Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,029 --> 00:00:07,030
Close your eyes and open your heart.
Believe in yourself.
2
00:00:07,750 --> 00:00:09,150
That's how it's done.
3
00:00:09,570 --> 00:00:11,170
Dreams will come true.
4
00:00:11,490 --> 00:00:13,130
Just wait and see.
5
00:00:13,350 --> 00:00:17,170
Because the magic's in you and the
magic's in me.
6
00:00:17,830 --> 00:00:22,650
We are the Winx. We are the Winx. Come
join the club. We are the Winx. We are
7
00:00:22,650 --> 00:00:26,210
the Winx. Come join the club. We are the
Winx.
8
00:00:26,790 --> 00:00:28,410
Magic of flowers.
9
00:01:20,400 --> 00:01:22,100
and I'll toss it around with you.
10
00:01:26,400 --> 00:01:27,400
What?
11
00:01:29,860 --> 00:01:32,440
Did you see one of those scary squirrels
again?
12
00:01:33,200 --> 00:01:36,200
All right, I'll come and see.
13
00:01:54,280 --> 00:01:56,560
We can't both be seeing things, can we?
14
00:01:59,420 --> 00:02:00,700
Solar wind flash!
15
00:02:07,960 --> 00:02:12,340
News flash, Mr. Hideous. The power of
Solaria is so going to flatten you.
16
00:02:28,720 --> 00:02:32,040
fairy girl. No. Now, ghouls, bring me
her scepter.
17
00:02:33,800 --> 00:02:35,260
I was warning you.
18
00:02:35,460 --> 00:02:39,560
You'll never get away with this. I think
I just did.
19
00:02:40,840 --> 00:02:42,600
Your scepter's ours.
20
00:02:45,140 --> 00:02:46,640
And your history.
21
00:02:47,160 --> 00:02:48,320
Leave her alone.
22
00:02:49,640 --> 00:02:50,980
Come get me.
23
00:02:51,180 --> 00:02:53,100
Wait, did I just say that?
24
00:03:00,240 --> 00:03:01,240
Come on, you're a bitch.
25
00:03:31,080 --> 00:03:33,200
You've got wings, girl. Major wings.
26
00:03:33,540 --> 00:03:34,540
What? Me?
27
00:03:34,720 --> 00:03:35,820
What do you mean?
28
00:03:36,480 --> 00:03:38,660
Laugh all you want, fashion fiasco.
29
00:03:39,020 --> 00:03:40,320
You're going down.
30
00:03:42,400 --> 00:03:45,760
I suggest you let get out of our realm
now.
31
00:04:14,830 --> 00:04:16,430
Ew, I can't say I'm looking forward to
that.
32
00:04:17,990 --> 00:04:21,570
Oh, no!
33
00:04:22,230 --> 00:04:23,230
Are you okay?
34
00:04:23,510 --> 00:04:26,570
We better take her home. She needs major
help.
35
00:04:29,050 --> 00:04:32,150
Fairies? Bloom hasn't read that book
since she was little.
36
00:04:32,670 --> 00:04:35,510
Rise and shine, princess. A beautiful
day awaits.
37
00:04:36,550 --> 00:04:38,830
You know, that used to be your favorite
book.
38
00:04:39,050 --> 00:04:42,370
You used to pretend you were a fairy.
You could do it for hours.
39
00:04:44,590 --> 00:04:47,150
who is fast asleep in the guest room.
40
00:04:47,570 --> 00:04:48,990
So it wasn't a dream.
41
00:04:49,270 --> 00:04:50,410
And she's still asleep?
42
00:04:50,710 --> 00:04:51,710
Good.
43
00:04:52,790 --> 00:04:53,910
She's one cousin.
44
00:04:55,050 --> 00:04:58,590
And she's visiting from far away.
45
00:04:59,070 --> 00:05:02,230
Don't wake her up. Okay, Mom? Come on
downstairs for breakfast.
46
00:05:04,750 --> 00:05:05,750
Hey, Bloom.
47
00:05:05,810 --> 00:05:07,710
Today's the day we're going to clean out
the garage.
48
00:05:08,110 --> 00:05:12,970
Come on, Dad. I have lots of other stuff
I have to do. Lots of important stuff.
49
00:05:14,490 --> 00:05:15,590
stuff are you talking about?
50
00:05:15,790 --> 00:05:18,590
Do you remember when I was into fairies
and witches, Dad?
51
00:05:18,910 --> 00:05:20,150
Of course I do.
52
00:05:21,050 --> 00:05:26,490
You were so cute, always pretending to
know magic. Well, here's the thing. If
53
00:05:26,490 --> 00:05:29,650
you knew magic, you could just wave a
wand and the garage would clean itself.
54
00:05:30,030 --> 00:05:33,670
Well, that's kind of the thing that I
wanted to talk to you about. You know my
55
00:05:33,670 --> 00:05:36,630
friend, the one who's asleep in the
guest room? Oh, just give her a break,
56
00:05:36,690 --> 00:05:39,050
honey. She wants to spend the day with
her friend. Okay.
57
00:05:39,310 --> 00:05:42,850
You get the groceries and you're free
for the rest of the day. You guys are
58
00:05:42,850 --> 00:05:43,850
the best.
59
00:05:45,000 --> 00:05:47,060
I haven't felt any powers today.
60
00:05:47,280 --> 00:05:49,040
I sure hope they didn't wear off.
61
00:05:49,260 --> 00:05:52,980
Hey, Bloom, isn't it time to send that
two-wheel relic to the junk pile?
62
00:05:53,200 --> 00:05:57,320
There's nothing wrong with this bike. My
dad got it for me. Oh, you poor girl.
63
00:05:57,900 --> 00:06:02,700
Of course, I don't mean poor as in not
rich, even though that is what you are.
64
00:06:03,420 --> 00:06:06,160
Hey, fellas, careful with my scooter.
65
00:06:07,280 --> 00:06:08,580
It's brand new, you know.
66
00:06:08,820 --> 00:06:10,080
Well, see you later, Mitzi.
67
00:06:10,680 --> 00:06:14,660
If I do have powers, Kiko, remind me to
turn her into a monkey.
68
00:06:16,560 --> 00:06:19,160
Well, look who's failed us again.
69
00:06:19,800 --> 00:06:21,460
Explain yourself, nuts.
70
00:06:21,680 --> 00:06:24,380
It really wasn't my fault this time, you
wicked dishes.
71
00:06:24,700 --> 00:06:25,780
Decepto was mine.
72
00:06:26,020 --> 00:06:30,000
Yes. But then this Earth Girl attacked
me. Did you say Earth Girl?
73
00:06:30,240 --> 00:06:34,980
Yeah, but this was no ordinary Earth
Girl. She had magic powers.
74
00:06:35,640 --> 00:06:39,020
She took us on with one hand. What did
she look like?
75
00:06:41,199 --> 00:06:43,480
Well, I'm not sure.
76
00:06:43,820 --> 00:06:44,940
Where are your glasses?
77
00:06:45,580 --> 00:06:46,820
Here, you wickedness.
78
00:06:47,300 --> 00:06:52,080
Nuts! How many times do we have to tell
you? You are never to remove your
79
00:06:52,080 --> 00:06:57,040
glasses. Don't you know you're as blind
as a hairless mole rat without them, you
80
00:06:57,040 --> 00:06:58,040
buffoon?
81
00:06:58,680 --> 00:07:00,640
I don't like these frames.
82
00:07:00,920 --> 00:07:03,940
They're not me. Nuts! We must find this
girl.
83
00:07:04,200 --> 00:07:05,620
I've already got a plan.
84
00:07:05,920 --> 00:07:06,920
Go on.
85
00:07:07,150 --> 00:07:09,870
Ghouls, grab this. It's a piece of the
Earth Girl's clothing.
86
00:07:10,190 --> 00:07:14,430
Now all we have to do is give it to a
hunter troll and he can track her down.
87
00:07:18,130 --> 00:07:21,550
Very well. Go and find that meddling
Earth Girl.
88
00:07:21,810 --> 00:07:24,810
Right. Destroy her and bring me back to
that scepter.
89
00:07:25,090 --> 00:07:29,170
So she's been asleep for 20 hours
because she's a fairy? Is that like a
90
00:07:29,170 --> 00:07:33,630
goth or something? I'm talking real
fairy, Dad, with a scepter, magic
91
00:07:33,630 --> 00:07:35,470
powers, and fluttering wings.
92
00:07:36,280 --> 00:07:40,420
She's amazing. You must have a very high
fever. I think we should call Dr.
93
00:07:40,620 --> 00:07:45,040
Silverman. Hey. Good morning. It's
evening, hon. How do you feel?
94
00:07:45,500 --> 00:07:46,940
Um, fine now.
95
00:07:47,200 --> 00:07:48,700
Thanks to this girl right here.
96
00:07:48,920 --> 00:07:50,120
My name's Stella.
97
00:07:50,540 --> 00:07:53,520
Hey there, Stella. My name is Lou.
98
00:07:54,340 --> 00:07:58,160
Let's call your parents now, shall we?
I'm afraid that's, like, so way easier
99
00:07:58,160 --> 00:08:01,860
said than done. I mean, let's face it.
They live, like, six whole realms away
100
00:08:01,860 --> 00:08:03,760
in a kingdom called Solaria.
101
00:08:05,000 --> 00:08:08,300
I was on my way to the Alfea School, you
know, to continue my magic training. Oh,
102
00:08:08,300 --> 00:08:09,380
boy. Oh, boy.
103
00:08:10,060 --> 00:08:14,320
I'm calling Dr. Silverman. We'll see if
he can figure out why the two of you are
104
00:08:14,320 --> 00:08:15,500
seeing things that aren't there.
105
00:08:16,320 --> 00:08:17,320
Huh?
106
00:08:21,060 --> 00:08:25,160
You still think we're out of our gourd?
Whoa, that was so awesome. You're the
107
00:08:25,160 --> 00:08:26,800
one who's majorly awesome, Bloom.
108
00:08:27,880 --> 00:08:32,039
Ogre attacked me. She gave him an energy
blast that kicked his booty into another
109
00:08:32,039 --> 00:08:35,960
dimension. It's true, but I don't know
how I did it. It's like I told you
110
00:08:35,960 --> 00:08:38,220
yesterday, Bloom. You're loaded with
magic.
111
00:08:38,720 --> 00:08:39,720
Me?
112
00:08:41,360 --> 00:08:43,679
Hey, I just got like a great brainstorm.
113
00:08:43,980 --> 00:08:47,820
You should come to Alfea with me. It's
like so far and away the best magic
114
00:08:47,820 --> 00:08:50,020
school in the whole Eight Realm area.
Hold it.
115
00:08:50,260 --> 00:08:52,560
My daughter's not going to another
realm.
116
00:09:19,120 --> 00:09:19,939
Room, Bloom.
117
00:09:19,940 --> 00:09:20,940
Wow.
118
00:09:21,700 --> 00:09:25,660
You should totally bring it to Alfea. A
quick packing spell and it'll fit in a
119
00:09:25,660 --> 00:09:28,520
handbag. Stella, I don't think I'm going
to Alfea.
120
00:09:28,740 --> 00:09:33,120
Huh? I don't think I have powers
anymore. I mean, I know I fought that
121
00:09:33,120 --> 00:09:37,460
ogre in the park, but now... Trust me,
Bloom. Someone with magic like you have
122
00:09:37,460 --> 00:09:41,440
doesn't lose their powers. They're just
rusty from sitting unused for so long.
123
00:09:41,800 --> 00:09:44,180
Do you think I'm like the girl in that
book?
124
00:09:44,620 --> 00:09:45,620
Uh, hmm.
125
00:09:46,140 --> 00:09:47,140
Let's see.
126
00:09:47,640 --> 00:09:48,640
Kinda, but...
127
00:09:48,780 --> 00:09:49,920
book was written by humans.
128
00:09:50,620 --> 00:09:53,560
You're so much cooler than this. And
more fashionable.
129
00:09:53,840 --> 00:09:58,400
Wow, I can't believe that I really do
know magic. And I have, what did you
130
00:09:58,400 --> 00:10:02,620
call it? Winks? Your magic's always been
inside you. It's like my fairy godmother
131
00:10:02,620 --> 00:10:06,460
used to say, sometimes you just need an
ogre to attack you to find out what
132
00:10:06,460 --> 00:10:10,480
you're really made of. Now try this.
It's a simple matter merge exercise.
133
00:10:14,100 --> 00:10:17,040
Okay, you give it a shot. Put them back
how they were.
134
00:10:20,550 --> 00:10:21,550
Try again.
135
00:10:23,590 --> 00:10:26,050
I don't feel anything.
136
00:10:26,490 --> 00:10:28,370
You just need some practice, Bloom.
137
00:10:28,570 --> 00:10:30,190
It's actually no biggie.
138
00:10:31,230 --> 00:10:33,530
That's why you have to come with me to
Alfea.
139
00:10:34,650 --> 00:10:38,450
Before long, you'll be zapping ogres
left and right. So where is it?
140
00:10:38,690 --> 00:10:40,250
Well, it's sort of in a parallel
dimension.
141
00:10:40,770 --> 00:10:44,870
You go to the inner realm of the
enchanted ring and then you... Look, why
142
00:10:44,870 --> 00:10:46,750
don't you come with me and I'll show it
to you.
143
00:10:50,280 --> 00:10:52,720
This is an express portal. Come on.
144
00:10:53,120 --> 00:10:54,120
It's cool.
145
00:10:56,140 --> 00:10:57,700
Now follow me.
146
00:10:58,580 --> 00:10:59,580
Well,
147
00:11:00,600 --> 00:11:02,040
Troll, where is she?
148
00:11:03,300 --> 00:11:07,860
We smell two fairies. Then the Earth
girls with Stella. Stella, this feels
149
00:11:07,860 --> 00:11:08,819
really weird.
150
00:11:08,820 --> 00:11:11,600
Don't worry. Almost no one gets lost
between dimensions.
151
00:11:14,140 --> 00:11:15,780
What is it, Troll?
152
00:11:16,340 --> 00:11:18,880
We lost a scent. They know here.
153
00:11:21,520 --> 00:11:24,780
Well, there it is, Bloom, the famous
Alfea Castle.
154
00:11:25,160 --> 00:11:27,300
So what exactly goes on here?
155
00:11:27,600 --> 00:11:31,360
The best and most fabulous come from all
over the universe to perfect their
156
00:11:31,360 --> 00:11:35,540
powers. Most are princesses like moi,
but we also have pixies and gorillas.
157
00:11:35,760 --> 00:11:40,460
And get this, we're only one enchanted
forest away from the red fountain school
158
00:11:40,460 --> 00:11:41,740
for heroics and bravery.
159
00:11:42,060 --> 00:11:46,660
It's full of puns, but we're also just
down the lagoon from the creepiest place
160
00:11:46,660 --> 00:11:50,900
in the entire realm, the Cloud Tower
School for Witches.
161
00:11:53,340 --> 00:11:55,520
Wow, this is a really big decision.
162
00:11:55,760 --> 00:11:59,140
To help you make it, I invited some of
the H&B boys over to your house.
163
00:11:59,360 --> 00:12:02,280
The hero guys are coming to my house?
When?
164
00:12:02,500 --> 00:12:04,400
Pretty soon. So let's get going.
165
00:12:09,540 --> 00:12:10,800
These smell bad.
166
00:12:11,280 --> 00:12:12,780
That girl's close.
167
00:12:13,080 --> 00:12:14,560
We think they're right there.
168
00:12:15,700 --> 00:12:16,820
Good work, fool.
169
00:12:17,530 --> 00:12:21,890
They can't escape us now. We'll go in
through the back door and surprise them.
170
00:12:27,910 --> 00:12:32,670
Not now.
171
00:12:32,990 --> 00:12:35,870
We can play later, Kiko. It's been a
long day.
172
00:12:36,390 --> 00:12:37,550
I don't know what's wrong.
173
00:12:37,950 --> 00:12:41,650
Maybe Bloom forgot to give him his
dinner. Or maybe he's doing that thing
174
00:12:41,650 --> 00:12:44,270
where he pretends he didn't eat so he
can get a second serving.
175
00:13:01,200 --> 00:13:02,520
What is that rabbit doing?
176
00:13:02,840 --> 00:13:06,000
I told you we should have bought Bloom a
hamster.
177
00:13:31,630 --> 00:13:33,790
I guess someone didn't learn their
lesson.
178
00:13:34,810 --> 00:13:36,070
Sun Tower!
179
00:13:43,510 --> 00:13:44,510
Huh?
180
00:13:53,990 --> 00:13:57,670
Are you just gonna stand there and let
that little fairy kick your butt?
181
00:13:57,930 --> 00:13:58,930
Me mad.
182
00:13:59,760 --> 00:14:02,080
Then do something about it, Tall Blue
and Grutham.
183
00:14:03,580 --> 00:14:07,780
Bloom, I'll handle the two gross-outs.
You take care of the ghouls. But how?
184
00:14:07,980 --> 00:14:09,280
Just do something.
185
00:14:09,680 --> 00:14:11,140
Okay, I'll try.
186
00:14:13,040 --> 00:14:18,480
Now that her friend's gone, she doesn't
stand a chance.
187
00:14:19,020 --> 00:14:22,180
So get her and make some fairy dust.
188
00:14:22,440 --> 00:14:23,439
Bring it on.
189
00:14:23,440 --> 00:14:25,900
I'm going to whoop you and not even muff
my hair.
190
00:14:49,280 --> 00:14:53,120
Yeah, and not this ugly guy at the end
of the leash here. Ditto that.
191
00:14:53,380 --> 00:14:57,340
All right, I suggest a three-pronged
rescue op. Forget that. I got this puppy
192
00:14:57,340 --> 00:14:58,620
wrapped up all by myself.
193
00:14:58,840 --> 00:15:02,900
Dude, one summer at a swashbuckler camp
doesn't mean you can go solo on a troll.
194
00:15:03,560 --> 00:15:04,840
I rest my case.
195
00:15:08,420 --> 00:15:09,540
Stay behind me.
196
00:15:29,390 --> 00:15:31,430
aced how to battle forest creatures,
Timmy. Cool alert.
197
00:15:33,890 --> 00:15:34,890
Stay here.
198
00:15:35,130 --> 00:15:36,550
This won't take long.
199
00:15:38,790 --> 00:15:44,890
Leave him alone.
200
00:15:46,610 --> 00:15:48,230
Awesome shot there, Bloom.
201
00:15:48,870 --> 00:15:50,150
It just happened.
202
00:15:51,230 --> 00:15:52,410
Like I said.
203
00:16:03,050 --> 00:16:05,910
Stinketh, remove it, fell on you, and
you're going to end up smelling like you
204
00:16:05,910 --> 00:16:06,910
just took a bath.
205
00:16:09,410 --> 00:16:14,950
I knew that would scare him.
206
00:16:15,510 --> 00:16:16,510
Bloom,
207
00:16:17,850 --> 00:16:21,390
these are the Red Fountain guys I was
telling you about. Hello. How's it
208
00:16:21,390 --> 00:16:28,390
going? Neat Riven, Prince Guy, Timmy,
and
209
00:16:28,390 --> 00:16:30,070
Brandon. How you doing?
210
00:16:33,740 --> 00:16:34,639
Better come with us.
211
00:16:34,640 --> 00:16:37,240
Yeah, you've done enough damage for one
day, pal.
212
00:16:37,860 --> 00:16:38,860
Huh?
213
00:16:39,900 --> 00:16:41,460
Where are you guys taking him?
214
00:16:43,400 --> 00:16:46,500
We'll bring him back to Red Fountain.
He'll probably send him to a creature
215
00:16:46,500 --> 00:16:47,740
preserve. So long.
216
00:16:48,060 --> 00:16:50,700
Blue! I sure hope I see you at Alfea!
217
00:17:00,860 --> 00:17:02,440
I'm glad that's over.
218
00:17:06,599 --> 00:17:08,560
He whipped this place into shape with a
little magic.
219
00:17:08,839 --> 00:17:10,400
I've had enough magic. I'm ready, Dad.
220
00:17:10,660 --> 00:17:12,460
Huh? Why do you have a suitcase?
221
00:17:12,819 --> 00:17:15,440
You know, just in case you guys say I
can stay.
222
00:17:15,900 --> 00:17:16,900
Then I'll be packed.
223
00:17:17,180 --> 00:17:20,640
I know that you're way more grown up
than we thought you were and that you
224
00:17:20,640 --> 00:17:24,319
have a special gift and all, but we
still have to check the school out. We
225
00:17:24,319 --> 00:17:26,300
have to get more information about
Alfea.
226
00:17:26,880 --> 00:17:30,720
But if it's anything like Stella says it
is, you'll be in for a wonderful
227
00:17:30,720 --> 00:17:34,580
adventure. It's so exciting. I know,
Mom. It really is.
228
00:17:34,820 --> 00:17:35,820
Hey, Stella.
229
00:17:35,900 --> 00:17:39,200
How do we get there? Car? Plane?
Broomstick? Do they make a broomstick
230
00:17:39,200 --> 00:17:39,939
for four?
231
00:17:39,940 --> 00:17:40,940
Um, duh, Dad.
232
00:17:41,480 --> 00:17:43,720
Broomsticks are for witches. Oh, yeah,
that's right.
233
00:17:44,140 --> 00:17:45,780
So what do you use, Stella?
234
00:17:45,980 --> 00:17:48,240
Wait, don't tell me. Is it fairy dust?
235
00:17:48,540 --> 00:17:50,680
Who? Are we going to use the portal?
236
00:17:51,440 --> 00:17:54,020
Regular humans can't go in it. But you
know what?
237
00:17:54,420 --> 00:17:58,380
My scepter can handle a little
trans-dimensional cuddle jump like this.
238
00:17:58,860 --> 00:17:59,860
Done!
239
00:18:23,440 --> 00:18:24,820
Would you look at this place?
240
00:18:25,280 --> 00:18:26,700
Pretty cool, right?
241
00:18:26,960 --> 00:18:28,420
With a capital C.
242
00:18:28,940 --> 00:18:34,540
Oh, I don't know what it is. But there's
something new that keeps on flowing
243
00:18:34,540 --> 00:18:37,960
through me. And it feels like magic.
244
00:18:38,620 --> 00:18:41,140
And I never felt like this.
245
00:18:44,440 --> 00:18:49,400
When Pandora's box is opened,
pandemonium ensues.
246
00:18:49,920 --> 00:18:51,280
The whole town's gone berserk.
247
00:18:51,530 --> 00:18:55,090
Can Martin and the gang contain the
chaos, or will they get trapped in the
248
00:18:55,090 --> 00:18:58,390
turmoil? An all-new Martin Mystery,
coming up next.
249
00:18:58,910 --> 00:19:04,790
On the next Sonic X, meet Rouge the Bat,
a world-class jewel thief who got her
250
00:19:04,790 --> 00:19:06,430
eye on the Chaos Emerald.
251
00:19:06,650 --> 00:19:12,250
But is this high-flying bat burglar any
match for Eggman? Find out on Sonic X
252
00:19:12,250 --> 00:19:13,470
later this morning.
253
00:19:13,850 --> 00:19:17,790
And now, a special music video from the
Winx Club.
254
00:19:22,640 --> 00:19:23,640
Show me the future.
255
00:19:23,690 --> 00:19:28,240
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
20651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.