subtitlecat.com

All language subtitles for Welcome.E08.DingoSub

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,500 --> 00:00:04,000 (خوش اومدی) کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub 2 00:00:06,857 --> 00:00:08,715 (قسمت هشتم) کانال اینفینیت @IFNTpersiansub 3 00:00:09,215 --> 00:00:12,715 برای زیرنویس های باکیفیت و سریع به کانال تلگرام دینگو مراجعه کنید @DingoSub 4 00:00:13,330 --> 00:00:15,925 هونگ جو ، کار تو بود، مگه نه؟ 5 00:00:16,800 --> 00:00:18,630 ... من بهت گفتم 6 00:00:18,635 --> 00:00:20,835 ... که دلم میخواد 7 00:00:21,405 --> 00:00:24,600 با بنگ گوک بونگ صمیمی تر بشم 8 00:00:24,608 --> 00:00:26,165 ...ولی راستش 9 00:00:26,543 --> 00:00:29,035 ... بنگ گوک بونگ جدی جدی 10 00:00:29,346 --> 00:00:31,945 ... یهویی اومد 11 00:00:32,315 --> 00:00:33,975 منو بوسید 12 00:00:39,056 --> 00:00:41,685 حالا چیکار کنم؟ 13 00:00:42,926 --> 00:00:45,585 کار تو بود، مگه نه؟ تو بهش گفتی، آره؟ 14 00:00:46,129 --> 00:00:49,055 از این ببعد میخوایم چه کار کنیم؟ 15 00:00:50,000 --> 00:00:52,725 وای خدا، بدجوری گاوم زاییده 16 00:00:57,207 --> 00:01:01,205 میدونی چی بدتره؟ 17 00:01:02,913 --> 00:01:05,345 ... دلم میخواد 18 00:01:05,649 --> 00:01:07,475 بازم اون کارو بکنم 19 00:01:09,475 --> 00:01:19,475 ترجمه : مینسو. شیایو. نغمه جولیت. کوکشی .مونلایت. رخشان 20 00:01:20,475 --> 00:01:22,475 ویراستار : مونلایت 21 00:01:37,848 --> 00:01:39,445 باید بهش بگم 22 00:01:39,950 --> 00:01:42,515 وایسا ببینم. الان حسودیم شده؟ 23 00:01:45,655 --> 00:01:47,555 بخاطر سول آهه 24 00:01:49,659 --> 00:01:51,220 زده به سرم 25 00:01:51,228 --> 00:01:52,825 باورم نمیشه حسودیم شده 26 00:01:54,998 --> 00:01:56,625 ولی بازم باید بگم بهش 27 00:01:59,936 --> 00:02:01,735 چرا تو اومدی بیرون؟ 28 00:02:02,639 --> 00:02:05,805 برای اینطوری بی خبر اومدن، یه کم زیادی زوده 29 00:02:07,377 --> 00:02:09,940 من و سول آه در اون حد صمیمی هستیم 30 00:02:09,946 --> 00:02:11,540 ... ولی نمیشه اینطوری از خواب بیدارش کنی 31 00:02:11,548 --> 00:02:13,645 صد بار این کارو کردم 32 00:02:13,850 --> 00:02:16,380 صبح با هم پوره لوبیای شیرین می خوردیم و می رفتیم مدرسه 33 00:02:16,386 --> 00:02:18,345 سول آه پوره دوست نداره 34 00:02:18,388 --> 00:02:20,150 ظاهرا از پارچه و لباس هم خیلی خوشش نمیاد 35 00:02:20,157 --> 00:02:21,650 سول آه پوره لوبیای شیرین میخوره 36 00:02:21,658 --> 00:02:23,825 از کیک برنجی کوچیکایی که توشه، خوشش میاد 37 00:02:23,860 --> 00:02:25,420 دیگه خوشش نمیاد 38 00:02:25,428 --> 00:02:26,790 یه بار بخاطر اون کیک برنجی کوچیکا حالش بد شد 39 00:02:26,796 --> 00:02:28,425 اوه راستی 40 00:02:28,498 --> 00:02:31,460 سول آه هروقت کیک برنجی میخوره، دل‌پیچه می گیره 41 00:02:31,468 --> 00:02:34,995 ولی بعد خوردن دوکبوکی ای که براش خریدم، حالش خوب بود 42 00:02:35,438 --> 00:02:37,540 ... شرط می‌بندم خبر نداری پارک مورد علاقه‌ش کجاست 43 00:02:37,541 --> 00:02:39,405 و نیمکت مورد علاقه ش کدومه 44 00:02:40,043 --> 00:02:41,470 منم شرط می‌بندم تو از عادتای خوابش خبر نداری 45 00:02:41,478 --> 00:02:43,905 میدونی به کدوم طرف می خوابه؟ 46 00:02:46,449 --> 00:02:48,015 به طرف چپش؟ 47 00:02:48,852 --> 00:02:52,015 صاف روی کمرش می‌خوابه 48 00:02:52,289 --> 00:02:53,915 میتونی بعدا دوباره بیای 49 00:02:54,925 --> 00:02:56,655 فایده دونستن اینا چیه؟ 50 00:02:57,027 --> 00:02:59,555 سول آه نمیدونه تو کی هستی 51 00:03:02,799 --> 00:03:04,565 ... تو قایم میشی 52 00:03:04,668 --> 00:03:06,430 و از پشت تماشاش میکنی 53 00:03:06,436 --> 00:03:09,235 پس نميتونی با اطمینان بگی میشناسیش 54 00:03:11,741 --> 00:03:13,365 اینجا چه خبره؟ 55 00:03:13,743 --> 00:03:15,335 سول آه 56 00:03:16,146 --> 00:03:17,705 ... تو واقعا 57 00:03:23,053 --> 00:03:24,950 واقعا با هونگ جو میخوابی؟ 58 00:03:24,955 --> 00:03:28,850 همش میاد زیر پتو خودشو جمع میکنه 59 00:03:28,858 --> 00:03:31,020 خبر نداری شبا چقدر وول میخوره که 60 00:03:31,027 --> 00:03:32,625 ولی چرا می‌پرسی؟ 61 00:03:34,698 --> 00:03:36,255 همینطوری 62 00:03:36,466 --> 00:03:39,125 می‌خواستم بدونم کی ختنه‌ش میکنی 63 00:03:39,636 --> 00:03:41,295 نمیدونم والا 64 00:03:42,138 --> 00:03:43,935 ختنه که باید بشه 65 00:03:44,341 --> 00:03:45,965 ... ولی 66 00:03:45,976 --> 00:03:47,510 اومدی اینو ازم بپرسی؟ 67 00:03:47,510 --> 00:03:50,240 ... آره، این نزدیکیا یه دامپزشکی هست که 68 00:03:50,247 --> 00:03:51,440 بریم داخل 69 00:03:51,448 --> 00:03:53,275 ! برو ببینم- باید سریعا انجامش بدی- 70 00:03:53,316 --> 00:03:54,650 بابا آروم ، هل نده 71 00:03:54,651 --> 00:03:56,275 بریم 72 00:04:00,557 --> 00:04:03,460 ("گربه ها وجود دارن تا همین یه نکته رو") ("از زندگی بهمون یاد بدن") 73 00:04:03,460 --> 00:04:04,960 ("،اگه بتونیم کاملا غرق یه لحظه خاص بشیم") 74 00:04:04,961 --> 00:04:06,660 ("اون لحظه میتونه جاودان بشه") 75 00:04:06,663 --> 00:04:08,495 (گفته‌ای از جفری موسایف ماسون، نویسنده آمریکایی) 76 00:04:27,317 --> 00:04:29,475 سول آه ، قبل رفتن صبحونه بخور 77 00:04:33,690 --> 00:04:35,315 قهوه هم درست کردم 78 00:04:48,104 --> 00:04:49,795 نه، مرسی 79 00:04:55,111 --> 00:04:57,345 حالت بده؟ - نه خوبم - 80 00:04:58,648 --> 00:04:59,640 پس چی شده؟ 81 00:04:59,649 --> 00:05:01,245 ... چرا همش 82 00:05:01,651 --> 00:05:03,750 چرا نگاهم نمی کنی؟ 83 00:05:03,753 --> 00:05:06,345 خجالت میکشم نگات کنم 84 00:05:06,956 --> 00:05:08,450 ... آخه 85 00:05:08,458 --> 00:05:10,490 اینکه مردم چی فکر می‌کنن هیچی 86 00:05:10,493 --> 00:05:12,860 ولی باید به فکر مامان بابامون باشیم 87 00:05:12,862 --> 00:05:15,495 اون بیچاره ها تازه رفتن زیر یه سقف 88 00:05:18,468 --> 00:05:20,095 خوب گوش کن ببین چی میگم 89 00:05:23,039 --> 00:05:24,470 باید برم- صبر کن- 90 00:05:24,474 --> 00:05:26,140 باید یه چیزی بهت بگم. مهمه 91 00:05:26,142 --> 00:05:28,035 ! من... من دیرم شده 92 00:05:28,144 --> 00:05:31,005 پس منتظرت میمونم. بیاد بعد از کارت حرف بزنیم 93 00:05:34,718 --> 00:05:36,545 ... میخوام بهش بگم 94 00:05:36,686 --> 00:05:38,285 که واقعا کی ام 95 00:05:40,824 --> 00:05:43,115 میخوام چهره واقعیمو نشونش بدم 96 00:05:43,860 --> 00:05:45,585 اینطوری درست میشه؟ 97 00:05:48,598 --> 00:05:52,095 اینطوری میتونیم واقعا همدیگه رو دوست داشته باشیم 98 00:06:12,088 --> 00:06:15,255 امکان نداره. واقعا خودتونین؟ 99 00:06:17,827 --> 00:06:19,885 ... منم خیلی وقت پیش 100 00:06:19,963 --> 00:06:22,825 مثل تو عاشق شدم 101 00:06:24,567 --> 00:06:26,365 عاشق اون 102 00:06:38,014 --> 00:06:39,605 بک گو 103 00:06:53,696 --> 00:06:55,890 منم این آهنگ رو دوست داشتم 104 00:06:55,899 --> 00:06:57,795 آها که اینطور 105 00:06:58,835 --> 00:07:00,395 ممنونم 106 00:07:10,079 --> 00:07:11,845 چه اتفاقی افتاد؟ 107 00:07:11,948 --> 00:07:14,915 من زودتر پیر شدم 108 00:07:15,618 --> 00:07:19,380 ... اون موقع اینقدر همدیگه رو دوست داشتیم 109 00:07:19,389 --> 00:07:22,715 که جز خودمون هیچی نمی‌دیدیم 110 00:07:22,959 --> 00:07:26,755 ،حالا که من پیر و چروکیده شدم 111 00:07:27,030 --> 00:07:29,295 اون دیگه منو نمیشناسه 112 00:07:30,967 --> 00:07:31,960 چی؟ 113 00:07:31,968 --> 00:07:36,795 عمر گربه ها سريع‌تر از عمر آدما میگذره 114 00:07:38,741 --> 00:07:40,775 منظورتون چیه؟ 115 00:07:42,479 --> 00:07:45,640 تو زودتر پیر میشی 116 00:07:45,648 --> 00:07:49,575 ... و آخرشم، اول تو میمیری 117 00:07:50,854 --> 00:07:54,085 و اون‌ شخصو تنها میزاری 118 00:07:55,725 --> 00:07:57,355 ...سول آه 119 00:07:58,027 --> 00:07:59,760 تنها میمونه؟ 120 00:07:59,762 --> 00:08:03,290 پس نذار بفهمه تو واقعا چی هستی 121 00:08:03,299 --> 00:08:05,700 ...فقط مثل یه گربه ی ساکت‌‌ 122 00:08:05,702 --> 00:08:08,435 و بی زبون کنارش بمون 123 00:08:08,905 --> 00:08:10,495 ...اگه توام میخوای 124 00:08:10,874 --> 00:08:13,740 مثل من حداقل کنار کسی که دوستش داری، بمونی 125 00:08:13,743 --> 00:08:16,875 نباید هیچوقت بهش بگی. باشه؟ 126 00:08:16,913 --> 00:08:18,880 زمان‌ برای گربه ها زودتر میگذره 127 00:08:18,882 --> 00:08:21,975 عشق که دیگه بدتر 128 00:08:43,206 --> 00:08:44,835 قشنگ نیست؟ 129 00:08:45,608 --> 00:08:47,165 بخونش 130 00:08:48,177 --> 00:08:50,205 من از اینجاش خوشم میاد - منم همینطور - 131 00:08:51,648 --> 00:08:52,910 چی؟ - سوپرااایز - 132 00:08:52,916 --> 00:08:54,515 این چیه؟ 133 00:09:36,459 --> 00:09:39,655 یه گربه که بدون سول آه نمیتونه هیچ‌کاری بکنه 134 00:09:40,263 --> 00:09:42,695 حتی بخاطر همین حقیقتم حس بیچارگی‌ می کردم 135 00:09:45,902 --> 00:09:47,495 ولی یه مشکل دیگه‌ هم هست 136 00:09:48,671 --> 00:09:51,065 وحشتناک ترین محدودیت یه گربه 137 00:09:52,809 --> 00:09:56,635 عمر ما کوتاه تر از انساناست 138 00:10:00,149 --> 00:10:01,775 حالا چه کار کنم؟ 139 00:10:02,919 --> 00:10:05,145 میخواستم همه چیو به سول آه بگم 140 00:10:09,559 --> 00:10:11,125 بهش نگو 141 00:10:12,729 --> 00:10:14,395 ...هیچی‌ نگو 142 00:10:15,498 --> 00:10:17,095 و برو 143 00:10:18,668 --> 00:10:19,900 برم؟ 144 00:10:19,902 --> 00:10:22,095 تو که بهرحال زودتر میمیری 145 00:10:22,138 --> 00:10:24,165 و سول آه تنها میمونه 146 00:10:24,407 --> 00:10:26,435 تقدیر خواسته آخر کارتون اینطوری باشه 147 00:10:29,479 --> 00:10:31,405 ...من میدونم‌ تنها موندن 148 00:10:32,715 --> 00:10:34,545 چه احساسی داره 149 00:10:35,084 --> 00:10:37,075 ...انگار داری توی یه استخر بی انتها 150 00:10:38,221 --> 00:10:40,015 غرق میشی 151 00:10:43,993 --> 00:10:46,055 میخوای سول آه همچین حسی داشته باشه؟ 152 00:10:46,596 --> 00:10:48,555 ...بهترین کاری که میتونم‌‌ براش بکنم 153 00:10:49,866 --> 00:10:52,295 اینه که الان ترکش کنم؟ 154 00:10:57,740 --> 00:10:59,965 ...تو که نمیخوای اون 155 00:11:00,510 --> 00:11:02,305 پیر شدن تو رو ببینه؟ 156 00:11:04,614 --> 00:11:06,845 براش سخت میشه 157 00:11:07,717 --> 00:11:09,645 یعنی سرنوشت ما همینه؟ 158 00:11:11,120 --> 00:11:13,645 ... منم بدون‌ هیچ حرفی تنهاش میذارم 159 00:11:14,957 --> 00:11:16,755 درست مثل تو 160 00:11:30,239 --> 00:11:31,805 دوباره نه 161 00:11:33,076 --> 00:11:34,635 به خونه خوش اومدی 162 00:11:34,977 --> 00:11:37,375 چرا اون بالایی؟ 163 00:11:38,548 --> 00:11:39,980 تو هم میای بالا؟ 164 00:11:39,982 --> 00:11:43,315 گفتی میخوای حرف بزنیم. میخوای اون بالا حرف بزنیم؟ 165 00:11:45,121 --> 00:11:47,785 ...اونجا یه کمی 166 00:11:48,391 --> 00:11:50,555 یه جوریه 167 00:11:53,329 --> 00:11:55,895 باشه. چند لحظه صبر کن 168 00:12:02,438 --> 00:12:03,995 ...به نظر میاد 169 00:12:04,941 --> 00:12:07,565 جای‌ ساکت و خوبیه، جون میده برای گپ زدن 170 00:12:10,813 --> 00:12:12,405 بشینیم؟ 171 00:12:24,494 --> 00:12:26,125 !خدای من 172 00:12:27,029 --> 00:12:29,030 چرا قلبت انقد تند میزنه؟ 173 00:12:29,031 --> 00:12:30,595 تند میزنه؟ 174 00:12:35,471 --> 00:12:37,665 ...چون قلبم تندتر میزنه 175 00:12:39,008 --> 00:12:40,865 زمان برام سریعتر میگذره؟ 176 00:12:41,077 --> 00:12:42,670 منظورت چیه؟ 177 00:12:42,678 --> 00:12:44,845 قهوه زیاد خوردی؟ 178 00:12:46,549 --> 00:12:50,015 مگه قلب تو از قلب من آروم تر میزنه؟ 179 00:12:50,319 --> 00:12:51,915 چی؟ 180 00:12:54,090 --> 00:12:55,655 چیکار داری میکنی؟ 181 00:12:56,359 --> 00:12:57,955 ولش کن 182 00:12:58,661 --> 00:13:01,695 بخاطر همین میخواستی بیام این‌ بالا پیشت؟ 183 00:13:02,231 --> 00:13:04,465 فقط‌ بگو چی‌ میخواستی بهم بگی 184 00:13:20,383 --> 00:13:22,015 ...چی‌‌ میخواستی 185 00:13:22,885 --> 00:13:24,485 بگی؟ 186 00:13:30,927 --> 00:13:32,555 فقط‌ یک روز دیگه 187 00:13:32,862 --> 00:13:34,425 چی؟ 188 00:13:38,301 --> 00:13:40,295 بیا فقط‌ یک روز دیگه با هم بمونیم 189 00:13:41,337 --> 00:13:42,995 ..‌این یعنی 190 00:13:43,072 --> 00:13:45,535 تا آخر امروز میمونم 191 00:13:50,279 --> 00:13:52,745 بعد از امروز چی؟ 192 00:13:55,818 --> 00:13:57,945 فردا چی میشه؟ 193 00:14:03,960 --> 00:14:06,325 باید برم سفر 194 00:14:08,531 --> 00:14:10,095 کجا؟ 195 00:14:11,267 --> 00:14:12,865 بولیوی 196 00:14:13,903 --> 00:14:15,565 دشت نمک اویونی 197 00:14:17,540 --> 00:14:19,105 واقعا؟ 198 00:14:23,646 --> 00:14:25,245 متاسفم 199 00:14:31,587 --> 00:14:33,515 پس واقعیه 200 00:14:35,791 --> 00:14:37,715 داری میری 201 00:14:40,529 --> 00:14:42,695 دشت نمک اویونی 202 00:14:45,368 --> 00:14:47,565 چرا باید بری اونجا آخه؟ 203 00:14:48,971 --> 00:14:51,235 چون از همه جا به من‌ دورتره؟ 204 00:15:01,651 --> 00:15:04,145 چی شد که یه خانواده شدیم؟ 205 00:15:05,454 --> 00:15:07,015 آره خب 206 00:15:07,323 --> 00:15:09,455 خانواده اولویته 207 00:15:10,426 --> 00:15:12,025 ‌...ولی 208 00:15:12,328 --> 00:15:15,025 مجبوری بری اون سر دنیا؟ 209 00:15:15,898 --> 00:15:17,925 و باید همین فردا بری؟ 210 00:15:20,169 --> 00:15:21,935 ...بخاطر همینه 211 00:15:24,006 --> 00:15:25,805 ...که میخوام امروز 212 00:15:26,342 --> 00:15:28,105 باهات باشم 213 00:15:34,750 --> 00:15:36,315 باشه 214 00:15:41,490 --> 00:15:43,615 امروز که دیگه داره تموم میشه 215 00:15:52,468 --> 00:15:55,335 ،ما زیاد هم نیومدیم بالا 216 00:15:55,972 --> 00:15:58,265 ولی از اینجا میتونم چیزاییو ببینم که‌ قبلا نمیتونستم 217 00:16:00,609 --> 00:16:03,405 پس این چیزیه که هونگ جو میدیده 218 00:16:23,666 --> 00:16:25,295 چی میکشی؟ 219 00:16:30,573 --> 00:16:32,165 امروزو 220 00:17:00,870 --> 00:17:02,495 به چی نگاه میکنی؟ 221 00:17:04,240 --> 00:17:05,805 ... اون گربه 222 00:17:06,609 --> 00:17:08,875 اون منم؟ 223 00:17:09,145 --> 00:17:10,935 کی‌ گفته تویی؟ 224 00:17:11,514 --> 00:17:13,405 منبع الهام هنریمه، هونگ جو 225 00:17:13,616 --> 00:17:15,750 بعدش چی میشه؟ 226 00:17:15,751 --> 00:17:17,445 چرا دیگه نقاشی نکشیدی؟ 227 00:17:19,088 --> 00:17:20,950 نمیدونم 228 00:17:20,956 --> 00:17:23,055 یهویی دیگه هیچ ایده ای به ذهنم نرسید 229 00:17:24,460 --> 00:17:26,025 ...ولی 230 00:17:26,695 --> 00:17:28,995 هیچ وقت صحنه بوسه شون رو نقاشی نمیکنم 231 00:17:29,131 --> 00:17:31,860 ...یه بوسه اونقدر قدرتمند بود که سفیدبرفی رو زنده کنه 232 00:17:31,867 --> 00:17:34,865 و یه قورباغه رو تبدیل به شاهزاده کنه ...ولی من هروقت کسیو می‌بوسم 233 00:17:35,337 --> 00:17:37,565 یهویی تنهای تنها میشم 234 00:17:38,808 --> 00:17:40,435 مسخرس، مگه نه؟ 235 00:17:49,118 --> 00:17:50,845 ...تو نقاشی کردنو 236 00:17:54,757 --> 00:17:56,615 ادامه میدی مگه نه؟ 237 00:17:58,828 --> 00:18:01,055 دلم براش تنگ میشه 238 00:18:04,700 --> 00:18:06,695 منم دلم برای تو تنگ میشه 239 00:18:11,040 --> 00:18:12,735 خداحافظ 240 00:18:57,953 --> 00:18:59,545 میخوری؟ 241 00:19:01,657 --> 00:19:03,215 ممنون 242 00:19:07,129 --> 00:19:09,195 بهش گفتم که میخوام برم 243 00:19:11,934 --> 00:19:14,695 ...فکر میکردم تا وقتی که قهوه بخورم 244 00:19:15,237 --> 00:19:17,665 میتونم تا ابد کنارش باشم 245 00:19:20,309 --> 00:19:22,135 ،اگه قهوه بخوری که بیدار بمونی 246 00:19:22,278 --> 00:19:24,435 بالاخره یه روز باتری تموم میکنی 247 00:19:28,150 --> 00:19:30,075 ...قهوه خوردن 248 00:19:30,319 --> 00:19:33,215 مثل زمان قرض گرفتن از آیندته 249 00:19:35,591 --> 00:19:37,385 میفهمی منظورم‌ چیه؟ 250 00:19:37,826 --> 00:19:41,825 هر چی بیشتر الان زمان قرض بگیرم، در آینده زمان کمتری برام می مونه 251 00:19:43,933 --> 00:19:46,125 ...به هر حال که زندگی بدون سول آه 252 00:19:46,769 --> 00:19:48,735 بی معنیه 253 00:19:51,307 --> 00:19:54,065 ... چی میشه اگه 254 00:19:56,645 --> 00:19:58,875 یه کم بیشتر اینجا بمونم؟ 255 00:20:20,336 --> 00:20:22,295 بازم قهوه میخوای؟ 256 00:20:24,540 --> 00:20:26,765 چطوره بریم بیرون و یه چیزی بخوریم؟ 257 00:20:30,846 --> 00:20:32,805 سول آه - بله؟ - 258 00:20:33,849 --> 00:20:37,075 اگه انقدر از خودت کار بکشی، خیلی خودتو خسته میکنیا 259 00:20:37,253 --> 00:20:39,085 بیا استراحت کنیم 260 00:20:40,656 --> 00:20:42,250 شما بدون من برین خونه 261 00:20:42,258 --> 00:20:44,215 مشکلی برات پیش نمیاد؟ 262 00:20:44,560 --> 00:20:47,085 دوتا احتمال برای رفتار الانش هست 263 00:20:47,096 --> 00:20:49,725 یا کارشو دوست داره یا نمیخواد بره خونه 264 00:20:49,798 --> 00:20:52,660 ... هر وقت کارنامه‌مونو میگرفتیم، تو میموندی تو کلاس نقاشی 265 00:20:52,668 --> 00:20:54,395 و تا دیر وقت نقاشی میکشیدی 266 00:21:09,418 --> 00:21:11,015 موفق باشی، فایتینگ 267 00:21:14,857 --> 00:21:17,390 چرا انقدر رو کارش وسواس داره؟ 268 00:21:17,393 --> 00:21:19,625 به نظر من که خسته کنندس 269 00:21:20,296 --> 00:21:23,190 و کی اسم شرکتو گذاشته نالسم؟ 270 00:21:23,198 --> 00:21:25,695 بیخود نیست هممون تا آخر وقت کار میکنیم 271 00:21:26,769 --> 00:21:28,295 نظر تو چیه؟ 272 00:21:28,437 --> 00:21:30,435 حداقل نمیشه افتخار بدی جوابمونو بدی؟ 273 00:21:33,842 --> 00:21:36,070 شب بیداری" تنها معنی کلمه "نالسم" نیست" 274 00:21:36,078 --> 00:21:39,505 معنی "بالا رفتن به سمت آسمون" هم میده 275 00:21:39,548 --> 00:21:40,740 معنی اسم شرکتمون اینه 276 00:21:40,749 --> 00:21:43,415 خب، کی قراره همچین اتفاقی بیفته؟ 277 00:21:43,452 --> 00:21:46,080 هرروز شبیه همه. خیلی تکراریه 278 00:21:46,088 --> 00:21:48,215 درواقع منم بخاطر همین از شرکت خوشم میاد 279 00:21:50,526 --> 00:21:53,525 ...هر روز یه چیزی هست 280 00:21:53,662 --> 00:21:57,495 که بتونم طراحیش کنم 281 00:21:58,300 --> 00:22:00,325 همه ی نقاشیایی که توی شرکت کشیدی رو دوست داری؟ 282 00:22:01,303 --> 00:22:03,770 نمیخوای نقاشی های خودتو بکشی؟ 283 00:22:03,772 --> 00:22:08,475 خب، بعضی از آدما دوست دارن که کارای بزرگ انجام بدن 284 00:22:08,777 --> 00:22:12,475 ...ول بعضیا دوست دارن هر روز 285 00:22:12,648 --> 00:22:16,515 آروم آروم پیش برن 286 00:22:16,618 --> 00:22:18,150 من بیشتر شبیه دومی ام 287 00:22:18,153 --> 00:22:20,045 چه حرفای بامعنایی میزنی 288 00:22:20,356 --> 00:22:22,655 یه کاری میکنی از غر زدن خجالت بکشم 289 00:22:26,528 --> 00:22:28,355 نمیشه تندتر راه بیای؟ 290 00:22:29,031 --> 00:22:32,760 میدونم معذب میشی، واسه همین پشت سرت میام 291 00:22:32,768 --> 00:22:34,995 اینجوری معذب ترم 292 00:22:35,237 --> 00:22:37,435 من اینجوری راحت ترم 293 00:22:43,145 --> 00:22:45,245 حالا که به حرف آوردمت، چرا یکم بیشتر حرف نمیزنی؟ 294 00:22:45,647 --> 00:22:47,805 رابطه ات با خانم پارک چیه؟ 295 00:22:50,052 --> 00:22:53,145 ازت آتویی چیزی داره؟ 296 00:23:04,533 --> 00:23:06,895 حتما تا الان رفته 297 00:23:13,509 --> 00:23:17,435 (دشت نمک اویونی) 298 00:23:49,578 --> 00:23:50,970 چیکار میکنی؟ 299 00:23:50,979 --> 00:23:52,945 سول آه هنوز نیومده خونه 300 00:23:53,148 --> 00:23:54,945 نگرانشم 301 00:23:55,350 --> 00:23:58,715 برو تو، من بهش زنگ میزنم 302 00:24:12,668 --> 00:24:14,625 اینجا چیکار میکنی؟ 303 00:24:15,237 --> 00:24:18,405 نگران بودم اگه نیام دنبالت، کلا برنگردی خونه 304 00:24:19,541 --> 00:24:21,635 خیلی کار داشتم 305 00:24:21,877 --> 00:24:25,045 مطمئنی از ترس اینکه یه وقت خونه خالی نباشه، نرفتی خونه؟ 306 00:24:28,484 --> 00:24:30,245 ...منم شنیدم 307 00:24:30,519 --> 00:24:32,485 که داره میره 308 00:24:34,156 --> 00:24:37,215 مطمئنم اونم از رفتنش خیلی خوشحال نیست 309 00:24:38,494 --> 00:24:40,385 عجیبه 310 00:24:40,629 --> 00:24:42,390 باورم نمیشه دارم با تو راجبش حرف میزنم 311 00:24:42,397 --> 00:24:44,960 رابطه ای که تو با اون داری، عجیبه 312 00:24:44,967 --> 00:24:47,125 شما ها فقط به هم صدمه میزنین 313 00:24:47,936 --> 00:24:49,595 میدونم 314 00:24:52,207 --> 00:24:54,535 پس برو خونه و بذار اونم راحت از اینجا بره 315 00:24:55,043 --> 00:24:57,935 اینطوری دیگه با افسوس و پشیمونی نمیره 316 00:24:59,348 --> 00:25:02,315 منظورت چیه؟ 317 00:25:04,253 --> 00:25:06,845 هنوز نرفته؟ 318 00:25:07,089 --> 00:25:09,815 خیلی خوشحال نباش، داری با من حرف میزنیا 319 00:25:12,027 --> 00:25:13,985 خیلی عجیبه 320 00:25:19,935 --> 00:25:22,665 می بینمت - باشه، فعلا - 321 00:25:32,614 --> 00:25:34,305 گوک بونگ 322 00:25:37,252 --> 00:25:38,815 اومدی؟ 323 00:25:38,987 --> 00:25:40,715 اینجا چیکار میکنی؟ 324 00:25:42,257 --> 00:25:44,555 و چرا انقدر قهوه خوردی؟ 325 00:25:45,928 --> 00:25:47,585 منتظرت بودم 326 00:25:48,196 --> 00:25:50,230 از کی تا حالا؟ 327 00:25:50,232 --> 00:25:51,865 تمام روز 328 00:25:53,936 --> 00:25:55,570 داری یخ میزنی 329 00:25:55,571 --> 00:25:57,295 بیا بریم، حتما خیلی سردته 330 00:26:03,845 --> 00:26:05,605 مرسی 331 00:26:09,952 --> 00:26:11,945 چرا هنوز نرفتی؟ 332 00:26:15,424 --> 00:26:17,415 چون میخواستم نقاشیاتو ببینم 333 00:26:17,659 --> 00:26:19,285 وبتون؟ 334 00:26:20,662 --> 00:26:23,455 هر جایی که اینترنت باشه، میتونی ببینیشون 335 00:26:23,732 --> 00:26:26,330 نمیتونم صبر کنم ببینم بعدش چی میشه 336 00:26:26,335 --> 00:26:28,995 میخوام اولین نفری باشم که می بیندش 337 00:26:30,539 --> 00:26:32,340 ... فکر کنم استعداد 338 00:26:32,341 --> 00:26:34,805 کنجکاو کردن مردمو دارم که تو خماری بعدش بمونن 339 00:26:35,143 --> 00:26:38,175 وبتونت رو بکش. وقتی دیدمش، میرم 340 00:26:39,848 --> 00:26:41,375 باشه 341 00:26:43,952 --> 00:26:47,485 ولی امروز خیلی خسته م 342 00:26:48,123 --> 00:26:49,815 همین الان از سرکار اومدم 343 00:26:51,627 --> 00:26:53,585 ... میشه یکم استراحت کنم 344 00:26:54,863 --> 00:26:58,725 و فقط تا آخر روز کنارت باشم؟ 345 00:27:07,242 --> 00:27:09,575 به هرحال وقت زیادی نمونده 346 00:27:14,916 --> 00:27:16,515 باشه 347 00:27:18,253 --> 00:27:19,880 فقط تا امروز، باشه؟ 348 00:27:24,880 --> 00:27:28,880 برای زیرنویس های باکیفیت و سریع به کانال تلگرام دینگو مراجعه کنید @DingoSub 349 00:28:07,569 --> 00:28:09,565 (قسمت هشتم) کانال اینفینیت @IFNTpersiansub 350 00:28:15,877 --> 00:28:17,535 یعنی رفته؟ 351 00:28:33,328 --> 00:28:35,855 چون ایده ای به ذهنم نرسید، نشد چیزی بکشم 352 00:28:36,131 --> 00:28:39,300 پس بیا یه روز دیگه هم با هم باشیم 353 00:28:39,301 --> 00:28:40,330 چی؟ 354 00:28:40,335 --> 00:28:42,000 ... آخه 355 00:28:42,003 --> 00:28:45,400 ایده و الهام که هرروز از مغز آدم نمی‌جوشه 356 00:28:45,407 --> 00:28:48,770 باید برم بیرون و آدما رو ببینم 357 00:28:48,777 --> 00:28:51,405 باید یه ورودی باشه که خروجی داشته باشه آخه 358 00:28:51,713 --> 00:28:55,580 تازشم، شرمنده ام که دیروز منتظرت گذاشتم 359 00:28:55,584 --> 00:28:58,750 ما فقط صبح و عصر یه کم باهم وقت میگذرونیم 360 00:28:58,754 --> 00:29:01,685 که برای اینکه بگیم یه روز باهم بودیم، کافی نیست 361 00:29:02,324 --> 00:29:03,790 منظورت چیه؟ 362 00:29:03,792 --> 00:29:05,420 ... فقط 363 00:29:05,427 --> 00:29:07,255 یه روز دیگه 364 00:29:07,596 --> 00:29:09,525 بیا بریم یه جایی 365 00:29:12,167 --> 00:29:13,800 این مدل رو می بینین؟ 366 00:29:13,802 --> 00:29:15,465 بله 367 00:29:18,006 --> 00:29:20,335 هی. ببین 368 00:29:20,809 --> 00:29:22,535 ... من ن 369 00:29:24,112 --> 00:29:26,340 قبول کردن یا نکردنش تصميم خودته 370 00:29:26,348 --> 00:29:29,445 و کادو دادن بهت تصمیم منه 371 00:29:29,785 --> 00:29:30,780 اینو بر می دارم 372 00:29:30,786 --> 00:29:34,380 مالک گوشی باید اینو پر کنن 373 00:29:34,389 --> 00:29:36,690 تموم بخشایی که علامت زدم، پر کنین 374 00:29:36,691 --> 00:29:37,990 باشه 375 00:29:37,993 --> 00:29:40,455 پر کن- باشه- 376 00:29:41,897 --> 00:29:43,290 (قرارداد گوشی) 377 00:29:43,298 --> 00:29:45,495 (نام) 378 00:29:46,868 --> 00:29:48,865 یالا. پرش کن 379 00:29:50,338 --> 00:29:52,165 (نام) 380 00:29:54,409 --> 00:29:56,005 (هونگ) 381 00:29:56,912 --> 00:29:59,340 (هونگ جو) 382 00:29:59,347 --> 00:30:01,345 هی، داری شوخی میکنی؟ 383 00:30:02,484 --> 00:30:04,445 ... راستش ، من 384 00:30:04,653 --> 00:30:07,345 ... راستش، من چیز 385 00:30:09,357 --> 00:30:12,455 ... تو... درواقع 386 00:30:14,129 --> 00:30:15,855 پس واسه همینه 387 00:30:16,431 --> 00:30:18,725 ... واسه همینه نمیتونستی بگی 388 00:30:21,303 --> 00:30:22,865 ... تو 389 00:30:25,907 --> 00:30:28,135 خلافکار اقتصادی ای؟ 390 00:30:30,011 --> 00:30:31,070 من؟ 391 00:30:31,079 --> 00:30:33,680 ایرادی نداره، لازم نیست بگی میزنمش به اسم خودم 392 00:30:33,682 --> 00:30:35,180 ... نه، من 393 00:30:35,183 --> 00:30:37,380 اشکالی نداره. ازم تشکر نکن 394 00:30:37,385 --> 00:30:39,050 فقط دارم اسممو بهت قرض میدم 395 00:30:39,054 --> 00:30:41,715 نیمه وقت کار کن و قبضو پرداخت کن، باشه؟ 396 00:30:50,999 --> 00:30:53,465 الان بهت چیزی الهام شد؟ 397 00:30:53,501 --> 00:30:55,600 نه. بذار یه کم بیشتر راه بریم 398 00:30:55,604 --> 00:30:57,565 شنیدم راه رفتن مخ آدمو راه میندازه 399 00:31:13,355 --> 00:31:15,245 الان، ایده ای به ذهنت اومد؟ 400 00:31:20,128 --> 00:31:23,055 ... اینطوری که باهات راه رفتم 401 00:31:25,634 --> 00:31:27,100 گشنه م شد 402 00:31:27,102 --> 00:31:28,695 چی؟ 403 00:31:31,506 --> 00:31:33,965 دوکبوکی ته همه منبع الهاماست 404 00:31:36,778 --> 00:31:38,405 ... پس میشه برگردیم 405 00:31:38,413 --> 00:31:40,210 و نقاشی بکشی؟ 406 00:31:40,215 --> 00:31:42,780 امروز چقدر روی اعصاب آدمی 407 00:31:42,784 --> 00:31:44,845 نمیشه اینقدر از نقاشی حرف نزنی؟ 408 00:31:45,086 --> 00:31:47,915 داشت بهم یه ایده ای الهام می‌شد که حرف زدی 409 00:31:49,057 --> 00:31:50,685 دوکبوکیتو بخور 410 00:31:51,259 --> 00:31:52,855 باشه 411 00:31:52,994 --> 00:31:54,555 بیا 412 00:31:58,934 --> 00:32:00,625 خوشمزه س 413 00:32:04,406 --> 00:32:06,565 چرا ازش عکس میگیری؟ 414 00:32:16,985 --> 00:32:18,550 چرا عکس گرفتی؟ 415 00:32:18,553 --> 00:32:20,785 قبلا اینجا نشستیم 416 00:32:21,489 --> 00:32:24,515 از کجا میدونی؟ قبلا اینجا منو دیدی؟ 417 00:32:26,895 --> 00:32:28,785 ندیدم 418 00:32:29,898 --> 00:32:31,725 خودمو میگم 419 00:32:54,389 --> 00:32:57,415 پس توأم خاطره خوبی از این نیمکت داری 420 00:32:59,194 --> 00:33:03,025 آره خب، بهرحال نزدیکای اینجا زندگی کردی 421 00:33:05,000 --> 00:33:08,465 دفعه اول هم یه جایی همین اطراف دیدمت 422 00:33:09,437 --> 00:33:12,135 وقتی از پشت بوم افتادم، نبود؟ 423 00:33:14,342 --> 00:33:16,635 قبل از اون هم تو رو تماشا میکردم 424 00:33:16,811 --> 00:33:19,580 قبلش تماشام میکردی؟ از کِی؟ 425 00:33:19,581 --> 00:33:21,205 از همون اول 426 00:33:29,324 --> 00:33:31,615 بنظرت چطور بودم؟ 427 00:33:39,601 --> 00:33:41,365 شبیه خواب بود 428 00:33:41,803 --> 00:33:43,395 هوم؟ 429 00:33:43,638 --> 00:33:46,565 ،تو مدت کوتاهی که گمت کردم 430 00:33:47,375 --> 00:33:49,535 مدام اون خوابو می دیدم 431 00:33:50,412 --> 00:33:51,975 ...اما بعدش 432 00:33:56,518 --> 00:33:58,215 دیگه خواب نبود 433 00:34:00,221 --> 00:34:01,815 خواب نیست 434 00:34:05,894 --> 00:34:09,355 بهش میگن خواب سگی (الکی)، چون من شبیه سگام 435 00:34:31,286 --> 00:34:32,945 یالا بیا 436 00:34:56,511 --> 00:34:58,675 ... سول آه امروز 437 00:34:59,347 --> 00:35:01,045 میدونم 438 00:35:01,483 --> 00:35:04,475 خوابیدم و الان امروزه 439 00:35:04,519 --> 00:35:05,780 چی؟ 440 00:35:05,787 --> 00:35:09,320 قبول کردیم امروز رو با هم باشیم 441 00:35:09,324 --> 00:35:12,015 و یه امروز دیگه س 442 00:35:12,427 --> 00:35:14,320 ... اگر همین جوری عقب بندازیش 443 00:35:14,329 --> 00:35:15,590 عجیب نیست؟ 444 00:35:15,597 --> 00:35:17,160 ديروز فکر میکردم فردا میاد 445 00:35:17,165 --> 00:35:19,295 !اما چشمامو که باز ميكنم ، دوباره امروزه 446 00:35:22,036 --> 00:35:24,900 از شرش خلاص بشيم؟- ... اين- 447 00:35:24,906 --> 00:35:26,465 صبر كن 448 00:35:26,774 --> 00:35:27,900 (بنگ گوك بونگ) 449 00:35:27,909 --> 00:35:29,605 امروز روز شانسمونه 450 00:35:36,584 --> 00:35:38,175 فكر كنم می‌بريم 451 00:35:47,495 --> 00:35:48,530 قهوه امروز 452 00:35:48,530 --> 00:35:52,525 (بنگ گوک بونگ) 453 00:35:56,738 --> 00:35:58,295 هنوز اينجايي؟ 454 00:36:01,176 --> 00:36:03,635 اگه نمي خواي بري ، میخوای كمكت كنم؟ 455 00:36:03,711 --> 00:36:06,075 ميتونم كاري كنم یه ثانیه ای از اينجا بري 456 00:36:06,948 --> 00:36:09,845 ميرم. ميرم 457 00:36:10,185 --> 00:36:12,415 ببخشيد- بله؟- 458 00:36:29,537 --> 00:36:31,095 بيا بريم ناهار بخوريم 459 00:36:33,641 --> 00:36:36,340 ... من چيز آوردم- بريم- 460 00:36:36,344 --> 00:36:38,405 به همه گفتم كه میای 461 00:36:44,686 --> 00:36:47,585 يه سري كار ضروري دارم كه بايد انجام بدم 462 00:36:49,624 --> 00:36:51,955 ببخشيد ، باشه يه موقع ديگه 463 00:36:52,093 --> 00:36:54,155 باشه، غذاتو بخوریا 464 00:36:56,998 --> 00:36:59,395 بهت گفتم كه نمياد 465 00:36:59,634 --> 00:37:02,795 شرط ميبندم بعدا چغلی میکنه كه اذيتش كرديم 466 00:37:02,837 --> 00:37:05,135 بريم، من گرسنمه 467 00:37:10,278 --> 00:37:12,040 ...ميدوني كه تا بعد از ظهر 468 00:37:12,046 --> 00:37:13,740 بايد دعوتنامه هاي عروسيو حاضر كني ديگه، نه؟ 469 00:37:13,748 --> 00:37:16,145 بله، رئیس 470 00:37:16,284 --> 00:37:17,945 باشه، به كارت ادامه بده 471 00:37:19,454 --> 00:37:22,385 چرا نميري؟- بيا بريم- 472 00:37:40,942 --> 00:37:42,505 كسي داره ازدواج ميكنه؟ 473 00:37:44,345 --> 00:37:45,905 برادر زاده‌م 474 00:37:46,681 --> 00:37:48,845 با این سنت، برادر زاده‌ت ميخواد ازدواج كنه؟ 475 00:37:49,917 --> 00:37:52,345 ...والدین برادر زادم 476 00:37:53,388 --> 00:37:55,315 مامان باباش دوباره ميخوان عروسی كنند؟ 477 00:37:58,126 --> 00:38:00,620 خانم پارك مجبورت کرده اينكارو بکنی؟- نه- 478 00:38:00,628 --> 00:38:02,185 من همه چيزو ديدم 479 00:38:03,998 --> 00:38:06,995 درست ميگم، نه؟ اون ازت خواست كه انجامش بدي 480 00:38:07,168 --> 00:38:08,795 و اين دفعه اولت هم نيست 481 00:38:09,103 --> 00:38:11,570 نه ،اون اينكارو نكرده 482 00:38:11,572 --> 00:38:13,465 كار دعوتنامه هاي عروسي تموم شد؟ 483 00:38:14,342 --> 00:38:16,005 چطوره بريم يه قدمي بزنيم و صحبت كنيم؟ 484 00:38:16,778 --> 00:38:18,940 الان داره با من حرف ميزنه 485 00:38:18,946 --> 00:38:20,545 درمورد چي؟ 486 00:38:20,748 --> 00:38:22,575 اون هيچوقت باهام حرف نميزنه 487 00:38:22,784 --> 00:38:24,480 با اینکه سرگروه پروژه هامونه 488 00:38:24,485 --> 00:38:25,750 ...نبايد راجع به كسي كه 489 00:38:25,753 --> 00:38:28,080 بي سروصدا كارشو انجام ميده، اينطور حرف بزني 490 00:38:28,089 --> 00:38:29,715 بيا بريم حرف بزنيم 491 00:38:32,293 --> 00:38:35,285 اون كاريو انجام ميده كه حتي وظيفه‌ش هم نيست 492 00:38:35,296 --> 00:38:36,830 ... یعنی 493 00:38:36,831 --> 00:38:39,430 ،رييسش ازش ميخواد كه كارهاي شخصيشو انجام بده 494 00:38:39,434 --> 00:38:42,230 و با اين حال بدون اينكه چيزي بگه، قبول ميكنه 495 00:38:42,236 --> 00:38:44,165 حتي نميدونه چه جوري نه بگه 496 00:38:45,039 --> 00:38:47,470 ،تو ساعت هاي كاريش صداش ميكنن 497 00:38:47,475 --> 00:38:48,840 ...حتي ناهار هم نميخوره 498 00:38:48,843 --> 00:38:51,070 ...چون مشغول نوشتن اينه كه عروسی کسی که 499 00:38:51,079 --> 00:38:53,875 حتی نمیشناستش، کدوم طبقه کدوم رستورانه 500 00:38:53,915 --> 00:38:55,780 چرا نميتوني چيزي بگي؟ 501 00:38:55,783 --> 00:38:58,110 ... به خاطر همين که هیچی نمیگی 502 00:38:58,119 --> 00:38:59,380 همه مثل پخمه ها باهات رفتار میکنن 503 00:38:59,387 --> 00:39:01,450 حتي اگه اون رييسه هم بخواد كارهاي شخصيش انجام بشه 504 00:39:01,456 --> 00:39:03,050 ...حتي وقتی برات قلدري ميكنن هم ساكت ميموني 505 00:39:03,057 --> 00:39:04,490 و فكر ميكني لايق اين نيستي كه اينجا كار كني 506 00:39:04,492 --> 00:39:05,990 آقاي كو- "!نه، نميتونم"- 507 00:39:05,993 --> 00:39:07,655 "!این کارو نمیکنم" 508 00:39:14,969 --> 00:39:16,665 فقط این حرفو بگو 509 00:39:26,914 --> 00:39:31,215 یعنی، اگه بگي نه ، اونوقت اون از من ميخواد كه انجامش بدم 510 00:39:31,452 --> 00:39:34,215 همیشه رويام بوده كه کارت دعوت عروسي طراحی كنم 511 00:39:37,125 --> 00:39:39,455 حتی آواز رایگان برای عروسی هم بلد نیستم 512 00:39:52,073 --> 00:39:54,205 دو...دو شیک 513 00:39:58,012 --> 00:40:01,145 انقدر دنبالم نيا- داري كجا ميري؟- 514 00:40:01,482 --> 00:40:02,580 نميدونم 515 00:40:02,583 --> 00:40:04,450 یهو از کوره دررفتم و تازه الان فهميدم چه شکری خوردم 516 00:40:04,452 --> 00:40:06,045 متاسفم 517 00:40:07,455 --> 00:40:09,020 بايد واسه خودت احساس تاسف كني 518 00:40:09,023 --> 00:40:10,890 گفتي نقاشیاتو دوست داری 519 00:40:10,892 --> 00:40:12,955 به اونم میگی نقاشي خودت؟ 520 00:40:20,268 --> 00:40:22,230 چرا از پشت سر دنبالم مياي؟ 521 00:40:22,236 --> 00:40:24,895 نكنه به باسنی، جاييم زل زدي؟ 522 00:40:26,007 --> 00:40:27,765 انگار فهمیدی 523 00:40:41,956 --> 00:40:44,315 يه نيمه-وقت ديگه لازم نداري؟ 524 00:40:52,433 --> 00:40:54,360 بذار تو كافه‌ت كار كنم 525 00:40:54,368 --> 00:40:56,465 بگو برات لیوان جدا بیارن 526 00:40:57,572 --> 00:40:59,970 ممكنه كه اخراج شم 527 00:40:59,974 --> 00:41:01,800 ،حتي اگه بخوام به كار خانوادگيم ادامه بدم 528 00:41:01,809 --> 00:41:03,405 تو نيمه وقتمون رو بُر زدی 529 00:41:03,478 --> 00:41:05,475 از اون موقع فروشمون كاهش پيدا كرده 530 00:41:06,347 --> 00:41:09,745 ميتوني پسش بگيري. دیگه نمیتونم ریختشو ببینم 531 00:41:09,884 --> 00:41:11,975 چرا؟ منظورت چيه؟ 532 00:41:13,554 --> 00:41:15,845 چون همش با سول آه ئه 533 00:41:16,524 --> 00:41:17,650 کاریش نمیشه کرد 534 00:41:17,658 --> 00:41:19,690 از سر عشق و علاقه که باهم زندگي نميكنن 535 00:41:19,694 --> 00:41:21,355 ...سول آه 536 00:41:22,763 --> 00:41:24,455 فقط اونو ميبينه 537 00:41:25,867 --> 00:41:28,165 ...وقتي كنارشه، لبخند ميزنه 538 00:41:29,504 --> 00:41:31,135 ...با اون حرف ميزنه 539 00:41:31,506 --> 00:41:32,870 حتي شبا هم پيش اون ميخوابه 540 00:41:32,874 --> 00:41:35,365 خب چون با هم زندگي ميكنن، وقت بيشتري هم با هم ميگذرونن 541 00:41:38,846 --> 00:41:42,075 كيم سول آه ؟ بالاخره بيخيالت شد؟ 542 00:41:43,518 --> 00:41:45,680 انگار ذوق کردی 543 00:41:45,686 --> 00:41:48,080 نه، یعنی راستش، خیالم راحت شد 544 00:41:48,089 --> 00:41:50,515 بهش که فکر میکنم، سول آه به خاطر تو خیلی اذيت شد 545 00:41:51,626 --> 00:41:55,355 اما كسي كه بعد تو انتخاب كرده، بنگ گوك بونگه؟ 546 00:41:55,363 --> 00:41:57,125 مطمئني؟ حالا ميخواي چيكار كني؟ 547 00:41:58,332 --> 00:42:00,000 جلوشو ميگيرم 548 00:42:00,001 --> 00:42:03,065 جلوی چيو ميگيري؟ چه جوري ميخواي اينكارو كني؟ 549 00:42:03,137 --> 00:42:06,000 اون پسره هرچقدر هم عجيب باشه، انتخاب سول آهه 550 00:42:06,007 --> 00:42:08,805 واسه خودت نميخوايش اما نميخواي به كسي هم بديش؟ 551 00:42:09,143 --> 00:42:10,775 چه قدر خودخواهي 552 00:42:11,345 --> 00:42:13,175 به خاطر اون نيست 553 00:42:14,282 --> 00:42:16,245 تو حسي به سول آه داري؟ 554 00:42:23,224 --> 00:42:24,785 ...هي 555 00:42:26,227 --> 00:42:29,285 وای. حقيقت داره؟ 556 00:42:29,697 --> 00:42:31,355 بعد این همه مدت؟ 557 00:42:31,632 --> 00:42:35,065 بخاطر خودم نیست، به خاطر سول آه ‌ست 558 00:42:35,269 --> 00:42:37,165 چی میگی بابا؟ 559 00:42:37,338 --> 00:42:40,135 "به خاطر خودت دوست دارم؟" 560 00:42:40,241 --> 00:42:42,570 چه رقت انگیز- آره رقت انگیزه- 561 00:42:42,577 --> 00:42:46,175 حتی اگه رقت انگیز باشم، بازم از سول آه مراقبت میکنم 562 00:42:48,849 --> 00:42:50,715 ،تو این اوضاع 563 00:42:51,686 --> 00:42:54,645 فقط منم که میتونم مراقبش باشم 564 00:43:00,928 --> 00:43:03,325 بهت گفتم لیوان خودتو برو بگیر 565 00:43:03,464 --> 00:43:05,160 خب خودت بگو بیاره 566 00:43:05,166 --> 00:43:07,100 این لیوان منه، چرا من لیوان بخوام؟ 567 00:43:07,101 --> 00:43:09,965 من اصن میخوام با این لیوان بنوشم 568 00:43:10,071 --> 00:43:11,700 ... بهرحال 569 00:43:11,706 --> 00:43:13,840 تو دیگه نمیتونی بنوشی- من از سول آه مراقبت میکنم- 570 00:43:13,841 --> 00:43:16,305 گرفتی چی شد؟- خب هر کار دلت میخواد بکن- 571 00:43:16,944 --> 00:43:18,675 مشکلت چیه؟ 572 00:43:22,617 --> 00:43:25,115 تاریکه، بیا بریم تو 573 00:43:25,653 --> 00:43:27,585 ازم خواستی نقاشی کنم 574 00:43:28,589 --> 00:43:30,185 سردت نیست؟ 575 00:43:30,992 --> 00:43:32,585 حالم خوبه 576 00:43:48,409 --> 00:43:51,035 ازم خواستی نقاشی کنم 577 00:43:56,183 --> 00:43:57,945 زخمی شدی؟ 578 00:43:57,952 --> 00:43:59,715 چیزی نیست- بذار ببینم- 579 00:44:00,921 --> 00:44:03,120 زخم خیلی عمیقی هم هست 580 00:44:03,124 --> 00:44:05,455 چجوری این اتفاق افتاد؟ کی؟ 581 00:44:11,432 --> 00:44:14,395 حالا که بهش فکر میکنم، پای جلوی هونگ جو هم صدمه دیده 582 00:44:15,169 --> 00:44:16,865 اونم مثل تو، چپیش 583 00:44:24,211 --> 00:44:27,505 یه چیزی هست که هر لحظه تصور میکنم 584 00:44:28,549 --> 00:44:30,745 ...میدونم ممکنه به نظر خنده دار باشه 585 00:44:33,521 --> 00:44:36,585 اما گاهی فکر میکنم تو هونگ جویی 586 00:44:37,758 --> 00:44:40,220 ... آخه ، در موردش که فکر می کنم 587 00:44:40,227 --> 00:44:43,425 هیچ وقت ندیدم پیش هونگ جو باشی 588 00:44:43,564 --> 00:44:45,660 ...در کمال تعجب، هر وقت تو هستی 589 00:44:45,666 --> 00:44:48,795 هونگ جو هیچ وقت نیست و هیچ جا دیده نمیشه 590 00:44:49,070 --> 00:44:52,395 آره ، به نظرم چشماتونم شبیه همه 591 00:44:53,174 --> 00:44:55,465 حتی رفتارتم مثل گربه هاست 592 00:45:03,617 --> 00:45:06,845 همیشه بنظرم مردایی که شبیه گربه هان، تنهان 593 00:45:07,455 --> 00:45:10,515 میخواستم از کسی خوشم بیاد که شبیه سگ باشه 594 00:45:13,627 --> 00:45:16,295 ...اما بازم یه جورایی عاشق کسی شدم 595 00:45:20,267 --> 00:45:21,895 که مثل گربه هاست 596 00:45:29,009 --> 00:45:30,635 ... ببخشید 597 00:45:31,112 --> 00:45:32,705 که یه گربه‌م 598 00:45:40,321 --> 00:45:41,985 ... ممنونم 599 00:45:45,459 --> 00:45:47,055 که یه گربه ای 600 00:45:56,203 --> 00:45:59,395 تو گفتی باید فقط امروزو به هم باشیم 601 00:45:59,707 --> 00:46:02,665 بنظر من، انگار هونگ جو داشت این حرفو میزد 602 00:46:04,478 --> 00:46:07,275 چو فردا شود فکر فردا کنیم 603 00:46:07,548 --> 00:46:10,075 امروز فقط زندگیتو بکن 604 00:46:11,252 --> 00:46:13,315 گربه ها اینجوری ان 605 00:46:15,189 --> 00:46:17,415 ، وقتی سعی کردم مثل یه گربه زندگی کنم 606 00:46:18,058 --> 00:46:20,885 هر روزی مثل امروز عالی بود 607 00:46:20,895 --> 00:46:22,585 منم همینطور 608 00:46:23,798 --> 00:46:26,195 ای کاش امروز هیچ وقت تموم نمیشد 609 00:46:28,335 --> 00:46:29,895 ...خب نمیشه ما 610 00:46:31,705 --> 00:46:34,435 مثل گربه ها زندگی کنیم؟ 611 00:46:40,781 --> 00:46:45,415 بیدار شدن توی امروزِ جدید، خیلی جالب و باحال بود 612 00:46:47,354 --> 00:46:49,015 ...نمیشه ما 613 00:46:51,892 --> 00:46:53,585 ...فقط واسه 614 00:46:54,528 --> 00:46:56,255 همین یه روز، زندگی کنیم؟ 615 00:47:15,616 --> 00:47:17,345 !کیم سول آه 616 00:47:20,054 --> 00:47:21,985 بیا حرف بزنیم 617 00:47:24,725 --> 00:47:26,855 چی شده؟ 618 00:47:27,695 --> 00:47:29,255 کیم سول آه 619 00:47:29,997 --> 00:47:32,625 چرا با اون اومدی؟ 620 00:47:34,468 --> 00:47:38,535 تو نباید اینجا باشی. چرا هنوز اینجایی؟ 621 00:47:40,574 --> 00:47:42,765 تو... تو برو 622 00:47:42,943 --> 00:47:44,610 هی، وایستا... برو بیرون 623 00:47:44,612 --> 00:47:45,610 همین الان 624 00:47:45,613 --> 00:47:47,310 آب شنگولی زدی؟ 625 00:47:47,314 --> 00:47:48,580 از اینجا گمشو بیرون 626 00:47:48,582 --> 00:47:50,645 میرم آب میارم- باشه- 627 00:47:51,085 --> 00:47:55,145 کیم سول آه ، تو هیچی نمیدونی 628 00:47:56,257 --> 00:47:58,155 ...اون احمق 629 00:47:58,826 --> 00:48:01,285 ...نمیتونه با تو باشه چون که 630 00:48:01,996 --> 00:48:03,725 ...اون احمق 631 00:48:04,598 --> 00:48:06,395 ...اون احمق 632 00:48:07,034 --> 00:48:08,695 ...یه گر 633 00:48:10,004 --> 00:48:11,630 ...یه گر- تو با کی نوشیدی؟- 634 00:48:11,639 --> 00:48:14,035 کو دو شیک؟- !کو دو شیک- 635 00:48:14,575 --> 00:48:17,005 اون احمق کو دو شیکه 636 00:48:17,044 --> 00:48:18,540 چی؟ 637 00:48:18,545 --> 00:48:21,080 چرا بنگ گوک بونگ رو کو دو شیک صدا میزنی؟ 638 00:48:21,081 --> 00:48:23,875 ...نه، يعنی 639 00:48:24,351 --> 00:48:27,015 اون یارو بنگ گوک بونگ نیست 640 00:48:27,187 --> 00:48:28,745 نه 641 00:48:29,156 --> 00:48:31,115 حتی آدم هم نیست 642 00:48:31,892 --> 00:48:33,420 حالا لازم نیست اینقدر بد حرف بزنی 643 00:48:33,427 --> 00:48:34,720 نه، گوش کن ببین چی میگم 644 00:48:34,728 --> 00:48:37,655 باشه، خیلی خب، یه لحظه بذار 645 00:48:41,435 --> 00:48:43,125 سلام، خانم بنگ 646 00:48:44,004 --> 00:48:45,400 بله، میتونم صحبت کنم 647 00:48:45,406 --> 00:48:47,900 تولد پدرت نزدیکه 648 00:48:47,908 --> 00:48:50,240 میتونی این آخر هفته بیای؟ 649 00:48:50,244 --> 00:48:51,210 چی؟ 650 00:48:51,211 --> 00:48:54,075 امیدوارم گوک بونگم باهات بیاد 651 00:48:55,683 --> 00:48:58,075 با بنگ گوک بونگ؟ 652 00:48:58,085 --> 00:49:01,450 راستش میخوایم ازدواجمونو ثبت کنیم 653 00:49:01,455 --> 00:49:03,050 ،نمیخوایم عروسی بگیریم 654 00:49:03,057 --> 00:49:06,285 اما فکر کنم بهتره مثل یه خانواده دور هم جمع بشیم 655 00:49:06,694 --> 00:49:09,490 اگه دلت نیست ، لازم نیست بیای 656 00:49:09,496 --> 00:49:12,395 نه، باید بیام 657 00:49:12,833 --> 00:49:15,025 بله، میام 658 00:49:16,603 --> 00:49:18,235 خداحافظ 659 00:49:21,809 --> 00:49:23,240 در مورد چی بود؟ 660 00:49:23,243 --> 00:49:25,505 انگار زنگ پدرومادر بود 661 00:49:26,613 --> 00:49:28,405 ...بنگ گوک بونگ 662 00:49:28,582 --> 00:49:30,175 مامان 663 00:49:31,051 --> 00:49:32,745 باشه 664 00:49:33,187 --> 00:49:37,085 اون میخواد ما دور هم جمع بشیم 665 00:49:46,734 --> 00:49:48,595 تا همین جا بسه 666 00:49:49,169 --> 00:49:51,095 بیشتر پیش نرو 667 00:49:52,373 --> 00:49:54,165 همینجا بمون 668 00:50:00,581 --> 00:50:02,745 قبل از اینکه حقیقت معلوم شه 669 00:50:30,844 --> 00:50:32,805 امروز میری؟ 670 00:50:33,013 --> 00:50:34,605 پیش والدینت؟ 671 00:50:36,483 --> 00:50:38,575 بلیت تو رو هم خریدم 672 00:50:40,187 --> 00:50:43,715 باید یه سر بزنم اداره. بیا تو ایستگاه قطار همو ببینیم 673 00:50:44,992 --> 00:50:46,655 من نمیام 674 00:50:49,763 --> 00:50:52,325 ... میدونم آخرش چطور میشه 675 00:50:52,833 --> 00:50:54,565 چون منم 676 00:50:58,105 --> 00:51:00,235 من قلبتو به درد آوردم 677 00:51:05,279 --> 00:51:06,905 بنگ گوک بونگ 678 00:51:08,682 --> 00:51:10,245 ...انگار 679 00:51:13,087 --> 00:51:15,085 نمیشه نقاشیتو ببینم 680 00:51:22,463 --> 00:51:24,355 باید بری؟ 681 00:51:26,166 --> 00:51:29,895 ... ممکنه الان بنظر نرسه، ولی با گذشت زمان 682 00:51:31,205 --> 00:51:32,995 برات سخت تر میشه 683 00:51:33,574 --> 00:51:35,135 کی میدونه؟ 684 00:51:35,742 --> 00:51:38,205 شاید الان تسلیم شدن بعدها بیشتر ناراحتم کنه 685 00:51:39,246 --> 00:51:43,005 ...ممکنه دلم واست تنگ بشه، شرمنده‌ت باشم و حسرت امروزو بخورم 686 00:51:43,784 --> 00:51:47,245 مهم نیست چقدر زمان میگذره 687 00:51:50,958 --> 00:51:53,215 هر روز امروزه 688 00:51:54,261 --> 00:51:57,055 ولی امروز که بگذره، هیچوقت بر نمیگرده 689 00:52:06,473 --> 00:52:08,000 سول آه 690 00:52:08,008 --> 00:52:10,470 مگه نگفتی میری پیش پدرت؟ 691 00:52:10,477 --> 00:52:12,705 چرا- مراقب باش- 692 00:52:12,946 --> 00:52:15,505 بنگ گوک بونگ هم میاد؟ 693 00:52:16,416 --> 00:52:18,075 ...نمیدونم 694 00:52:18,519 --> 00:52:20,315 میاد یا نه 695 00:52:24,191 --> 00:52:26,890 باید امروز زودتر برم 696 00:52:26,894 --> 00:52:28,260 باشه- مراقب باش- 697 00:52:28,262 --> 00:52:29,690 خداحافظ 698 00:52:29,696 --> 00:52:31,255 میبینمت 699 00:52:33,667 --> 00:52:36,365 (سکوی قطار) 700 00:53:00,194 --> 00:53:01,755 الو سول آه 701 00:53:01,962 --> 00:53:03,755 سلام جه سون 702 00:53:04,198 --> 00:53:05,995 من توی ایستگاه قطارم 703 00:53:06,366 --> 00:53:09,795 شرمنده. ولی میشه یه لطفی بکنی؟ 704 00:53:09,803 --> 00:53:11,170 البته 705 00:53:11,171 --> 00:53:14,965 هونگ جو خونه تنهاست. میتونی بهش سر بزنی؟ 706 00:53:16,343 --> 00:53:17,935 بنگ گوک بونگ چی؟ 707 00:53:18,545 --> 00:53:20,275 من باهاش میرم 708 00:53:20,981 --> 00:53:22,705 باهم میرید؟ 709 00:53:24,051 --> 00:53:26,475 شایدم نرم 710 00:53:26,787 --> 00:53:28,550 منتظرش میمونی؟ 711 00:53:28,555 --> 00:53:31,255 بهرحال ،لطفا مراقب هونگ جو باش 712 00:53:42,603 --> 00:53:44,265 بنگ گوک بونگ 713 00:53:44,605 --> 00:53:46,535 نه، هونگ جو 714 00:53:47,808 --> 00:53:49,435 اینجایی؟ 715 00:53:51,435 --> 00:54:01,435 ترجمه : مینسو. شیایو. نغمه جولیت. کوکشی .مونلایت. رخشان 716 00:54:02,435 --> 00:54:04,435 ویراستار : مونلایت 717 00:54:24,778 --> 00:54:26,435 اون رفته 718 00:55:06,320 --> 00:55:07,915 کیم سول آه 719 00:55:08,989 --> 00:55:10,585 جه سون 720 00:55:10,624 --> 00:55:12,185 دیگه منتظرش نمون 721 00:55:12,959 --> 00:55:14,685 اون رفته 722 00:55:21,735 --> 00:55:23,295 من باهات می‌مونم 723 00:55:28,709 --> 00:55:29,840 چی؟ 724 00:55:29,843 --> 00:55:32,605 ،مدت زیادی اذیتت کردم 725 00:55:33,613 --> 00:55:36,005 پس حقشو ندارم اینکارو کنم 726 00:55:37,584 --> 00:55:40,615 ولی برای دلداری کارایی که باهات کردم، جای دیگه ای نرو 727 00:55:42,723 --> 00:55:43,820 من دلداریت میدم 728 00:55:43,824 --> 00:55:46,785 جه سون- دوباره تنهات نمیذارم- 729 00:55:49,463 --> 00:55:51,025 کنارت میمونم 730 00:56:07,414 --> 00:56:09,005 بنگ گوک بونگ 731 00:56:09,249 --> 00:56:12,245 اسم کسی که رفته رو نیار- اون نرفته- 732 00:56:36,643 --> 00:56:38,805 تموم شب بهش فکر کردم 733 00:56:40,013 --> 00:56:42,545 آخرش خیلی واضحه 734 00:56:44,284 --> 00:56:48,745 باید اون راه رو ادامه بدم یا نه؟ 735 00:56:50,323 --> 00:56:51,985 نقاشی رو تموم کردی؟ 736 00:57:00,567 --> 00:57:02,695 ،شاید نتیجه واضح باشه 737 00:57:03,904 --> 00:57:07,565 ولی شاید تو مسیر چیز خوبی برام وجود داشته باشه 738 00:57:22,322 --> 00:57:25,285 (خوش اومدی) 739 00:57:27,227 --> 00:57:28,885 ... این گربه 740 00:57:29,729 --> 00:57:31,325 تویی 741 00:57:38,171 --> 00:57:39,765 ...من 742 00:57:42,209 --> 00:57:43,775 دوستت دارم 743 00:57:52,619 --> 00:57:55,745 فکر کنم نباید فرار کنم و مخفی بشم 744 00:57:56,490 --> 00:57:58,385 باید کسی که دوست دارمو دوست داشته باشم 745 00:58:00,126 --> 00:58:03,385 کافیه اجازه بدم تموم دنیا بفهمن 746 00:58:07,234 --> 00:58:09,595 چون من یه سگ بی پناهم 747 00:58:21,815 --> 00:58:23,675 حالا تصميم با توئه 748 00:58:30,991 --> 00:58:32,815 چه فکری با خودت کردی؟ 749 00:58:38,965 --> 00:58:40,595 این انتخاب منه 750 00:58:47,674 --> 00:58:50,705 همه چیزو بهش میگم- ...هی تو- 751 00:58:52,078 --> 00:58:55,475 ...آره خانوم بنگ، من تو ایستگاه قطارم 752 00:58:57,083 --> 00:58:58,645 چی؟ 753 00:59:00,654 --> 00:59:02,285 بنگ گوک بونگ؟ 754 00:59:05,258 --> 00:59:06,890 لطفا توجه کنید 755 00:59:06,893 --> 00:59:10,390 ...قطار ۱۱:۲۰- صداتون نمیاد- 756 00:59:10,397 --> 00:59:12,290 درحال توقف است- چی؟- 757 00:59:12,299 --> 00:59:14,230 ،اگر بلیت دارید- ...بنگ گوک بونگ- 758 00:59:14,234 --> 00:59:17,000 لطفا در سکو پنج منتظر قطار بمانید 759 00:59:17,003 --> 00:59:18,530 الان اونجاست؟ 760 00:59:18,538 --> 00:59:20,370 ...قطار ۱۱:۲۰ 761 00:59:20,373 --> 00:59:23,705 به مقصد سانچون متوقف شده 762 00:59:23,843 --> 00:59:26,710 ...اگر بلیت دارید- ممکن نیست- 763 00:59:26,713 --> 00:59:28,275 امکان نداره 764 00:59:30,383 --> 00:59:32,475 اون که کنار منه 765 00:59:57,143 --> 01:00:00,210 (خوش اومدی) کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub 766 01:00:00,213 --> 01:00:02,580 تو اینجایی و همین خوبه، هر کسی که باشی 767 01:00:02,582 --> 01:00:04,550 تو هم حسش کردی، که من هونگ جوئم 768 01:00:04,551 --> 01:00:06,080 چرا بهت اعتماد نداره؟ 769 01:00:06,086 --> 01:00:07,280 نمیخوام فرار کنم 770 01:00:07,287 --> 01:00:08,780 تا همینجا می تونین پیش برین 771 01:00:08,788 --> 01:00:11,050 چی شده؟- سول آه بهم گوش کن- 772 01:00:11,057 --> 01:00:12,750 از کی خبر داشتی؟ 773 01:00:12,759 --> 01:00:14,090 نباید تماشا میکردم 774 01:00:14,094 --> 01:00:16,390 باورم‌ نمیشه اون هونگ جوئه 775 01:00:16,396 --> 01:00:18,960 عشق مثل معجزه میمونه 776 01:00:18,965 --> 01:00:20,230 نمیدونستم تویی 777 01:00:20,233 --> 01:00:22,000 واقعا دوستت دارم 778 01:00:22,002 --> 01:00:24,100 بهم یکم وقت میدی؟ 779 01:00:24,104 --> 01:00:26,130 اگه بشه، میخوام پسش بگیرم 780 01:00:26,139 --> 01:00:27,400 داری چیکار میکنی؟ 781 01:00:27,407 --> 01:00:30,705 باید بجای فکر کردن همین کارو می کردم 60070