All language subtitles for Welcome.E05.DingoSub
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:04,000
(خوش اومدی)
کاری از تیم ترجمه دینگو
@DingoSub
2
00:00:06,447 --> 00:00:07,746
(چرا دنبالم میای؟)
3
00:00:08,847 --> 00:00:10,046
(قسمت نهم)
کانال اینفینیت @IFNTpersiansub
4
00:00:10,647 --> 00:00:11,846
بذار ببینم
5
00:00:13,687 --> 00:00:14,716
خوبه
6
00:00:21,087 --> 00:00:22,087
بفرما
7
00:00:23,857 --> 00:00:25,457
دیگه مال توئه
8
00:00:26,666 --> 00:00:28,297
حلقه شانسم
9
00:00:33,037 --> 00:00:34,806
هونگ جو
10
00:00:35,876 --> 00:00:37,737
هونگ جو
11
00:00:38,637 --> 00:00:39,906
هونگ جو
12
00:00:43,877 --> 00:00:45,076
دوستت دارم
13
00:00:46,417 --> 00:00:48,247
عه، جدا؟
14
00:00:48,387 --> 00:00:50,216
یعنی هونگ جو رو دوست داری دیگه؟
15
00:00:50,756 --> 00:00:51,857
تو رو
16
00:00:55,627 --> 00:00:57,696
چی؟-
... هونگ جو هم-
17
00:00:58,127 --> 00:00:59,366
دوستت داره
18
00:01:05,807 --> 00:01:09,006
فکر کنم باهات حرف میزنه
19
00:01:09,006 --> 00:01:10,506
... پس میشه به هونگ جو بگی
20
00:01:10,506 --> 00:01:12,476
توی دستشوییش با خاکا بازی نکنه؟
21
00:01:13,877 --> 00:01:15,006
شب بخیر
22
00:01:16,006 --> 00:01:21,006
برای زیرنویس های باکیفیت و سریع
به کانال تلگرام دینگو مراجعه کنید
@DingoSub
23
00:01:22,756 --> 00:01:25,886
این دیگه چی بود؟
قلبم در حد لالیگا می کوبید
24
00:01:26,026 --> 00:01:27,827
آخ، فکر کنم سکته رو رد کردم
25
00:01:39,606 --> 00:01:41,366
قبلا این اینجا نبود
26
00:01:42,506 --> 00:01:44,537
شما اینجا کار می کنین؟
27
00:01:45,207 --> 00:01:47,006
بله، من رئیسشم
28
00:01:47,006 --> 00:01:49,717
میشه یه کم قهوه تو کافهتون بخورم؟
29
00:01:50,517 --> 00:01:54,386
دیگه بسته ایم، شرمنده
30
00:01:54,386 --> 00:01:56,017
پس ایشالا باشه دفعه بعد
31
00:02:25,676 --> 00:02:28,016
هونگ جو، بیا اینجا
32
00:02:40,726 --> 00:02:42,296
("گربهها وقتی میفرستیشون بیرون، میخوان بیان تو")
33
00:02:42,296 --> 00:02:43,337
("و اگه بیاریشون داخل، میخوان برن بیرون")
34
00:02:43,337 --> 00:02:45,097
("و گاهی میخوان هردوشو با هم انجام بدن")
35
00:02:48,736 --> 00:02:49,736
وای خدا
36
00:02:54,847 --> 00:02:56,046
چی؟
37
00:02:56,647 --> 00:02:58,617
چرا آب گرم نمیاد؟
38
00:03:04,986 --> 00:03:06,726
گوک بونگ
39
00:03:08,087 --> 00:03:09,356
خوابیدی؟
40
00:03:11,856 --> 00:03:13,597
ببخشید
41
00:03:14,266 --> 00:03:16,067
ولی فکر کنم آب گرم کن خرابه
42
00:03:24,307 --> 00:03:25,576
یه زن؟
43
00:03:44,856 --> 00:03:46,796
فکر نکنم امروز بشه موهامو بشورم
44
00:03:56,907 --> 00:03:58,307
به این زودی میری؟
45
00:04:04,676 --> 00:04:07,847
کسی اینجا اومده؟
46
00:04:08,416 --> 00:04:09,557
کی؟
47
00:04:10,856 --> 00:04:13,627
امروز چون کلی کار دارم، زود میرم بیرون
48
00:04:13,627 --> 00:04:16,196
میتونی راحت از وقتت استفاده کنی حالشو ببری
49
00:04:16,796 --> 00:04:18,057
بیا با هم بریم بیرون
50
00:04:18,856 --> 00:04:20,067
یه کار پاره وقت هم دارم
51
00:04:20,097 --> 00:04:21,296
همینطوری داری میری؟-
چی؟ -
52
00:04:24,267 --> 00:04:26,166
نگران هونگ جویی؟
53
00:04:27,936 --> 00:04:30,236
تو هم مردی هستی واسه خودت
54
00:04:30,876 --> 00:04:32,106
یعنی چی؟
55
00:04:32,106 --> 00:04:33,147
هیچی
56
00:04:39,287 --> 00:04:40,486
صبر کن
57
00:04:51,926 --> 00:04:54,467
یه زن لاغر و موبلند؟
58
00:04:55,936 --> 00:04:58,366
فکر می کردم با بقیه مردا فرق داره
59
00:04:59,407 --> 00:05:01,907
ولی انگار مثل هموناس
60
00:05:01,907 --> 00:05:04,376
مردا همشون از یه مدل زن خوششون میاد
61
00:05:06,947 --> 00:05:09,007
وای خدا، چی دارم میگم؟
62
00:05:11,676 --> 00:05:13,686
چرا اینقدر حس عجیبی دارم؟
63
00:05:14,186 --> 00:05:21,686
ترجمه : مینسو. شیایو. نغمه
جولیت. کوکشی .مونلایت. رخشان
64
00:05:22,686 --> 00:05:24,186
ویراستار : مونلایت
65
00:05:24,827 --> 00:05:25,856
(جه سون)
66
00:05:26,626 --> 00:05:27,926
بیا امشب همو ببینیم
67
00:05:33,467 --> 00:05:34,866
ممنون
68
00:05:36,476 --> 00:05:39,207
ولی چرا خواستی منو ببینی؟
69
00:05:41,777 --> 00:05:43,577
میخوام معذرت خواهی کنم
70
00:05:47,416 --> 00:05:50,616
دفعه پیش خیلی باهات بد رفتار کردم
71
00:05:51,186 --> 00:05:52,287
ببخشید
72
00:05:53,757 --> 00:05:54,856
آها ،اون موقع؟
73
00:05:55,486 --> 00:05:57,257
... دوشیک بهم گفت که
74
00:05:58,757 --> 00:06:00,827
رفتی دنبال گربه بگردی
75
00:06:02,126 --> 00:06:03,967
شنیدم حتی یه گودال هم کندی
76
00:06:07,907 --> 00:06:09,907
اصلا روحمم خبر نداشت
77
00:06:12,007 --> 00:06:13,306
...تو از اون آدما نیستی که
78
00:06:13,847 --> 00:06:16,816
یه گربه رو بیرون به حال خودش ول کنن
79
00:06:23,556 --> 00:06:24,787
هیچوقت همچین کاری نمی کنی
80
00:06:27,287 --> 00:06:28,426
... ولی
81
00:06:29,087 --> 00:06:30,356
این کارو کردی
82
00:06:30,926 --> 00:06:32,556
عجیبه
83
00:06:35,397 --> 00:06:38,066
من همیشه درو می بندم، ولی اون مدام فرار میکنه
84
00:06:38,936 --> 00:06:40,866
فرار میکنه؟-
آره -
85
00:06:41,106 --> 00:06:42,707
ولی هیچوقت راه دوری نمیره
86
00:06:43,137 --> 00:06:45,837
انگار اونم اینجا رو خونه خودش میدونه
87
00:06:45,837 --> 00:06:47,246
خوب نیست؟
88
00:06:47,606 --> 00:06:49,246
تو هم میتونی گاهی از هونگ جو مراقبت کنی
89
00:06:49,616 --> 00:06:52,217
نه خیلی خطرناکه. باید بذاریش خونه
90
00:06:52,847 --> 00:06:54,147
باشه
91
00:06:55,816 --> 00:06:56,986
صبر کن
92
00:06:58,816 --> 00:07:01,387
اگه یهو بهش دست بزنی، میترسه و فرار میکنه
93
00:07:02,186 --> 00:07:04,856
من برات می گیرمش-
باشه-
94
00:07:07,827 --> 00:07:10,066
باید خیلی آروم بری جلو
95
00:07:19,106 --> 00:07:23,176
ولش کن. خودش راه خونه رو پیدا می کنه
96
00:07:24,316 --> 00:07:27,616
نه. من برات می گیرمش
97
00:07:27,616 --> 00:07:31,157
تو برو خونه. من میارمش
98
00:07:33,556 --> 00:07:34,726
هونگ جو
99
00:07:41,267 --> 00:07:43,866
کجا قایم شدی؟ بیا بیرون
100
00:07:53,647 --> 00:07:55,376
میخوای قایم موشک بازی کنی؟
101
00:07:58,916 --> 00:08:00,116
وایسا ببینم
102
00:08:12,496 --> 00:08:13,726
پیدات کردم
103
00:08:17,496 --> 00:08:18,566
صبر کن
104
00:08:20,507 --> 00:08:24,376
فکر کنم یه کم غذای گربه اینجاها داشتم
105
00:09:02,706 --> 00:09:05,576
آقای بنگ؟ -
فکر کنم این مال منه -
106
00:09:07,216 --> 00:09:08,316
من فکر نمیکنم
107
00:09:11,757 --> 00:09:12,787
نه. مال منه
108
00:09:12,787 --> 00:09:14,787
مال کس دیگه ایه. لطفا پسش بدین
109
00:09:17,357 --> 00:09:18,657
مال کیه؟
110
00:09:20,096 --> 00:09:22,027
ببخشید ،ولی الان یه کم سرم شلوغه
111
00:09:27,436 --> 00:09:29,037
احیانا اینجا یه گربه ندیدین؟
112
00:09:29,336 --> 00:09:31,277
رفت خونه
113
00:09:32,676 --> 00:09:34,546
ولی تا همین الان اینجا بود
114
00:09:36,647 --> 00:09:38,176
از سول آه می پرسم
115
00:09:38,816 --> 00:09:39,846
نه نپرس
116
00:09:47,027 --> 00:09:48,627
هنوز یه جایی همین نزدیکاست
117
00:09:48,627 --> 00:09:50,727
چیکار داری که خونه ست یا نه؟ فقط ولش کن به حال خودش
118
00:09:50,997 --> 00:09:52,357
اون که اصلا گربه تو نیست
119
00:09:54,466 --> 00:09:56,296
برام با گربه خودم فرقی نداره
120
00:09:57,666 --> 00:10:00,637
من بودم که پیداش کردم
121
00:10:02,306 --> 00:10:03,477
،اون موقع
122
00:10:04,477 --> 00:10:06,676
یه پیشی کوچولوی نحیف بود
123
00:10:10,446 --> 00:10:12,846
...پیچیده بودنش تو اون شال
124
00:10:13,787 --> 00:10:15,147
و تو سرما ولش کرده بودن
125
00:10:16,017 --> 00:10:19,857
فکر میکنه سول آه بوده که منو ول کرده؟
126
00:10:21,987 --> 00:10:24,696
کی ول کرده بوده؟
127
00:10:26,727 --> 00:10:27,926
گذشته ها گذشته
128
00:10:32,497 --> 00:10:35,336
(اگه میخواین برش دارین)
129
00:10:39,436 --> 00:10:41,346
(سول آه)
130
00:10:46,586 --> 00:10:48,647
و اینطوری بود که همه چی بین ما تموم شد
131
00:10:53,086 --> 00:10:54,157
اونو میبرم
132
00:10:55,127 --> 00:10:56,397
صاحبش انداختتش دور
133
00:11:01,296 --> 00:11:06,966
(چرا انقد ساکتی؟)
134
00:11:17,247 --> 00:11:19,316
(چرا انقد ساکتی؟)
135
00:11:19,316 --> 00:11:21,487
انقد فرار نکن و راستشو بگو
136
00:11:24,186 --> 00:11:25,617
چرا نمیشه من باشم؟
137
00:11:27,487 --> 00:11:29,657
چرا نمیتونم برات آدم خاصی باشم؟
138
00:11:32,326 --> 00:11:33,397
بهم بگو
139
00:11:35,497 --> 00:11:37,997
لطفا، بهم بگو تا بفهمم
140
00:11:38,466 --> 00:11:39,637
اون تو رو ول کرده
141
00:11:42,166 --> 00:11:43,277
...علتش
142
00:11:44,407 --> 00:11:45,436
منم؟
143
00:11:52,176 --> 00:11:53,247
به چی نگاه میکنی؟
144
00:11:53,647 --> 00:11:56,657
تصمیم گرفتی دوباره عشق اساطیری رو بکشی؟
145
00:11:59,257 --> 00:12:01,027
نگاه نکن. هنوز آماده نیست
146
00:12:02,127 --> 00:12:04,096
اگه سوءتفاهم شده باشه چی؟
147
00:12:05,796 --> 00:12:06,826
چی؟
148
00:12:07,596 --> 00:12:08,926
...اون دوتا خوشبخت میشن اگه
149
00:12:10,037 --> 00:12:11,397
سوءتفاهم بینشون برطرف شه؟
150
00:12:14,607 --> 00:12:15,666
نمیدونم
151
00:12:17,477 --> 00:12:20,046
...دوست نداری بدونی که چرا یهویی
152
00:12:22,576 --> 00:12:23,647
درو بست؟
153
00:12:26,517 --> 00:12:27,686
قبلا کنجکاو بودم
154
00:12:31,556 --> 00:12:32,716
ولی دیگه نه
155
00:12:34,227 --> 00:12:35,527
...تو بودی که بهم گفتی
156
00:12:36,657 --> 00:12:39,227
اون همیشه منو منتظر میذاره
157
00:12:41,326 --> 00:12:42,867
علتش دیگه مهم نیست
158
00:12:44,836 --> 00:12:46,836
مهم اینه که اون ده سال منو منتظر گذاشته
159
00:12:48,206 --> 00:12:50,806
ده سال دوستش داشتی؟
160
00:12:54,046 --> 00:12:57,147
صحبت راجع به من بسه. بیا درمورد تو حرف بزنیم
161
00:12:59,247 --> 00:13:00,287
...تو
162
00:13:01,446 --> 00:13:02,747
دوست دختر داری نه؟
163
00:13:05,787 --> 00:13:06,787
نداری؟
164
00:13:07,686 --> 00:13:09,627
پس وقتی حتی ازش خوشت نیومده، اون کارو کردی؟
165
00:13:12,027 --> 00:13:14,566
بیخیال تر از اونی هستی که فکر میکردم
166
00:13:16,326 --> 00:13:18,737
،ولی هرچی باشه، اینجا خونه توئه
167
00:13:18,737 --> 00:13:19,806
پس فک کنم هرکاری دوست داری میکنی
168
00:13:19,936 --> 00:13:22,767
ولی نمیتونستی حداقل یه خبری بهم بدی؟
169
00:13:23,007 --> 00:13:24,306
درمورد چی حرف میزنی؟
170
00:13:25,507 --> 00:13:30,176
من همه چیز خودمو بهت گفتم، ولی تو هیچی به من نمیگی
171
00:13:30,846 --> 00:13:34,216
اعتراف میکنم یه کم پرحرفم
172
00:13:34,446 --> 00:13:35,446
...ولی
173
00:13:36,186 --> 00:13:39,926
نمیرم به هرکسی احساساتمو بگم که
174
00:13:42,326 --> 00:13:44,857
حس میکنم الان زیادی راجبم میدونی
175
00:13:52,936 --> 00:13:54,666
واقعا نمیخوای هیچی بهم بگی؟
176
00:13:55,537 --> 00:13:57,137
پس دیگه بهت اجازه نمیدم کارمو نگاه کنی
177
00:14:08,747 --> 00:14:12,287
برای یه گربه، ده سال مثل یه عمره
178
00:14:14,887 --> 00:14:17,196
بخاطر من، عشق اونا هیچوقت به واقعیت تبدیل نشد
179
00:14:18,627 --> 00:14:21,227
و فقط منم که از سوءتفاهم بینشون خبر دارم
180
00:14:24,637 --> 00:14:26,196
باید بهشون بگم که سوءتفاهم بوده، نه؟
181
00:14:27,936 --> 00:14:31,037
باید بخاطر سول آه اینکارو بکنم، نه؟
182
00:14:36,747 --> 00:14:38,517
،ولی اگه حقیقتو بهشون بگم
183
00:14:40,346 --> 00:14:41,346
من چی میشم؟
184
00:15:06,477 --> 00:15:07,877
فقط تو نیستی که زندگی شخصی داره
185
00:15:09,346 --> 00:15:11,777
(!بنگ گوک بونگ، وارد نشوید)
186
00:15:18,887 --> 00:15:20,287
باید امروز بهش بگم
187
00:15:21,186 --> 00:15:25,826
(!بنگ گوک بونگ، وارد نشوید)
188
00:15:51,657 --> 00:15:54,527
هونگ جو، کجایی؟
189
00:17:18,636 --> 00:17:19,806
...شما
190
00:17:24,316 --> 00:17:25,677
تو کی هستی؟
191
00:17:30,886 --> 00:17:32,386
ببینم تو همین الان از اون اتاق دراومدی؟
192
00:17:33,656 --> 00:17:35,856
...آها دوست پسرشی؟ پس بخاطر همین
193
00:17:36,427 --> 00:17:38,896
بخاطر همین اون تابلو رو زده؟
194
00:17:42,197 --> 00:17:44,866
بنگ گوک بونگ هستم
195
00:17:56,717 --> 00:17:57,917
...صاحب این خونه
196
00:17:59,576 --> 00:18:01,086
مادرمه
197
00:18:06,957 --> 00:18:09,027
من دیگه برم. باید دوش بگیرم
198
00:18:29,806 --> 00:18:31,677
بزنیم بر بدن
199
00:18:35,417 --> 00:18:36,546
باید برم دستشویی
200
00:18:37,917 --> 00:18:39,316
ای خدا، گندش بزنن
201
00:18:55,437 --> 00:18:56,606
خوب خوابیدی؟
202
00:19:05,576 --> 00:19:06,687
بنگ گوک بونگ
203
00:19:07,287 --> 00:19:08,586
این مال توئه؟
204
00:19:13,987 --> 00:19:14,987
پس مال کیه؟
205
00:19:18,257 --> 00:19:20,027
تو اینو برای من پختی؟
206
00:19:20,467 --> 00:19:22,066
قضیه چیه؟
207
00:19:23,866 --> 00:19:26,237
عذاب وجدان داشتی مگه نه؟
208
00:19:27,767 --> 00:19:29,237
خیلی ممنونم
209
00:19:46,826 --> 00:19:49,086
آب دوباره سرد شده
210
00:19:49,927 --> 00:19:51,227
بنگ گوک بونگ
211
00:19:51,396 --> 00:19:54,667
من آب گرم ندارم. طبقه بالا گرمه؟
212
00:19:54,667 --> 00:19:55,667
چی؟
213
00:19:55,967 --> 00:19:59,467
موهات نرمن. حتما دوش گرفتی
214
00:19:59,667 --> 00:20:01,836
میتونم از حمومت استفاده کنم؟
215
00:20:02,237 --> 00:20:03,677
...من خودمو لیس
216
00:20:04,237 --> 00:20:06,947
هی صب کن! وایسا
217
00:20:07,846 --> 00:20:08,977
چرا اومدی اینجا؟
218
00:20:08,977 --> 00:20:10,677
منم باید دوش بگیرم -
نه -
219
00:20:10,677 --> 00:20:11,977
چرا؟ چی شده؟
220
00:20:11,977 --> 00:20:13,277
نه. اینکارو نکن
221
00:20:13,277 --> 00:20:15,316
چرا؟ چیکار داری میکنی؟ برو اون ور
222
00:20:15,787 --> 00:20:18,257
ای خدا. چشه؟
223
00:20:25,796 --> 00:20:26,967
چه بوی گندی میاد
224
00:20:28,866 --> 00:20:31,997
بخاطر همین نمیخواستی بیام این تو؟
225
00:20:31,997 --> 00:20:34,366
باید بهم میگفتی
226
00:20:42,046 --> 00:20:43,917
باید برم دوش بگیرم. برو اونور
227
00:20:54,126 --> 00:20:55,886
آخیش
228
00:21:13,977 --> 00:21:15,247
زرده تخم مرغم
229
00:21:32,056 --> 00:21:33,056
میری سرکار؟
230
00:21:33,056 --> 00:21:34,197
آره
231
00:21:34,197 --> 00:21:35,866
خوبه خدا خیرت بده. برو
232
00:21:36,267 --> 00:21:38,197
کتم -
کتت، من میارمش -
233
00:21:38,197 --> 00:21:40,906
کتت. کتت
234
00:21:43,007 --> 00:21:44,106
کتت
235
00:21:46,007 --> 00:21:48,046
دیگه لازم به این کارا نیست
236
00:21:48,146 --> 00:21:50,277
خودم میتونم
237
00:21:51,417 --> 00:21:52,717
بریم
238
00:21:55,646 --> 00:21:56,717
بپوش
239
00:21:56,886 --> 00:21:58,856
تو امروز چته؟
240
00:21:58,856 --> 00:22:02,656
خیلی خوب باشه، دیگه عصبانی نیستم
241
00:22:13,237 --> 00:22:14,366
به سلامت
242
00:22:14,366 --> 00:22:16,866
باشه. خداحافظ
243
00:22:27,146 --> 00:22:28,487
کیفم -
کیفت -
244
00:22:28,487 --> 00:22:29,886
کیفت ، کیفت
245
00:22:30,086 --> 00:22:31,257
کیفت
246
00:22:31,856 --> 00:22:34,156
بیا، دیگه چیزی که نمیخوای؟
247
00:22:34,156 --> 00:22:35,457
مرسی -
خواهش میکنم -
248
00:22:38,927 --> 00:22:40,767
رژ لبم -
!رژ لب -
249
00:22:40,767 --> 00:22:42,767
رژلب، رژ لب، رژلب
250
00:23:00,846 --> 00:23:04,656
تمومه. دیگه امروز باید باهاش سلام علیک کنم
251
00:23:16,167 --> 00:23:18,396
چیکار میکنی؟
نمیری؟
252
00:23:18,497 --> 00:23:20,366
کج و کوله شده
253
00:23:21,037 --> 00:23:22,507
دیگه برو بیرون
254
00:23:23,007 --> 00:23:24,677
خوشگل شده که
255
00:23:26,136 --> 00:23:27,777
خوشگل شدی، خیلی خوشگل شدی
256
00:23:27,777 --> 00:23:28,876
هان؟
257
00:23:29,576 --> 00:23:30,977
دیرت میشه
258
00:23:31,247 --> 00:23:33,177
دیگه برو. خداحافظ
259
00:23:33,177 --> 00:23:35,017
خداحافظ -
!بای بای -
260
00:24:03,247 --> 00:24:04,717
الان چیکار کردم؟
261
00:24:09,586 --> 00:24:11,086
به این زودی رفت؟
262
00:24:12,656 --> 00:24:14,257
همش دلم براش تنگ میشه
263
00:24:15,987 --> 00:24:17,856
اسمت چیه؟
264
00:24:19,096 --> 00:24:20,366
هونگ جو
265
00:24:20,366 --> 00:24:22,697
فامیلیت هونگه اسمت جو؟
266
00:24:23,366 --> 00:24:25,136
مثل جو؟
267
00:24:27,267 --> 00:24:30,207
نترس، چیزی به پدر مادرم نمیگم
268
00:24:31,177 --> 00:24:33,876
تو هم باید یه چیزیو پنهان کنی؟
269
00:24:33,977 --> 00:24:35,906
سخت نیست؟
270
00:24:38,376 --> 00:24:40,886
از همون اول نمیخواستم پنهان کاری کنم
271
00:24:41,987 --> 00:24:43,386
...دوستش دارم
272
00:24:44,457 --> 00:24:46,257
و دوست دارم باهاش باشم
273
00:24:47,656 --> 00:24:48,856
میفهمم
274
00:24:49,257 --> 00:24:51,596
چون میخوای از چیزی محافظت کنی، پنهان کاری میکنی
275
00:24:52,296 --> 00:24:55,227
ولی پنهان کاری بیش از حد باعث میشه نتونی مراقبش باشی
276
00:25:03,366 --> 00:25:05,207
دیگه پنهانش نمیکنم
277
00:25:05,876 --> 00:25:07,277
میرم
278
00:25:07,576 --> 00:25:08,677
چی؟
279
00:25:09,576 --> 00:25:11,316
...منظورم این بود که
280
00:25:11,316 --> 00:25:12,646
ببخشید مزاحم شدم
281
00:25:19,116 --> 00:25:21,687
!ببخشید آقا
282
00:25:25,656 --> 00:25:27,727
دوباره گوشیمو جا گذاشتم خونه؟
283
00:25:27,727 --> 00:25:30,967
سلام. صبح بخیر
284
00:25:31,866 --> 00:25:33,167
تو دیگه کی هستی؟
285
00:25:36,737 --> 00:25:37,737
آینه
286
00:25:40,846 --> 00:25:42,106
این چیه؟
287
00:25:42,106 --> 00:25:44,576
دیوونه شدم دیگه
288
00:25:47,076 --> 00:25:48,987
سر صبحی حواست کجاست؟
289
00:25:49,386 --> 00:25:52,056
همونو بگو . گوشیمم خونه جا گذاشتم
290
00:25:52,056 --> 00:25:53,856
امروز یکی بخر دوتا ببر بود
291
00:25:53,856 --> 00:25:55,626
واقعا؟ ممنون
292
00:26:20,646 --> 00:26:22,287
سلام -
سلام -
293
00:26:22,287 --> 00:26:23,886
سلام -
جی اون -
294
00:26:23,886 --> 00:26:25,156
بیا بریم چایی بخوریم
295
00:26:25,156 --> 00:26:26,616
اوه، بله
296
00:26:29,927 --> 00:26:33,697
دوباره رفتن بیرون
همیشه خدا کارشون همینه
297
00:26:42,306 --> 00:26:44,806
اوه، رسیدین؟ بله
298
00:26:47,376 --> 00:26:48,707
آمادست؟
299
00:26:49,247 --> 00:26:50,816
اوه، بله
300
00:26:53,277 --> 00:26:54,417
بفرمایید
301
00:27:14,566 --> 00:27:17,707
جلوه های رنگ و حس و حالش خوب و مدرنه
302
00:27:18,507 --> 00:27:21,306
برادرزادهم خوشش میاد، ممنون
303
00:27:21,477 --> 00:27:25,816
ولی معلم سرخونه ی بچهم داره ازدواج میکنه
304
00:27:26,146 --> 00:27:28,517
پس فقط اسمای تو کارت دعوت رو عوض کن
305
00:27:29,086 --> 00:27:30,556
باشه
306
00:27:32,217 --> 00:27:35,156
...اوه بله، ولی اون
307
00:27:35,227 --> 00:27:38,556
اوه ، بله درسته
308
00:27:38,727 --> 00:27:42,126
بله. نگران نباشید. اینکارو انجام میدیم
309
00:27:46,136 --> 00:27:47,267
سول آه؟
310
00:27:47,267 --> 00:27:48,306
بله؟
311
00:27:48,306 --> 00:27:52,076
کاراکتر مدیر عامل تو لوگوی شرکت کشاورزی باید عوض بشه
312
00:27:52,076 --> 00:27:53,237
اوه، باشه
313
00:27:54,876 --> 00:27:56,247
این؟-
آره -
314
00:27:56,247 --> 00:27:58,747
میخواست دقیقا شبیه خودش دربیاد
315
00:27:58,747 --> 00:28:01,316
ولی الان میگه توهین به قشر کچل جامعه اس
316
00:28:01,316 --> 00:28:04,816
اگه میخواد گیر خشم عمومی نیوفته باید همین الان درست بشه
317
00:28:07,656 --> 00:28:11,227
...ولی این پروژه
318
00:28:11,227 --> 00:28:14,497
جی اون مسئولش بود
319
00:28:14,497 --> 00:28:16,267
...اون نمیتونه وقتشو سر این پروژه کوچیک و ساده بذاره
320
00:28:16,267 --> 00:28:18,366
وقتی همچین پروژه بزرگی دستشه
321
00:28:18,566 --> 00:28:19,937
سول آه، تو انجامش بده
322
00:28:19,937 --> 00:28:22,507
برای ناهار با یکی از مشتریا قرار ناهار دارم
323
00:28:22,507 --> 00:28:25,007
صبر کنین، خانم پارک
324
00:28:28,977 --> 00:28:30,616
خانم پارک
325
00:28:31,477 --> 00:28:33,777
...اون پروژه من بود. اجازه بدین
326
00:28:33,777 --> 00:28:37,816
اشکال نداره. تو چیز مهمتری داری که روش کار کنی
327
00:28:43,757 --> 00:28:46,927
همیشه خورده کاریا پای توئه
328
00:28:46,927 --> 00:28:51,296
...جی اون چه رابطه ای با رییس پارک داره
329
00:28:51,896 --> 00:28:52,997
اومدش
330
00:28:55,366 --> 00:28:56,967
بریم -
بریم -
331
00:29:15,527 --> 00:29:18,027
آخ دلم برات کبابه
حتی نمیتونی ناهار بخوری
332
00:29:19,656 --> 00:29:21,566
اشکال نداره. تو برو بخور
333
00:29:24,066 --> 00:29:25,796
باشه -
می بینمت -
334
00:29:39,277 --> 00:29:40,576
...چقدر طول کشید
335
00:29:42,717 --> 00:29:44,487
تا تونستي به زندگی خیابونی عادت كني؟
336
00:29:48,487 --> 00:29:50,056
...اميدوارم زياد طول نكشه
337
00:29:52,356 --> 00:29:54,197
چون منم دیگه باید گربه خیابونی بشم
338
00:29:57,537 --> 00:29:59,267
،من كسيم كه باعث اين سوء تفاهم شد
339
00:29:59,267 --> 00:30:00,366
پس بايد كمك كنم تا حلش كنن
340
00:30:03,336 --> 00:30:05,037
...و از مخفي كردن خودم
341
00:30:06,336 --> 00:30:07,546
خسته شدم
342
00:30:27,667 --> 00:30:28,727
چقدر عجيب
343
00:30:33,167 --> 00:30:34,406
گرسنمه
344
00:30:35,707 --> 00:30:37,267
اما چرا حس میکنم قلبم خالیه؟
345
00:30:56,586 --> 00:30:58,027
يه كمي ميخواين؟
346
00:31:19,417 --> 00:31:20,517
چقدر عجيبه
347
00:31:22,017 --> 00:31:23,086
حس خالی بودن قلبم بیشتر شد
348
00:31:26,556 --> 00:31:27,556
چي؟
349
00:31:33,197 --> 00:31:34,366
پس تو چه حسی داری؟
350
00:31:35,366 --> 00:31:38,596
حتما تموم اين ده سال حس می کردی قلبت خالیه
351
00:31:41,207 --> 00:31:42,207
...داري
352
00:31:43,237 --> 00:31:44,406
با من صحبت ميكني؟
353
00:31:45,937 --> 00:31:47,177
حتما خیلی حس تنهایی کردی
354
00:31:50,447 --> 00:31:51,876
حتما خيلي برات سخت بوده
355
00:31:56,687 --> 00:31:58,356
گريه نكن
356
00:32:03,427 --> 00:32:05,497
داري منم گریه میندازی
357
00:32:12,796 --> 00:32:13,896
خب
358
00:32:13,896 --> 00:32:17,267
چون زياد وقت نداريم، بيا يه كلاه شاپو براش بزاريم
359
00:32:17,267 --> 00:32:19,237
(براق و درخشان، نور آفتاب)
360
00:32:19,237 --> 00:32:20,277
اينم از اين
361
00:32:40,257 --> 00:32:41,697
اين همون زن مو بلنده نيست؟
362
00:32:44,636 --> 00:32:45,767
...١٠ سال
363
00:32:48,707 --> 00:32:50,836
زمان زياديه
364
00:33:01,287 --> 00:33:02,386
من خوبم
365
00:33:07,086 --> 00:33:09,927
اون جي اون همون زن مو بلنده س؟
366
00:33:16,195 --> 00:33:17,425
ممنون
367
00:33:18,196 --> 00:33:19,196
...اما
368
00:33:20,166 --> 00:33:22,935
اومدي اينجا كه فقط اينو بهم بدي؟
369
00:33:24,035 --> 00:33:26,175
فكر كنم بايد بهت بگم
370
00:33:29,506 --> 00:33:31,546
يه چيزي هست كه بهت نگفتم
371
00:33:32,206 --> 00:33:33,415
به من؟
372
00:33:34,515 --> 00:33:36,346
چرا نتونستي بهم بگي؟
373
00:33:37,715 --> 00:33:39,246
چي هست؟
374
00:33:45,786 --> 00:33:46,955
...م
375
00:33:49,726 --> 00:33:50,866
...من
376
00:33:55,165 --> 00:33:56,805
بنگ گوك بونگ نيستم
377
00:33:57,635 --> 00:33:58,765
چي؟
378
00:33:58,805 --> 00:34:00,705
من بنگ گوك بونگ نيستم
379
00:34:02,275 --> 00:34:04,906
منظورت چيه؟
380
00:34:18,626 --> 00:34:20,126
این چی بود دیگه؟
381
00:34:20,226 --> 00:34:22,396
فقط بايد مي گفت داره با جي اون قرار ميذاره
382
00:34:22,525 --> 00:34:24,726
چرا هویتشو زیر سوال برد یهو؟
383
00:34:29,465 --> 00:34:31,965
،فكر ميكردم یه گربه آرومه
384
00:34:32,206 --> 00:34:33,976
اما داره با همخونه ايم قرار میذاره
385
00:34:34,976 --> 00:34:37,245
حتما ازم بدش میاد
386
00:34:38,006 --> 00:34:41,176
كي انقدر صمیمی شدن؟
387
00:34:41,376 --> 00:34:43,885
... حتما فكر ميكنه كه در مورد وبتونش
388
00:34:43,885 --> 00:34:46,086
به خانم پارك گفتم
389
00:34:53,626 --> 00:34:55,555
اين جلسه به جايي نميرسه
390
00:34:56,126 --> 00:34:58,825
چه طوره یه حرفی بزنیم یخ بحث وا شه؟
391
00:34:58,825 --> 00:34:59,896
در مورد آب و هوا صحبت كنيم؟
392
00:34:59,896 --> 00:35:00,965
جی اون
393
00:35:01,896 --> 00:35:03,706
داري با کسی قرار میذاری، مگه نه؟
394
00:35:05,605 --> 00:35:07,836
من می خواستم در مورد
ذرات گرد و غبار صحبت كنيم
395
00:35:10,445 --> 00:35:12,006
نه نمیذارم
396
00:35:12,006 --> 00:35:14,016
...پس چيزي هست
397
00:35:14,016 --> 00:35:17,685
كه بخواي بهم بگي؟
398
00:35:21,185 --> 00:35:22,285
...خب
399
00:35:23,255 --> 00:35:24,655
درواقع نه
400
00:35:25,086 --> 00:35:26,095
،ميدوني
401
00:35:26,095 --> 00:35:30,296
مثل اينكه ، به كسي علاقه داری كه ميشناسم؟
402
00:35:32,995 --> 00:35:34,836
...بيايد ديگه وقتي سركاريم، درمورد
403
00:35:34,836 --> 00:35:37,106
مسائل خصوصي صحبت نكنيم
404
00:35:41,505 --> 00:35:43,905
هرلحظه بحث داره یخ تر ميشه
405
00:35:45,646 --> 00:35:47,975
برم بيرون يه هوايي بخورم
406
00:35:52,886 --> 00:35:55,386
نظرت چيه كه جدای كار باهم دوست باشيم؟
407
00:35:55,386 --> 00:35:58,625
حالا که بحثش شد، چطوره از امروز شروع کنیم؟
408
00:36:00,625 --> 00:36:03,196
نمیشه با هم كنار بيايم؟
409
00:36:03,196 --> 00:36:05,065
بايد با هم رو پروژه كار كنيم
410
00:36:10,035 --> 00:36:12,606
انتخاب جاش با خودت
411
00:36:12,606 --> 00:36:14,236
هرجا باشه، ميبينمت
412
00:36:14,236 --> 00:36:15,706
(سونامو)
413
00:36:17,706 --> 00:36:19,745
حالا عدل بايد اينجا باشه؟
414
00:36:53,815 --> 00:36:55,116
ببخشيد؟
415
00:36:55,315 --> 00:36:57,116
ميشه بهم چندتا يخ بديد؟
416
00:36:58,315 --> 00:36:59,486
یه لحظه
417
00:37:00,155 --> 00:37:01,386
بله ، حتما
418
00:37:22,435 --> 00:37:24,706
جه سون . من اومدم
419
00:37:24,706 --> 00:37:27,775
سلام ، هونگ جو هم اينجاست ، داخله
420
00:37:27,875 --> 00:37:29,016
هونگ جو؟
421
00:37:56,275 --> 00:37:57,345
...اين
422
00:37:58,975 --> 00:38:00,016
...اين
423
00:38:07,485 --> 00:38:09,056
چرا اين اينجاست؟
424
00:38:09,826 --> 00:38:10,826
دقیقا
425
00:38:11,556 --> 00:38:13,256
اين اينجا چيكار ميكنه؟
426
00:38:15,355 --> 00:38:16,696
اين شال منه
427
00:38:17,595 --> 00:38:18,626
نه؟
428
00:38:19,365 --> 00:38:20,696
دست تو چيكار ميكنه؟
429
00:38:24,336 --> 00:38:25,436
پيداش كردم
430
00:38:29,405 --> 00:38:30,506
بعد از اينكه انداختيش دور
431
00:38:33,415 --> 00:38:35,516
من هيچوقت ننداختمش دور
432
00:38:35,845 --> 00:38:37,215
،شاید تو ندوني
433
00:38:39,285 --> 00:38:40,915
...اما گربه اي كه ولش کردی
434
00:38:42,985 --> 00:38:44,155
هونگ جو بوده
435
00:38:46,256 --> 00:38:48,355
اصلا نميدونم در مورد چي حرف ميزني
436
00:38:48,355 --> 00:38:50,326
تو اين شال پيچونديش و تركش كردي
437
00:38:51,396 --> 00:38:52,566
کنار زباله ها
438
00:38:54,636 --> 00:38:56,766
اشتباه ميكني
439
00:38:57,066 --> 00:38:59,436
من اين شالو دور يه پسربچه پيچيدم
440
00:39:00,275 --> 00:39:01,306
،ميدوني
441
00:39:02,405 --> 00:39:06,376
،روزي كه قرار بود همو ببينيم
اون تو سرما سرگردون بود
442
00:39:06,545 --> 00:39:08,016
موقعي كه داشتم از سركار بر ميگشتم
443
00:39:09,816 --> 00:39:11,086
اوه، جدا؟
444
00:39:12,646 --> 00:39:14,415
باشه ، بعدا ميبينمت
445
00:39:23,595 --> 00:39:25,196
حتی آب و هوا هم باهام یاره
446
00:39:44,345 --> 00:39:45,386
کوچولو
447
00:39:46,915 --> 00:39:48,115
اینجا چیکار میکنی؟
448
00:39:51,485 --> 00:39:53,225
، باید میبردمش یه جای گرم
449
00:39:53,525 --> 00:39:55,996
پس آوردمش خونه تا بتونم دنبال مامانش بگردم
450
00:39:56,425 --> 00:39:59,095
اما یه دفعه غیبش زد، و من همه جارو دنبالش گشتم
451
00:40:01,436 --> 00:40:02,936
... تو شال گردن رو دور گردن
452
00:40:04,266 --> 00:40:05,336
یه پسربچه بستی؟
453
00:40:07,175 --> 00:40:08,206
... ولی
454
00:40:11,446 --> 00:40:13,345
هونگ جو با این شال گردن پیدا شده؟
455
00:40:18,946 --> 00:40:20,016
چی شده؟
456
00:40:24,925 --> 00:40:26,456
حتما پسربچه مهربونی بوده
457
00:40:28,496 --> 00:40:29,965
، اونم سردش بود
458
00:40:31,266 --> 00:40:32,925
ولی با این هونگ جو رو پوشونده
459
00:40:37,936 --> 00:40:39,465
نمیفهمم چه خبره
460
00:40:41,235 --> 00:40:42,706
... فکر کنم الان بدونم
461
00:40:47,275 --> 00:40:48,915
که چرا بامن اونطوری بودی
462
00:40:49,576 --> 00:40:52,016
... مشترک موردنظر در دسترس نمی باشد. لطفا پیغام
463
00:40:53,915 --> 00:40:55,715
(کجایی؟ چیزی شده؟)
464
00:40:59,485 --> 00:41:01,496
... فکر کنم اشتباه میکردم
465
00:41:01,496 --> 00:41:02,556
نه
466
00:41:03,865 --> 00:41:05,196
بخاطر اون نیست
467
00:41:11,806 --> 00:41:13,405
چون تو اینطوری هستی، جه سون
468
00:41:14,975 --> 00:41:16,076
تو اینطوری هستی
469
00:41:21,316 --> 00:41:22,845
همیشه کارا رو تنهایی انجام میدی
470
00:41:23,816 --> 00:41:26,016
تنهایی فکر میکنی و همیشه تنهایی به نتیجه میرسی
471
00:41:26,016 --> 00:41:27,516
هیچوقت از من نمیپرسی
472
00:41:28,485 --> 00:41:29,655
این تویی
473
00:41:31,456 --> 00:41:33,326
و اینطوری با من رفتار میکنی
474
00:41:37,095 --> 00:41:38,826
... بحث شال گردن رو پیش کشیدی
475
00:41:38,826 --> 00:41:40,336
تا منو امتحان کنی، نه؟
476
00:41:40,965 --> 00:41:42,766
باید حقیقت رو بهم میگفتی
477
00:41:42,766 --> 00:41:44,666
باید بجای اون کار، عصبانی میشدی و ازم سوال میکردی
478
00:41:45,066 --> 00:41:48,336
من ازت خواهش نکردم باهام حرف بزنی؟
479
00:41:49,276 --> 00:41:51,276
... منم نمیدونستم داشتم اشتباه میکردم
480
00:41:51,276 --> 00:41:52,505
این بهونهت نبود؟
481
00:41:58,645 --> 00:42:01,156
، تو میترسیدی راستشو بهم بگی
482
00:42:02,115 --> 00:42:04,656
و یه گربه ی ول شده رو جلوت دیدی
483
00:42:07,456 --> 00:42:08,995
بهونه ی خیلی خوبی بود
484
00:42:10,725 --> 00:42:12,166
یه بهونه برای کنار زدن من
485
00:42:16,865 --> 00:42:18,765
یه بهونه برای تا آخر تنها موندن
486
00:42:23,745 --> 00:42:26,245
همینطوری همه اطرافیانتو کنار زدی، نه؟
487
00:42:31,645 --> 00:42:32,946
برای احتیاط که نکنه عاشق بشی
488
00:42:44,066 --> 00:42:45,495
اینو با خودم میبرم
489
00:42:52,936 --> 00:42:54,836
دیر کردم؟
490
00:42:55,135 --> 00:42:56,276
اوه راستی
491
00:42:57,875 --> 00:42:59,605
ما قرار بود همو ببینیم
492
00:43:01,615 --> 00:43:03,745
الان حس قهوه خوردن ندارم
493
00:43:05,546 --> 00:43:07,015
پس، باشه برا دفعه ی بعد
494
00:43:09,885 --> 00:43:10,926
... میگم چطوره
495
00:43:13,186 --> 00:43:15,796
مشروب بزنیم؟
496
00:43:32,605 --> 00:43:34,515
... اون تنهایی رو آنقدر زیاد ترجیح میده
497
00:43:34,615 --> 00:43:36,985
که یه جا تو زندگیش برا چپوندن منم نیست
498
00:43:38,186 --> 00:43:41,485
کلا خودشه و خودش. یه تنهای تمام عیار
499
00:43:45,456 --> 00:43:46,485
صبر کن
500
00:43:47,225 --> 00:43:48,796
دوباره تنهایی خوردی؟
501
00:43:59,265 --> 00:44:00,375
... فکر کنم لی جه سون
502
00:44:01,005 --> 00:44:03,645
کسیه که خودش تنهایی خیلی فکر میکنه
503
00:44:03,906 --> 00:44:04,906
آره؟
504
00:44:05,276 --> 00:44:09,515
میدونستم. گربه ها خوب همو میشناسن
505
00:44:10,015 --> 00:44:11,686
! به سلامتی. به سلامتی
506
00:44:21,595 --> 00:44:22,595
ببخشید
507
00:44:24,765 --> 00:44:28,395
بازم، خوشحال نیستی بفهمی اشتباه میکرده؟
508
00:44:29,395 --> 00:44:30,465
مطمئن نیستم
509
00:44:31,406 --> 00:44:34,135
الان که میدونم، حتی بیشتر تعجب میکنم
510
00:44:34,576 --> 00:44:36,906
که از چیزی که فکر میکردم هم تنهاتره
511
00:44:37,776 --> 00:44:40,475
... که کاملا اشتباه فکر میکردم که
512
00:44:41,645 --> 00:44:43,916
یه چیزی بینمونه، حتی وقتی حرفی نمیزد
513
00:44:46,755 --> 00:44:47,786
... ولی
514
00:44:49,316 --> 00:44:50,526
... چرا داری اینو
515
00:44:51,586 --> 00:44:53,426
به من میگی؟
516
00:44:55,625 --> 00:44:57,895
خیلی رقت انگیزم؟
517
00:44:57,895 --> 00:44:58,895
نه
518
00:45:00,436 --> 00:45:01,536
چطور بگم؟
519
00:45:02,936 --> 00:45:04,635
مگه این یه راز نیست؟
520
00:45:06,005 --> 00:45:08,105
دوستا رازاشونو بهم نمیگن؟
521
00:45:09,306 --> 00:45:10,345
می بینی؟
522
00:45:10,345 --> 00:45:12,745
الان داریم راحت حرف میزنیم. ما دوستیم
523
00:45:14,345 --> 00:45:15,875
... دوستت
524
00:45:29,456 --> 00:45:30,965
واقعا میتونی لیوانتو نگه داریا
525
00:45:31,826 --> 00:45:34,735
چرا حس میکنم فقط منم که داره مست میشه؟
522
00:45:34,865 --> 00:45:37,536
آبجو فقط سیرم میکنه
526
00:45:38,135 --> 00:45:39,265
اوه، واقعا؟
527
00:45:41,176 --> 00:45:44,345
خانم؟ میشه سوجو بیارین؟
528
00:45:52,786 --> 00:45:53,786
بفرما
529
00:45:59,485 --> 00:46:02,556
حالا، نوبت توئه رازتو بگی
530
00:46:04,495 --> 00:46:06,196
رابطه ت با خانم پارک چیه؟
531
00:46:09,336 --> 00:46:14,235
آخه انگار همکارا درموردت اشتباه فکر می کنن
532
00:46:14,936 --> 00:46:16,235
فکر نکنم راست باشه
533
00:46:17,845 --> 00:46:19,105
من با پارتی نیومدم سرکار
534
00:46:21,076 --> 00:46:23,015
از وبتونت هم حرفی به رئیس نزدم
535
00:46:23,885 --> 00:46:24,916
جدا؟
536
00:46:25,985 --> 00:46:27,156
میدونستم
537
00:46:27,885 --> 00:46:31,225
پس شما دوتا مدام درمورد چی حرف میزنین؟
538
00:46:31,786 --> 00:46:32,855
هوم؟
539
00:46:39,995 --> 00:46:42,936
... خب، اگه گفتنش سخته
540
00:46:50,776 --> 00:46:52,145
بیا درمورد پسرا حرف بزنیم
541
00:46:53,276 --> 00:46:54,446
تو از یکی خوشت میاد، نه؟
542
00:46:59,615 --> 00:47:00,885
من یه جورایی مثل توام
543
00:47:02,985 --> 00:47:04,186
... خیلی وقته که
544
00:47:05,225 --> 00:47:06,686
روش کراش دارم
545
00:47:08,056 --> 00:47:10,296
مدام به هم نزدیک میشیم و بعد دور میشیم
546
00:47:12,296 --> 00:47:13,566
چند وقته؟
547
00:47:15,995 --> 00:47:17,336
از دبیرستان
548
00:47:19,135 --> 00:47:20,276
این همه مدت؟
549
00:47:23,336 --> 00:47:26,546
پس باید همه چیزو درموردش بدونی
550
00:47:26,946 --> 00:47:27,946
نه
551
00:47:30,115 --> 00:47:32,046
... بعد از فارغ التحصیلی ندیدمش
552
00:47:32,515 --> 00:47:33,985
ولی به طور اتفاقی دیدمش
553
00:47:35,956 --> 00:47:38,355
تازگیا تقریبا هرروز می بینمش
554
00:47:40,056 --> 00:47:43,026
اما حتی وقتایی که باهمیم هم انگار با هم نیستیم
555
00:47:45,225 --> 00:47:48,465
درک میکنم، عین باد میاد و میره
556
00:47:50,135 --> 00:47:52,865
پس تو هم فهمیدی
557
00:47:54,105 --> 00:47:55,436
،درواقع
558
00:47:56,206 --> 00:47:59,605
امروز شما دوتا رو روی نیمکت دیدم
559
00:48:00,475 --> 00:48:01,645
روی نیمکت؟
560
00:48:01,645 --> 00:48:02,816
آره
561
00:48:04,816 --> 00:48:06,086
آها ، اون آقا؟
562
00:48:06,615 --> 00:48:09,556
...اون نه، اون آقا رو
563
00:48:09,615 --> 00:48:11,056
اولین بار بود می دیدم
564
00:48:11,156 --> 00:48:12,186
چی؟
565
00:48:12,826 --> 00:48:14,895
چرا باید با یه غریبه اینجوری رفتار کنی؟
566
00:48:14,895 --> 00:48:18,696
به نظر گرسنه میومد، منم یکم غذا بهش تعارف کردم
567
00:48:18,725 --> 00:48:20,666
هیچ وقت نیومدی خونه من بخوابی؟
568
00:48:21,666 --> 00:48:22,995
منظورت چیه؟
569
00:48:25,135 --> 00:48:26,166
ولش کن
570
00:48:26,836 --> 00:48:28,005
...پس
571
00:48:28,475 --> 00:48:32,375
از کی خوشت میاد؟
572
00:48:45,326 --> 00:48:47,826
بازم فقط من حرف زدم
573
00:48:49,926 --> 00:48:51,196
الان باید بریم
574
00:48:51,926 --> 00:48:53,225
بیا بریم
575
00:48:58,735 --> 00:48:59,965
کو دو شیک
576
00:49:09,475 --> 00:49:10,686
کو دو شیک
577
00:49:12,145 --> 00:49:13,345
ازش خوشم میاد
578
00:49:40,446 --> 00:49:42,576
خیلی دادی بالا
579
00:49:42,576 --> 00:49:44,786
من تاکسی میگیرم
580
00:49:45,115 --> 00:49:47,916
نه، نه، تو اول برو-
نه-
581
00:49:47,916 --> 00:49:50,385
ساکت باش-
نه-
582
00:49:50,385 --> 00:49:51,926
بهم گوش کن، من تاکسی میگیرم
583
00:49:51,926 --> 00:49:54,956
نه. اول تو برو خونه
584
00:49:55,026 --> 00:49:56,526
!تاکسی
585
00:49:56,526 --> 00:49:58,365
تو اول برو خونه-
!تاکسی-
586
00:49:58,365 --> 00:50:00,365
برو خونه-
اینجا واینستا، تاکسی-
587
00:50:00,365 --> 00:50:02,036
!واینستا-
وایستا-
588
00:50:02,036 --> 00:50:04,306
وایستا، همین جا وایستا
589
00:50:04,306 --> 00:50:05,635
تو سوار شو-
نه-
590
00:50:05,635 --> 00:50:07,336
...نه، نه تو
591
00:50:07,336 --> 00:50:08,505
سوار شو
592
00:50:08,735 --> 00:50:11,745
خوبه، خونم همین نزدیکی هاست
593
00:50:11,745 --> 00:50:13,105
میتونم پیاده برم
594
00:50:14,015 --> 00:50:17,086
خدافظ-
مراقب باش-
595
00:50:17,516 --> 00:50:18,845
سول آه
596
00:50:19,046 --> 00:50:21,415
این یکی-
چکار داری میکنی؟-
597
00:50:24,355 --> 00:50:25,925
بگو ببینم چکار داری میکنی؟
598
00:50:25,925 --> 00:50:28,155
چرا خاموش شد؟-
سول آه-
599
00:50:28,195 --> 00:50:30,996
ازش عکس بگیر-
سول آه بیا اینجا-
600
00:50:30,996 --> 00:50:33,226
باید پلاکشو بردارم-
سول آه-
601
00:50:33,736 --> 00:50:35,665
ازش عکس بگیر-
چه کار داری میکنی؟-
602
00:50:36,635 --> 00:50:37,806
عکس بگیر میگم
603
00:50:37,935 --> 00:50:40,576
نه، نه، دوباره
604
00:50:41,635 --> 00:50:43,476
چیلیک، بیا گرفتم
605
00:50:43,476 --> 00:50:46,006
عکسو گرفتم، حالا به سلامت برو خونه
606
00:50:46,145 --> 00:50:48,546
آقای راننده، صحیح و سالم برسونیدش
607
00:50:48,546 --> 00:50:50,276
نمیتونم ولت کنم
608
00:50:50,276 --> 00:50:52,445
!سول آه، بای
609
00:50:52,445 --> 00:50:54,016
باشه-
!بای-
610
00:50:57,326 --> 00:51:00,826
...باشه، پس حالا
611
00:51:04,395 --> 00:51:06,395
میتونم برم خونه
612
00:51:07,395 --> 00:51:10,836
! میتونم انجامش بدم، میتونم، فایتینگ
613
00:51:14,076 --> 00:51:16,536
داری انجامش میدی، تو میتونی
614
00:51:16,935 --> 00:51:18,276
ادامه بده
615
00:51:20,845 --> 00:51:23,915
سول آه، همین طوری مستقیم برو باشه؟
616
00:51:24,385 --> 00:51:27,355
مستقیم به جلو، از جلو نظام
617
00:51:30,155 --> 00:51:33,726
خیلی عالیه، داری موفق میشی
618
00:51:33,925 --> 00:51:36,296
انگار اصلا مست نیستی
619
00:51:36,726 --> 00:51:38,226
داری از پسش بر میای
620
00:51:41,095 --> 00:51:43,195
چی رو یادم رفته؟
621
00:51:49,405 --> 00:51:50,806
بذار ببینم
622
00:51:51,476 --> 00:51:53,915
کیف پولم
623
00:51:55,046 --> 00:51:56,175
موبایلم
624
00:51:57,845 --> 00:52:00,216
موبایلم، موبایلم
625
00:52:01,355 --> 00:52:03,685
موبایلم
626
00:52:04,125 --> 00:52:07,326
و...شالگردنم
627
00:52:09,355 --> 00:52:10,865
شالگردنم
628
00:52:18,935 --> 00:52:20,576
خیلی گرمه
629
00:52:21,336 --> 00:52:24,246
! خوبه. همه چیو آوردم
630
00:52:33,445 --> 00:52:34,516
!تو
631
00:52:35,316 --> 00:52:37,726
!هی !گمشو
632
00:53:24,365 --> 00:53:26,566
! وای چه باحال
633
00:53:26,836 --> 00:53:28,476
من نیفتادم
634
00:54:01,336 --> 00:54:03,375
چقدر گرمه
635
00:54:28,466 --> 00:54:29,966
...شاید هیچ وقت نتونم
636
00:54:31,405 --> 00:54:33,236
روبروت ظاهر بشم
637
00:54:35,736 --> 00:54:37,445
...شاید مجبور باشم
638
00:54:38,405 --> 00:54:40,306
از پشت سر بهت نگاه کنم
639
00:54:44,415 --> 00:54:46,145
،اگه اینقدر ازت دور باشم
640
00:54:47,556 --> 00:54:48,915
مشکلی نیست؟
641
00:54:55,455 --> 00:54:57,395
بهانه خوبی بود
642
00:54:57,925 --> 00:54:59,695
بهونه ای واسه کنار زدن من
643
00:55:00,526 --> 00:55:02,836
یه بهونه واسه اینکه تا ابد تنها بمونی
644
00:55:04,036 --> 00:55:06,806
همه نزدیکانت رو همین جوری از خودت دور کردی، مگه نه؟
645
00:55:07,806 --> 00:55:09,435
که نکنه عاشق بشی
646
00:55:29,026 --> 00:55:31,425
من اومدم
647
00:55:39,266 --> 00:55:40,875
تعمیر شده
648
00:55:47,746 --> 00:55:49,216
این دیگه چیه؟
649
00:56:04,095 --> 00:56:05,395
این چیه؟
650
00:56:07,395 --> 00:56:08,865
بانگ گوک بونگ
651
00:56:09,736 --> 00:56:11,306
!بانگ گوک بونگ
652
00:56:12,836 --> 00:56:15,175
!بانگ گوک بونگ
653
00:56:37,256 --> 00:56:38,726
اومدم خداحافظی کنم
654
00:56:39,165 --> 00:56:41,135
ممکنه زیاد نتونم بیام
655
00:56:41,466 --> 00:56:42,496
چرا نتونی؟
656
00:56:44,665 --> 00:56:46,935
یه دروغی گفتم
657
00:56:47,266 --> 00:56:49,036
دروغ بدی بوده؟
658
00:56:49,306 --> 00:56:51,645
مچتو گرفتن و داری میری زندون؟
659
00:56:52,375 --> 00:56:54,375
همه دروغگوها گیر میفتن؟
660
00:56:54,375 --> 00:56:56,175
نه همیشه
661
00:56:56,175 --> 00:56:58,316
یه سری دروغای مصلحتی هم هستن
662
00:56:58,945 --> 00:57:00,345
دروغ مصلحتی؟
663
00:57:00,345 --> 00:57:02,216
نمیدونی دروغ مصلحتی چیه؟
664
00:57:02,385 --> 00:57:04,425
...دروغایی که میگی چون کسیو دوست داری
665
00:57:04,425 --> 00:57:06,925
دروغ نیست، کار خوبیه
666
00:57:06,925 --> 00:57:10,766
مادربزرگم گفت روابط آدما اینطوریه
667
00:57:12,526 --> 00:57:14,026
،اگه من آدم بودم
668
00:57:14,836 --> 00:57:17,536
لازم نبود دروغ بگم-
چی؟-
669
00:57:18,536 --> 00:57:22,006
باید دردغ بگم تا این اطراف بمونم
670
00:57:23,635 --> 00:57:25,105
چون من، منم
671
00:57:30,945 --> 00:57:32,415
...اون مرد
672
00:57:45,026 --> 00:57:46,326
سلام
673
00:57:46,526 --> 00:57:47,966
تعطیله؟
674
00:57:48,665 --> 00:57:51,665
از اون خونه بیرون اومدین؟
675
00:57:52,705 --> 00:57:55,076
آره. من تو اون خونه زندگی میکنم
676
00:57:56,175 --> 00:57:57,405
دوست من اونجا زندگی میکنه
677
00:57:58,375 --> 00:57:59,845
اوه، دوستتون؟
678
00:58:00,205 --> 00:58:02,746
آره، شما؟
679
00:58:03,415 --> 00:58:04,645
من برادر ناتنیشم
680
00:58:06,345 --> 00:58:07,415
کی؟
681
00:58:08,086 --> 00:58:10,615
به عبارت دیگه پسر صاحب خونم
682
00:58:12,625 --> 00:58:13,685
...چی
683
00:58:16,355 --> 00:58:18,595
...پس تو
684
00:58:19,566 --> 00:58:23,635
آره، من بانگ گوک بونگم
685
00:58:26,036 --> 00:58:27,675
خوشحالم شما دوستید
686
00:58:29,776 --> 00:58:31,705
من پول قهوهشو میدم
687
00:58:32,145 --> 00:58:34,105
بهش بگین جشن فامیل شدنمونه
688
00:58:35,216 --> 00:58:37,816
واقعا بانگ گوک بونگین؟
689
00:58:39,345 --> 00:58:40,415
آره
690
00:58:44,685 --> 00:58:46,586
پس خداحافظ
691
00:58:48,586 --> 00:58:58,586
ترجمه : مینسو. شیایو. نغمه
جولیت. کوکشی .مونلایت. رخشان
692
00:58:59,586 --> 00:59:01,586
ویراستار : مونلایت
693
00:59:04,586 --> 00:59:08,586
برای زیرنویس های باکیفیت و سریع
به کانال تلگرام دینگو مراجعه کنید
@DingoSub
694
00:59:23,955 --> 00:59:26,326
این همه خوردم و بازم کافی نیست
695
00:59:36,836 --> 00:59:37,945
بانگ گوک بونگ
696
00:59:39,705 --> 00:59:40,776
نه
697
00:59:41,716 --> 00:59:42,746
...تو
698
00:59:44,246 --> 00:59:45,645
بانگ گوک بونگ نیستی، نه ؟
699
00:59:51,125 --> 00:59:52,355
چیکار کردی؟
700
00:59:56,595 --> 00:59:58,026
چرا اینکارو کردی؟
701
01:00:01,566 --> 01:00:02,566
متاسفم
702
01:00:03,395 --> 01:00:05,635
چطور تونستی بهم دروغ بگی؟
703
01:00:06,405 --> 01:00:07,506
متاسفم
704
01:00:08,435 --> 01:00:09,476
واقعا متاسفم
705
01:00:12,175 --> 01:00:13,205
...تو
706
01:00:15,246 --> 01:00:17,716
تو بانگ گوک بونگ نیستی
707
01:00:20,286 --> 01:00:23,056
چطور ممکنه بانگ گوک بونگ نباشی؟
708
01:00:24,826 --> 01:00:26,086
...منم دلم میخواست
709
01:00:28,625 --> 01:00:31,326
که بانگ گوک بونگ بودم-
دروغ نگو-
710
01:00:31,865 --> 01:00:33,625
پس چرا اینکارو میکنی؟
711
01:00:36,236 --> 01:00:38,135
کی گفته اسمتو عوض کنی؟
712
01:00:38,135 --> 01:00:39,466
(اسم به "بانگ کروز" تغییر پیدا کرد)
713
01:00:44,175 --> 01:00:45,205
چی؟
714
01:00:46,576 --> 01:00:49,115
از صدا زدن اسم قدیمیت خوشم میومد
715
01:00:49,645 --> 01:00:51,415
میخوام با همون صدات بزنم
716
01:00:53,685 --> 01:00:54,756
سلام
717
01:01:00,486 --> 01:01:02,726
موهای بلند و صاف
718
01:01:05,125 --> 01:01:06,365
سلیقهم اینجوریه
719
01:01:06,895 --> 01:01:08,996
طرف مرد بود؟ چه خبره؟
720
01:01:10,266 --> 01:01:11,935
اون دوست بانگ گوک بونگه؟
721
01:01:13,405 --> 01:01:15,806
یا...با هم قرار میذارن؟
722
01:01:19,345 --> 01:01:21,516
زیاد اینجا میاین؟
723
01:01:21,816 --> 01:01:23,746
نه فقط بعضی وقتا
724
01:01:24,746 --> 01:01:27,115
لامپو عوض کردم
725
01:01:28,685 --> 01:01:30,885
آبگرمکن رو هم درست کردم. الان آب داغه
726
01:01:32,526 --> 01:01:34,796
چرا اینقدر زحمت کشیدین؟
727
01:01:35,595 --> 01:01:36,695
شرمنده شدم
728
01:01:36,695 --> 01:01:38,766
نه شرمنده نشین
729
01:01:39,865 --> 01:01:41,836
من با دوست دخترم زندگی میکنم
730
01:01:42,165 --> 01:01:44,135
داشتم میرفتم
731
01:01:45,836 --> 01:01:47,536
پس دوست دختر داری
732
01:01:47,905 --> 01:01:50,705
اونوقت با بانگ گوک بونگ دوسته؟
733
01:01:52,546 --> 01:01:54,046
خیلی بامزه هستی
734
01:01:55,145 --> 01:01:56,145
من؟
735
01:01:58,016 --> 01:02:00,586
به اون آقا بگو مجبور نیست که بره
736
01:02:01,086 --> 01:02:02,115
چی؟
737
01:02:03,185 --> 01:02:05,125
کی داره میره؟
738
01:02:05,455 --> 01:02:06,885
کسی که باهاش زندگی میکنی
739
01:02:08,256 --> 01:02:09,695
حرف از رفتن میزد
740
01:02:10,595 --> 01:02:12,496
گفتی که نمیری
741
01:02:13,595 --> 01:02:16,236
چی؟-
تو اسم جدید جهانی داری-
742
01:02:16,635 --> 01:02:18,635
پس الان میری خارج؟
743
01:02:23,036 --> 01:02:24,306
بانگ کروز؟
744
01:02:26,375 --> 01:02:27,476
هی
745
01:02:27,476 --> 01:02:31,645
میدونی تام کروز اسم مستعارشه نه اسم خودش؟
746
01:02:32,115 --> 01:02:33,115
...من
747
01:02:35,615 --> 01:02:39,115
کانال اینفینیت @IFNTpersiansub
748
01:02:41,296 --> 01:02:43,826
یکی اومده-
...بقیه-
749
01:02:46,026 --> 01:02:48,836
هر چی که بگن، تو بانگ گوگ بونگی
750
01:02:50,365 --> 01:02:51,405
من؟
751
01:02:55,776 --> 01:02:56,875
...نمیتونی
752
01:02:59,175 --> 01:03:00,246
...به بانگ گوک بونگ بودن
753
01:03:01,276 --> 01:03:02,845
ادامه بدی؟
754
01:03:05,645 --> 01:03:07,915
میتونم اینکارو کنم؟
755
01:03:09,256 --> 01:03:10,855
...نمیشه
756
01:03:13,556 --> 01:03:14,655
نری؟
757
01:03:49,026 --> 01:03:50,125
تو
758
01:03:52,526 --> 01:03:53,625
کی هستی؟
759
01:03:55,625 --> 01:04:02,625
برای زیرنویس های باکیفیت و سریع
به کانال تلگرام دینگو مراجعه کنید
@DingoSub
760
01:04:19,385 --> 01:04:22,395
(خوش اومدی)
کاری از تیم ترجمه دینگو
@DingoSub
761
01:04:22,395 --> 01:04:23,756
اون عین گربهس
762
01:04:23,756 --> 01:04:25,796
ناپدید میشه و بعد ظاهر میشه
763
01:04:25,796 --> 01:04:28,536
بنظرت عجیب نیست؟-
خوب گیرم آورده-
764
01:04:28,536 --> 01:04:30,296
واقعا چی هستی؟
765
01:04:30,595 --> 01:04:32,705
من با سول آه میمونم
766
01:04:32,705 --> 01:04:34,105
اینقدر صمیمی شدین؟
767
01:04:34,105 --> 01:04:35,236
چطور اینو میدونی؟
768
01:04:35,236 --> 01:04:37,006
اولین کسی که یادمه
769
01:04:37,135 --> 01:04:40,076
تو هم یهویی مثل یه گربه ناپدید میشی؟
770
01:04:40,076 --> 01:04:41,216
چرا سول آه؟
771
01:04:41,675 --> 01:04:43,145
فقط یه چیزو می دونم
56271
