All language subtitles for Welcome.E09.DingoSub
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:04,000
(خوش اومدی)
کاری از تیم ترجمه دینگو
@DingoSub
2
00:00:06,459 --> 00:00:07,660
بله خانم بنگ
3
00:00:08,459 --> 00:00:10,589
... چی؟ بنگ گوک بونگ
4
00:00:11,259 --> 00:00:13,500
الان اونجاست؟
5
00:00:14,500 --> 00:00:17,100
برای دریافت هرچه سریع تر زیرنویس ها به کانال دینگو مراجعه کنید
@DingoSub
6
00:00:17,970 --> 00:00:18,970
نمیشه که
7
00:00:20,099 --> 00:00:21,099
امکان نداره
8
00:00:23,769 --> 00:00:25,510
الان جلوی چشم منه
9
00:00:29,350 --> 00:00:30,850
سول آه جان، کجایی؟
10
00:00:31,449 --> 00:00:33,320
توی ایستگاه قطارم
11
00:00:34,420 --> 00:00:36,519
... ولی-
پس داری راه میفتی-
12
00:00:36,820 --> 00:00:38,020
سفرت بی خطر
13
00:00:40,920 --> 00:00:41,990
چی؟
14
00:00:42,729 --> 00:00:43,729
... بنگ گوک بونگ
15
00:00:44,329 --> 00:00:47,000
اونجا بود
16
00:00:50,399 --> 00:00:51,700
من بنگ گوک بونگ نیستم
17
00:00:52,670 --> 00:00:53,939
پس کی هستی؟
18
00:00:56,710 --> 00:00:57,885
... قطار ساعت 11:20 دقیقه
19
00:00:57,909 --> 00:01:00,216
... به مقصد سانچون-
اینطوری از قطار جا می مونیم-
20
00:01:00,240 --> 00:01:01,756
به زودی حرکت خواهد کرد-
فعلا بیا سوار شیم-
21
00:01:01,780 --> 00:01:04,479
لطفا سوار قطار شوید
22
00:01:06,049 --> 00:01:07,880
کجا داری میری؟-
... قطار ساعت 11:20 دقیقه-
23
00:01:07,950 --> 00:01:09,095
... به مقصد سانچون-
همه چی رو بهش میگم-
24
00:01:09,119 --> 00:01:10,950
به زودی حرکت خواهد کرد
25
00:01:11,719 --> 00:01:13,489
لطفا سوار قطار شوید
26
00:01:17,329 --> 00:01:19,435
("... شاعرا اغلب بخاطر این از گربه ها خوششون میاد")
27
00:01:19,459 --> 00:01:21,760
("که توهم برتری به گربه ها رو ندارن")
(گفته ای از ماریون گرتی)
28
00:01:26,469 --> 00:01:30,010
یعنی بخاطر صدای قطار حرفشو درست نشنیدم؟
29
00:01:31,109 --> 00:01:32,379
باید دوباره بهش زنگ بزنم
30
00:01:34,909 --> 00:01:35,950
زنگ نزن
31
00:01:36,349 --> 00:01:38,525
... مادرت حرف عجیبی زد
32
00:01:38,549 --> 00:01:40,280
بنگ گوک بونگ واقعی یکی دیگهست
33
00:01:40,920 --> 00:01:42,019
پس تو کی هستی؟
34
00:01:42,519 --> 00:01:43,549
هونگ جو
35
00:01:44,390 --> 00:01:45,665
دیگه شوخی بسه
36
00:01:45,689 --> 00:01:47,590
شوخی نمیکنم، خوب بهش فکر کن
37
00:01:48,060 --> 00:01:50,129
تو هم حس کرده بودی که من هونگ جوئم
38
00:01:51,129 --> 00:01:59,129
ترجمه : مینسو. شیایو. نغمه. میجان
جولیت. کوکشی .مونلایت. رخشان
39
00:02:03,129 --> 00:02:06,129
ویراستار : مونلایت. میجان
40
00:02:07,980 --> 00:02:08,980
جه سون
41
00:02:11,909 --> 00:02:14,620
جه سون ، چطوری سوار قطار شدی؟
42
00:02:15,689 --> 00:02:16,929
با اپلیکیشن بلیت خریدم
43
00:02:17,590 --> 00:02:18,719
... ولی آخه چرا
44
00:02:20,319 --> 00:02:22,530
کجا میخوای بری؟ -
نگران تو بودم -
45
00:02:23,930 --> 00:02:24,990
چرا ؟
46
00:02:29,129 --> 00:02:30,530
نیازی به نگرانی نیست
47
00:02:33,939 --> 00:02:35,370
صبر کن ببینم. پس هونگ جو چی؟
48
00:02:36,469 --> 00:02:38,669
خونه تنهاست-
من اینجام-
49
00:02:40,479 --> 00:02:43,550
چرا اینقدر چرت و پرت میگی؟
50
00:02:44,550 --> 00:02:46,280
ببخشید آقا -
بله -
51
00:02:53,560 --> 00:02:54,789
... سول آه، من
52
00:02:55,729 --> 00:02:56,889
تو هونگ جویی؟
53
00:02:58,159 --> 00:03:00,400
پس جلو چشمام به گربه تبدیل شو
54
00:03:05,840 --> 00:03:06,870
اینجا؟
55
00:03:07,639 --> 00:03:09,415
خب چرا بهم نمیگی میتونی طی طريق کنی؟
56
00:03:09,439 --> 00:03:10,740
این یکی با عقل بیشتر جوردرمیاد
57
00:03:11,210 --> 00:03:13,716
تودالان پیش منی ولی پیش مادرت هم هستی
58
00:03:13,740 --> 00:03:15,210
و همش داری میری میای
59
00:03:15,780 --> 00:03:17,949
سول آه -
حتما حرف مامانتو اشتباه شنیدم -
60
00:03:18,150 --> 00:03:19,520
تو اینجایی ، همین کافیه
61
00:03:21,319 --> 00:03:22,449
مهم نیست کی هستی
62
00:03:34,199 --> 00:03:35,259
سلام
63
00:03:54,479 --> 00:03:56,949
...خیلی خودتو ناراحت نکن-
وای چه خوبه-
64
00:03:58,719 --> 00:04:01,319
وبتون جدیدی که سول آه آپلود کرده، خوندی؟
65
00:04:01,520 --> 00:04:03,229
... چی؟ فکر کردم بخاطر
66
00:04:08,800 --> 00:04:10,199
چیزی شده؟
67
00:04:12,800 --> 00:04:14,500
سول آه حتما این دفعه عزمشو جزم کرده
68
00:04:15,169 --> 00:04:17,139
حتما خوب روش تمرکز کرده. بذار ببینم
69
00:04:24,910 --> 00:04:25,980
بده منم ببینم
70
00:04:27,680 --> 00:04:31,019
ایول به سول آه
این دفعه کارش فرق کرده
71
00:04:31,389 --> 00:04:33,966
... راست میگی. فکر کردم چون دفعه قبل
72
00:04:33,990 --> 00:04:35,950
گفتیم وبتونشو دوست نداریم، کلا ول میکنه
73
00:04:36,029 --> 00:04:37,836
شما هم یه نگاه بندازین. خیلی کارش بهتر شده
74
00:04:37,860 --> 00:04:39,860
بهش یه سری فن کوزه گری برای پیشرفت کارش یاد دادم
75
00:04:40,600 --> 00:04:42,269
انگار خوب نصیحتام رو گوش کرده
76
00:04:42,430 --> 00:04:43,776
(خوش اومدی"، کاری از سول آه")
77
00:04:43,800 --> 00:04:44,829
بد نیست
78
00:04:48,939 --> 00:04:50,985
(قشنگه. مثل یه هلوی بزرگ میمونه)
79
00:04:51,009 --> 00:04:52,040
(! من اینو لازم ندارم)
80
00:04:57,850 --> 00:05:00,090
به نظر من بهتره درمورد چیز دیگه ای نقاشی بکشی
81
00:05:00,550 --> 00:05:04,319
خیلی وقته داری از عشق اساطیری نقاشی میکشی
82
00:05:04,649 --> 00:05:08,319
قدرتشو داری که یه داستان متفاوت خلق کنی
83
00:05:12,430 --> 00:05:14,230
آخه چرا باید این حرفو بهش می زدم؟
84
00:05:28,310 --> 00:05:30,750
تو خیلی سفر کردی، مطمئنم این یکی برات سفر حساب نمیشه
85
00:05:31,050 --> 00:05:33,649
تا حالا همچين چیزی ندیده بودم، خیلی قشنگه
86
00:05:34,050 --> 00:05:36,130
انگار همه جای کره رو نگشتی
87
00:05:36,720 --> 00:05:38,200
جایی که داریم میریم، نزدیک دریاست
88
00:05:39,259 --> 00:05:40,290
دریا؟ -
آره -
89
00:05:41,160 --> 00:05:43,259
من عاشق تماشای غروب دریام
90
00:05:43,529 --> 00:05:44,860
منو یاد هلو ميندازه
91
00:05:46,459 --> 00:05:49,300
میخوای باهام بیای؟-
آره. بنظرم خوبه-
92
00:06:06,420 --> 00:06:07,620
تا کی میخوای ادامه بدی؟
93
00:06:07,980 --> 00:06:09,220
حرفمو باور نمیکنه
94
00:06:11,889 --> 00:06:13,849
ایستگاه بعدی با من از قطار پیاده شو
95
00:06:14,189 --> 00:06:15,466
میخوای تنها بفرستمش بره؟
96
00:06:15,490 --> 00:06:16,706
قول دادی که میری
97
00:06:16,730 --> 00:06:19,060
نمیخوام چون میدونم رابطمون تموم میشه، فرار کنم
98
00:06:19,899 --> 00:06:21,779
این دقیقا کاریه که تو تا الان می کردی
99
00:06:22,730 --> 00:06:25,000
چی؟-
نمیخوام فرار کنم-
100
00:06:27,069 --> 00:06:28,269
اگه سول آه فرار کنه، چی؟
101
00:06:30,209 --> 00:06:31,870
بنظرت چرا حرفتو باور نمیکنه؟
102
00:06:33,339 --> 00:06:35,339
شاید خودش نمیخواد حرفتو باور کنه
103
00:06:38,410 --> 00:06:40,050
اگه ولم کنه، خب کرده دیگه
104
00:06:41,180 --> 00:06:42,990
کاری از دستم برنمیاد
105
00:06:44,019 --> 00:06:45,089
... ولی
106
00:06:46,589 --> 00:06:47,819
... فقط چون ممکنه رهام کنه
107
00:06:48,790 --> 00:06:50,329
من اول رهاش نمی کنم
108
00:06:51,560 --> 00:06:52,699
مثل تو نمیشم
109
00:07:11,810 --> 00:07:12,949
اونو نگاه
110
00:07:20,920 --> 00:07:22,430
آها اون یکی؟
111
00:07:23,930 --> 00:07:25,129
اون خیلی خوشگله -
چی؟ -
112
00:07:25,800 --> 00:07:27,036
اون بهت میاد
113
00:07:27,060 --> 00:07:28,037
واقعا؟ -
آره -
114
00:07:28,061 --> 00:07:29,230
میخوام از نزدیک ببینمش
115
00:07:31,100 --> 00:07:32,230
خوشگله
116
00:07:32,470 --> 00:07:34,070
اینم قشنگه -
آره -
117
00:07:37,540 --> 00:07:40,009
چیکار میکنی؟ -
داریم هدیه تولد میگیریم -
118
00:07:40,180 --> 00:07:41,660
میخوای دیدن پدر و مادرشم بری؟
119
00:07:41,879 --> 00:07:43,726
پدر سول آه قلبش ضعیفه
120
00:07:43,750 --> 00:07:44,850
میدونم
121
00:07:46,620 --> 00:07:48,120
اوضاع رو خراب تر نکن
122
00:07:49,019 --> 00:07:50,889
نباید بری اونجا -
میدونم -
123
00:07:51,120 --> 00:07:53,720
گوک بونگ، این یکی چی؟ بنظر گرم میاد نه؟
124
00:07:55,490 --> 00:07:56,906
من این یکیو میگیرم -
باشه -
125
00:07:56,930 --> 00:07:58,029
صبر کن
126
00:07:58,790 --> 00:08:00,399
منم میخوام براش هدیه بگیرم
127
00:08:01,560 --> 00:08:02,629
واقعا؟
128
00:08:04,569 --> 00:08:05,699
بهم پول بده
129
00:08:06,639 --> 00:08:09,209
چی؟ -
کار نیمه وقتم. الان حقوقمو میخوام -
130
00:08:19,920 --> 00:08:22,250
خانوم بفرمایین -
ممنون -
131
00:08:24,220 --> 00:08:27,060
جه سون، تو مشکلی نداری؟
132
00:08:27,889 --> 00:08:29,129
معذب نمیشی؟
133
00:08:30,360 --> 00:08:32,089
چرا؟ نمیشه من بیام؟
134
00:08:32,930 --> 00:08:34,060
آخه آدم خجالتی ای هستی
135
00:08:34,259 --> 00:08:36,019
منم میخوام تولد پدرتو جشن بگیرم
136
00:08:36,470 --> 00:08:38,470
مدتی شده ندیدمشون، بذار یه سلامی بهشون بکنم
137
00:08:39,029 --> 00:08:40,639
بابامم آخه خجالتیه
138
00:08:41,240 --> 00:08:42,840
یکم گوشت کره ای درجه یک میخوام
139
00:08:45,940 --> 00:08:47,309
نمیشه که دست خالی برم
140
00:08:49,179 --> 00:08:51,250
(ایستگاه اتوبوس)
141
00:09:04,460 --> 00:09:06,500
بهم گفت نزدیک ایستگاه اتوبوسه
142
00:09:07,129 --> 00:09:08,299
نمیدونم کجاست
143
00:09:12,500 --> 00:09:16,110
سلام. میشه یه چیزی بپرسم؟
144
00:09:16,840 --> 00:09:18,440
بیشتر از این دیگه نمیتونی پیش بری
145
00:09:20,340 --> 00:09:21,440
میدونم
146
00:09:26,379 --> 00:09:28,549
اونا تازه از سئول اومدن اینجا
147
00:09:29,080 --> 00:09:32,220
آها، اون زن و شوهری که دیوونه وار عاشق همن؟
148
00:09:33,190 --> 00:09:35,566
میدونین خونهشون کجاست؟
149
00:09:35,590 --> 00:09:38,059
آره میدونم
150
00:09:38,129 --> 00:09:41,200
از همین مسیر برین
151
00:09:41,460 --> 00:09:43,269
بعد بپیچین به راست
152
00:09:43,830 --> 00:09:46,370
بعد مستقیم برین
153
00:09:46,970 --> 00:09:48,576
...بعد برین
154
00:09:48,600 --> 00:09:51,309
هی، از اون چیزی نپرس
155
00:09:51,669 --> 00:09:53,809
اون شیرین عقله -
خدای من -
156
00:09:54,240 --> 00:09:57,385
من کجام شیرین عقله؟ خودت شیرین عقلی
157
00:09:57,409 --> 00:09:58,450
ای خدا
158
00:10:06,889 --> 00:10:08,090
درست به موقع اومدی
159
00:10:08,259 --> 00:10:09,860
اوه سلام
160
00:10:11,389 --> 00:10:13,259
،راستی
161
00:10:14,159 --> 00:10:16,129
یکیو با خودم آوردم
162
00:10:17,629 --> 00:10:18,830
کی؟
163
00:10:22,570 --> 00:10:24,269
اون مرد جوون خوش قیافه؟
164
00:10:24,440 --> 00:10:26,610
دوست پسرتو آوردی
165
00:10:31,649 --> 00:10:32,779
بنگ گوک بونگ کجاست؟
166
00:10:32,950 --> 00:10:33,995
گوک بونگ؟
167
00:10:34,019 --> 00:10:36,490
گوک بونگ رفت که عکس بگیره
168
00:10:36,620 --> 00:10:38,789
عه واقعا؟
169
00:10:40,620 --> 00:10:44,159
چرا بدون اینکه خبر بده، رفت؟
170
00:10:46,799 --> 00:10:48,529
باید بریم. سوار شو
171
00:10:48,830 --> 00:10:50,100
باشه
172
00:10:51,299 --> 00:10:53,515
هی، اونو دیدی؟
173
00:10:53,539 --> 00:10:55,669
یه آدم تبدیل به گربه شد
174
00:10:55,940 --> 00:10:58,446
بهت که گفتم
175
00:10:58,470 --> 00:11:00,216
شیرین عقلی
176
00:11:00,240 --> 00:11:01,940
صب کن. یعنی جدی دیوونه شدم؟
177
00:11:03,009 --> 00:11:05,409
جدی بالاخونه رو دادی رفته
178
00:11:05,509 --> 00:11:07,320
نمیدونم باهات چیکار کنم
179
00:11:15,620 --> 00:11:16,929
ممنون
180
00:11:19,129 --> 00:11:21,275
شما چه با ادبی
181
00:11:21,299 --> 00:11:23,306
کافه داری؟
182
00:11:23,330 --> 00:11:24,500
آره
183
00:11:26,299 --> 00:11:27,470
چاییتونو بخورین
184
00:11:29,070 --> 00:11:31,139
اگه خونتون روبروی همه، پس زیاد به هم سر می زنین؟
185
00:11:31,909 --> 00:11:34,139
ببخشید؟ نه آقا
186
00:11:34,340 --> 00:11:35,440
چرا نه؟
187
00:11:37,309 --> 00:11:39,279
باید حواست به دخترم باشه
188
00:11:40,919 --> 00:11:42,990
اوه. چشم
189
00:11:45,919 --> 00:11:47,860
هنوزم مثل قدیما اذیتش میکنی؟
190
00:11:48,220 --> 00:11:49,259
بله؟
191
00:11:51,690 --> 00:11:54,100
من چیزی نگفتم
192
00:11:54,360 --> 00:11:56,330
اون همینجوریه
193
00:11:56,929 --> 00:11:58,806
میبینه ولی خودشو به ندیدن می زنه
194
00:11:58,830 --> 00:12:00,500
میدونه ولی خودشو به بی خبری میزنه
195
00:12:02,000 --> 00:12:04,870
باید با کسی قرار بذاری که باعث شه احساس راحتی کنی
196
00:12:05,240 --> 00:12:06,885
آقای کیم
197
00:12:06,909 --> 00:12:11,049
دخترا عاشق مردایی میشن که درست مثل پدراشونن
198
00:12:11,649 --> 00:12:14,395
،جه سون ممکنه ظاهرا آدم سردی به نظر بیاد
199
00:12:14,419 --> 00:12:17,690
ولی شک ندارم در باطنش قلب گرمی داره
200
00:12:18,019 --> 00:12:19,320
مگه نه سول آه؟
201
00:12:20,190 --> 00:12:21,519
چی بگم والا
202
00:12:25,190 --> 00:12:26,259
...ولی
203
00:12:27,029 --> 00:12:28,529
دیگه اینجوری نیست
204
00:12:28,929 --> 00:12:29,929
چی؟
205
00:12:36,340 --> 00:12:39,710
انگار منتظر اتوبوسی وایسادی که خیلی وقته رفته
206
00:12:41,539 --> 00:12:44,809
وقتی بنگ گوک بونگ برگشت، توضیح میدم
207
00:12:59,129 --> 00:13:00,600
اون مرد مو بلنده
208
00:13:02,559 --> 00:13:04,700
سلیقه م اینجوریه
209
00:13:04,799 --> 00:13:06,570
بیا بشین
210
00:13:15,940 --> 00:13:17,049
سول آه
211
00:13:17,309 --> 00:13:20,149
گفتی وقتی گوک بونگ اومد، توضیح میدی
212
00:13:22,419 --> 00:13:24,190
میخواستی با من حرف بزنی؟
213
00:13:25,220 --> 00:13:26,259
چی؟
214
00:13:30,190 --> 00:13:32,830
...ولی -
چه خبره؟ -
215
00:13:33,929 --> 00:13:35,429
خداي من
216
00:13:35,730 --> 00:13:38,605
چرا قيافت مثل كساييه كه انگار روح ديدن؟
217
00:13:38,629 --> 00:13:41,240
...نه، اين... فقط يه
218
00:13:41,639 --> 00:13:44,809
منو...منو ببخشيد، عذر ميخوام
219
00:13:45,340 --> 00:13:46,409
...چي
220
00:13:48,440 --> 00:13:50,049
منو ببخشيد. عذر ميخوام
221
00:13:51,450 --> 00:13:52,480
سول آه
222
00:13:53,820 --> 00:13:54,850
كيم سول آه
223
00:13:57,049 --> 00:13:58,190
چي شده؟
224
00:13:58,220 --> 00:13:59,865
چرا اون بنگ گوك بونگه؟
225
00:13:59,889 --> 00:14:02,159
نيست. ميدوني كه نيستش
226
00:14:04,429 --> 00:14:06,700
...اون كسي كه فكر ميكني بنگ گوك بونگه
227
00:14:08,799 --> 00:14:10,200
در واقع نيستش
228
00:14:10,700 --> 00:14:13,070
خب پس؟ كيه؟
229
00:14:15,440 --> 00:14:16,440
هونگ جو
230
00:14:18,009 --> 00:14:20,655
چي...چرا تو هم عجيب غريب شدی؟
231
00:14:20,679 --> 00:14:22,409
سول آه. به من گوش كن
232
00:14:22,539 --> 00:14:25,009
انگار سرم داره نصف ميشه
233
00:14:25,850 --> 00:14:27,580
بايد تنها باشم و فكر كنم
234
00:14:34,519 --> 00:14:35,559
(ايستگاه اتوبوس)
235
00:14:40,429 --> 00:14:41,460
سول آه كجاست؟
236
00:14:42,230 --> 00:14:44,029
...بنگ گوك بونگ واقعي رو ديد
237
00:14:44,830 --> 00:14:46,105
و قاطي كرد
238
00:14:46,129 --> 00:14:47,340
الان كجاست؟
239
00:14:47,740 --> 00:14:49,546
رفت تا تنها باشه
240
00:14:49,570 --> 00:14:51,346
خب گذاشتي بره؟
241
00:14:51,370 --> 00:14:53,340
مگه نيومدي اينجا تا كنارش باشي؟
242
00:14:56,279 --> 00:14:57,480
داري كجا ميري؟
243
00:14:59,850 --> 00:15:01,080
ميرم پيشش باشم
244
00:15:23,740 --> 00:15:25,669
مامان بهم گفت بهت سر بزنم
245
00:15:32,350 --> 00:15:33,580
!سول آه
246
00:15:34,779 --> 00:15:36,149
!سول آه -
!سول آه -
247
00:15:40,419 --> 00:15:41,620
!سول اه
248
00:15:42,360 --> 00:15:43,529
كيم سول اه
249
00:15:45,159 --> 00:15:46,500
!سول آه
250
00:15:47,159 --> 00:15:48,360
!سول آه
251
00:15:49,700 --> 00:15:50,730
...سول آه
252
00:15:53,299 --> 00:15:56,100
اون درياست؟
253
00:15:57,539 --> 00:15:58,669
تا حالا نديده بودیش؟
254
00:15:59,539 --> 00:16:01,009
با چشمای خودم نه
255
00:16:04,809 --> 00:16:06,779
قول دادم تا با سول آه ببينمش
256
00:16:12,289 --> 00:16:13,559
تقصير منه
257
00:16:15,519 --> 00:16:17,389
نبايد فقط تماشا مي كردم
258
00:16:18,230 --> 00:16:19,330
همونطور كه گفتي
259
00:16:21,830 --> 00:16:23,529
،به جاي فكر كردن
260
00:16:24,629 --> 00:16:26,070
بايد كاري مي كردم
261
00:16:43,350 --> 00:16:45,019
بايد اينكارو زودتر مي كردم ، نه؟
262
00:16:46,250 --> 00:16:47,460
داري چيكار ميكني؟
263
00:17:00,570 --> 00:17:01,840
...تو
264
00:17:04,240 --> 00:17:06,940
بنگ گوك بونگ واقعي ای؟
265
00:17:07,210 --> 00:17:08,210
چي؟
266
00:17:11,049 --> 00:17:12,049
آره
267
00:17:16,420 --> 00:17:17,950
که اینطور
268
00:17:23,289 --> 00:17:25,529
تو واقعا بنگ گوك بونگی
269
00:17:29,359 --> 00:17:30,599
...پس
270
00:17:33,470 --> 00:17:35,799
بنظرت اون کی بود؟
271
00:17:36,940 --> 00:17:38,710
منظورت کيه؟
272
00:17:41,380 --> 00:17:43,049
...منم نميدونم
273
00:17:44,180 --> 00:17:45,809
اون كيه
274
00:17:49,250 --> 00:17:50,289
،تا الان
275
00:17:51,119 --> 00:17:52,849
...تو یه خونه زندگي ميكرديم
276
00:17:54,519 --> 00:17:57,029
و باهم غذا ميخورديم
277
00:17:58,329 --> 00:18:00,329
باهم حرف ميزديم
278
00:18:02,299 --> 00:18:03,470
...ما حتي
279
00:18:10,740 --> 00:18:12,809
،اگر اينو اونجا پرت كنم
280
00:18:13,380 --> 00:18:14,579
چه اتفاقي ميفته؟
281
00:18:15,539 --> 00:18:16,710
،بعدش
282
00:18:17,309 --> 00:18:19,349
ميتونم اينجا رهات كنم
283
00:18:20,819 --> 00:18:23,089
اونوقت ديگه هيچوقت
به سول آه نميرسي
284
00:18:23,920 --> 00:18:26,490
مثل يه گربه عادي زندگي ميكني
285
00:18:29,190 --> 00:18:31,329
همچین راه عالي ای پیش پام بود
286
00:18:34,799 --> 00:18:36,670
،شنیدم وقتي یه حيوون خونگي رو رها ميكنن
287
00:18:38,170 --> 00:18:41,170
به دورترين جاي ممكن از خونه ميبرنش
288
00:18:41,640 --> 00:18:43,170
که ديگه نتونه برگرده خونه
289
00:18:49,079 --> 00:18:50,210
همین کارو بکن
290
00:18:52,279 --> 00:18:56,019
من سول آه رو دیدم و باهاش وقت گذروندم
291
00:18:56,079 --> 00:18:57,319
اينو بهت مديونم
292
00:18:58,349 --> 00:19:00,220
،اگه منو نجات نمی دادی
293
00:19:00,819 --> 00:19:02,589
شايد تا الان مرده بودم
294
00:19:05,160 --> 00:19:06,230
پرتش كن
295
00:19:08,160 --> 00:19:09,430
میتونی این کارو بکنی
296
00:19:11,829 --> 00:19:13,900
همينجوري واينستا. پرتش كن
297
00:19:14,440 --> 00:19:15,440
پرتش كنم؟
298
00:19:16,240 --> 00:19:17,970
،اگه پرتش كنم
299
00:19:20,079 --> 00:19:21,579
ميتونم همه چيزو به عقب برگردونم
300
00:19:28,920 --> 00:19:30,119
...سول آه
301
00:19:32,690 --> 00:19:33,859
برميگرده پيشم؟
302
00:19:36,359 --> 00:19:37,630
،اگه برگشت
303
00:19:38,559 --> 00:19:40,099
اين دفعه فرار نكن
304
00:19:40,529 --> 00:19:42,529
و از رها شدن نترس
305
00:19:43,029 --> 00:19:44,329
تو نميترسي؟
306
00:19:46,430 --> 00:19:48,569
از رها شدن بايد بترسي
307
00:19:50,269 --> 00:19:51,740
ممکنه بميري
308
00:19:52,569 --> 00:19:54,609
پرتش ميكني يا نه؟
309
00:20:20,500 --> 00:20:21,500
پسش بگير
310
00:20:29,480 --> 00:20:30,750
بيا. پسش بگير
311
00:20:42,690 --> 00:20:43,730
داري باهام شوخي ميكني؟
312
00:20:53,369 --> 00:20:54,500
گريه ت تموم شد؟
313
00:20:55,839 --> 00:20:57,470
دیگه دستمال كاغذيامون داره تموم ميشه
314
00:20:57,869 --> 00:20:59,710
ميشه يكي ديگه بهم بدي؟
315
00:21:01,109 --> 00:21:02,549
بازم ميخواي گريه كني؟
316
00:21:03,210 --> 00:21:04,250
نه
317
00:21:04,950 --> 00:21:06,950
ميخوام بينيمو پاك كنم
318
00:21:12,019 --> 00:21:13,359
مرسي
319
00:21:17,289 --> 00:21:19,430
نمیدونم چه خبره
320
00:21:21,630 --> 00:21:22,630
...اما
321
00:21:23,900 --> 00:21:25,470
به خاطر هونگ جوئه؟
322
00:21:27,339 --> 00:21:29,940
تو هونگ جو رو میشناسی؟
323
00:21:31,269 --> 00:21:32,809
آخرین باری که رفتم خونه، دیدمش
324
00:21:37,410 --> 00:21:38,450
...خب
325
00:21:39,279 --> 00:21:40,720
کدوم یکیشون؟
326
00:21:42,119 --> 00:21:43,150
آدم؟
327
00:21:44,589 --> 00:21:45,650
...یا
328
00:21:46,759 --> 00:21:47,819
یه گربه؟
329
00:21:48,289 --> 00:21:49,690
منظورت چیه؟
330
00:21:50,829 --> 00:21:51,930
...هونگ جو
331
00:21:53,059 --> 00:21:54,730
اسم گربمه
332
00:21:56,970 --> 00:21:59,069
اون هونگ جویی که من دیدم آدم بود
333
00:22:00,470 --> 00:22:02,640
و بهم گفت اسمش هونگ جوئه
334
00:22:03,869 --> 00:22:04,970
...من با یه
335
00:22:07,410 --> 00:22:09,809
اسم دیگه صداش میزدم
336
00:22:14,119 --> 00:22:15,279
...اما
337
00:22:16,619 --> 00:22:20,890
معلوم شد که اسمش این نبوده
338
00:22:23,730 --> 00:22:24,730
،منظورم اینه که
339
00:22:26,630 --> 00:22:28,930
همینجوری هم مسخره ست
340
00:22:31,769 --> 00:22:32,829
...اما
341
00:22:36,039 --> 00:22:37,609
...حتی معلوم شد که اون
342
00:22:40,509 --> 00:22:42,180
در واقع یه گربه بوده
343
00:22:44,849 --> 00:22:46,049
به نظرت با عقل جور در میاد؟
344
00:22:51,049 --> 00:22:52,250
تو چرا تعجب نکردی؟
345
00:22:53,220 --> 00:22:54,720
حرفمو باور نمیکنی، مگه نه؟
346
00:22:56,220 --> 00:22:57,329
باور میکنم
347
00:22:58,259 --> 00:23:01,099
وقتی دور دنیا رو بگردی، کلی چیزا میبینی و میشنوی
348
00:23:02,630 --> 00:23:03,630
...من چیزایی
349
00:23:04,529 --> 00:23:06,369
شبیه این شنیدم
350
00:23:07,240 --> 00:23:09,940
این اتفاق تا حالا واسه کس دیگه ای هم افتاده؟
351
00:23:10,240 --> 00:23:13,216
...یه گربه عاشق شد و
352
00:23:13,240 --> 00:23:14,809
تبدیل به انسان شد؟
353
00:23:14,940 --> 00:23:16,539
عاشق یه موش شد
354
00:23:17,579 --> 00:23:18,650
یه موش؟
355
00:23:19,049 --> 00:23:21,549
آره، یه موش و یه گربه
356
00:23:22,980 --> 00:23:24,119
با عقل جور در نمیاد، مگه نه؟
357
00:23:26,490 --> 00:23:28,359
چه ربطی به این ماجرا داره؟
358
00:23:32,390 --> 00:23:33,500
...عشق
359
00:23:34,730 --> 00:23:36,160
یه معجزهست
360
00:23:50,779 --> 00:23:52,880
اینجا نیست، نمیشه پیداش کنیم، بیا بریم
361
00:23:54,750 --> 00:23:57,349
قیافت چرا اونجوریه؟
اونجوری نگاهم نکن
362
00:23:57,720 --> 00:24:00,920
من ننداختمش اینجا، خودت نتونستی بگیریش
363
00:24:02,759 --> 00:24:04,230
یه چیز دیگه بردار
364
00:24:04,789 --> 00:24:06,029
حالا حتما باید این حلقه باشه؟
365
00:24:07,930 --> 00:24:10,700
پس چرا کمکم نمیکنی دنبالش بگردم؟
366
00:24:13,869 --> 00:24:15,500
گفتم اونجوری بهم نگاه نکن
367
00:24:49,400 --> 00:24:52,440
پیداش کردم، دیگه مشکلی نداریم نه؟
368
00:24:55,410 --> 00:24:56,440
چی؟
369
00:25:17,000 --> 00:25:18,029
سول آه
370
00:25:22,470 --> 00:25:23,609
پس اینجا بودی
371
00:25:26,609 --> 00:25:28,440
چندوقته خبر داری؟
372
00:25:31,009 --> 00:25:32,680
من از تو بهش نزدیک تر بودم
373
00:25:33,349 --> 00:25:34,880
شاید هم تو نزدیک تر بودی
374
00:25:39,089 --> 00:25:41,119
من باید بیشتر احتیاط می کردم
375
00:25:42,420 --> 00:25:43,789
هیچی ازش نمی دونستم
376
00:25:45,359 --> 00:25:46,359
نه
377
00:25:47,599 --> 00:25:49,230
هنوز نمی فهمم جریان چیه
378
00:25:52,630 --> 00:25:55,069
متوجه شدم که اون بنگ گوک بونگ نیست
379
00:25:57,839 --> 00:25:59,109
...اما نمیتونم قبول کنم
380
00:26:01,740 --> 00:26:02,910
که اون هونگ جو باشه
381
00:26:06,950 --> 00:26:08,049
باورم نمیشه
382
00:26:14,160 --> 00:26:15,220
بیا
383
00:26:16,990 --> 00:26:18,230
این گردن بند هونگ جوئه
384
00:26:20,059 --> 00:26:21,630
چطور اینجاست؟
385
00:26:21,930 --> 00:26:23,700
چون هونگ جو هم اومده اینجا
386
00:26:26,730 --> 00:26:28,539
معمولا زیر پیرهنش قایمش میکنه
387
00:26:31,140 --> 00:26:33,839
...میخواستم بندازمش دور، اما
388
00:26:34,710 --> 00:26:35,790
میخواستی بندازیش دور؟
389
00:26:36,680 --> 00:26:37,950
چرا؟-
نه-
390
00:26:38,849 --> 00:26:40,079
من دور ننداختمش
391
00:26:41,779 --> 00:26:43,890
یعنی انداختمش
392
00:26:44,349 --> 00:26:46,789
اما منظورم این نبود-
چی داری میگی؟-
393
00:26:48,390 --> 00:26:51,130
به هر حال، اون الان یه گربهست
394
00:26:52,160 --> 00:26:53,606
احتمالا یه جایی گم شده
395
00:26:53,630 --> 00:26:55,160
اما میتونه به آدم تبدیل بشه
396
00:26:57,099 --> 00:26:59,799
دیگه نمیتونه
اینو نداره
397
00:27:00,369 --> 00:27:01,470
مگه این چیه؟
398
00:27:02,839 --> 00:27:05,170
حلقه ی جادویی ای چیزیه؟
399
00:27:06,170 --> 00:27:07,710
به خاطر حلقه نیست، به خاطر توئه
400
00:27:09,579 --> 00:27:10,779
چون این مال توئه
401
00:27:14,779 --> 00:27:15,980
...برای اینکه به انسان تبدیل بشه
402
00:27:17,519 --> 00:27:18,759
به تو احتیاج داره
403
00:27:19,920 --> 00:27:22,190
چرا به من احتیاج داره؟
404
00:27:23,119 --> 00:27:24,430
هیچکس دلیلشو نمیدونه
405
00:27:25,789 --> 00:27:29,559
شاید جادو یا تقدیر باشه، یا یه چیزی تو این مایه ها
406
00:27:32,029 --> 00:27:33,329
...عشق
407
00:27:34,740 --> 00:27:36,099
یه معجزهست
408
00:27:39,140 --> 00:27:40,740
به هرحال، باید پیداش کنیم
409
00:27:42,079 --> 00:27:43,339
داره تاریک میشه
410
00:27:44,180 --> 00:27:45,609
...فکر کنم بدونم
411
00:27:47,220 --> 00:27:48,450
اون کجاست
412
00:28:58,950 --> 00:29:02,519
الان فهمیدم
هونگ جو چشماش مثل توئه
413
00:29:35,059 --> 00:29:36,359
من بنگ گوک بونگ نیستم
414
00:29:37,559 --> 00:29:39,789
پس کی هستی؟-
هونگ جو-
415
00:30:20,789 --> 00:30:24,789
برای دریافت هرچه سریع تر زیرنویس ها به کانال دینگو مراجعه کنید
@DingoSub
416
00:30:32,789 --> 00:30:37,789
ترجمه : مینسو. شیایو. نغمه. میجان
417
00:30:38,789 --> 00:30:42,789
جولیت. کوکشی .مونلایت. رخشان
418
00:30:43,789 --> 00:30:46,789
ویراستار : مونلایت. میجان
419
00:30:48,930 --> 00:30:50,470
از اونی که فکر میکردم سرد تره
420
00:30:51,099 --> 00:30:53,170
فکر میکردم مثل رنگ هلو گرم باشه
421
00:30:58,369 --> 00:31:00,839
چطور وقتی اینقدر سرده، ماهی ها میتونن تو آب باشن؟
422
00:31:01,480 --> 00:31:02,579
حتما یخ میزنن
423
00:31:09,549 --> 00:31:11,019
نمیدونستم میای
424
00:31:12,549 --> 00:31:14,309
فکر کردم حداقل باید با چشمای خودم ببینم
425
00:31:16,759 --> 00:31:18,589
میخواستم غروب خورشید رو کنار دریا ببینم
426
00:31:22,660 --> 00:31:24,130
...تو واقعا چون من اومدم اینجا
427
00:31:27,200 --> 00:31:29,299
به انسان تبدیل شدی؟
421
00:31:39,750 --> 00:31:41,250
پس واقعیت داره
422
00:31:48,660 --> 00:31:49,720
...تو
423
00:31:54,059 --> 00:31:55,799
تو واقعا هونگ جویی
424
00:32:20,990 --> 00:32:22,259
(قسمت 18)
425
00:33:29,930 --> 00:33:31,060
(ایستگاه سولونگ)
426
00:33:46,010 --> 00:33:47,010
چیکار میکنی؟
427
00:33:49,140 --> 00:33:50,709
...من
428
00:33:53,049 --> 00:33:54,180
اتوبوس اینجاست
429
00:33:54,750 --> 00:33:55,750
دو تا لطفا
430
00:33:57,250 --> 00:33:58,390
ممنون
431
00:34:02,489 --> 00:34:03,659
...بشین اینجا
432
00:34:18,769 --> 00:34:20,879
تو عاشق زل زدن از پشت به منی
433
00:34:21,840 --> 00:34:22,939
خوبه الان؟
434
00:34:25,650 --> 00:34:27,519
...خب اینی که مسیرمون یکیه
435
00:34:28,050 --> 00:34:30,490
دلیل نمیشه با هم بریم
436
00:34:30,689 --> 00:34:31,819
...من نگفتم حتما
437
00:34:32,250 --> 00:34:34,319
با هم بریم که
438
00:34:38,430 --> 00:34:39,629
اما میخوای؟
439
00:34:41,800 --> 00:34:44,330
من نمیخوام اذیتت کنم
440
00:34:47,039 --> 00:34:49,039
خانم پارک چیزی گفت؟
441
00:34:51,669 --> 00:34:54,556
خطرناکه جلو رو نگاه کن
442
00:34:54,580 --> 00:34:55,580
باشه
443
00:35:01,750 --> 00:35:03,650
خو چرا پشت من نشستی؟
444
00:35:04,150 --> 00:35:07,259
از بس برگشتم حالم بد شد
445
00:35:09,259 --> 00:35:11,030
تهوع گرفتم
446
00:35:11,490 --> 00:35:14,229
واسه همینه که باید روبرو رو نگاه کنی
447
00:35:15,759 --> 00:35:17,669
اصلا هیچی هم نخوردم تهوع گرفتم
448
00:35:18,469 --> 00:35:20,340
فقط جلو رو نگاه کن خواهشا
449
00:35:23,509 --> 00:35:24,639
میشه شام بخوریم؟
450
00:35:29,139 --> 00:35:31,050
آقا دو پورس غذا لطفا
451
00:35:32,780 --> 00:35:33,925
سلام
452
00:35:33,949 --> 00:35:35,419
بله سلام
453
00:35:36,580 --> 00:35:37,925
!عزیزم
454
00:35:37,949 --> 00:35:41,060
!دوشیک یه نفرو با خودش آورده
455
00:35:41,219 --> 00:35:42,759
کیه؟
456
00:35:43,159 --> 00:35:44,960
کیه؟
457
00:35:45,460 --> 00:35:47,960
باید بگم کیه
458
00:35:48,460 --> 00:35:53,316
مثلا بگم تو دوست کلوب هنر دبیرستان دوشیکی؟
459
00:35:53,340 --> 00:35:54,840
یا سرکار ارشدش هستی؟
460
00:35:55,139 --> 00:35:58,639
یه دوست و همسایه بهتره نه؟
461
00:35:58,939 --> 00:36:00,639
...چرا فقط نمیذاری
462
00:36:01,009 --> 00:36:02,110
دختر پژمرده
463
00:36:03,409 --> 00:36:04,449
سلام
464
00:36:04,610 --> 00:36:05,656
خدای من
465
00:36:05,680 --> 00:36:06,879
چرا اون دختر پژمرده ست؟
466
00:36:07,520 --> 00:36:09,126
نه من یه گل پژمرده دارم
(کلمات شبیه استفاده کرد)
467
00:36:09,150 --> 00:36:10,226
چشه؟-
برو داخل-
468
00:36:10,250 --> 00:36:12,590
برو داخل-
بفرمایید-
469
00:36:29,639 --> 00:36:33,415
خو داره میخوره زل نزنید بهش
470
00:36:33,439 --> 00:36:37,079
نه ما فقط داریم چک میکنیم چیزی کم و کسر نباشه
471
00:36:37,550 --> 00:36:40,120
پدر مادرت کجان؟ چرا تنها زندگی میکنی؟
472
00:36:40,449 --> 00:36:42,855
اونام تو همین کشور زندگی میکنن
473
00:36:42,879 --> 00:36:45,226
آها که اینطور-
آهااااا-
474
00:36:45,250 --> 00:36:47,136
از این چیزا ازش نپرسید
475
00:36:47,160 --> 00:36:50,990
حق با اونه، این روزا جوونا از این چیزا بدشون میاد
476
00:36:51,389 --> 00:36:54,430
موقع برقرار ارتباط با جوونا باید
خیلی مواظب حساسیتشون بود
477
00:36:55,759 --> 00:36:59,100
خب حالا کی خونه جدا کردی؟
478
00:36:59,370 --> 00:37:02,915
خب، بعد از فارغ التحصیلی از مدرسه
479
00:37:02,939 --> 00:37:05,870
اما تا اونموقع با مامانم زندگی میکردم
480
00:37:06,040 --> 00:37:07,509
پس بابات چی؟-
آها-
481
00:37:07,779 --> 00:37:09,610
اون خونه نیست
482
00:37:13,879 --> 00:37:14,949
خدا
483
00:37:15,620 --> 00:37:17,819
خو میگم سوال نپرسید
484
00:37:18,050 --> 00:37:19,226
چرا خو؟
485
00:37:19,250 --> 00:37:22,120
چه اشکالی داره؟ طوری نیستش که
486
00:37:22,519 --> 00:37:25,665
خونواده های تک والد رایجن، مشکلی نیستش که
487
00:37:25,689 --> 00:37:27,476
آره چه اهمیتی داره
488
00:37:27,500 --> 00:37:29,735
نه منظورم این نبود
489
00:37:29,759 --> 00:37:32,370
اون کارش با کشتی هاست
490
00:37:32,769 --> 00:37:35,016
آها با کشتی کار میکنه
491
00:37:35,040 --> 00:37:37,216
خوبه پس، ناخداست
492
00:37:37,240 --> 00:37:38,639
نه کشتی خودش نیست
493
00:37:41,779 --> 00:37:43,826
والا چه اهمیتی داره کشتی خودش نباشه؟
494
00:37:43,850 --> 00:37:45,925
بهرحال دریانوردی خیلی باکلاسه
495
00:37:45,949 --> 00:37:49,295
حتما پوستش برنزه
496
00:37:49,319 --> 00:37:52,826
همیشه آرزوی ازدواج با یه مرد قوی رو داشتم
497
00:37:52,850 --> 00:37:53,836
بله
498
00:37:53,860 --> 00:37:57,766
الان دیگه کار نمیکنه. اوضاع جسمیش خوب نیست
499
00:37:57,790 --> 00:37:59,029
وای عزیزم
500
00:37:59,889 --> 00:38:02,636
وای عزیزم حتما خیلی مریضه
501
00:38:02,660 --> 00:38:04,670
دریانوردی هم گرفتاری خودشو داره
502
00:38:06,029 --> 00:38:07,740
نه به خاطر الکله
503
00:38:09,370 --> 00:38:10,610
...الکل
504
00:38:15,639 --> 00:38:17,279
شوخی کردم
505
00:38:24,189 --> 00:38:25,649
خدای من
506
00:38:26,050 --> 00:38:27,259
نه بامزه بود
507
00:38:27,519 --> 00:38:30,829
دوستت چقدر شوخه
508
00:38:30,889 --> 00:38:32,136
چیش بامزه ست؟
509
00:38:32,160 --> 00:38:35,105
...ای خدا، مشکل الکل
510
00:38:35,129 --> 00:38:36,576
فقط منم که نمیفهمم؟
511
00:38:36,600 --> 00:38:40,446
خب همین شوخی کرد دیگه
512
00:38:40,470 --> 00:38:41,846
بامزه بود
513
00:38:41,870 --> 00:38:43,870
ای خدا
514
00:38:45,769 --> 00:38:47,879
نگران دخترتی؟
515
00:38:48,639 --> 00:38:50,925
گوک بنگ گفت باهاش حرف زده
516
00:38:50,949 --> 00:38:54,350
منتظر نیستم. دارم هوا میخورم
517
00:38:54,949 --> 00:38:56,550
سرده شما بفرما داخل
518
00:38:56,620 --> 00:38:57,750
باشه
519
00:39:00,889 --> 00:39:02,860
...شما دو تا کجا
520
00:39:04,589 --> 00:39:05,730
گربه؟
521
00:39:05,959 --> 00:39:08,300
این گربه تو نیست سول آه؟
522
00:39:08,360 --> 00:39:11,000
چی شده؟ قبلش ندیدمش
523
00:39:12,730 --> 00:39:16,670
رفته بود دریا رو ببینه
دوست داره خودش تنهایی بره
524
00:39:17,939 --> 00:39:20,009
رفته بودین دنبال یه گربه؟
525
00:39:20,740 --> 00:39:22,439
آره یه جورایی
526
00:39:38,329 --> 00:39:39,589
بذار بخوابه
527
00:39:49,170 --> 00:39:51,339
تو گفتی اون نزدیک من که باشه تبدیل به آدم میشه
528
00:39:51,839 --> 00:39:53,269
وقتی بخوابه گربه ست
529
00:39:54,240 --> 00:39:56,540
و وقتی بخوابه نمیتونه تبدیل به آدم شه
530
00:39:57,350 --> 00:39:59,149
میشه یه جورایی گفت زمانش محدوده
531
00:40:03,250 --> 00:40:05,850
گفته بود که یه چی مثل حمله ی خواب داره
(حمله خواب: میل شدید و ناگهانی به خواب)
532
00:40:07,560 --> 00:40:08,990
پس منظورش این بوده
533
00:40:10,959 --> 00:40:14,459
الان فکرم خیلی مشغوله
534
00:40:15,629 --> 00:40:17,669
عین یه پازلی که تموم تیکه هاش پخش و پلا شدن
535
00:40:18,029 --> 00:40:19,230
میشه یه صحبتی کنیم؟
536
00:40:22,040 --> 00:40:23,139
... تو میدونی
537
00:40:24,370 --> 00:40:26,509
اولین بار کِی هونگ جو رو دیدی؟
538
00:40:28,079 --> 00:40:29,079
هوم؟
539
00:40:30,709 --> 00:40:31,779
... وقتی بود
540
00:40:32,579 --> 00:40:35,079
که دوست دختر قبلیت موقع افتتاح کافه ت آوردش
541
00:40:41,759 --> 00:40:42,990
... نکنه
542
00:40:43,930 --> 00:40:45,230
، تو خبر نداشتی
543
00:40:46,660 --> 00:40:48,259
... ولی گربه ای که تنهاش گذاشتی
544
00:40:49,600 --> 00:40:50,629
هونگ جو بود
545
00:40:50,829 --> 00:40:53,000
باید اشتباه دیده باشی
546
00:40:53,200 --> 00:40:55,500
من این شالگردنو بستم گردن یه پسربچه
547
00:40:56,169 --> 00:40:59,070
من اولین بار تو رو همین طرفا دیدم
548
00:40:59,470 --> 00:41:01,309
چرا هیچی نمیگی؟
549
00:41:01,610 --> 00:41:04,009
اگه دماغتو فشار بدم صدا میدی؟ بیب
550
00:41:04,250 --> 00:41:05,909
چرا چیزی نمیگی؟
551
00:41:06,450 --> 00:41:08,090
اگه دماغتو فشار بدم صدا میدی؟
552
00:41:09,049 --> 00:41:10,490
... اون پسربچه
553
00:41:11,789 --> 00:41:13,120
هونگ جو بود؟
554
00:41:15,720 --> 00:41:16,720
آره
555
00:41:19,029 --> 00:41:20,759
من همه جارو دنبالش گشتم
556
00:41:21,360 --> 00:41:23,100
به خاطر همین سوتفاهم شد
557
00:41:23,799 --> 00:41:25,629
یه همچین چیزی چطور ممکنه؟
558
00:41:31,039 --> 00:41:32,210
، میدونم دیر شده
559
00:41:34,210 --> 00:41:35,450
ولی میخوام اوضاعو برگردونم
560
00:41:40,980 --> 00:41:42,149
از این طرف
561
00:41:44,490 --> 00:41:47,320
به سلامت-
بابت غذا ممنون-
562
00:41:47,460 --> 00:41:49,096
شب خوش-
خدافظ-
563
00:41:49,120 --> 00:41:51,190
شب بخیر-
بریم تو دیگه-
564
00:41:52,889 --> 00:41:54,860
شما اول برین-
تو چی؟ -
565
00:41:55,500 --> 00:41:57,806
چی؟ تا طبقه ی بالا باهاش میری؟
566
00:41:57,830 --> 00:41:59,269
سرت به کار خودت باشه
567
00:41:59,429 --> 00:42:00,645
... ولی-
! فقط برو تو-
568
00:42:00,669 --> 00:42:02,109
میخوای تا طبقه ی بالا دنبالش بری؟
569
00:42:03,639 --> 00:42:05,409
... ولی اون-
ببخشید-
570
00:42:05,769 --> 00:42:08,409
اونا فکر میکنن سوال پرسیدن یه جور خونگرمیه
571
00:42:08,509 --> 00:42:09,586
میدونم
572
00:42:09,610 --> 00:42:12,480
آدمای خوبی هستن، ولی من خیلی خجالتی بودم
573
00:42:18,419 --> 00:42:19,590
دلدرد داری؟
574
00:42:22,220 --> 00:42:24,259
من یه داروی هضم کننده ی خوب سراغ دارم
575
00:42:32,600 --> 00:42:35,240
نمیرفتیم داروخونه؟
576
00:42:37,870 --> 00:42:40,480
آیه داریم برای مریضی، کاراکوئه سکه ای بهترینه
577
00:42:40,639 --> 00:42:42,759
خیلی بهتر از سوزن تو انگشت کردنه
578
00:42:43,440 --> 00:42:44,926
... من فقط میخوام برم خونه
579
00:42:44,950 --> 00:42:47,320
خیله خب. به جای خوندن
580
00:42:49,220 --> 00:42:50,279
اون چطوره؟
581
00:42:50,419 --> 00:42:52,466
فقط باید اون چیزو بکشم-
واقعا؟ -
582
00:42:52,490 --> 00:42:55,159
چرا یه بار داد نمیزنی شاید بهتر شدی؟
583
00:43:15,509 --> 00:43:17,309
(بادیگاردها جلو هستند. تعداد ما بالاست)
584
00:43:29,320 --> 00:43:30,360
(امتیاز استیج 1)
585
00:44:00,620 --> 00:44:01,690
...فقط میخواستم
586
00:44:01,990 --> 00:44:03,759
این دیوار بینمون رو بشکنم و دوست بشیم
587
00:44:10,970 --> 00:44:12,570
همچین چیزی رو زیاد شنیدم
588
00:44:14,799 --> 00:44:15,970
"دیوار رو بشکن"
589
00:44:17,840 --> 00:44:19,139
"از پوسته ی خودت بیا بیرون"
590
00:44:21,110 --> 00:44:22,509
من همیشه سرزنش میشدم
591
00:44:25,210 --> 00:44:27,650
یکی ازم پرسید که خاطره ی بدی
از بچگی یا همچین چیزی دارم؟
592
00:44:29,279 --> 00:44:31,090
من آسیب روحی خاصی هم ندارم
593
00:44:33,250 --> 00:44:34,720
فقط همیشه همین شکلیم
594
00:44:38,759 --> 00:44:39,960
این چیزیه که هستم
595
00:44:45,269 --> 00:44:46,500
بی ملاحظگی از من بود
596
00:44:47,870 --> 00:44:51,070
، فقط بخاطر اینه که تو خیلی کم حرف میزدی
597
00:44:53,070 --> 00:44:54,779
و من خواستم کاری کنم باهام صحبت کنی
598
00:44:57,409 --> 00:45:00,879
فقط اینکارو کردم تا حداقل صداتو بشنوم
599
00:45:05,950 --> 00:45:07,690
خب اگه میخوای حرف بزنیم
600
00:45:09,620 --> 00:45:10,830
پس بزنیم
601
00:45:13,090 --> 00:45:14,259
یه جای ساکت بریم
602
00:45:14,899 --> 00:45:16,035
، میدونم میخواستی حرف بزنی
603
00:45:16,059 --> 00:45:18,405
ولی آخه چرا آوردیم کتابخونه؟
604
00:45:18,429 --> 00:45:20,399
کلی جای ساکت دیگه هست آخه
605
00:45:25,009 --> 00:45:27,240
کدوم احمقی توی کتابخونه سر و صدا میکنه؟
606
00:45:30,809 --> 00:45:32,210
تو نمیخوای با من حرف بزنی؟
607
00:45:32,779 --> 00:45:33,950
... نه-
چرا؟ -
608
00:45:34,250 --> 00:45:35,930
الان که حرف زدیم ناراحتی؟
609
00:45:36,279 --> 00:45:38,359
برا اینکه سلیقه مون متفاوته و من خیلی پرحرفم؟
610
00:45:39,519 --> 00:45:42,590
حق با منه. زود پسرخاله میشم، میدونی که
611
00:45:42,960 --> 00:45:44,029
نه اینطور نیست
612
00:45:45,190 --> 00:45:46,289
... اونجا
613
00:45:52,870 --> 00:45:55,539
جی اون. من معمولا خیلی تیزم
614
00:45:55,740 --> 00:45:58,840
ولی خیلی ناراحت بودم و داشتم خودمو تخلیه میکردم
615
00:45:59,409 --> 00:46:00,470
جی اون
616
00:46:02,509 --> 00:46:05,409
جدی میگم. من واقعا پسر باهوشیم
617
00:46:11,789 --> 00:46:14,490
دوشیک، تو خیلیم کند ذهنی
618
00:46:16,559 --> 00:46:18,259
، فرقی نداره هرچی بهت زل بزنم
619
00:46:19,190 --> 00:46:20,429
تو بازم نمیفهمی
620
00:46:22,659 --> 00:46:23,730
... خب
621
00:46:25,870 --> 00:46:27,399
واسه همین دوستت دارم
622
00:46:30,539 --> 00:46:32,139
... تو خنگولی
623
00:46:36,039 --> 00:46:37,750
واسه همینم صادق تر هستی
624
00:46:50,190 --> 00:46:51,830
... هی، چی شد
625
00:46:52,360 --> 00:46:53,529
این چشه؟
626
00:46:55,700 --> 00:46:57,470
چیه؟ سکه ت گیر کرده؟
627
00:46:58,500 --> 00:46:59,500
هی
628
00:47:00,399 --> 00:47:02,370
بندازش بیرون. یالااا
629
00:47:06,539 --> 00:47:07,779
من یه دونه مجانی گیرم اومد
630
00:47:29,460 --> 00:47:31,269
مر.... مرسی
631
00:47:39,840 --> 00:47:41,240
یادت نیست. آره؟
632
00:47:48,279 --> 00:47:50,450
احتمالا اونموقع حتی منو نمیشناختی
633
00:47:52,590 --> 00:47:54,796
مجبور نبودی باهام خوب باشی، ولی بودی
634
00:47:54,820 --> 00:47:56,059
واسه همین بیشتر ازت ممنون بودم
635
00:47:57,389 --> 00:47:59,389
اون کارت به خاطر این نبود که به فکر احساسات من باشی
636
00:48:00,960 --> 00:48:02,600
به خاطر این بود که تو واقعا اینطوری هستی
637
00:48:06,169 --> 00:48:07,230
...پس
638
00:48:10,240 --> 00:48:12,039
پس فقط همین خنگ بمون
639
00:48:17,379 --> 00:48:19,009
چیزی هست که من بهت نگفتم
640
00:48:22,320 --> 00:48:23,450
چی هست؟
641
00:48:25,750 --> 00:48:27,389
توام گربه ای چیزی هستی؟
642
00:48:31,429 --> 00:48:32,629
...منم
643
00:48:33,659 --> 00:48:36,029
مثل یه گربه رها شدم
644
00:48:50,950 --> 00:48:52,155
(متاسفم)
645
00:48:52,179 --> 00:48:53,659
این تنها چیزی بود که باقی موند
646
00:48:57,789 --> 00:48:59,919
دقیقا مثل آدمایی که حیوون خونگیشون رو ول میکنن
647
00:49:01,019 --> 00:49:02,459
...من یه جای دور رها شدم
648
00:49:03,690 --> 00:49:04,889
...تو یه جای ناآشنا
649
00:49:06,159 --> 00:49:07,600
واسه همین هیچوقت نمیتونم پیداشون کنم
650
00:49:11,500 --> 00:49:13,180
...میخواستم بفهمم والدینم کی بودن
651
00:49:14,539 --> 00:49:15,940
ولی غیر ممکن بود پیداشون کنم
652
00:49:17,909 --> 00:49:20,109
اگه واقعا متاسف بودن نباید اونکارو میکردن
653
00:49:22,340 --> 00:49:23,539
...حداقل باید
654
00:49:24,650 --> 00:49:26,579
بهم شانس انجام یه کاری رو میدادن
655
00:49:28,880 --> 00:49:32,250
حالا یا از سر ببخش، یا از سر خشم
656
00:49:33,589 --> 00:49:35,519
...چیزی که واقعا نمیتونم ببخشم اینه که
657
00:49:37,990 --> 00:49:40,329
بهم یه شانس داده نشد
658
00:49:51,069 --> 00:49:53,339
توام سریع اون نگاه غم انگیزتو تحویلم میدی؟
659
00:49:55,279 --> 00:49:58,950
این فقط اولیش بود، سه تا قصه دیگه از رها شدنم دارم
660
00:50:03,250 --> 00:50:06,789
والدین الانم چهارمین کسایین
که منو به فرزند خوندگی گرفتن
661
00:50:07,519 --> 00:50:09,220
من یه بار رها شدم
662
00:50:09,920 --> 00:50:11,529
و بازم دوباره رها شدم
663
00:50:13,789 --> 00:50:15,500
...مردم فکر میکنن
664
00:50:16,630 --> 00:50:18,700
وقتی یه بار اتفاق بیفته، بار بعدی دیگه درد نداره
665
00:50:20,569 --> 00:50:21,799
تو یه روز برفی
666
00:50:25,069 --> 00:50:28,240
...بچه گربه ای که میون آشغالا پیدا کردم
667
00:50:31,250 --> 00:50:32,680
منو یاد خودم انداخت
668
00:50:35,680 --> 00:50:36,880
...ترسیده بودم که
669
00:50:38,650 --> 00:50:41,859
توام اونطوری ولم کنی
670
00:50:43,920 --> 00:50:45,960
نمیدونستم
671
00:50:48,460 --> 00:50:50,630
گفتم حتما بهانه ت بوده که ازم فرار کنی
672
00:50:53,670 --> 00:50:55,640
خیلی عجولانه حرف زدم
673
00:50:58,470 --> 00:50:59,740
حق با تو بود
674
00:51:02,039 --> 00:51:04,180
خجالت میکشیدم اینو بهت بگم
675
00:51:05,009 --> 00:51:06,410
وا این چه حرفیه
676
00:51:07,819 --> 00:51:09,579
تو فقط یه بچه بودی
677
00:51:11,089 --> 00:51:12,119
...هونگ جو
678
00:51:13,420 --> 00:51:15,160
فقط یه بچه گربه بود
679
00:51:16,990 --> 00:51:19,190
باعث شد احساس بدتری داشته باشم
680
00:51:20,190 --> 00:51:22,130
ما هردومون رها شده بودیم
681
00:51:23,930 --> 00:51:26,400
ولی اون انتخاب کرد با تو بمونه
682
00:51:28,640 --> 00:51:30,039
و من فرار کردم
683
00:51:31,339 --> 00:51:32,569
...حالا من به عقب نگاه میکنم
684
00:51:34,480 --> 00:51:36,079
...و میبینم که
685
00:51:37,279 --> 00:51:40,109
خاطرات خوبمون باعث میشه غم و اندوهم کم بشه
686
00:51:49,920 --> 00:51:51,289
...اون گربه
687
00:51:51,829 --> 00:51:53,789
تموم شبو با من موند
688
00:51:54,299 --> 00:51:55,859
اینطوری بود که نجات پیدا کردم
689
00:51:58,569 --> 00:52:00,099
چه چیز قشنگی
690
00:52:04,970 --> 00:52:06,269
توام اینطوری بودی
691
00:52:09,779 --> 00:52:10,980
...حالا
692
00:52:13,250 --> 00:52:15,049
کنارت میمونم
693
00:52:19,890 --> 00:52:21,759
ازت نمیخوام قبولم کنی
694
00:52:22,289 --> 00:52:23,319
...من فقط
695
00:52:24,789 --> 00:52:26,559
...اینو بدونی که
696
00:52:27,660 --> 00:52:29,099
کنارت هستم
697
00:52:32,400 --> 00:52:34,369
اگه باعث میشه احساس خوب تری داشته باشی
698
00:52:36,170 --> 00:52:37,400
برام کافیه
699
00:52:58,160 --> 00:52:59,160
(رسانه)
700
00:53:06,930 --> 00:53:08,500
من بهت گفتم که بهم خیره بشی؟
701
00:53:11,609 --> 00:53:14,339
توی خونه و سر کار دور و بر منی
702
00:53:18,680 --> 00:53:22,480
اگه کسی بهم خیره بشه، حس بدی بهم دست میده
703
00:53:23,480 --> 00:53:26,396
باشه. منظورت رو فهمیدم
704
00:53:26,420 --> 00:53:28,589
...میفهمم. من
705
00:53:34,700 --> 00:53:36,906
(پس حالا منم دل سیری نگاهت میکنم)
706
00:53:36,930 --> 00:53:40,106
پس منم حالا دل سیری نگاهت میکنم
707
00:53:40,130 --> 00:53:43,775
چی...منظورت چیه؟
708
00:53:43,799 --> 00:53:45,569
راستش دلیل خاصی ندارم
709
00:53:46,240 --> 00:53:47,839
فقط چون دلم میخواد نگاه میکنم
710
00:53:50,880 --> 00:53:51,880
چی؟
711
00:53:53,509 --> 00:53:54,519
چرا؟
712
00:53:54,579 --> 00:53:56,119
خو چون دلم میخواد
713
00:53:56,619 --> 00:53:59,220
دلم میخواد وقتی ماهی خال خالی میجویی نگاهت کنم
714
00:54:00,549 --> 00:54:03,490
دلم میخواد ببینمت وقتی توی بازی پرتاب میکنی
715
00:54:03,660 --> 00:54:06,890
وقتی هم رو میز ولو میشی شبیه خرخاکی میشی
716
00:54:08,829 --> 00:54:09,806
بامزهست
717
00:54:09,830 --> 00:54:11,230
امکان نداره
718
00:54:21,140 --> 00:54:24,549
کتابخونه جای خوبی برای حرف زدنه
719
00:54:25,180 --> 00:54:27,509
صدای آدم اکو میشه
720
00:54:31,190 --> 00:54:32,250
بیا بریم بیرون
721
00:54:56,279 --> 00:54:58,255
لازم نیست اینکارو کنیم
722
00:54:58,279 --> 00:54:59,380
723
00:55:00,880 --> 00:55:04,619
اگه گوک بونگ هم اینجا می بود خوب میشد
724
00:55:04,920 --> 00:55:06,426
جایی رفته؟
725
00:55:06,450 --> 00:55:08,565
بازم مثل باد رفت
726
00:55:08,589 --> 00:55:11,430
بنظر میرسه عاشق آپارتمان نقلی یونیه
727
00:55:11,490 --> 00:55:13,029
دوباره داره میره اونجا
728
00:55:14,930 --> 00:55:16,900
پس واقعا داره میره اونجا
729
00:55:17,900 --> 00:55:20,845
یه کادوی تولد بزرگ جا گذاشت
730
00:55:20,869 --> 00:55:23,245
کامپیوترو توی اتاقت دیدی؟
731
00:55:23,269 --> 00:55:24,299
آره
732
00:55:24,670 --> 00:55:27,710
حالا پدرت میتونه وبتونت رو از یه مانیتور بزرگتر ببینه
733
00:55:28,410 --> 00:55:30,315
وبتونم؟
734
00:55:30,339 --> 00:55:31,480
اوه عزیزم
735
00:55:31,779 --> 00:55:33,656
بهم گفت بهش اشاره نکنم
736
00:55:33,680 --> 00:55:35,626
بابا، وبتون منو خوندی؟
737
00:55:35,650 --> 00:55:36,750
از کجا فهمیدی؟
738
00:55:38,690 --> 00:55:39,920
... اون پسره که
739
00:55:41,490 --> 00:55:43,420
چشمای خندونی داره
740
00:55:44,630 --> 00:55:46,535
کو دوشیک؟ -
آره -
741
00:55:46,559 --> 00:55:48,799
کی شماره تو رو گیر آورده؟
742
00:55:49,000 --> 00:55:51,575
...نخونش، خیلی بخاطرش
743
00:55:51,599 --> 00:55:52,676
کامنتای منفی میگیرم
744
00:55:52,700 --> 00:55:55,616
خودش یه عالمه کامنت گذاشت برات
745
00:55:55,640 --> 00:55:58,109
"باحاله" ، "خیلی باحاله" ، " اصن اند باحاله"
746
00:55:58,170 --> 00:56:00,245
من کی از این جفنگ بازیا کردم؟
747
00:56:00,269 --> 00:56:01,279
چی؟
748
00:56:01,779 --> 00:56:05,255
فکر کردم یه بچه نوجوونه که تنها طرفدارمه
749
00:56:05,279 --> 00:56:08,650
اون بچه نوجوونه تو بودی بابا؟
750
00:56:09,450 --> 00:56:10,680
نخیرم نبودم
751
00:56:10,980 --> 00:56:12,325
وای خدا
752
00:56:12,349 --> 00:56:15,265
مجبور بودی انقدر مثل بچه ها کامنت بذاری؟
753
00:56:15,289 --> 00:56:17,690
واقعا که، خدای من
754
00:56:20,529 --> 00:56:21,730
خنده داره؟
755
00:56:22,230 --> 00:56:23,599
نخیر
756
00:56:25,730 --> 00:56:27,940
اگه خنده دار نیست پس چرا اونجا نشستی؟
757
00:56:29,069 --> 00:56:31,686
بس کن دیگه اذیتش نکن
758
00:56:31,710 --> 00:56:35,480
جه سون برامون گوشت درجه یک کره ای خریده
759
00:56:36,980 --> 00:56:38,750
وقت داروهام شده؟
760
00:56:39,180 --> 00:56:40,750
کلسترولم خیلی بالاست
761
00:56:40,779 --> 00:56:43,356
...اوه، اگه کلسترولتون بالاست
762
00:56:43,380 --> 00:56:46,166
نباید گوشت میخریدم
763
00:56:46,190 --> 00:56:48,636
ببخشید، من نمیدونستم
764
00:56:48,660 --> 00:56:50,519
وای خدا -
دفعه بعد -
765
00:56:50,920 --> 00:56:52,166
براتون یه چیز دیگه میارم
766
00:56:52,190 --> 00:56:54,559
انگار میخواد گریه کنه
767
00:56:54,700 --> 00:56:55,900
گریه نکن
768
00:56:58,299 --> 00:57:00,400
شوخی بود؟ -
آره، وا خدا -
769
00:57:00,470 --> 00:57:03,616
تولدت مبارک -
تولدت مبارک -
770
00:57:03,640 --> 00:57:06,745
تولدت مبارک -
تولدت مبارک -
771
00:57:06,769 --> 00:57:10,410
تولدت مبارک استاد کیم عزیزم -
تولدت مبارک بابای عزیزم -
772
00:57:10,609 --> 00:57:13,410
تولدت مبارک -
تولدت مبارک -
773
00:57:19,720 --> 00:57:20,990
یه آرزو کن
774
00:58:15,710 --> 00:58:17,240
داشتی چیکار میکردی؟
775
00:58:21,720 --> 00:58:23,380
داشتم گوش می دادم
776
00:58:24,720 --> 00:58:27,390
به صدای خنده ها و آواز خوندنا
777
00:58:29,190 --> 00:58:30,420
خیلی خوب بود
778
00:58:35,160 --> 00:58:38,269
همیشه همینطوری قایم میشدی؟
779
00:58:41,769 --> 00:58:44,299
برام عجیب بود که انقدر خوب منو میشناسی
780
00:58:46,410 --> 00:58:48,680
تو تمام این مدت داشتی نگاهم میکردی
781
00:58:52,680 --> 00:58:54,750
روزی که اولین بار همو دیدیم
782
00:58:57,619 --> 00:58:59,819
گفتی اون روز برات مثل یه رویا بود
783
00:59:05,089 --> 00:59:07,130
خیلی خوب اون روزو یادمه
784
00:59:09,730 --> 00:59:12,299
یه بچه ای که گمشده بود رو آوردم خونه
785
00:59:13,529 --> 00:59:16,299
ولی یهویی غیبش زد و من دنبالش گشتم
786
00:59:19,509 --> 00:59:22,180
"چه بلایی سر اون پسر کوچولو اومد؟"
787
00:59:24,279 --> 00:59:26,549
...از اون موقع به بعد همش بهش فکر میکردم
788
00:59:27,880 --> 00:59:28,950
و نگرانش بودم
789
00:59:31,690 --> 00:59:32,720
...ولی اون
790
00:59:35,089 --> 00:59:37,119
دقیقا کنار من بود
791
00:59:39,329 --> 00:59:41,130
و یه مرد بزرگ شده بود
792
01:00:06,720 --> 01:00:07,750
متاسفم
793
01:00:12,829 --> 01:00:15,359
...فقط نمیدونم
794
01:00:18,700 --> 01:00:20,799
چطور قبولت کنم
795
01:00:27,710 --> 01:00:30,009
...گربه ی من، هونگ جو
796
01:00:33,210 --> 01:00:35,019
و آدمی که دوسش داشتم
797
01:00:38,519 --> 01:00:41,150
یهویی جفتشون یه حس غریبی بهم میدن
798
01:00:47,559 --> 01:00:49,630
میشه یکم بهم زمان بدی؟
799
01:01:00,170 --> 01:01:01,240
سول آه
800
01:01:01,880 --> 01:01:02,940
بابا
801
01:01:06,250 --> 01:01:07,450
داشت با کی حرف میزدی؟
802
01:01:10,750 --> 01:01:11,849
با تلفن حرف میزدم
803
01:01:12,450 --> 01:01:13,789
باباجون شما چرا اومدی بیرون؟
804
01:01:17,559 --> 01:01:19,690
یکمم گرمم شده بود، میخواستم هوا بخورم
805
01:01:21,029 --> 01:01:22,200
سرده که
806
01:01:28,569 --> 01:01:29,900
ای داد بیداد
807
01:01:34,170 --> 01:01:35,210
ممنون
808
01:01:37,579 --> 01:01:39,079
هدیه من نبود
809
01:01:40,279 --> 01:01:41,279
پس ، از طرف ک بود؟
810
01:01:44,519 --> 01:01:45,549
یه گربه
811
01:01:46,619 --> 01:01:47,650
چی؟
812
01:01:55,630 --> 01:01:56,660
بابا
813
01:01:58,630 --> 01:02:00,299
میشه به حرفام گوش کنی؟
814
01:02:02,539 --> 01:02:03,569
چی شده؟
815
01:02:16,220 --> 01:02:17,650
...یه گربه
816
01:02:22,720 --> 01:02:24,119
...یه گربه
817
01:02:26,890 --> 01:02:28,599
لازم نیست بهم بگی
818
01:02:29,630 --> 01:02:31,200
میخوای برات نگهش دارم؟
819
01:02:33,099 --> 01:02:36,099
چرا وقتی نمیتونی از پسش بربیای
یه حیوون آوردی نگه داری؟
820
01:02:37,940 --> 01:02:39,240
ازش خسته شدی؟
821
01:02:40,670 --> 01:02:43,180
نه، اینجوری نیست
822
01:02:47,609 --> 01:02:48,819
دوسش دارم
823
01:02:51,920 --> 01:02:53,690
واقعا دوسش دارم
824
01:02:55,890 --> 01:02:56,960
بذارش اینجا
825
01:02:57,490 --> 01:02:59,136
...نمیتونی وقتی تنها زندگی میکنی
826
01:02:59,160 --> 01:03:01,259
و سرکار میری از یه حیوون مراقبت کنی
827
01:03:02,529 --> 01:03:04,930
تازه نمیتونی هر وقت دلت بخواد بری مسافرت
828
01:03:06,500 --> 01:03:10,369
مطمئنم اینجا برای یه گربه خیلی بهتره
829
01:03:13,109 --> 01:03:15,880
نذار چیزی مثل گربه دست و پا گیرت بشه
830
01:03:17,180 --> 01:03:18,880
بذارش اینجا و به زندگیت برس
831
01:03:55,349 --> 01:03:58,196
(خوش آمدی)
کاری از تیم ترجمه دینگو
@DingoSub
832
01:03:58,220 --> 01:04:01,495
حتی وقتی نمی دونستمم کنارت بودم
833
01:04:01,519 --> 01:04:04,636
همچین رابطه ای برای یه آدم یا گربه راحت نیست
834
01:04:04,660 --> 01:04:06,706
سول آه یکم زمان نیاز داره
835
01:04:06,730 --> 01:04:08,799
گفتی اینجا نشسته بود و گریه می کرد
836
01:04:08,960 --> 01:04:10,059
حالت خوب نیست؟
837
01:04:11,660 --> 01:04:14,446
چی شده؟ -
میخوام ازت عذرخواهی کنم -
838
01:04:14,470 --> 01:04:15,900
میخوام پیشت بمونم
839
01:04:16,269 --> 01:04:18,910
حتی اگه سرنوشتمون مهر و موم شده ست، من میرم
840
01:04:19,740 --> 01:04:22,880
انتخاب خودمه که قبل از اینکه برم، برات هر کاری بکنم
63823
