:07:00,000
So Skye didn't send an invite? Neither
did Brandon. And Skye's parents are
97
00:07:00,000 --> 00:07:03,800
going to be there. They're actually the
guests of honor. It's really not nice.
98
00:07:04,080 --> 00:07:07,240
You know, I'm not sure about this, you
guys. Maybe I should stay here tomorrow.
99
00:07:07,440 --> 00:07:08,440
But you want to go.
100
00:07:08,680 --> 00:07:09,680
I guess I do.
101
00:07:09,880 --> 00:07:13,400
Then you can't let a little detail like
an invitation get in your way.
102
00:07:14,400 --> 00:07:15,980
Well, if you say so.
103
00:07:16,300 --> 00:07:17,620
You know about this stuff.
104
00:07:18,120 --> 00:07:19,340
Or so he claims.
105
00:07:20,800 --> 00:07:22,000
Okay, I'll do it.
106
00:07:22,400 --> 00:07:24,680
Yay, how neat. I guess we're all going.
107
00:07:25,260 --> 00:07:26,260
All right.
108
00:07:29,980 --> 00:07:31,880
Ladies, may I see your tickets?
109
00:07:33,480 --> 00:07:36,840
Oh, hey there. Your shoelace is untied.
110
00:07:37,120 --> 00:07:40,420
Hey, get back here, young ladies. Stop.
111
00:07:41,540 --> 00:07:42,540
Hey.
112
00:07:43,740 --> 00:07:46,880
Lotham. Bunch of groupies. What a day.
113
00:07:53,750 --> 00:07:54,790
I'm 26G.
114
00:07:55,130 --> 00:07:57,790
Don't tell me you're 26F.
115
00:07:58,030 --> 00:07:59,430
You look radiant.
116
00:07:59,790 --> 00:08:00,930
What's your secret?
117
00:08:01,290 --> 00:08:07,550
Spell? You and I haven't sat together
since the summer of 08. We were both
118
00:08:07,550 --> 00:08:09,030
dating that red fountain boy.
119
00:08:09,310 --> 00:08:10,309
Prince Jones.
120
00:08:10,310 --> 00:08:13,430
We turned him into a goat when we found
out he was two-timing us.
121
00:08:14,210 --> 00:08:18,230
The Top Magic School survey is about to
come out. Have you heard what they've
122
00:08:18,230 --> 00:08:19,230
been saying?
123
00:08:19,550 --> 00:08:21,430
Alfea will likely place first.
124
00:08:22,090 --> 00:08:24,190
We will see when the survey is released.
125
00:08:24,450 --> 00:08:25,450
We will.
126
00:08:26,930 --> 00:08:30,350
Oh, now I'm having outfits out. I should
have worn a dress.
127
00:08:30,650 --> 00:08:34,750
But it doesn't matter. Parents love me.
It's the combination of my royal
128
00:08:34,750 --> 00:08:38,850
upbringing and signature bubbliness. It
never fails me. Of course his parents
129
00:08:38,850 --> 00:08:42,870
will love you. Who wouldn't love an
alliance between Arachleon and Salaria?
130
00:08:43,770 --> 00:08:47,570
True. I can see it. Our empire will be
vast and powerful.
131
00:08:47,830 --> 00:08:48,830
Let's...
132
00:08:53,040 --> 00:08:57,520
She is a graduate of Red Fountain and an
award-winning author. She is a former
133
00:08:57,520 --> 00:09:00,660
model and a philanthropist dedicated to
educational charities.
134
00:09:01,000 --> 00:09:05,340
Ladies and gentlemen, please rise to
welcome the king and queen of Arachneon.
135
00:09:05,340 --> 00:09:07,280
That's funny. I didn't hear them
announce me.
136
00:09:09,260 --> 00:09:12,260
You little squirette. You ruined my
entrance.
137
00:09:12,640 --> 00:09:15,520
Hey, what are you doing with the
phthalogram of Brandon?
138
00:09:16,320 --> 00:09:20,720
Who do you think you are? Don't you dare
question me. I will have you fired.
139
00:09:34,350 --> 00:09:35,350
A message for the princess?
140
00:09:36,850 --> 00:09:37,290
The
141
00:09:37,290 --> 00:09:44,470
press
142
00:09:44,470 --> 00:09:45,470
wants to see me.
143
00:09:46,050 --> 00:09:48,110
I will escort you to the press box, Your
Highness.
144
00:09:50,190 --> 00:09:54,350
Please excuse me. I'm needed. Teen Fairy
wants an interview with me.
145
00:10:04,330 --> 00:10:07,110
So I guess they probably want me to
discuss my style secrets.
146
00:10:07,590 --> 00:10:08,590
Nothing.
147
00:10:09,150 --> 00:10:10,710
Hey, what do you think you're doing?
148
00:10:10,950 --> 00:10:12,310
Oh, come on, Icy.
149
00:10:12,730 --> 00:10:14,450
I am so onto your trick.
150
00:10:15,030 --> 00:10:17,650
Oh, dear. Not another crazy stalker fan.
151
00:10:18,010 --> 00:10:22,270
I don't know if you're trying to hurt
Brandon or just ruin the day of the
152
00:10:22,270 --> 00:10:24,290
royals, but I'm going to stop you.
153
00:10:25,990 --> 00:10:29,870
Get out of my way, crazy stalker. That's
not going to happen, Icy.
154
00:10:53,070 --> 00:10:54,070
Dude, uniforms.
155
00:10:54,210 --> 00:10:59,150
Hey, I see Timmy. Okay, my turn.
156
00:10:59,650 --> 00:11:00,650
Come on.
157
00:11:01,990 --> 00:11:02,990
Hey,
158
00:11:03,730 --> 00:11:08,010
do you mind if I take a look? Check it
out. There's Brandon and Riven.
159
00:11:13,910 --> 00:11:16,210
Hey, Brandon, you're going down.
160
00:11:17,170 --> 00:11:18,650
What are you doing, Riven?
161
00:11:18,950 --> 00:11:20,510
Finishing what we started.
162
00:11:26,060 --> 00:11:27,360
I'm gonna take you out!
163
00:11:39,620 --> 00:11:46,560
Are you
164
00:11:46,560 --> 00:11:48,120
okay? I'm fine.
165
00:11:48,660 --> 00:11:49,800
Riven's such a jerk.
166
00:11:50,520 --> 00:11:52,260
Let's go and teach him a lesson.
167
00:11:55,880 --> 00:11:56,880
Bring it.
168
00:11:58,240 --> 00:12:01,780
Hey, guys, save it for later. The
dragons are coming out.
169
00:12:01,980 --> 00:12:07,320
And now, ladies and gentlemen, from
lands distant and unexplored, the
170
00:12:07,320 --> 00:12:08,420
Mustang dragons.
171
00:12:08,820 --> 00:12:13,180
These wild and dangerous beasts are the
fiercest dragons in all the known
172
00:12:13,180 --> 00:12:14,900
realms. But fear not.
173
00:12:15,100 --> 00:12:20,260
Our sophomores have mastered the art of
dragon wrangling. Using only their mind
174
00:12:20,260 --> 00:12:23,780
energy, they will control creatures one
thought uncontrollable.
175
00:12:28,240 --> 00:12:30,380
I'm going to teach you a lesson in
proper behavior.
176
00:12:31,160 --> 00:12:32,160
Quartz power!
177
00:12:38,420 --> 00:12:41,860
That's a good imitation of a fairy, I
see, but you're not fooling me.
178
00:13:46,960 --> 00:13:47,960
Two centuries ago.
179
00:13:48,220 --> 00:13:51,040
A highly focused form of telepathic
projection.
180
00:13:51,720 --> 00:13:53,920
I'm taking you down, Brandon. You're
history.
181
00:13:54,400 --> 00:13:56,980
I'm going to finish you off in front of
this whole crowd.
182
00:13:57,640 --> 00:14:01,900
My dragon's going to pulverize you, and
there's nothing you can do about it. As
183
00:14:01,900 --> 00:14:04,940
soon as I give him the signal, he's
going to swoop in, and you're going to
184
00:14:04,940 --> 00:14:06,920
be humiliated in front of all these
people.
185
00:14:15,850 --> 00:14:16,850
think so, buddy.
186
00:14:45,640 --> 00:14:46,640
gonna get it.
187
00:14:47,440 --> 00:14:49,580
Hey, man, calm down.
188
00:14:49,860 --> 00:14:50,860
No way.
189
00:14:51,060 --> 00:14:54,600
I'm gonna kick your dragon's butt and
then I'm gonna kick yours.
190
00:14:57,420 --> 00:15:00,240
That's enough. I'll put an end to this
nonsense right now.
191
00:15:07,220 --> 00:15:14,060
Fuckin' your pens!
192
00:15:26,670 --> 00:15:31,390
Who goes there? Who dares disturb the
day of the royal?
193
00:15:31,970 --> 00:15:32,970
Bloom?
194
00:15:35,470 --> 00:15:37,950
Stay away from Brandon! Brandon!
195
00:16:12,840 --> 00:16:16,180
Isn't she one of your girls, Miss
Faragonda? Yes, she is.
196
00:16:16,500 --> 00:16:17,740
This is a disaster.
197
00:16:18,040 --> 00:16:19,500
She's ruined the whole event.
198
00:16:19,800 --> 00:16:21,660
I am so sorry, Saladin.
199
00:16:21,900 --> 00:16:26,260
Well, it's a good thing this happened
before the school ranking poll came out.
200
00:16:26,500 --> 00:16:27,500
What's going on?
201
00:16:50,160 --> 00:16:53,060
tuition at Red Fountain so you can
protect our son.
202
00:16:53,440 --> 00:16:56,400
This is an embarrassment and a disgrace.
203
00:17:02,680 --> 00:17:06,560
You left the school grounds without
permission, used your powers
204
00:17:06,560 --> 00:17:09,280
irresponsibly, and ruined the day of the
royal.
205
00:17:09,760 --> 00:17:13,540
You sullied our reputation in front of
the most important figures in magic.
206
00:17:13,800 --> 00:17:15,640
This is grounds for expulsion.
207
00:17:16,099 --> 00:17:19,560
Griselda is right, and we will meet with
the council to decide whether you will
208
00:17:19,560 --> 00:17:21,460
be invited back to Alfea next year.
209
00:17:21,660 --> 00:17:24,819
It's all my fault. Normally, we'd
suspend their powers. But at this point
210
00:17:24,819 --> 00:17:28,560
in the semester, I suggest dilution so
they may continue their studies.
211
00:17:28,840 --> 00:17:29,819
That's fine.
212
00:17:29,820 --> 00:17:32,580
A 50% dilution will keep them out of
trouble.
213
00:17:32,980 --> 00:17:35,300
But we told you how the boys lied to us.
214
00:17:35,500 --> 00:17:36,640
That's no excuse.
215
00:17:37,160 --> 00:17:40,060
You have abused your privileges and
disregarded your responsibilities.
216
00:17:40,540 --> 00:17:42,380
You have disgraced Alfea.
217
00:17:42,940 --> 00:17:47,400
So Brandon and Skye switched identities
before starting school at Red Fountain?
218
00:17:47,620 --> 00:17:51,520
Word is he wanted to see what it'd be
like to be a regular guy. Like that's
219
00:17:51,520 --> 00:17:56,340
the reason to be disrespecting my peep.
It doesn't matter. I am so over Skye.
220
00:17:56,760 --> 00:17:59,200
That's very impressive. Good for you,
Stella.
221
00:17:59,520 --> 00:18:02,260
I just don't want to hear his name ever
again.
222
00:18:02,500 --> 00:18:03,500
You got that?
223
00:18:03,620 --> 00:18:04,720
I'm done with boys.
224
00:18:04,920 --> 00:18:06,400
I'm sticking with bunnies.
225
00:18:19,020 --> 00:18:22,740
Mean girls gonna make you cry. Take your
homework, slam your makeup in. They're
226
00:18:22,740 --> 00:18:23,840
gonna steal your guy.
227
00:18:24,040 --> 00:18:27,140
Spread some gossip, steal your lover.
Tell you you're a loser, nerd.
228
00:18:27,600 --> 00:18:30,620
Humiliate, eviscerate. That's why they
lead the herd.
229
00:18:32,200 --> 00:18:33,580
Mean girls are popular.
230
00:18:34,080 --> 00:18:35,200
Mean girls are cool.
231
00:18:35,640 --> 00:18:37,280
Mean girls are icy cold.
232
00:18:37,580 --> 00:18:39,360
That's why the mean girls rule.
233
00:18:40,820 --> 00:18:44,560
Keep your booty, trash your rep. Mean
girls always put you down. Fizz your
234
00:18:44,560 --> 00:18:47,340
hair, shame your outfit. Then they will
see you out of town.
235
00:18:48,400 --> 00:18:51,520
not be very mean girls are cool all that
mean girls
236
00:19:17,070 --> 00:19:21,550
On the next piece of One Piece, discover
the connection between Loopy's appetite
237
00:19:21,550 --> 00:19:25,050
and extreme danger.
238
00:19:26,390 --> 00:19:31,330
Come aboard an all-new episode of One
Piece later this morning.
239
00:19:31,380 --> 00:19:35,930
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof