Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,120 --> 00:00:07,060
Close your eyes and open your heart.
Believe in yourself.
2
00:00:07,880 --> 00:00:09,260
That's how it starts.
3
00:00:09,760 --> 00:00:11,240
Dreams will come true.
4
00:00:11,620 --> 00:00:17,240
Just wait and see. Cause the magic's in
you and the magic's in me.
5
00:00:17,940 --> 00:00:24,380
We are the Wings. We are the Wings. Come
join the club. We are the Wings. Come
6
00:00:24,380 --> 00:00:26,200
join the club. We are the Wings.
7
00:00:50,740 --> 00:00:55,120
We are the wings. We are the wings. Come
join the club. We are the wings.
8
00:01:03,690 --> 00:01:06,950
Why don't you take your hippy-dippy
research and go save a different planet?
9
00:01:07,110 --> 00:01:08,110
That's not nice.
10
00:01:08,710 --> 00:01:11,030
Hey, come on, guys. Stop fighting.
11
00:01:11,490 --> 00:01:13,370
Her flower power has gone too far.
12
00:01:13,630 --> 00:01:16,870
I'm close to finishing my new potion. It
will protect us from the witches.
13
00:01:17,290 --> 00:01:19,830
Like homeopathy could work against dark
magic.
14
00:01:20,450 --> 00:01:23,970
It'd be like, don't you dare mess with
us or we'll hit you with a daisy and go
15
00:01:23,970 --> 00:01:25,970
all herbal on you. Hey, it's an
alternative.
16
00:01:26,210 --> 00:01:27,330
It's out of control.
17
00:01:28,040 --> 00:01:31,900
It wasn't enough for her to turn your
room into a stinky 24-hour potion lab.
18
00:01:32,080 --> 00:01:34,340
She had to invade my room with her
veggies.
19
00:01:34,680 --> 00:01:38,600
And now she crossed the line with those
bratty little fashion victim plants.
20
00:01:38,800 --> 00:01:42,060
They're shrinking my clothes, using my
makeup. They're self-absorbed mirror
21
00:01:42,060 --> 00:01:43,800
addicts. They adapt to their
environment.
22
00:01:44,200 --> 00:01:47,100
That's my goblin in Gavanna. It is my
favorite dress.
23
00:01:47,340 --> 00:01:48,960
You see what's happening here?
24
00:01:49,180 --> 00:01:50,740
Oh, my poor, poor clothes.
25
00:01:50,980 --> 00:01:52,500
Come on, they're just clothes.
26
00:02:01,870 --> 00:02:02,950
Maybe I can fix this.
27
00:02:03,730 --> 00:02:05,310
Tecna might know a counterspell.
28
00:02:05,990 --> 00:02:09,590
Hey, Musa, have you seen Tecna? No,
she's been off of the radar.
29
00:02:10,910 --> 00:02:13,430
I need to find a spell to unshrink
Couture.
30
00:02:13,650 --> 00:02:17,570
Hey, doesn't the nocturnal ivy do
something like that? Oh, yeah. I could
31
00:02:17,570 --> 00:02:19,770
combine it with a drop of sparkly
parsley oil.
32
00:02:22,090 --> 00:02:23,090
Tecna?
33
00:02:24,750 --> 00:02:28,030
Where have you been?
34
00:02:28,720 --> 00:02:31,900
All I wanted was a jacket, and I got
kidnapped by this psycho plant.
35
00:02:32,240 --> 00:02:35,020
You see what Floor is doing to our
living conditions?
36
00:02:35,400 --> 00:02:39,540
Hear it, Flo. That's not cool. That
stuff is not cool at all. Your plant
37
00:02:39,540 --> 00:02:41,000
also happened to eat my notebook.
38
00:02:41,300 --> 00:02:42,700
Is there any way to get it back?
39
00:02:43,500 --> 00:02:44,700
Uh, get it back?
40
00:02:44,960 --> 00:02:45,960
Uh, no.
41
00:02:46,360 --> 00:02:48,040
What about a spell?
42
00:02:48,320 --> 00:02:50,800
Whatever the ivy eats is pretty much
gone.
43
00:02:51,060 --> 00:02:52,060
Great!
44
00:02:55,850 --> 00:02:58,430
I suppose to do. Tell the teacher that a
plant ate my homework.
45
00:02:58,910 --> 00:03:00,550
Oh, yeah, she'll believe that.
46
00:03:01,750 --> 00:03:04,110
This plant nonsense has gone too far.
47
00:03:04,430 --> 00:03:06,450
This is a dormitory, not a rainforest.
48
00:03:06,830 --> 00:03:07,830
I understand.
49
00:03:08,290 --> 00:03:12,130
I'll move out to Black Mug Swamp, and I
won't come back until I'm done with my
50
00:03:12,130 --> 00:03:14,270
potion. You'll move out?
51
00:03:14,850 --> 00:03:19,430
Yeah. I'm so sorry for all the trouble
I've caused you. You can move to Black
52
00:03:19,430 --> 00:03:23,170
Mug Swamp. There are cheek bugs, not to
mention subterranean sludge bugs.
53
00:03:23,430 --> 00:03:24,430
She should stay.
54
00:03:24,940 --> 00:03:25,940
Right?
55
00:03:26,000 --> 00:03:27,600
Tell her to stay.
56
00:03:28,800 --> 00:03:30,080
This is unbelievable.
57
00:03:30,620 --> 00:03:33,620
You call yourselves her friends and you
let her go like that?
58
00:03:34,020 --> 00:03:35,880
Her plants used all my makeup.
59
00:03:36,160 --> 00:03:37,660
And they ate all my homework.
60
00:03:37,920 --> 00:03:41,460
Laura's our friend, you guys. So she
made a couple of mistakes. That doesn't
61
00:03:41,460 --> 00:03:42,920
mean she needs to go live in a swamp.
62
00:03:54,480 --> 00:03:56,140
friends would follow me into this swamp.
63
00:03:56,340 --> 00:03:58,220
Hey, wouldn't miss it for anything.
64
00:03:58,580 --> 00:04:02,860
Yo, Flo, wear your peeps, for better or
for worse. Worse includes the occasional
65
00:04:02,860 --> 00:04:06,880
fashion fiasco, right, Stella? You know
what they say, all for one and one for
66
00:04:06,880 --> 00:04:08,380
all. Oh, wonderful.
67
00:04:08,680 --> 00:04:11,800
I'll need your help to get this
ingredient. It won't be easy.
68
00:04:12,020 --> 00:04:14,700
This is it. The cheerful gladiolus.
69
00:04:14,920 --> 00:04:17,060
If that's it, couldn't you have had it
delivered?
70
00:04:18,320 --> 00:04:22,700
Actually, there's only one left in the
world. The BMJL has it. Hey, that sounds
71
00:04:22,700 --> 00:04:26,880
like a hip-hop group. Nuh-uh. It's the
Black Mud Junior League. You know, they
72
00:04:26,880 --> 00:04:28,420
do volunteer work around here.
73
00:04:28,840 --> 00:04:32,160
Oh, that's like the Solaria Junior
League. I got the sweetest shoes at
74
00:04:32,160 --> 00:04:35,760
their silent auction. This one's run by
the Undines. Little water nymphs.
75
00:04:35,760 --> 00:04:37,060
They've ruled the swamp for centuries.
76
00:04:37,300 --> 00:04:40,540
Reality check, Flora. You're going to
ask them for the last cheerful
77
00:04:40,540 --> 00:04:42,840
gladiolos. Why would they ever give it
to you?
78
00:04:43,040 --> 00:04:46,820
I don't expect them to. That's why I
developed a potion especially for this.
79
00:04:47,320 --> 00:04:50,160
All I need is to borrow the flower and
use it to drop my invention.
80
00:04:50,460 --> 00:04:52,260
I call it the vegal cloner.
81
00:04:55,140 --> 00:04:58,400
Cool. This way, the flower won't be
endangered anymore.
82
00:04:59,020 --> 00:05:00,660
So let's go and get that flower.
83
00:05:00,880 --> 00:05:02,160
But we'll leave Kiko here.
84
00:05:02,440 --> 00:05:03,580
He'll be safer that way.
85
00:05:03,820 --> 00:05:06,860
Speaking of being safer, I think that I
should stay here, too.
86
00:05:07,340 --> 00:05:09,040
Get your booty moving now.
87
00:05:09,360 --> 00:05:12,920
But I have this bad feeling it's
creeping me out. Any place five miles
88
00:05:12,920 --> 00:05:16,460
away from the mall creeps you out. No,
I'm telling you.
89
00:05:16,890 --> 00:05:18,570
I feel like there's something out there.
90
00:05:21,410 --> 00:05:25,350
I can't wait until we find the nymphs
and go back to civilization.
91
00:05:25,970 --> 00:05:28,610
Relax. Not that I can't handle a little
swamp.
92
00:05:28,910 --> 00:05:32,250
Yeah, right. You couldn't even handle a
kiddie pool if it was in the garden of
93
00:05:32,250 --> 00:05:33,390
your castle in Solaria.
94
00:05:33,670 --> 00:05:37,510
Please. I've traveled all over the
universe. I've been in far harsher
95
00:05:37,510 --> 00:05:41,510
environments than... She's over there.
96
00:05:42,070 --> 00:05:43,170
Are you okay?
97
00:05:47,180 --> 00:05:49,940
We'll be subjected to slimy environments
and neither should my shoes.
98
00:05:50,260 --> 00:05:52,840
Just find those stupid nymphs. Hey,
quiet.
99
00:05:53,100 --> 00:05:54,039
No, listen.
100
00:05:54,040 --> 00:05:58,040
I bet those nymphs don't even exist. You
don't... That's them.
101
00:06:01,680 --> 00:06:02,700
They're so little.
102
00:06:02,920 --> 00:06:04,660
Is that why they call them the Junior
League?
103
00:06:04,880 --> 00:06:08,360
They're like tiny mermaids. Yeah, they
are so cute.
104
00:06:08,780 --> 00:06:10,120
Look, is that their crib?
105
00:06:10,560 --> 00:06:12,980
Yeah, that must be where they live.
Awesome.
106
00:06:13,260 --> 00:06:15,540
What are those things? Those little
bubbles?
107
00:06:16,000 --> 00:06:20,160
It's really cool. Each bubble is a
little personal sleeping pod that houses
108
00:06:20,160 --> 00:06:21,160
one nymph.
109
00:06:22,200 --> 00:06:25,980
Well, hello. Welcome to the Black Mud
Swamp Junior League Headquarters,
110
00:06:26,080 --> 00:06:29,820
ladies. I suppose you are here to get
tickets for the Literacy for Butterflies
111
00:06:29,820 --> 00:06:30,820
Tea Party benefit?
112
00:06:31,380 --> 00:06:35,280
There aren't any left, but we could put
your names on the wait list. Follow us.
113
00:06:36,120 --> 00:06:39,940
This Literacy for Butterflies benefit
will be an event to remember.
114
00:06:40,460 --> 00:06:43,140
It will be bigger than our annual Swamp
Palace tour.
115
00:06:43,900 --> 00:06:48,220
The thing is, that's not why we're here.
You're... Should I call her your
116
00:06:48,220 --> 00:06:49,340
littleness or your highness?
117
00:06:50,600 --> 00:06:52,480
Majesty. Try your majesty.
118
00:06:52,740 --> 00:06:56,260
So you must be here to volunteer for a
Pollywood playground improvement
119
00:06:56,260 --> 00:07:00,960
project. Actually, we're here because we
need to borrow your cheerful gladiolos.
120
00:07:00,960 --> 00:07:01,960
A big request.
121
00:07:02,080 --> 00:07:04,000
May I ask why you need the last flower?
122
00:07:04,600 --> 00:07:08,840
Sure. It's the one ingredient I'm
missing to finish my witch repellent
123
00:07:08,840 --> 00:07:12,270
potion. Well, that's... Interesting,
because we might need something from
124
00:07:12,270 --> 00:07:16,170
you. Please excuse me if this is
unladylike, but tell them, Mitriel.
125
00:07:16,850 --> 00:07:20,450
We're in very dire straits. Are you at
all good with monsters?
126
00:07:20,990 --> 00:07:24,370
What? A monster's after you? Allow me to
explain.
127
00:07:24,670 --> 00:07:26,130
That is Vilith Island.
128
00:07:26,370 --> 00:07:29,310
It is the one place in the swamp where
our food grows.
129
00:07:29,690 --> 00:07:34,110
We had full access to this island and
its vilith leaves until a giant water
130
00:07:34,110 --> 00:07:38,870
creature attacked us. Now we cannot go
anywhere near it or the monster will eat
131
00:07:38,870 --> 00:07:41,010
us. Why is he attacking you?
132
00:07:41,270 --> 00:07:45,530
We don't know. All the creatures in this
swamp have lived in harmony for as long
133
00:07:45,530 --> 00:07:46,650
as anyone can remember.
134
00:07:46,970 --> 00:07:49,590
But all that's changed, and I'm afraid
we're in terrible trouble.
135
00:07:50,010 --> 00:07:54,610
We might put up a good front, but the
truth is our food supply is so low, some
136
00:07:54,610 --> 00:07:56,190
of us won't last past tomorrow.
137
00:07:56,450 --> 00:08:00,070
Things are so desperate that a few
nights ago, one of our members snuck
138
00:08:00,070 --> 00:08:01,210
over there all by herself.
139
00:08:01,450 --> 00:08:03,250
It was brave, but foolish.
140
00:08:03,670 --> 00:08:05,750
Oh, no.
141
00:08:06,010 --> 00:08:08,270
Well, what happened to her? She never
came back.
142
00:08:10,800 --> 00:08:14,240
I hate to impose, but you're big, and
perhaps you could help us?
143
00:08:14,920 --> 00:08:17,520
Sure, of course. We'll help you.
144
00:08:17,720 --> 00:08:18,720
I'm with Bloom.
145
00:08:19,060 --> 00:08:20,600
Let's go, girls. Yeah.
146
00:08:20,960 --> 00:08:22,280
Let's get that monster.
147
00:08:53,000 --> 00:08:54,400
Did you hear something?
148
00:08:55,260 --> 00:08:58,400
I don't think so. Hey, girls, I have a
thought to offer.
149
00:08:59,040 --> 00:09:02,260
You know how the nymphs are saying this
monster is so way gigantic?
150
00:09:02,740 --> 00:09:06,660
Well, the nymphs are teeny, so maybe
it's so giant to them and we could take
151
00:09:06,660 --> 00:09:07,820
it easily. Huh? Right?
152
00:09:49,520 --> 00:09:53,100
And now for a light source.
153
00:09:53,440 --> 00:09:54,780
Stitch Illuminator.
154
00:09:59,980 --> 00:10:01,160
We better hurry.
155
00:10:01,720 --> 00:10:03,380
There's the monster. It's asleep.
156
00:10:03,800 --> 00:10:05,080
Or maybe it's just pretending.
157
00:10:09,240 --> 00:10:11,060
Whoa! There she is!
158
00:10:11,320 --> 00:10:14,700
I'll go in. You guys cover me. Hurry!
Before it's too late.
159
00:10:22,860 --> 00:10:24,260
doing an expectation spell.
160
00:10:25,080 --> 00:10:26,180
You did it!
161
00:10:29,100 --> 00:10:31,540
I think it's time to go.
162
00:10:32,520 --> 00:10:33,560
Yo, what's up?
163
00:10:33,960 --> 00:10:35,560
Oh, yeah, the monster.
164
00:10:35,800 --> 00:10:37,260
Quick, everyone follow me.
165
00:10:42,660 --> 00:10:43,660
The island!
166
00:10:46,280 --> 00:10:48,220
So, where do we go to the check-in,
Flora?
167
00:10:48,520 --> 00:10:49,760
Very funny, Stella.
168
00:10:49,980 --> 00:10:51,400
Now let's get to Zillith.
169
00:10:52,400 --> 00:10:55,000
This is weird. I don't see any of them
around here.
170
00:10:55,280 --> 00:10:58,740
It has to be somewhere. A systematic
search is in order.
171
00:11:00,640 --> 00:11:05,100
The nymph said something like it grows
near a family? It grows near trees of
172
00:11:05,100 --> 00:11:06,100
the Everzile family.
173
00:11:06,840 --> 00:11:09,460
Hey, Flora, do you know what kind of
tree this is?
174
00:11:09,940 --> 00:11:12,380
No, but I'm pretty sure it's not an
Everzile.
175
00:11:13,500 --> 00:11:16,020
They smell really nice, like designer
perfume.
176
00:11:17,240 --> 00:11:19,580
I am so seriously exhausted.
177
00:11:19,880 --> 00:11:23,260
I guess it must be from all that
swimming. I could go for a power nap
178
00:11:23,260 --> 00:11:26,360
myself. It's way too quiet here, don't
you think?
179
00:11:27,080 --> 00:11:28,120
There are no birds.
180
00:11:28,480 --> 00:11:32,420
Yes, that's right. There's no chirping
at all. I miss my duvet so much right
181
00:11:32,420 --> 00:11:33,600
now. This is strange.
182
00:11:34,000 --> 00:11:35,680
I'm going to analyze the air
composition.
183
00:11:36,160 --> 00:11:40,040
You know, once you get used to this
island, it's pretty comfortable.
184
00:11:40,580 --> 00:11:42,080
Everyone, stop breathing!
185
00:11:42,300 --> 00:11:45,760
There appears to be narcoleps spray in
the air. Girls! Girls!
186
00:11:47,790 --> 00:11:49,870
an extra pillow and some of those mints,
won't you?
187
00:11:50,150 --> 00:11:51,730
Stella! Don't breathe!
188
00:11:52,110 --> 00:11:53,110
Stay awake!
189
00:11:53,370 --> 00:11:55,890
Come on, Stella, don't close your eyes!
190
00:11:56,330 --> 00:11:58,590
It's okay! I asked for a wake-up call.
191
00:11:59,430 --> 00:12:02,670
Laura! Musa! Oh, no! Wake up!
192
00:12:02,970 --> 00:12:04,490
Don't let yourself fall asleep!
193
00:12:04,850 --> 00:12:07,050
Don't! Can you tell us a bedtime story?
194
00:12:07,590 --> 00:12:09,890
Yeah. Can you tuck me in?
195
00:12:10,650 --> 00:12:11,870
Tecna? Bloom?
196
00:12:12,270 --> 00:12:15,050
I've never ever been so tired.
197
00:12:15,470 --> 00:12:17,230
Look over there, Tecna.
198
00:12:17,740 --> 00:12:19,120
Look at that ugly tree.
199
00:12:19,360 --> 00:12:22,360
That must be where the narcoleps spray
is coming from.
200
00:12:22,660 --> 00:12:23,619
Stay awake, Bloom.
201
00:12:23,620 --> 00:12:29,360
Look at all the sleeping birdies. And
look at the little nymph. She's taking a
202
00:12:29,360 --> 00:12:31,240
nap. What a good idea.
203
00:12:31,860 --> 00:12:33,820
Bloom! See you in the morning.
204
00:12:36,000 --> 00:12:37,280
Oxygenus, layer us.
205
00:12:43,980 --> 00:12:45,460
Human, remove us.
206
00:12:55,660 --> 00:12:58,000
We're going to need all the winks we can
muster.
207
00:12:58,300 --> 00:12:59,440
Oxygenus, layer us!
208
00:12:59,660 --> 00:13:00,660
No!
209
00:13:01,360 --> 00:13:02,560
We need more!
210
00:13:03,820 --> 00:13:07,440
Oxygenus, layer us! And you must remove
us!
211
00:13:10,020 --> 00:13:11,740
Good morning.
212
00:13:11,960 --> 00:13:13,560
I could so go for some pancakes.
213
00:13:14,580 --> 00:13:17,980
Let's get room service. I think I want a
continental breakfast.
214
00:13:30,670 --> 00:13:33,530
Can't be. There's living cold climates.
We'll tell her that later.
215
00:13:33,950 --> 00:13:37,570
Now, we need a bobble big enough to
cover the whole island.
216
00:13:37,890 --> 00:13:38,890
Let's power convert.
217
00:13:39,510 --> 00:13:40,510
Everybody ready?
218
00:13:40,650 --> 00:13:42,230
One, two, and three.
219
00:13:47,370 --> 00:13:48,370
Hey,
220
00:13:48,510 --> 00:13:49,329
are you okay?
221
00:13:49,330 --> 00:13:53,090
Yeah. Please excuse my appearance. I
just woke up and I cannot find my
222
00:13:53,090 --> 00:13:55,270
hairbrush. Your friends are worried
about you.
223
00:13:55,730 --> 00:13:59,730
I went to look for food. I searched high
and low, but all I could find was one
224
00:13:59,730 --> 00:14:01,510
zealously. Then I fell asleep.
225
00:14:01,990 --> 00:14:02,990
The monster!
226
00:14:03,250 --> 00:14:04,250
It's coming!
227
00:14:04,610 --> 00:14:08,130
Actually, my dear, the monster is
already here. In fact, we're all
228
00:14:08,130 --> 00:14:09,130
standing on it.
229
00:14:09,450 --> 00:14:10,490
What do you mean?
230
00:14:10,770 --> 00:14:15,110
This place is not an island at all. It's
the cell of a giant turtle. And the poor
231
00:14:15,110 --> 00:14:18,650
turtle's not evil. She's just under the
willow's spell. But what is the willow
232
00:14:18,650 --> 00:14:22,890
doing? Why would a tree want to put a
spell on a turtle? Yeah, what is wrong
233
00:14:22,890 --> 00:14:26,930
with that willow? Aren't trees supposed
to be peaceful? This one is a wendigo.
234
00:14:35,240 --> 00:14:39,100
No need to worry. We'll take care of it.
I mean, how intimidating could a tree
235
00:14:39,100 --> 00:14:40,100
possibly be?
236
00:14:41,080 --> 00:14:43,940
Oh, spoke too soon.
237
00:14:46,300 --> 00:14:50,780
Oh, Mike, it's going to go.
238
00:14:53,320 --> 00:14:56,780
I'm not for deforestation, but in this
case, we don't have a choice.
239
00:14:56,980 --> 00:14:58,960
I'm going to turn this tree into
charcoal.
240
00:14:59,400 --> 00:15:03,500
It's fireproof, but I'll cast a spell
that will make its roots burn. Okay.
241
00:15:40,940 --> 00:15:45,100
Centuries, that Windigo Willow had been
sucking swamps dry, destroying all kinds
242
00:15:45,100 --> 00:15:45,939
of creatures.
243
00:15:45,940 --> 00:15:49,360
I do not know how you did it, but you
got rid of it, and you restored the
244
00:15:49,360 --> 00:15:50,360
harmony in the swamp.
245
00:15:51,020 --> 00:15:52,240
I feel bad for the turtle.
246
00:15:52,480 --> 00:15:56,540
The spell gave her such a bad rap, it's
hard to recover from that. The turtle is
247
00:15:56,540 --> 00:15:57,680
going to be just fine.
248
00:15:57,880 --> 00:16:01,560
No one is going to hold a grudge. In
this swamp, we believe in fresh starts.
249
00:16:01,880 --> 00:16:06,020
I never thought I would say this, but
this swamp is really cool. It's too bad
250
00:16:06,020 --> 00:16:09,440
we'll have to move on, since there was
only one zealous leaf left.
251
00:16:09,740 --> 00:16:10,740
But wait!
252
00:16:10,750 --> 00:16:13,310
You can't move on. You're the junior
league of the swamp.
253
00:16:13,610 --> 00:16:14,910
The creatures here need you.
254
00:16:15,150 --> 00:16:19,610
With only one leaf left, we'll soon run
out of food. Even if we ration it and
255
00:16:19,610 --> 00:16:23,550
chew slowly, we'll eventually have to
travel and find another swamp somewhere
256
00:16:23,550 --> 00:16:26,870
else. But what about the butterflies and
the Pollywog playground?
257
00:16:27,330 --> 00:16:29,570
We do not have a choice. We cannot stay.
258
00:16:29,910 --> 00:16:31,950
You're not going anywhere, Your Majesty.
259
00:16:32,190 --> 00:16:34,270
I have the solution to your problem
right here.
260
00:16:34,490 --> 00:16:35,890
It's a new magical invention.
261
00:16:36,390 --> 00:16:38,070
It's a legal cloning potion.
262
00:16:38,990 --> 00:16:40,290
One drop's all you need.
263
00:16:40,690 --> 00:16:41,690
Check it out.
264
00:16:44,770 --> 00:16:45,770
Incredible.
265
00:16:46,690 --> 00:16:48,010
You saved us.
266
00:16:48,330 --> 00:16:50,590
I was wrong.
267
00:16:51,030 --> 00:16:55,630
Flower Power rules your frills. Hey, you
two. Don't you have something to say to
268
00:16:55,630 --> 00:16:57,090
Flora about what happened this morning?
269
00:16:57,470 --> 00:16:58,470
I was a wit.
270
00:16:58,510 --> 00:17:02,490
Sorry. Although conflict occurs
regularly in one out of five
271
00:17:02,490 --> 00:17:03,990
friendships, I'm sorry, too.
272
00:17:04,639 --> 00:17:08,920
It's okay, you guys. And I apologize,
too, because my experiments did get a
273
00:17:08,920 --> 00:17:09,920
little out of control.
274
00:17:10,359 --> 00:17:14,780
Ladies, we could never thank you enough.
You've done so much for us. We would
275
00:17:14,780 --> 00:17:17,619
like to give you a special gift as a
symbol of our gratitude.
276
00:17:17,980 --> 00:17:18,980
The terrible Gliolis!
277
00:17:19,140 --> 00:17:21,060
You deserve to have it in your
possession.
278
00:17:21,440 --> 00:17:25,819
I hope it helps you with your new
potion. I can promise you all I'll take
279
00:17:25,819 --> 00:17:27,020
really good care of it.
280
00:17:27,260 --> 00:17:30,400
So, Flora, are you going to use your
Beagle Cloner to make copies of it?
281
00:17:31,210 --> 00:17:34,170
Of course, but we might have to put them
in Stella's room.
282
00:17:34,510 --> 00:17:36,170
It has the best sunlight.
283
00:17:36,470 --> 00:17:39,750
Oh, no. Stella? I mean, great! Great!
284
00:17:46,810 --> 00:17:52,710
The producers of the Teen Choice Awards
and Summer Music Mania bring you a brand
285
00:17:52,710 --> 00:17:54,630
new summer series from the Bahamas.
286
00:17:55,070 --> 00:17:56,190
It's The Menu.
287
00:17:56,410 --> 00:17:57,630
The latest movies.
288
00:17:58,670 --> 00:17:59,730
New music.
289
00:18:00,670 --> 00:18:01,750
The Precious Passion.
290
00:18:02,450 --> 00:18:04,850
Your favorite TV shows and stars.
291
00:18:05,330 --> 00:18:06,330
Sports.
292
00:18:06,770 --> 00:18:07,850
Exclusive interviews.
293
00:18:08,390 --> 00:18:09,390
Private parties.
294
00:18:09,730 --> 00:18:11,430
Backstage access to concerts.
295
00:18:11,910 --> 00:18:16,890
Don't miss the brand new summer series,
The Menu. Coming up next on Fox.
296
00:18:17,990 --> 00:18:21,930
And now, a special music video sneak
peek from the Winx Club.
297
00:18:25,870 --> 00:18:29,770
Next week on the Winx Club. Winx Club.
Winx Club.
298
00:18:31,270 --> 00:18:35,330
Welcome to the Miss Magic's pageant. And
now, our contestants.
299
00:18:35,710 --> 00:18:37,610
This year, the crown is meant to be
mine.
300
00:18:38,130 --> 00:18:41,350
Let's see what happens this year in our
exciting talent contest.
301
00:18:41,400 --> 00:18:45,950
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof