Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,740 --> 00:00:07,060
Close your eyes and open your heart.
Believe in yourself.
2
00:00:07,680 --> 00:00:09,240
That is how it starts.
3
00:00:09,780 --> 00:00:11,240
Dreams will come true.
4
00:00:11,520 --> 00:00:17,260
Just wait and see. Cause the magic's in
you and the magic's in me.
5
00:00:17,800 --> 00:00:20,060
We follow it. We follow it.
6
00:01:03,600 --> 00:01:06,880
obstacle course. As usual, we'll go in
alphabetical order.
7
00:01:07,080 --> 00:01:08,140
Bloom, you're first.
8
00:01:08,720 --> 00:01:13,940
I'm always first. I mean, I don't mind.
But maybe next year we could try reverse
9
00:01:13,940 --> 00:01:15,000
alphabetical order?
10
00:01:15,240 --> 00:01:19,100
Possibly. But for now, your goal is to
get the floating rose to the pedestal.
11
00:01:20,160 --> 00:01:23,620
Hmm. If you get hit by three obstacles,
you're out.
12
00:01:42,640 --> 00:01:44,140
The obstacles will be added along the
way.
13
00:01:51,100 --> 00:01:51,620
I
14
00:01:51,620 --> 00:01:58,500
was that
15
00:01:58,500 --> 00:02:00,700
close, but I couldn't summon my power.
16
00:02:01,020 --> 00:02:03,520
Hey, don't get so bummed out about it.
17
00:02:03,780 --> 00:02:04,780
It's okay.
18
00:02:05,200 --> 00:02:06,440
It's just a tact.
19
00:02:06,780 --> 00:02:09,919
I know, it's just my power is so
frustrating.
20
00:02:12,740 --> 00:02:13,740
Come on.
21
00:02:13,860 --> 00:02:19,040
Thing is, I can't control it. Sometimes
it's like I can't connect to it at all.
22
00:02:19,240 --> 00:02:20,860
Maybe that's just because it's new.
23
00:02:21,120 --> 00:02:26,100
Hmm. I was thinking, if I could figure
out where my power came from, then I
24
00:02:26,100 --> 00:02:29,300
might be able to finally understand how
it works. Good point.
25
00:02:29,720 --> 00:02:34,780
Hey, you know, I could help you look.
But the only place I know to look is at
26
00:02:34,780 --> 00:02:36,700
Cloud Tower, and that's way too
dangerous.
27
00:02:37,650 --> 00:02:41,970
My personal favorite is a revenge spell
passed down from my grandmother.
28
00:02:42,250 --> 00:02:46,330
It includes three different types of
roadkill. Now you're to describe your
29
00:02:46,330 --> 00:02:47,330
favorite spell.
30
00:02:47,690 --> 00:02:49,770
You are first, Myrta.
31
00:02:50,190 --> 00:02:51,450
Uh, okay.
32
00:02:51,710 --> 00:02:56,010
It works best outdoors, and it's most
effective during a solar eclipse.
33
00:02:56,310 --> 00:03:00,690
Hold a gemstone above your head and save
friends forever four times. The spell
34
00:03:00,690 --> 00:03:03,210
works quickly to bring you your very own
best friend.
35
00:03:04,460 --> 00:03:08,780
Excuse me, did you say the thumb makes
the friend? Murder, you fail. Sit down.
36
00:03:09,040 --> 00:03:10,880
What a dork. She's so pathetic.
37
00:03:11,460 --> 00:03:13,700
Little loser wants a best friend.
38
00:03:18,660 --> 00:03:22,200
Clown tower surrounded by a magical
protective fence, Brandon.
39
00:03:22,580 --> 00:03:25,000
Okay, is there any way to get through
it?
40
00:03:25,240 --> 00:03:28,180
I think I could map out a path so you
could get in.
41
00:03:28,800 --> 00:03:32,620
Awesome, so I could go in tonight,
right? You might not want to go tonight.
42
00:03:32,740 --> 00:03:33,740
It's a full moon.
43
00:03:34,369 --> 00:03:38,150
Witches are particularly strong during a
full moon. Their powers can sometimes
44
00:03:38,150 --> 00:03:39,150
double in strength.
45
00:03:39,370 --> 00:03:41,950
I know, but Bloom was seriously upset
today.
46
00:03:42,170 --> 00:03:43,350
She needs this.
47
00:03:43,690 --> 00:03:46,790
All right. Just be extra careful. It's
risky.
48
00:03:47,030 --> 00:03:50,030
Hey, how fast exactly can your Levabyte
go?
49
00:03:50,250 --> 00:03:52,270
Brilliant. Must report.
50
00:03:53,310 --> 00:03:57,930
Puppy Dog to Stiletto. Come in. Come in.
What do you have for me, Puppy Dog?
51
00:03:58,190 --> 00:04:01,010
The pixie is coming to Cloud Tower
tonight.
52
00:04:01,840 --> 00:04:05,720
Well, we'll make sure to have a
wonderful welcome waiting for her.
53
00:04:16,680 --> 00:04:17,680
Huh?
54
00:04:23,060 --> 00:04:24,320
Uh, hello?
55
00:04:25,840 --> 00:04:30,050
Hey, I hope you didn't have any big
plans for tonight. Oh, I... I don't
56
00:04:30,050 --> 00:04:32,550
know. Would you say that counting
sheep's a big plan?
57
00:04:32,950 --> 00:04:33,950
Are you kidding?
58
00:04:34,210 --> 00:04:35,210
Hop on.
59
00:04:35,350 --> 00:04:36,350
Let's go. Where?
60
00:04:36,970 --> 00:04:39,890
Cloud Tower. You wanted to get into the
book chamber, so I figured out how to
61
00:04:39,890 --> 00:04:40,869
sneak inside.
62
00:04:40,870 --> 00:04:43,130
While the witches sleep, we can get a
look at your book.
63
00:04:44,030 --> 00:04:46,550
I don't see what the big deal is.
64
00:04:47,350 --> 00:04:51,330
Hello. You stood there in front of the
whole school and talked about some sappy
65
00:04:51,330 --> 00:04:52,330
friendship spell.
66
00:04:53,150 --> 00:04:56,350
Look, Marta, we can't hang out anymore.
67
00:04:56,770 --> 00:04:58,750
So you'll hang with your new friends?
68
00:04:59,200 --> 00:05:03,740
I see Darcy and Stormy. Let me tell you
something. Those witches are not your
69
00:05:03,740 --> 00:05:08,020
friends. They don't like you. All they
want you for is to do their homework.
70
00:05:08,300 --> 00:05:13,460
They're just using you. Say what you
want, but the fact is, I can't be seen
71
00:05:13,460 --> 00:05:17,040
with a loser like you. What they say is
true.
72
00:05:17,640 --> 00:05:19,540
You don't belong here.
73
00:05:20,320 --> 00:05:25,280
Listen, in the future, you pass me in
the hall, don't bother to say hello.
74
00:05:40,200 --> 00:05:41,200
I'll show you, Lucy.
75
00:05:41,400 --> 00:05:43,000
I'll show you I was right.
76
00:05:43,920 --> 00:05:48,280
I'll use an eavesdropping spell from the
Holsian realm and show you what I see
77
00:05:48,280 --> 00:05:50,780
Darcy and Stormy really think about you.
78
00:05:55,740 --> 00:06:00,500
Search high and low, both cranny and
nook. When you find that witch, let me
79
00:06:00,500 --> 00:06:01,500
listen and look.
80
00:06:04,560 --> 00:06:09,000
So this time, we're getting Bloom's
power. When she reads the book, she'll
81
00:06:09,000 --> 00:06:13,680
panic and be filled with doubt. Her
defenses will drop, and then we'll rip
82
00:06:13,680 --> 00:06:15,160
the power right out of her.
83
00:06:17,240 --> 00:06:19,240
I have to stop him!
84
00:06:33,290 --> 00:06:37,310
the point of vulnerability, the fulcrum
of the force field. It's the only way to
85
00:06:37,310 --> 00:06:40,890
get through it. Now it should be right
below the place that has the highest
86
00:06:40,890 --> 00:06:41,890
voltage.
87
00:06:42,110 --> 00:06:43,110
Watch out!
88
00:06:44,750 --> 00:06:45,750
Whoa,
89
00:06:46,970 --> 00:06:47,970
that was close.
90
00:06:48,250 --> 00:06:50,890
If it's a fulcrum, maybe it's in the
center and low down.
91
00:06:51,970 --> 00:06:52,970
All right.
92
00:06:53,130 --> 00:06:55,030
Low and center. Here we go.
93
00:06:55,230 --> 00:06:56,230
Hold tight.
94
00:06:58,010 --> 00:06:59,010
It's working!
95
00:07:11,150 --> 00:07:12,149
Are you okay?
96
00:07:12,150 --> 00:07:13,750
Uh-huh. We made it.
97
00:07:14,270 --> 00:07:16,790
Yeah. Good job there. Nice move.
98
00:07:17,950 --> 00:07:18,950
What is that?
99
00:07:19,290 --> 00:07:20,330
Timmy's latest invention.
100
00:07:21,030 --> 00:07:24,390
It's a witch tracker. It maps the
movement of any witch within a hundred
101
00:07:24,390 --> 00:07:27,490
yards. Everyone's sleeping. As long as
we're quiet, we'll be fine.
102
00:07:30,610 --> 00:07:32,390
This is it. The book chamber.
103
00:07:35,930 --> 00:07:39,910
When I was here, my book was out, like
it was waiting for me.
104
00:07:41,420 --> 00:07:42,720
Looks like it still is.
105
00:07:43,320 --> 00:07:47,280
You're only a freshman, and look how big
your book is. You must have a seriously
106
00:07:47,280 --> 00:07:48,440
awesome life story.
107
00:07:48,720 --> 00:07:51,800
I guess. I wish the only copy didn't
have to be at Cloud Tower.
108
00:07:52,140 --> 00:07:53,140
Try asking it something.
109
00:07:54,780 --> 00:07:56,840
Where do my powers come from?
110
00:07:57,980 --> 00:08:02,900
You come from a long line of
bloodthirsty witches, and the source of
111
00:08:02,900 --> 00:08:07,960
your powers is the Coven of Darkness.
You were created to spread... misery
112
00:08:07,960 --> 00:08:12,280
throughout the universe. This is the
purpose for which you were born.
113
00:08:13,160 --> 00:08:16,640
Oh, no.
114
00:08:17,600 --> 00:08:18,600
What's the matter?
115
00:08:18,700 --> 00:08:19,900
What did it tell you?
116
00:08:20,680 --> 00:08:25,220
I... I don't think you want to hear it.
It's too horrible.
117
00:08:25,660 --> 00:08:28,000
Whatever it is, you can tell me. Okay.
118
00:08:28,340 --> 00:08:30,860
According to this book, I'm not really a
fairy.
119
00:08:31,160 --> 00:08:32,160
I'm a witch.
120
00:08:32,360 --> 00:08:33,360
A witch?
121
00:08:33,520 --> 00:08:35,140
No way. It can't be.
122
00:08:35,620 --> 00:08:36,620
That's impossible.
123
00:08:37,580 --> 00:08:40,740
I know. I'm confused. What does this
mean?
124
00:08:43,240 --> 00:08:44,240
Brandon?
125
00:08:46,780 --> 00:08:51,300
Listen, if my powers are evil, I won't
use them anymore.
126
00:08:52,840 --> 00:08:54,400
Just go, okay?
127
00:08:55,260 --> 00:08:56,740
I need to be alone.
128
00:08:58,300 --> 00:09:00,740
Please, I need to think about this.
129
00:09:17,390 --> 00:09:18,129
An emergency.
130
00:09:18,130 --> 00:09:20,110
Hmm? What's the matter?
131
00:09:20,490 --> 00:09:22,050
Bloom never came back last night.
132
00:09:24,250 --> 00:09:25,250
Uh-oh.
133
00:09:25,910 --> 00:09:27,630
We just talked to Brandon.
134
00:09:28,270 --> 00:09:31,350
She insisted on walking back. From Cloud
Tower?
135
00:09:31,730 --> 00:09:32,730
All by herself?
136
00:09:32,970 --> 00:09:35,310
She could be stuck in the dark forest.
137
00:09:35,570 --> 00:09:39,450
She could be lost. We have to find her
before something awful happens.
138
00:10:06,660 --> 00:10:07,660
It's morning?
139
00:10:07,920 --> 00:10:09,740
I guess I must have fallen asleep.
140
00:10:11,520 --> 00:10:14,360
Come on, Kiko. We should get out of
here.
141
00:10:15,080 --> 00:10:17,860
My tracking spell puts her right near
this clearing.
142
00:10:18,440 --> 00:10:19,540
Wait up, Kiko.
143
00:10:19,740 --> 00:10:20,740
You'll get lost.
144
00:10:21,000 --> 00:10:22,200
Oh, that could be her.
145
00:10:22,420 --> 00:10:23,620
Can't scare her off.
146
00:10:25,360 --> 00:10:27,640
Hey, I can see you hiding back there.
147
00:10:28,220 --> 00:10:31,280
Who are you? I've been trying to find
you.
148
00:10:31,600 --> 00:10:32,600
Hi.
149
00:10:33,580 --> 00:10:35,120
I have to tell you something.
150
00:10:35,400 --> 00:10:40,200
I see Darcy and Stormy are after you,
Bloom. You are in a lot of danger.
151
00:10:44,740 --> 00:10:45,760
Stupid tree.
152
00:10:49,400 --> 00:10:53,100
Look at that dumb duck trying to be bad.
153
00:10:53,400 --> 00:10:58,680
When we get the dragon fire, we'll get a
real pet. Something awesome, like a
154
00:10:58,680 --> 00:10:59,940
flying fire python.
155
00:11:00,980 --> 00:11:04,050
I don't believe... He's talking back to
us.
156
00:11:04,370 --> 00:11:05,370
Hey!
157
00:11:06,310 --> 00:11:09,710
You almost hit my shoe. They are brand
new.
158
00:11:10,330 --> 00:11:13,290
Sorry, I was trying to hit the
disrespectful duck.
159
00:11:13,530 --> 00:11:14,750
Excuse me, ladies.
160
00:11:14,950 --> 00:11:19,190
We're about to go steal the dragon fire.
Can you possibly try to focus?
161
00:11:20,370 --> 00:11:21,370
Sorry.
162
00:11:24,450 --> 00:11:28,710
How are we going to find her? Only one
way. We're going to need everyone's
163
00:11:28,710 --> 00:11:29,990
power, so let's go, girls.
164
00:12:00,750 --> 00:12:01,750
We need to go east.
165
00:12:02,690 --> 00:12:04,950
She is definitely in that direction.
166
00:12:05,430 --> 00:12:08,330
I'll bounce some ultrasonic waves to
probe the area.
167
00:12:14,170 --> 00:12:17,230
I got a
168
00:12:17,230 --> 00:12:23,190
reading.
169
00:12:23,950 --> 00:12:25,650
Air think it over to me.
170
00:12:25,870 --> 00:12:27,010
I'll analyze it.
171
00:12:37,260 --> 00:12:38,260
Miss Exactly.
172
00:12:38,360 --> 00:12:40,220
Here, I'll get the cordless.
173
00:12:40,860 --> 00:12:41,980
Great work, everybody.
174
00:12:42,720 --> 00:12:43,720
Ooh la la.
175
00:12:43,920 --> 00:12:47,600
Those things are very helpful, but we
need the most important part.
176
00:12:47,840 --> 00:12:50,120
I'm of course referring to what I'll
contribute.
177
00:12:50,600 --> 00:12:51,920
Wait till you see.
178
00:12:52,300 --> 00:12:53,300
What is it?
179
00:12:53,500 --> 00:12:54,980
Don't keep us in suspense.
180
00:12:55,340 --> 00:12:56,340
But of course.
181
00:12:57,820 --> 00:13:01,220
It's the guiding light.
182
00:13:02,120 --> 00:13:04,480
I'll guide you to her exact location.
183
00:13:04,780 --> 00:13:08,650
Not to mention, I'll... brighten up the
dark forest. The right kind of lighting
184
00:13:08,650 --> 00:13:11,450
can do wonders, even for the most drab
and dreary venues.
185
00:13:14,890 --> 00:13:15,370
The
186
00:13:15,370 --> 00:13:23,170
book
187
00:13:23,170 --> 00:13:25,270
was fake, so you are not a witch.
188
00:13:25,850 --> 00:13:26,850
Whoa.
189
00:13:27,090 --> 00:13:29,330
I'm glad you told me.
190
00:13:30,410 --> 00:13:31,690
But why did you?
191
00:13:32,370 --> 00:13:36,790
Why are you so friendly? Aren't you
supposed to hate me? You are a witch. As
192
00:13:36,790 --> 00:13:42,330
if. She's not a witch. She's an annoying
little wicker wannabe. As well as a
193
00:13:42,330 --> 00:13:43,350
serious reject.
194
00:13:43,790 --> 00:13:46,510
No one likes her. She's desperate for
friends.
195
00:13:46,870 --> 00:13:49,190
So desperate she'll hang out with a
fairy.
196
00:13:49,490 --> 00:13:50,510
Murda, you're pathetic.
197
00:13:51,190 --> 00:13:52,650
Don't talk to her like that.
198
00:13:52,890 --> 00:13:54,930
Oh, look, she's defending her.
199
00:13:55,150 --> 00:13:58,310
That is so cute. And I despise cute.
200
00:13:58,790 --> 00:14:00,130
Delusion, delusion.
201
00:14:00,550 --> 00:14:01,550
Hey, you!
202
00:14:02,690 --> 00:14:04,330
Why don't you try to fight us?
203
00:14:05,050 --> 00:14:06,310
I'll get rid of them.
204
00:14:13,390 --> 00:14:18,250
Don't fall for that. It's just a thirsty
trick, an illusion that murder created.
205
00:14:19,940 --> 00:14:23,820
Frankly, I can't believe you let a
freshman trick you like that. So sad.
206
00:14:24,200 --> 00:14:25,980
Don't worry, I won't tell anyone.
207
00:14:26,880 --> 00:14:32,080
Hey, Firsty, that might have been an
illusion, but this is not.
208
00:14:34,560 --> 00:14:39,860
In a matter of minutes, Bloom will be so
weak, she'll just hand us her power.
209
00:14:40,260 --> 00:14:45,360
It'll be our... Ice Cop and... Ooh, how
predictable.
210
00:14:46,280 --> 00:14:49,220
She needs to majorly update her attack
collection.
211
00:14:51,020 --> 00:14:53,460
Ah! The power!
212
00:14:55,460 --> 00:14:58,960
You annoying fairy!
213
00:14:59,520 --> 00:15:01,920
I can't stand you!
214
00:15:02,600 --> 00:15:04,420
You are so over!
215
00:15:04,700 --> 00:15:05,760
You're over!
216
00:15:06,000 --> 00:15:08,580
Oh, please. This isn't even a contest.
217
00:15:57,520 --> 00:15:58,720
She tricked you again.
218
00:15:59,360 --> 00:16:04,840
Will you pay attention, Stormy? And you,
Murda. Everything about you is annoying
219
00:16:04,840 --> 00:16:05,840
me right now.
220
00:16:05,900 --> 00:16:09,960
Your stupid tricks, your good attitude,
and your little t-shirt.
221
00:16:10,600 --> 00:16:13,360
Pumpkin? You like pumpkins so much?
222
00:16:13,620 --> 00:16:15,240
Maybe you'd like to be one.
223
00:16:31,850 --> 00:16:34,890
With some major wings, Bloom. Your power
rocks.
224
00:16:35,190 --> 00:16:36,530
Wait, where is Bloom?
225
00:16:36,770 --> 00:16:37,990
Yeah, right. Where is she?
226
00:16:38,330 --> 00:16:39,530
We lost her again!
227
00:16:40,070 --> 00:16:41,850
Hello? I'm over here.
228
00:16:42,290 --> 00:16:43,290
Bloom!
229
00:16:43,530 --> 00:16:45,710
Thanks for coming to save me, guys.
230
00:16:46,610 --> 00:16:48,790
You really sent those witches flying.
231
00:16:49,030 --> 00:16:52,550
I think I sent them to another
dimension. Who's the pumpkin?
232
00:16:52,930 --> 00:16:55,270
That's Myrta. She's a witch, but she's
cool.
233
00:16:55,490 --> 00:16:57,670
It's going to be really hard to turn her
back.
234
00:16:57,950 --> 00:16:59,670
That was a witch-on-witch spell.
235
00:17:00,220 --> 00:17:03,540
I guess we better take her back to our
crib or find a place to plant her.
236
00:17:03,740 --> 00:17:04,740
Stella!
237
00:17:07,400 --> 00:17:08,400
Nighty-night, Bloom.
238
00:17:09,800 --> 00:17:12,680
It's good to have you back safe and
sound, sweetie.
239
00:17:16,480 --> 00:17:17,480
Don't worry, Myrta.
240
00:17:17,960 --> 00:17:21,819
We'll find a counterspell for you soon,
but in the meantime, we'll take good
241
00:17:21,819 --> 00:17:22,819
care of you.
242
00:17:22,920 --> 00:17:24,339
Welcome to Althea.
243
00:17:29,350 --> 00:17:30,530
Sonic is back.
244
00:17:30,910 --> 00:17:32,870
Thought I was gone for good, didn't you?
245
00:17:33,090 --> 00:17:37,690
Facing his biggest challenge yet. He
sure grows on you, doesn't he? It's up
246
00:17:37,690 --> 00:17:40,490
to Sonic and his friends to find the
Chaos Emerald.
247
00:17:40,750 --> 00:17:42,790
I'll find him. Before he does.
248
00:17:43,170 --> 00:17:44,170
Dr. Eggman!
249
00:17:44,510 --> 00:17:49,770
Because if the Eggman gets him... This
time nothing will stand in my way. Game
250
00:17:49,770 --> 00:17:50,770
over.
251
00:17:53,050 --> 00:17:58,230
Sonic X, coming up next, only in the Fox
Box.
252
00:17:58,620 --> 00:18:02,160
And now, a special music video from the
Winx Club.
253
00:18:02,210 --> 00:18:06,760
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof