Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,710 --> 00:00:03,010
Through your eyes
2
00:01:07,120 --> 00:01:09,380
Don't you remember me? Don't you know my
voice?
3
00:01:09,600 --> 00:01:13,920
You're the one who helped me escape from
Cloud Tower, aren't you? But who are
4
00:01:13,920 --> 00:01:15,220
you? Come to me.
5
00:01:16,180 --> 00:01:18,080
Find me. Find you how?
6
00:01:18,440 --> 00:01:19,279
Look around.
7
00:01:19,280 --> 00:01:20,300
Look within.
8
00:01:20,740 --> 00:01:21,900
What does that mean?
9
00:01:23,040 --> 00:01:24,900
You know the answer, Bloom.
10
00:01:25,400 --> 00:01:28,760
You will find me when you find yourself.
11
00:01:29,780 --> 00:01:31,880
Your destiny awaits you.
12
00:01:35,920 --> 00:01:39,600
Take my hand, Bloom, and prepare for the
journey.
13
00:01:39,840 --> 00:01:42,260
The journey? What are you talking about?
14
00:01:42,580 --> 00:01:43,880
Prepare. What?
15
00:01:44,100 --> 00:01:48,260
Prepare for what journey? For starters,
the journey out of bed, sleepyhead.
16
00:01:48,560 --> 00:01:50,820
You'd sleep through a solar storm,
wouldn't you?
17
00:01:51,100 --> 00:01:53,480
Flora, was I talking in my sleep?
18
00:01:53,680 --> 00:01:57,080
You have no idea. Look within. What's my
destiny?
19
00:01:57,540 --> 00:01:59,620
I was having the weirdest dream.
20
00:02:00,020 --> 00:02:01,080
Well, I'm all packed.
21
00:02:01,380 --> 00:02:03,420
What do you mean? Where are you going?
22
00:02:03,680 --> 00:02:04,680
I'm going home.
23
00:02:04,740 --> 00:02:06,280
It is? The day of the rose.
24
00:02:07,300 --> 00:02:10,360
Well, what about classes? There are no
classes.
25
00:02:10,699 --> 00:02:14,020
This is a holiday where everyone
celebrates their parents. It's one of my
26
00:02:14,020 --> 00:02:17,780
favorite days of the year. Sounds like
Mother's Day and Father's Day together.
27
00:02:18,140 --> 00:02:21,700
So are you going to go home? I didn't
make plans. Perfect.
28
00:02:21,980 --> 00:02:23,280
You can keep us company.
29
00:02:25,640 --> 00:02:29,140
I hate when the school's empty. I don't
know why. I just find it depressing.
30
00:02:29,600 --> 00:02:30,960
Later. Professor Whisk is.
31
00:02:31,500 --> 00:02:33,180
Leaving? Of course.
32
00:02:33,620 --> 00:02:34,620
Going to see.
33
00:02:35,000 --> 00:02:38,580
Dear Mama, gonna transform into a
basilisk and give her a scare.
34
00:02:38,820 --> 00:02:39,820
Funny guy.
35
00:02:40,000 --> 00:02:41,820
So, why are you sticking around, Bloom?
36
00:02:42,080 --> 00:02:45,940
It wasn't a choice, really. I just found
out about this holiday. I couldn't read
37
00:02:45,940 --> 00:02:48,380
the Magical. I guess I'm still a little
behind.
38
00:02:49,700 --> 00:02:54,720
Anyway, why didn't you two go home? I've
never told you guys this, but all's not
39
00:02:54,720 --> 00:02:55,860
well with the royal family.
40
00:02:56,140 --> 00:02:58,120
My mom and dad are getting a divorce.
41
00:02:58,420 --> 00:03:01,680
So now there are two palaces and things
are getting real complicated.
42
00:03:02,080 --> 00:03:03,640
But these things happen, right?
43
00:03:04,940 --> 00:03:06,120
story, Musa. Huh?
44
00:03:06,900 --> 00:03:10,920
I lost my mom when I was a kid, so
today's always been kind of a
45
00:03:10,920 --> 00:03:11,918
bittersweet day.
46
00:03:11,920 --> 00:03:16,460
And my dad's on that Realmwide hip-hop
tour of his, so he's M.I.A.
47
00:03:16,920 --> 00:03:18,700
Musa, I'm so sorry. I didn't know.
48
00:03:19,500 --> 00:03:23,600
Don't apologize, Stell. Of course you
didn't know. I mean, I've never been
49
00:03:23,600 --> 00:03:26,860
good at talking about it. It's like my
dad put in one of his songs.
50
00:03:27,140 --> 00:03:30,920
It takes a strong heart to cry, but a
stronger heart to say why.
51
00:03:35,630 --> 00:03:38,250
right here, and I say we have a good
time today.
52
00:03:38,850 --> 00:03:39,789
Bloom's right.
53
00:03:39,790 --> 00:03:43,910
The suns are shining, there's a festival
in the city, shopping and concerts.
54
00:03:44,350 --> 00:03:45,770
Is that yourself, Stella?
55
00:03:46,010 --> 00:03:47,010
Who is it?
56
00:03:47,210 --> 00:03:51,070
It's a text message from Prince Skye. He
and some of the other boys will be at
57
00:03:51,070 --> 00:03:52,070
the festival today.
58
00:03:52,250 --> 00:03:53,890
Wait, that's not all.
59
00:03:54,510 --> 00:03:55,570
Guess what, girls?
60
00:03:55,850 --> 00:03:57,490
They're inviting us to the dance
tonight.
61
00:03:57,750 --> 00:03:58,750
Woo-hoo!
62
00:03:59,110 --> 00:04:00,110
Shall we?
63
00:04:00,450 --> 00:04:02,770
I think I'm just gonna hang back.
64
00:04:27,540 --> 00:04:28,820
I'm angry.
65
00:04:29,380 --> 00:04:30,860
Do you know why?
66
00:04:31,360 --> 00:04:37,160
I'll tell you. If you're going to wreak
havoc, do it without making fools of
67
00:04:37,160 --> 00:04:39,580
yourselves. None of this bumbling
around.
68
00:04:39,800 --> 00:04:44,080
None of this releasing third-rate beasts
into the world. None of this getting
69
00:04:44,080 --> 00:04:46,540
snared by a gaggle of freshman pixies.
70
00:04:46,940 --> 00:04:52,440
You are Cloud Tower seniors, and I
expect much better from you. When those
71
00:04:52,440 --> 00:04:55,580
fairies embarrass you, they embarrass
this school.
72
00:04:55,940 --> 00:04:59,940
But I'm going to give you a chance to
make things right. A chance to prove
73
00:04:59,940 --> 00:05:03,380
that you can cause chaos in a fashion
befitting our prestigious academy.
74
00:05:03,600 --> 00:05:08,320
So I want you to find a way to rub their
pert little noses in the mud and rain
75
00:05:08,320 --> 00:05:09,660
sludge on their parade.
76
00:05:10,000 --> 00:05:12,620
Oh, we're your girl. That's the spirit.
77
00:05:13,340 --> 00:05:15,220
Let's find out what is most...
78
00:05:15,580 --> 00:05:18,280
To these girls on this insufferable
holiday.
79
00:05:19,160 --> 00:05:21,040
It feels prunious.
80
00:05:21,820 --> 00:05:23,900
Ah, yes, boys.
81
00:05:24,960 --> 00:05:29,380
Do whatever it takes to break some
hearts, break some bones, I don't care.
82
00:05:29,560 --> 00:05:33,620
Just to make sure that by the end of the
day, pixie eyes are filled with tears.
83
00:05:33,800 --> 00:05:35,060
Do you understand?
84
00:05:36,000 --> 00:05:39,220
Completely. Well then, get to work.
85
00:05:44,400 --> 00:05:46,960
I remember when you used to tell me
about this place, Mom.
86
00:05:47,300 --> 00:05:50,560
You said it was your favorite spot when
you went to Alfea.
87
00:05:51,000 --> 00:05:53,440
The spot where Dad first kissed you.
88
00:06:01,980 --> 00:06:02,980
All right.
89
00:06:03,400 --> 00:06:04,400
Here you go.
90
00:06:07,620 --> 00:06:10,040
So, let me tell you what's been going
on.
91
00:06:11,340 --> 00:06:13,260
Classes are good, and I'm acing posters.
92
00:06:14,030 --> 00:06:18,370
And I met this cool guy, his name's
Riven, and he's a total blazer.
93
00:06:18,610 --> 00:06:23,170
I mean, he's kind of rough around the
edges, but I think that's his way of
94
00:06:23,170 --> 00:06:24,170
flirting, you know?
95
00:06:24,690 --> 00:06:29,090
Anyway, I'm going to spend the whole day
with you. We'll trip down to the gazebo
96
00:06:29,090 --> 00:06:32,830
on the lake, and then I'll take you to
the studio and play you this new tune I
97
00:06:32,830 --> 00:06:33,830
wrote.
98
00:06:34,250 --> 00:06:38,370
Oh, look at this place. This festival
gets bigger and bigger every year. No,
99
00:06:38,530 --> 00:06:40,810
actually, it just gets lamer and lamer
every year.
100
00:06:41,390 --> 00:06:43,750
Riven, you're the reigning king of
negativity.
101
00:06:44,330 --> 00:06:45,330
What's that?
102
00:06:46,390 --> 00:06:53,330
A rose for
103
00:06:53,330 --> 00:06:54,229
you, princess.
104
00:06:54,230 --> 00:06:56,830
Thanks. Good to see you. You too.
105
00:07:01,990 --> 00:07:06,850
Hey, Romeos. Look, some racers are
already warming up.
106
00:07:24,380 --> 00:07:28,320
Maybe for you guys, but for me it's
going to be a relaxing walk in the park.
107
00:07:28,340 --> 00:07:31,880
Oh, boy, here it comes. I'm just saying,
you jokers don't stand a chance.
108
00:07:32,200 --> 00:07:35,740
A chance of what? Of beating the
Rivenator. I'm going to leave these
109
00:07:35,740 --> 00:07:39,120
wannabes in the dust. They might as well
put my name on the road trophy right
110
00:07:39,120 --> 00:07:40,120
now.
111
00:07:40,880 --> 00:07:43,600
Riven doesn't think we're going to be
any competition for him.
112
00:07:44,300 --> 00:07:47,980
Competition? Last time, Little Sky fell
off his bike in the first lap.
113
00:07:48,380 --> 00:07:50,160
Really? That sounds dangerous.
114
00:07:50,520 --> 00:07:52,340
Nah, level bikes are safe.
115
00:07:52,810 --> 00:07:54,850
We wear state-of-the-art padding. Look.
116
00:08:02,610 --> 00:08:03,610
Dude,
117
00:08:06,310 --> 00:08:07,310
I can't see.
118
00:08:09,250 --> 00:08:10,129
It's cool.
119
00:08:10,130 --> 00:08:14,110
I'm okay. I meant to do that. See what I
mean? No worries. That guy hopped right
120
00:08:14,110 --> 00:08:15,029
back up.
121
00:08:15,030 --> 00:08:18,410
You have to, like, dance with me
tonight, so don't break any limbs, okay?
122
00:08:18,690 --> 00:08:19,970
Well, I'll try.
123
00:08:20,620 --> 00:08:24,100
Thing is, if I want to show this guy
what's up, I'm going to have to go all
124
00:08:24,100 --> 00:08:27,760
out. The only thing that's going to be
up is you going down.
125
00:08:31,320 --> 00:08:32,840
I'll be rooting for you, Brandon.
126
00:08:33,700 --> 00:08:35,760
So who's going to be rooting for you,
Riven?
127
00:08:36,240 --> 00:08:37,419
Bloom's rooting for Brandon.
128
00:08:37,679 --> 00:08:39,840
Stella's rooting for me. Where's your
cheerleader?
129
00:08:40,299 --> 00:08:42,640
I don't need one, dude. Unlike you.
130
00:08:43,159 --> 00:08:47,400
Relax, Riven. Trust me. If I actually
wanted one of these Althea pixels, I
131
00:08:47,400 --> 00:08:49,860
could have my pick of the whole litter
and both of you know it.
132
00:08:50,200 --> 00:08:51,200
This is dumb.
133
00:08:51,440 --> 00:08:54,340
In fact, a certain someone's been giving
me the eye.
134
00:08:55,100 --> 00:08:56,100
Isn't that right, Bloom?
135
00:08:56,980 --> 00:09:01,220
What? The only eye I'd give you is I
don't think so.
136
00:09:01,460 --> 00:09:06,600
Right. What is with you? Hey, I think I
know who I like, and trust me, I don't
137
00:09:06,600 --> 00:09:09,740
go for the whole jerk thing. I still
can't figure out why Muse has got a
138
00:09:09,740 --> 00:09:10,559
crush on you.
139
00:09:10,560 --> 00:09:15,140
You're a totally conceited, totally
cocky, totally boring waste of good
140
00:09:15,140 --> 00:09:16,140
oxygen.
141
00:09:16,360 --> 00:09:17,460
I'm sorry, but...
142
00:09:17,740 --> 00:09:20,060
I'd like you to give Guy the bad name,
Riven.
143
00:09:21,140 --> 00:09:23,800
You are really cute when you're angry,
you know that?
144
00:09:24,860 --> 00:09:26,880
I dig girls who play hard to get.
145
00:09:29,180 --> 00:09:30,320
Don't you touch me!
146
00:09:31,640 --> 00:09:34,660
You know what? I think you need to just
cool down, Riven.
147
00:09:38,620 --> 00:09:40,620
Looks like someone wet his pants.
148
00:09:41,300 --> 00:09:43,400
Still think I'm cute when I'm angry?
149
00:09:45,670 --> 00:09:48,090
I'm so going to make you pay for that,
Bloom.
150
00:09:48,750 --> 00:09:52,110
We were just kidding, weren't we? Riven,
I thought... Get away!
151
00:09:52,490 --> 00:09:54,770
Come on, Riven, she... Hands off,
Brandon.
152
00:09:55,090 --> 00:09:56,390
I'm getting out of here.
153
00:09:58,550 --> 00:10:00,050
Please, he had it coming.
154
00:10:04,110 --> 00:10:05,110
Stupid girls.
155
00:10:06,250 --> 00:10:10,070
Dumb couples walking around with their
ridiculous smiles on their faces.
156
00:10:11,550 --> 00:10:12,870
I don't need anybody.
157
00:10:17,610 --> 00:10:18,870
You see what I see?
158
00:10:19,350 --> 00:10:21,570
This guy's got a major attitude problem.
159
00:10:21,790 --> 00:10:22,790
I like him.
160
00:10:23,190 --> 00:10:26,690
Are you falling in love, Darcy? That is
a four-letter word.
161
00:10:27,190 --> 00:10:28,790
Save the catfight for later.
162
00:10:29,010 --> 00:10:30,650
We've got some trouble to cause.
163
00:10:30,870 --> 00:10:35,490
And I think the King of Sulk over there
is just the thing we need. Here's the
164
00:10:35,490 --> 00:10:39,730
plan. Let's play that hulking bad boy
against the uppity earth girl and see if
165
00:10:39,730 --> 00:10:41,530
we can't wreak some major havoc.
166
00:10:41,870 --> 00:10:45,270
Yeah, and maybe even make it so that
Riven comes over to our side.
167
00:10:48,060 --> 00:10:49,940
Not... What did I do?
168
00:10:50,260 --> 00:10:52,760
Highness, I hope I didn't do anything
wrong.
169
00:10:52,960 --> 00:10:54,360
I need to borrow you.
170
00:10:54,760 --> 00:10:57,060
No, no, please. Not that again.
171
00:10:57,480 --> 00:11:00,060
I don't like being a dumb beetle.
172
00:11:04,080 --> 00:11:06,000
Hey, I can't see.
173
00:11:08,340 --> 00:11:09,340
How's that?
174
00:11:09,620 --> 00:11:11,220
Oh, that's better.
175
00:11:12,080 --> 00:11:14,100
Let the trap be set.
176
00:11:57,320 --> 00:12:01,140
Vanished? Come on, let's go try to find
him. What do you mean, vanished? I was
177
00:12:01,140 --> 00:12:03,020
just with everybody like five minutes
ago.
178
00:12:04,260 --> 00:12:10,380
Oh, uh, well, uh, hey, you know, uh, I
heard about the disagreement with
179
00:12:10,380 --> 00:12:12,140
Steven. Uh, who?
180
00:12:12,600 --> 00:12:14,320
I mean, Revan.
181
00:12:15,300 --> 00:12:16,300
I'm sorry.
182
00:12:16,560 --> 00:12:19,280
I feel bad.
183
00:12:20,120 --> 00:12:23,320
Well, I know just the way you can patch
things up. Uh, you do?
184
00:12:23,560 --> 00:12:24,560
Yeah.
185
00:12:28,590 --> 00:12:34,030
Just let me... Everything
186
00:12:34,030 --> 00:12:40,590
okay, Timmy? You seem a little out of
it. I'm okay. Everything is under
187
00:12:40,590 --> 00:12:47,350
control. So... I bought this for Riven.
A special Domini OmniDrive helmet, see?
188
00:12:49,530 --> 00:12:53,510
It's the latest model. Perfectly
engineered for dynamic speed and outside
189
00:12:53,510 --> 00:12:54,510
noise reduction.
190
00:12:54,630 --> 00:12:56,070
You should give it to him.
191
00:12:56,290 --> 00:13:00,240
Cool, but if you... I bought it for him.
You should give it to him. I can't take
192
00:13:00,240 --> 00:13:01,240
credit for your gift.
193
00:13:01,560 --> 00:13:05,860
It's a way for you two to make up. Tell
him you wanted him to crash. I mean,
194
00:13:05,880 --> 00:13:07,280
drive well, and you'll hope he likes it.
195
00:13:07,480 --> 00:13:09,860
Thanks, Timmy. This was very thoughtful
of you.
196
00:13:10,340 --> 00:13:14,480
I gotta run. Gotta get to the science
thing at the place. Bye!
197
00:13:14,700 --> 00:13:15,700
See ya!
198
00:13:18,600 --> 00:13:20,260
You almost blew it.
199
00:13:21,020 --> 00:13:22,020
I'm sorry.
200
00:13:22,400 --> 00:13:23,400
Darcy?
201
00:13:25,200 --> 00:13:27,870
Aw, I thought we were gonna get to pu-
him.
202
00:13:33,870 --> 00:13:36,430
We can enjoy our little show from up
here.
203
00:13:36,830 --> 00:13:38,370
So what's going to happen?
204
00:13:38,670 --> 00:13:42,450
Bloom will give the helmet to Riven and
while he's racing, I'll cast a spell
205
00:13:42,450 --> 00:13:43,510
causing it to malfunction.
206
00:13:44,270 --> 00:13:48,350
Perfect. And then Riven will think Bloom
sabotaged him. Darcy will catch him and
207
00:13:48,350 --> 00:13:50,710
he'll be so grateful he'll join our
side.
208
00:13:50,930 --> 00:13:51,930
I sure hope so.
209
00:13:52,920 --> 00:13:55,240
You are so crushing on him. No, I am
not.
210
00:13:55,440 --> 00:13:58,040
Yeah, sure. You just think he'd be
useful to us.
211
00:13:58,240 --> 00:14:00,400
He'd be more useful than nuts, that's
for sure.
212
00:14:01,280 --> 00:14:04,600
I think Darcy'd like to make him her pet
project.
213
00:14:04,960 --> 00:14:06,040
Emphasis on the pet.
214
00:14:07,160 --> 00:14:12,580
Ladies and gentlemen, and creatures from
all realms, welcome to the annual race
215
00:14:12,580 --> 00:14:13,559
for the rose.
216
00:14:13,560 --> 00:14:17,820
Will last year's champion go home with
his third rose trophy? Or have last
217
00:14:17,820 --> 00:14:19,780
year's losers learned a thing or two?
218
00:14:21,360 --> 00:14:25,160
So, you ready? I was hoping Bloom would
watch me. Guys, wait up!
219
00:14:25,360 --> 00:14:26,360
Bloom!
220
00:14:26,540 --> 00:14:29,840
Where did you run off to? Tell me you
spotted an amazing sale.
221
00:14:30,060 --> 00:14:32,280
Um, nothing you'd like. Hang on a sec.
222
00:14:32,500 --> 00:14:33,500
Riven!
223
00:14:33,680 --> 00:14:34,680
Huh?
224
00:14:35,080 --> 00:14:38,240
What do you want, Bloom? Did you come
here to tell me you hope I lose?
225
00:14:38,500 --> 00:14:41,680
No, I wanted to give you this. It's a
state-of-the-art.
226
00:14:41,880 --> 00:14:43,380
Uh, it's a gift.
227
00:14:43,840 --> 00:14:46,560
I just wanted to say I'm sorry for...
Let me see that.
228
00:14:46,880 --> 00:14:47,880
Thank you.
229
00:14:49,900 --> 00:14:51,280
So, are we all done here?
230
00:14:52,140 --> 00:14:54,740
Yeah, I guess we are. Good luck in the
race.
231
00:14:57,080 --> 00:14:58,120
He took it.
232
00:15:01,020 --> 00:15:02,020
Hmm.
233
00:15:02,620 --> 00:15:03,620
Hey, Brandon!
234
00:15:03,860 --> 00:15:04,900
Be careful!
235
00:15:05,840 --> 00:15:07,080
And kick some butt!
236
00:15:07,300 --> 00:15:08,380
See you at the finish line!
237
00:15:09,800 --> 00:15:11,520
All racers to the starting position!
238
00:15:13,980 --> 00:15:17,840
What did you give Riven? Timmy thought
of a way to help patch things up.
239
00:15:18,140 --> 00:15:21,000
Timmy? Yeah, I bumped into him a few
minutes ago.
240
00:15:21,340 --> 00:15:24,840
Timmy went home for the Day of the Rose.
He's not even in the same galaxy.
241
00:15:24,880 --> 00:15:28,980
There's no way you could have seen him.
So I don't understand. If that's true,
242
00:15:29,160 --> 00:15:30,340
who was I talking to?
243
00:18:00,650 --> 00:18:03,970
Actually, she's flown right into our
trick. This will make her look more
244
00:18:03,970 --> 00:18:04,970
suspicious.
245
00:19:02,060 --> 00:19:03,060
as a velvet glove.
246
00:19:03,260 --> 00:19:05,560
Open your eyes and fall in love.
247
00:19:06,140 --> 00:19:07,300
Who are you?
248
00:19:07,560 --> 00:19:08,920
You saved me.
249
00:19:13,320 --> 00:19:14,320
Whoa.
250
00:19:15,000 --> 00:19:16,620
You're beautiful.
251
00:19:17,460 --> 00:19:18,940
Oh, he's fine.
252
00:19:19,240 --> 00:19:23,960
I thought I was a goner. Good thing I
caught you in time. The name's Darcy.
253
00:19:24,600 --> 00:19:26,000
Ugh, gag me.
254
00:19:33,200 --> 00:19:34,200
They did. Hey!
255
00:19:34,380 --> 00:19:37,760
Yeah, right, you did. It was you and the
other witches who caused the accident.
256
00:19:38,000 --> 00:19:41,860
That's a lie. Huh? I saw you, Bloom. You
flew under the track and did something
257
00:19:41,860 --> 00:19:45,580
to deactivate that bogus helmet you gave
me so that your little Brandon could
258
00:19:45,580 --> 00:19:48,020
win. Whoa! Why don't you hear her out
first?
259
00:19:48,300 --> 00:19:50,620
I've heard enough. Take your stupid diff
back.
260
00:19:50,960 --> 00:19:51,960
I was tricked.
261
00:19:52,120 --> 00:19:55,560
You guys, you have to believe me. They
sent, like, a Timmy illusion or
262
00:19:55,560 --> 00:19:58,320
something to give me the helmet so I'd
give it to him. A Timmy illusion?
263
00:19:58,620 --> 00:20:01,280
Come on. Do you expect anyone to believe
that nonsense?
264
00:20:01,540 --> 00:20:02,540
It's the truth.
265
00:20:02,760 --> 00:20:06,020
Don't you guys believe me? Of course we
believe you. You wouldn't lie to us,
266
00:20:06,040 --> 00:20:10,240
Bloom. Oh, so you believe her and not
me? I didn't say that, Riven. I just...
267
00:20:10,240 --> 00:20:12,080
You're all in on this, aren't you? What?
268
00:20:12,320 --> 00:20:16,120
Look, man, we're just trying to figure
this out. Forget it. I'm sick of you
269
00:20:16,120 --> 00:20:19,200
guys. I'm requesting a transfer to a
different squad of specialists.
270
00:20:19,420 --> 00:20:23,140
I'm gone. Riven, wait. I'm coming with
you. I didn't do it.
271
00:20:23,500 --> 00:20:24,880
Of course you didn't, Bloom.
272
00:20:25,180 --> 00:20:28,600
Those witches must want something with
Riven. It's not just Riven they're
273
00:20:28,600 --> 00:20:29,760
after, you know. Yeah.
274
00:20:30,340 --> 00:20:31,340
It's all of us.
275
00:20:35,720 --> 00:20:39,620
The producers of the Teen Choice Awards
and Summer Music Mania bring you a brand
276
00:20:39,620 --> 00:20:41,560
new summer series from the Bahamas.
277
00:20:41,940 --> 00:20:44,580
It's The Menu. The latest movies.
278
00:20:45,460 --> 00:20:46,640
New music.
279
00:20:47,180 --> 00:20:48,680
The freshest fashion.
280
00:20:49,440 --> 00:20:51,760
Your favorite TV shows and stars.
281
00:20:52,300 --> 00:20:53,300
Sports.
282
00:20:53,720 --> 00:20:54,780
Exclusive interviews.
283
00:20:55,320 --> 00:20:56,320
Private parties.
284
00:20:56,640 --> 00:20:58,320
Backstage access to concerts.
285
00:20:58,780 --> 00:21:03,820
Don't miss the brand new summer series,
The Menu. Coming up next on Fox.
286
00:21:03,870 --> 00:21:08,420
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
22993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof