All language subtitles for Welcome.E02.DingoSub
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
(خوش اومدی)
کاری از تیم ترجمه دینگو
@DingoSub
2
00:00:06,389 --> 00:00:07,636
(حمل و نقل یونگ سانگ)
3
00:00:07,660 --> 00:00:08,990
...بابام
4
00:00:09,759 --> 00:00:12,230
تصمیم گرفت بره جنوب کشور
5
00:00:14,400 --> 00:00:15,470
...من هم
6
00:00:19,939 --> 00:00:21,440
اینم کلید خونه م
7
00:00:23,239 --> 00:00:24,670
شرمنده که زحمتتون میدم
8
00:00:25,109 --> 00:00:26,739
منم که شرمنده ام
9
00:00:27,039 --> 00:00:28,726
یه جورایی ازت میخوام نگهبان خونه م باشی
10
00:00:28,750 --> 00:00:31,250
همونطورکه گفتم، بخاطر پسرمه
11
00:00:32,149 --> 00:00:35,120
بخاطر رویای سفرنامه نویس شدنش خیلی کم میاد خونه
12
00:00:35,320 --> 00:00:37,450
ولی بازم هر از چند وقتی یه سری میزنه
13
00:00:37,920 --> 00:00:39,859
بخاطر همین نمیتونم اجاره ش بدم
14
00:00:40,060 --> 00:00:41,420
ولی خب خالی هم نمیتوم بذارم بمونه
15
00:00:42,560 --> 00:00:45,000
عیبی نداره پسرتون و من توی یه خونه باشیم؟
16
00:00:45,159 --> 00:00:46,476
واقعا بنظرم درست نیست
17
00:00:46,500 --> 00:00:49,899
گفتم که فقط هر از گاهی سر میزنه
18
00:00:50,530 --> 00:00:53,010
اتاقش طبقه دومه، تو میتونی طبقه اول باشی
19
00:00:53,200 --> 00:00:54,600
راحت باش، فکر کن خونه خودته
20
00:00:54,840 --> 00:00:57,840
مطمئنم پدرت هم همینو میخواد
21
00:01:04,780 --> 00:01:07,420
حتی اگه خیلی هم نشه، اجاره تونو پرداخت میکنم
22
00:01:07,649 --> 00:01:09,090
هرطور خودت راحتی
23
00:01:09,319 --> 00:01:10,390
ولی زیادی پول ندیا
24
00:01:11,049 --> 00:01:13,189
آقای کیم، میرم ماشینمو بیارم
25
00:01:15,189 --> 00:01:23,189
ترجمه : مینسو. شیایو. نغمه.
کوکشی .مونلایت. رخشان
26
00:01:24,189 --> 00:01:27,189
ویراستار : مونلایت
27
00:01:28,500 --> 00:01:29,569
،وقتی رسیدی
28
00:01:30,140 --> 00:01:31,840
نزدیک ترین بیمارستانو پیدا کن
29
00:01:34,439 --> 00:01:36,049
میخوای آماده مردن بشم؟
30
00:01:36,480 --> 00:01:37,909
منظورم این نبود
31
00:01:38,549 --> 00:01:40,349
نگران نباش
32
00:01:42,849 --> 00:01:46,519
قبل رفتنت حرفی نداری بهم بزنی؟
33
00:01:51,060 --> 00:01:54,459
فکر کنم اینقدر هیجانزده ای که نگرانم نیستی
34
00:01:55,359 --> 00:01:58,069
ای بابا، توی تموم عمرت اثاث کشی نکردی
35
00:01:58,469 --> 00:02:00,370
قلبت هم که کند میزنه
36
00:02:01,239 --> 00:02:03,109
ولی یهو به این زودی داری میری
37
00:02:03,909 --> 00:02:06,680
نمیخوام بار روی دوشت باشم، باید زود راه بیفتم برم
38
00:02:07,680 --> 00:02:09,379
این حرفو نزن
39
00:02:11,549 --> 00:02:12,780
باید نقاشی بکشی
40
00:02:14,349 --> 00:02:16,120
اون نقاشی که دلت میخواد رو بکش
41
00:02:25,560 --> 00:02:27,960
دیالوگ ماندگاری از جناب شاعری
که یه عمره شعر ننوشته
42
00:02:30,830 --> 00:02:33,199
خودتی که باید دوباره شعر گفتنو شروع کنی
43
00:02:36,110 --> 00:02:37,270
این حرفو به خودت بزن
44
00:02:37,669 --> 00:02:39,180
شمام همینطور
45
00:02:46,819 --> 00:02:51,026
("اگه گربه ها میتونستن حرف بزنن، این کارو نمی کردن")
46
00:02:51,050 --> 00:02:53,159
(سخنی از نان پورتر)
47
00:02:55,530 --> 00:02:56,659
دارم میرم اونجا
48
00:02:57,659 --> 00:02:58,860
تا حالا نرفتم
49
00:02:59,699 --> 00:03:02,199
ولی راستش محله ش آشنا میزنه
50
00:03:20,449 --> 00:03:22,050
(سونامو)
51
00:03:23,919 --> 00:03:25,449
(سونامو)
52
00:03:28,620 --> 00:03:29,860
(سونامو)
53
00:03:30,930 --> 00:03:33,599
به مقصد خود رسیدید
54
00:03:33,930 --> 00:03:37,069
فکر نکنم اینجا باشه
انگار آدرسو اشتباه اومدیم
55
00:03:37,770 --> 00:03:39,669
دقیقا درست اومدیم
اون خونه ست
56
00:03:49,750 --> 00:03:51,379
...ولی این
57
00:03:52,150 --> 00:03:54,719
...باورم نمیشه. آخه چطوری
58
00:04:11,330 --> 00:04:13,439
شک ندارم براش سوء تفاهم میشه
59
00:04:19,310 --> 00:04:21,080
باورم نمیشه دارم همسایه ش میشم
60
00:04:21,740 --> 00:04:23,140
کی آخه فکر میکنه اتفاقی باشه؟
61
00:04:25,050 --> 00:04:27,350
یعنی براش کیک برنجی ببرم؟
62
00:04:28,220 --> 00:04:29,620
نه بابا
63
00:04:29,920 --> 00:04:32,560
فکر میکنه من یه تعقیب گر حال به هم زنم
همه همین فکرو میکنن
64
00:04:33,519 --> 00:04:35,189
نمیخوام ببینم. بیا نگاه نکنیم
65
00:04:46,300 --> 00:04:48,339
(چونگ بونگ سان رو ۷۰)
66
00:04:58,509 --> 00:04:59,720
هی، جه سون
67
00:04:59,920 --> 00:05:00,980
سول آه؟
68
00:05:01,649 --> 00:05:02,819
صدات چی شده؟
69
00:05:02,949 --> 00:05:03,949
چی؟
70
00:05:06,459 --> 00:05:09,290
آخه گربه خوابیده
71
00:05:10,389 --> 00:05:12,129
شنیدم اثاث کشی کردی. خونه جدیدت کجاست؟
72
00:05:14,399 --> 00:05:15,430
چرا می پرسی؟
73
00:05:15,629 --> 00:05:17,549
آخه نگرانم غذای گربه اطرافت پیدا نکنی
74
00:05:18,430 --> 00:05:19,500
آدرستو برام بفرست
75
00:05:20,740 --> 00:05:22,216
نه خودم میام می برم
76
00:05:22,240 --> 00:05:25,810
به هرحال باید بیام محله تون
77
00:05:27,639 --> 00:05:29,980
باشه بیا
برات میفرستم
78
00:05:30,509 --> 00:05:31,579
باشه
79
00:05:50,569 --> 00:05:51,699
سرگی کجاست؟
80
00:05:52,699 --> 00:05:55,219
نکنم بخاطر محیط جدید مضطرب بشه
81
00:05:55,769 --> 00:05:57,540
فقط نگران گربه هه ای، مگه نه؟
82
00:05:59,540 --> 00:06:02,060
خب چرا قبولش کردی و هردومونو معذب کردی؟
83
00:06:02,810 --> 00:06:04,750
بنظرت من معذبت کردم؟
84
00:06:05,110 --> 00:06:06,379
من میخواستم کمکت باشم
85
00:06:06,779 --> 00:06:08,925
حتما برات سوء تفاهم شده
86
00:06:08,949 --> 00:06:11,710
فکر کردی عوض نگهداری از گربه هه انتظاری ازت دارم؟
87
00:06:12,959 --> 00:06:15,620
بخاطر همین فکر کردی هردومونو معذب کردم؟
88
00:06:16,490 --> 00:06:17,589
نه، نه واقعا
89
00:06:18,389 --> 00:06:19,399
نه؟
90
00:06:20,500 --> 00:06:21,505
تو بخاطر این گربه رو قبول کردی؟
91
00:06:21,529 --> 00:06:23,100
ای بابا، نه
92
00:06:23,500 --> 00:06:27,000
...فقط دلم برات سوخت وخب تو که غیر من کسیو
93
00:06:28,269 --> 00:06:31,745
نه ، نه اینکه دوستم داشته باشی یا همچین چیزی ها
94
00:06:31,769 --> 00:06:33,516
ولی رفیق دیگه ای نداری
95
00:06:33,540 --> 00:06:35,639
...و به عنوان رفیق قدیمیت
96
00:06:36,810 --> 00:06:38,180
ای خدا
97
00:06:38,850 --> 00:06:40,795
همینطوری هم نگهداری از گربه دوست دختر سابقت مسخره ست
98
00:06:40,819 --> 00:06:42,779
نمیدونم چرا باید همه چی رو توضیح هم بدم
99
00:06:42,819 --> 00:06:44,850
ولش کن-
ببخشید-
100
00:06:50,889 --> 00:06:51,889
...خبر نداشتم
101
00:06:53,730 --> 00:06:55,500
بابات اون روزب یهوش شده
102
00:06:59,040 --> 00:07:00,540
امیدوارم حالش خوب بشه
103
00:07:01,740 --> 00:07:03,209
و امیدوارم حال تو هم خوب باشه
104
00:07:09,709 --> 00:07:11,555
برات میارمش. خونه جدیدت کجاست؟
105
00:07:11,579 --> 00:07:13,449
چی؟ نه بابا خوبه
106
00:07:13,550 --> 00:07:15,250
کافه رو ول کنی کجا بیای؟
107
00:07:15,649 --> 00:07:16,720
خودم میتونم برم
108
00:07:17,050 --> 00:07:19,120
سنگینه ها-
نه. نیست-
109
00:07:23,629 --> 00:07:24,689
هی
110
00:07:24,889 --> 00:07:27,735
(سونامو)
111
00:07:27,759 --> 00:07:28,776
من برات میارم
112
00:07:28,800 --> 00:07:30,875
نه چیزی نیست. تاکسی می گیرم
113
00:07:30,899 --> 00:07:33,000
آخه لباستم نازکه-
تاکسی می گیرم-
114
00:07:33,639 --> 00:07:36,209
بدش به من -
ای خدا، اشکالی نداره -
115
00:07:36,410 --> 00:07:38,209
میشه انقد تعارف نزنی؟
116
00:07:38,370 --> 00:07:39,855
،خبر نداشتم
117
00:07:39,879 --> 00:07:41,980
توام خیلی آویزونی ها
118
00:07:50,350 --> 00:07:52,389
(سونامو)
119
00:07:57,230 --> 00:07:58,790
برگرد داخل -
باشه -
120
00:07:59,600 --> 00:08:01,160
برو -
بعد بدرقه تو، میرم -
121
00:08:01,329 --> 00:08:02,600
نه، اول تو باید بری داخل
122
00:08:03,269 --> 00:08:04,500
میبینمت. خدافظ
123
00:08:26,160 --> 00:08:28,389
(سونامو)
124
00:08:40,970 --> 00:08:42,000
کجا داره میره؟
125
00:08:59,960 --> 00:09:01,590
اون چرا نمیره داخل؟
126
00:09:02,059 --> 00:09:03,190
اون خیلی سختی میکشه
127
00:09:09,169 --> 00:09:11,769
بیا. از طرف جه سونه. بخور
128
00:09:14,169 --> 00:09:15,200
نمیخوای بخوری؟
129
00:09:15,700 --> 00:09:18,020
هی، میدونی چقدر برام سخت بود که اینو بیارم اینجا؟
130
00:09:20,309 --> 00:09:22,279
خدای من
131
00:09:26,320 --> 00:09:27,679
فک کنم باید پاشم ساکامو باز کنم
132
00:09:42,399 --> 00:09:43,570
باید نقاشی کنی
133
00:09:44,799 --> 00:09:46,399
نقاشی ای که دوست داری بکش
134
00:10:18,500 --> 00:10:20,269
نقاشی ای که دوست دارم، بکشم؟
135
00:10:55,370 --> 00:10:57,470
بعدا میبینمت
136
00:10:59,779 --> 00:11:00,840
هی گربه
137
00:11:02,750 --> 00:11:03,909
پیشی؟
138
00:11:04,509 --> 00:11:05,779
آقای پیشی
139
00:11:10,149 --> 00:11:11,320
سرگی؟
140
00:11:13,919 --> 00:11:17,190
سرگی رامانینوف
141
00:11:18,460 --> 00:11:21,159
ای خدا، جواب منم نمیده
142
00:11:21,600 --> 00:11:23,576
آهای، نمیخوای نگاهم کنی؟
143
00:11:23,600 --> 00:11:24,669
هی، هی
144
00:11:25,299 --> 00:11:27,399
ای خدا، حتی اجازه دادم از بالشم استفاده کنه
145
00:11:28,500 --> 00:11:30,870
خدااا، خیلی نمک نشناسه
146
00:11:33,740 --> 00:11:34,779
فراموشش کن
147
00:11:38,250 --> 00:11:40,919
میدونی چیه؟ تو که اصن گربه ی من نیستی
148
00:11:41,519 --> 00:11:43,220
...من فقط یه مدت ازت نگهداری میکنم تا وقتی
149
00:11:45,350 --> 00:11:47,360
بیا زیاد به هم وابسته نشیم
150
00:11:48,190 --> 00:11:50,129
برو با خودت تنهایی بازی کن حال کن
151
00:11:59,940 --> 00:12:01,200
یادش رفت اینو ببره
152
00:12:02,539 --> 00:12:07,409
آب. آب
153
00:12:08,779 --> 00:12:09,909
بیا
154
00:12:11,549 --> 00:12:12,580
بفرما
155
00:12:13,419 --> 00:12:14,919
زیاد آب نخوری
156
00:12:15,120 --> 00:12:17,649
اینجا خونه ی من نیست، نری جیش کنی رو در و دیوار
157
00:12:19,389 --> 00:12:21,519
چراغا. چراغا
158
00:12:27,799 --> 00:12:29,470
چراغا
159
00:12:30,629 --> 00:12:33,070
امروز ممکنه دیر بیام از سرکار، پسر خوبی باش. باشه؟
160
00:12:34,299 --> 00:12:35,970
لپتاپ. لپتاپ
161
00:12:38,509 --> 00:12:40,340
اگه حوصلت سررفت، اینو تماشا کن
162
00:12:41,009 --> 00:12:42,009
من دیگه میرم
163
00:12:42,850 --> 00:12:44,049
این دفعه دیگه دارم میرم
164
00:13:44,309 --> 00:13:45,909
...چرا من وقتی انسانم
165
00:13:46,379 --> 00:13:47,909
که اون اصلا خونه نیست؟
166
00:13:52,379 --> 00:13:55,220
سول آه ، حتما خیلی خسته ای
167
00:13:55,620 --> 00:13:56,865
...دیروز مرخصی گرفتی
168
00:13:56,889 --> 00:13:59,090
و حتما کلی خوش گذروندی
169
00:13:59,590 --> 00:14:01,495
ولی چون فردا تعطیلیه بازم باید همونکارو بکنی
170
00:14:01,519 --> 00:14:04,436
نه مسئله این نیست. بخاطر اینه که دیروز اسباب کشی داشتم
171
00:14:04,460 --> 00:14:07,230
جی یون، شنیدم امروز اسباب کشی داری. باید بری خونه
172
00:14:08,159 --> 00:14:09,799
این کارم تموم شه، میرم
173
00:14:10,200 --> 00:14:11,275
سول آه ، باید کمکش کنی
174
00:14:11,299 --> 00:14:12,870
به همکارت کمک کن
175
00:14:14,870 --> 00:14:17,515
منابع پروژه ی جدید لباس بچه ها رو مرتب کن
176
00:14:17,539 --> 00:14:18,885
و اینا مواد لازم برای پودر سابیده ی ارگانیک ان
177
00:14:18,909 --> 00:14:20,509
برای این موضوع تصاویر مناسب پیدا کن
178
00:14:22,110 --> 00:14:23,390
عکس پس زمینه رو پاک کن بره
179
00:14:23,580 --> 00:14:25,509
حواست باشه با ظرافت انجامش بدی
180
00:14:26,320 --> 00:14:27,895
نه، خودم میتونم انجامش بدم
181
00:14:27,919 --> 00:14:29,850
تو هنوز اینجایی؟ باید بری خونه
182
00:14:30,220 --> 00:14:32,049
امروز اسباب کشی داری. برو
183
00:14:34,720 --> 00:14:36,590
آره برو. من انجامش میدم برات
184
00:14:43,669 --> 00:14:45,500
یکی به لطف پارتیش، کار براش آب خوردنه
185
00:14:46,100 --> 00:14:47,769
از اون طرف، تو پدرت دراومده
186
00:14:58,080 --> 00:15:01,220
...این پرنده ها روی درختا میمونن
187
00:15:01,850 --> 00:15:03,750
...و وقتی فصلش میرسه جفت گیری میکنن
188
00:15:14,529 --> 00:15:16,206
سول آه ، اگه خیلی خسته شدی بهم زنگ بزن
189
00:15:16,230 --> 00:15:17,375
باشه ممنون
190
00:15:17,399 --> 00:15:18,399
خدافظ سول آه
191
00:15:18,500 --> 00:15:19,976
خدافظ. مواظب خودت باش
192
00:15:20,000 --> 00:15:21,139
میبینمت -
خدافظ -
193
00:15:47,600 --> 00:15:49,029
کی برمیگرده؟
194
00:16:01,809 --> 00:16:02,879
کارم تموم شد
195
00:16:23,000 --> 00:16:25,275
...این باران غیرمنتظره
196
00:16:25,299 --> 00:16:29,909
برای کسانی که با خودشون چتر ندارن، دردسر به باور آورده
197
00:16:42,379 --> 00:16:43,820
بدجور داره میباره
198
00:17:09,480 --> 00:17:10,680
چرا تغییر نمیکنم؟
199
00:17:16,250 --> 00:17:17,849
میتونم تا باغ برم؟
200
00:17:42,009 --> 00:17:43,150
هنوز تغییر نکردم؟
201
00:17:44,480 --> 00:17:45,809
...از خونه رفتم بیرون
202
00:17:47,349 --> 00:17:48,480
و هنوز انسانم؟
203
00:18:27,220 --> 00:18:28,319
دوباره انسان شدم؟
204
00:18:30,259 --> 00:18:31,559
چطور ممکنه؟
205
00:19:34,859 --> 00:19:36,089
وسایلش
206
00:19:38,190 --> 00:19:39,359
بوش
207
00:21:11,750 --> 00:21:13,420
به یه خونه توی این محله اسباب کشی کردی؟
208
00:21:14,690 --> 00:21:17,960
والا...این طرفی نیست
209
00:21:18,890 --> 00:21:21,329
اون طرفیه. اونجا
210
00:21:21,630 --> 00:21:22,930
از اینجا رو میتونم خودم برم
211
00:21:23,700 --> 00:21:24,946
کدوم طرفه؟
212
00:21:24,970 --> 00:21:26,029
چی؟
213
00:21:27,000 --> 00:21:29,339
...خب...چیز
214
00:21:30,140 --> 00:21:36,279
خیییلی... اون طرف تره
215
00:21:40,319 --> 00:21:41,495
یه میانبر میزنم
216
00:21:41,519 --> 00:21:43,666
اینکارو نکن. خیلی دوره
217
00:21:43,690 --> 00:21:46,265
،زمینش داغونه، شیبشم خیلی زیاده
218
00:21:46,289 --> 00:21:48,489
...و جاده ش کجه -
اون دفعه ای عجیب رفتار میکردی -
219
00:21:48,519 --> 00:21:49,819
دقیقا کجا زندگی میکنی؟
220
00:21:53,529 --> 00:21:54,660
...خب
221
00:21:54,900 --> 00:21:56,200
(سونامو)
222
00:22:06,880 --> 00:22:08,380
سوء تفاهم نشه
223
00:22:08,809 --> 00:22:12,049
،از قضا این خونه مال زنیه که بابام باهاش ازدواج کرده
224
00:22:12,250 --> 00:22:14,119
و من روحمم خبر نداشت
225
00:22:14,220 --> 00:22:16,156
اگه میدونستم هیچ وقت اینجا نمی اومدم
226
00:22:16,180 --> 00:22:18,789
هرطور شده یه جای دیگه رو پیدا می کردم
227
00:22:19,089 --> 00:22:20,960
واقعا نمیدونستم
228
00:22:21,859 --> 00:22:22,890
جدی میگم
229
00:22:24,589 --> 00:22:25,829
داری عجیب غریب رفتار میکنی
230
00:22:27,000 --> 00:22:28,559
میدونستم
231
00:22:29,000 --> 00:22:30,869
دیدی؟ برات سوء تفاهم شد
232
00:22:31,470 --> 00:22:33,876
میدونستم اینجوری میشه، واسه همینم نمیتونستم بهت بگم
233
00:22:33,900 --> 00:22:35,940
واسه همینم قایم شدم و یواشکی نگاه می کردم
234
00:22:37,640 --> 00:22:39,170
اصلا اون طوری که تو فکر میکنی نیست
235
00:22:39,269 --> 00:22:40,410
منظورم این نبود
236
00:22:54,890 --> 00:22:56,390
دیدی؟ داغ کردی
237
00:22:58,490 --> 00:22:59,589
تب داری
238
00:23:04,500 --> 00:23:06,099
ازت همچین توقعی نداشتم
239
00:23:07,000 --> 00:23:08,039
لپات قرمز شده
240
00:23:33,289 --> 00:23:35,660
هی گربه کوچولو، چطوری؟
241
00:23:36,329 --> 00:23:38,400
عه؟ گربه ایی
242
00:23:39,299 --> 00:23:40,869
گربه
243
00:23:42,240 --> 00:23:43,269
میو
244
00:23:48,980 --> 00:23:50,450
من بازش گذاشتم؟
245
00:23:55,220 --> 00:23:56,279
بیا
246
00:23:58,390 --> 00:23:59,450
بیا ببینم
247
00:24:01,519 --> 00:24:04,059
یه دقیقه وایسا، خب؟
248
00:24:04,490 --> 00:24:05,529
همینجوری بمون
249
00:24:08,000 --> 00:24:09,059
همینجوری بمون
250
00:24:11,900 --> 00:24:13,400
اصلا هیچی نخورده
251
00:24:16,910 --> 00:24:18,170
یکم بهش شیر بدم؟
252
00:24:24,950 --> 00:24:27,579
نظرت چیه یه اسم دیگه برات بذارم؟
253
00:24:28,680 --> 00:24:30,490
آخه کدوم گربه ای اسمش سرگئیه؟
254
00:24:30,789 --> 00:24:33,019
به هر حال که وقتی با اون اسم صدات میکنم نمیای
255
00:24:34,859 --> 00:24:37,559
چی صدات کنم؟
256
00:24:45,230 --> 00:24:46,269
هونگ جو
257
00:24:46,799 --> 00:24:48,670
اسمتو میذارم هونگ جو
258
00:24:50,000 --> 00:24:53,140
تا وقتی پیش منی اسمت هونگ جوئه، فهمیدی؟
259
00:24:54,880 --> 00:24:56,210
هونگ جو
260
00:24:57,579 --> 00:24:59,009
هونگ جو
261
00:24:59,779 --> 00:25:01,019
جوابمو بده دیگه
262
00:25:01,980 --> 00:25:03,049
هونگ جو
263
00:25:04,789 --> 00:25:07,390
هونگ جو. هونگ جو
264
00:25:07,589 --> 00:25:09,759
...چطوره هعییی
265
00:25:12,559 --> 00:25:13,599
هی
266
00:25:15,230 --> 00:25:17,200
آه، از دست تو
267
00:25:35,950 --> 00:25:37,390
پس این اینجا بود
268
00:26:04,450 --> 00:26:06,509
دوباره داری عشق اساطیریو نقاشی میکنی؟
269
00:26:06,880 --> 00:26:08,119
واقعا عجب سلیقه ای داری
270
00:26:08,480 --> 00:26:09,819
مگه چشه؟
271
00:26:10,750 --> 00:26:12,920
عشق اساطیری استایل مورد علاقمه
272
00:26:14,819 --> 00:26:15,819
بله؟
273
00:26:17,730 --> 00:26:19,690
بله، پدر بله
274
00:26:23,799 --> 00:26:25,500
باشه، خونه می بینمتون
275
00:26:26,069 --> 00:26:27,069
باشه خداحافظ
276
00:26:30,210 --> 00:26:31,710
حتی با پدر مادرشم عجیب رفتار میکنه
277
00:26:32,210 --> 00:26:35,779
میگم تو، تازگیا با خانوادت آشنا شدی یا یه همچین چیزی؟
278
00:26:38,309 --> 00:26:41,450
آره، سه سال پیش منو به فرزندی گرفتن
279
00:26:56,029 --> 00:26:57,069
هی
280
00:27:01,599 --> 00:27:02,599
متاسفم
281
00:27:03,609 --> 00:27:06,039
اون موقع داشتم شوخی میکردم
ولی حتما از حرفم ناراحت شدی
282
00:27:06,769 --> 00:27:07,809
نه اصلا
283
00:27:17,650 --> 00:27:18,650
...میدونی
284
00:27:20,759 --> 00:27:22,460
راستش منم مامان ندارم
285
00:27:24,259 --> 00:27:25,829
تازگیا فوت کرده
286
00:27:31,599 --> 00:27:33,439
بعد از مرگ مامانم
بابام افسردگی گرفت
287
00:27:33,700 --> 00:27:35,745
نه میخوره نه میخنده نه حرف میزنه
288
00:27:35,769 --> 00:27:37,740
انگار که زمان براش متوقف شده
289
00:27:43,440 --> 00:27:44,910
چرا داری اینا رو به من میگی؟
290
00:27:45,680 --> 00:27:46,710
چی؟
291
00:27:49,819 --> 00:27:51,519
اینجوری این به اون در میشه
292
00:27:52,549 --> 00:27:54,220
اشکالی نداره، پس فقط ساکت باش لطفا
293
00:27:55,619 --> 00:27:57,390
هی، یعنی
294
00:27:58,259 --> 00:28:00,275
حس میکنم چون خیلی خوب نمیشناسمت همچین اشتباهی کردم
295
00:28:00,299 --> 00:28:01,739
خب پس باید بیشتر همدیگه رو بشناسیم
296
00:28:01,829 --> 00:28:04,606
شاید تو یه سری چیزا تفاهم پیدا کردیم
297
00:28:04,630 --> 00:28:06,106
،و وقتی رازاتو به یکی بگی
298
00:28:06,130 --> 00:28:08,369
طبیعتا با طرف دوست میشی -
خیلی سر و صدا میکنی -
299
00:28:11,539 --> 00:28:12,609
ببخشید
300
00:28:14,140 --> 00:28:16,839
اصولا عادت دارم زیاد حرف بزنم
301
00:28:17,710 --> 00:28:19,380
... وقتی با بابامم هم
302
00:28:21,950 --> 00:28:23,180
دوباره شروع کردم
303
00:28:27,089 --> 00:28:30,259
...نمیدونم چرا انقدر دوست دارم زیاد حرف بزنم
304
00:28:31,829 --> 00:28:32,859
داری میری؟
305
00:28:41,700 --> 00:28:42,769
نمیری؟
306
00:28:44,839 --> 00:28:47,210
... پس من میتونم -
دهنتو بسته نگه دار -
307
00:28:47,910 --> 00:28:48,910
باشه
308
00:29:01,890 --> 00:29:04,259
...میدونی راستش من عادت داشتم
309
00:29:32,319 --> 00:29:33,390
پیداش کردم
310
00:29:34,359 --> 00:29:35,460
عشق اساطیریمو
311
00:29:42,900 --> 00:29:45,245
،چون قیافه همدیگه رو نمی بینن
312
00:29:45,269 --> 00:29:47,569
لازم نیست خودشونو مجبور به حرف زدن کنن
313
00:29:50,299 --> 00:29:52,015
اون همینطوری کنارش موند
314
00:29:52,039 --> 00:29:53,116
(عشق اساطیری بیچاره من)
315
00:29:53,140 --> 00:29:54,779
پسره نمیخواست که دختره خیلی به خودش فشار بیاره
316
00:29:55,910 --> 00:29:58,009
دختره لازم نبود هیچ کاری بکنه
317
00:29:59,210 --> 00:30:00,420
پسره فقط میخواست که اون دختر استراحت کنه
318
00:30:04,589 --> 00:30:07,519
اونا توی سکوت معذب نمیشدن
319
00:30:08,119 --> 00:30:10,220
در واقع باعث آرامششون بود
320
00:30:14,559 --> 00:30:15,599
هونگ جو
321
00:30:16,400 --> 00:30:17,569
میدونی منظورم چیه؟
322
00:30:22,140 --> 00:30:24,769
آخه تو چی میدونی؟
فقط یه گربه ای
323
00:30:29,440 --> 00:30:31,109
کی گفت میتونی بیای اینجا؟
324
00:30:33,279 --> 00:30:34,849
برو کنار ، نمیتونم ببینم
325
00:30:35,920 --> 00:30:37,589
هونگ جو بس کن
326
00:30:40,559 --> 00:30:42,259
(عشق اساطیری بیچاره من)
327
00:30:43,759 --> 00:30:45,630
هی، داری نقاشیمو مسخره میکنی؟
328
00:30:54,339 --> 00:30:56,670
(عشق اساطیری بیچاره من)
329
00:31:41,349 --> 00:31:43,049
تب برو کجا گذاشتم؟
330
00:31:58,730 --> 00:31:59,730
هونگ جو
331
00:32:02,039 --> 00:32:03,039
هونگ جو
332
00:32:05,609 --> 00:32:07,380
هونگ جو. هونگ جو
333
00:32:30,829 --> 00:32:32,900
گربهم بالا آورده، فکر کنم مریض شده
334
00:32:33,000 --> 00:32:35,476
چه قدر از زماني كه استفراغ كرده كرده ميگذره؟
335
00:32:35,500 --> 00:32:36,539
تقريبا يك ساعت
336
00:32:38,839 --> 00:32:41,940
فكر كنم دل درد داره
چون شير عادی خورده
337
00:32:42,710 --> 00:32:44,680
گربه ها فقط بايد شير لاكتوزدار بخورن
338
00:33:16,809 --> 00:33:18,480
نه ، تو نه
339
00:33:19,609 --> 00:33:20,720
...چون كه تو از گربه ها
340
00:33:22,380 --> 00:33:24,319
خوشت نمياد-
راست ميگي-
341
00:33:28,289 --> 00:33:29,289
ازشون خوشم نمياد
342
00:33:40,369 --> 00:33:41,369
ببخشيد
343
00:33:42,970 --> 00:33:44,039
همش تقصير منه
344
00:34:11,829 --> 00:34:14,539
لطفا مريض نباش
345
00:34:51,670 --> 00:34:53,170
فكر ميكردم از گربه ها خوشش نمياد
346
00:34:54,039 --> 00:34:55,139
چرا داره اين كارو ميكنه؟
347
00:35:33,710 --> 00:35:34,949
...و چرا
348
00:35:36,320 --> 00:35:39,789
فقط موقع هايي كه دوروبرشم، انسان میشم؟
349
00:35:43,019 --> 00:35:44,159
چرا اون؟
350
00:36:07,570 --> 00:36:08,709
(قسمت دوم)
کاری از تیم ترجمه دینگو
@DingoSub
351
00:36:09,709 --> 00:36:13,709
کانال اینفینیت @IFNTpersiansub
352
00:36:14,179 --> 00:36:15,179
هونگ جو
353
00:36:19,050 --> 00:36:21,849
هونگ جو . ديگه مريضيت خوب شد؟
354
00:36:24,489 --> 00:36:26,929
حتما بهتر شدی. خدا رو شکر
355
00:36:43,210 --> 00:36:44,310
هونگ جو ، بيا اينجا
356
00:36:45,509 --> 00:36:46,579
ميو
357
00:36:49,350 --> 00:36:50,850
غذاي خوبيه ، پس زياد بخور
358
00:36:52,619 --> 00:36:53,719
خوب ميخوريا
359
00:37:01,530 --> 00:37:04,259
(پيام جديد)
360
00:37:08,130 --> 00:37:10,399
حالت خوبه؟
بيرون خونه رو نگاه كن
361
00:37:15,939 --> 00:37:17,510
(دارو)
362
00:37:39,799 --> 00:37:40,829
!خوشم اومد
363
00:38:10,760 --> 00:38:12,930
اين خونه منظره عالي داره
364
00:38:28,550 --> 00:38:30,919
تبت. رفتش پايين؟
365
00:38:31,550 --> 00:38:34,250
آره. ازت ممنونم
366
00:38:56,310 --> 00:38:58,186
فقط تو
367
00:38:58,210 --> 00:38:59,379
اتفاق خوبي افتاده؟
368
00:39:00,909 --> 00:39:03,819
يه جورايي. ديروز زياد اتفاق افتاد
369
00:39:04,379 --> 00:39:07,219
فكر كردي اگه اينجوري بگي، من كنجكاو میشم؟
370
00:39:10,490 --> 00:39:12,135
چي شده؟
371
00:39:12,159 --> 00:39:13,599
فقط يكيشو بهت بگم؟-
آره-
372
00:39:16,689 --> 00:39:17,800
...من-
خوب؟-
373
00:39:18,599 --> 00:39:20,400
برگشتم به طراحي وبتون
374
00:39:20,900 --> 00:39:23,699
خيلي خوبه . چي ميخواي بكشي؟
375
00:39:23,800 --> 00:39:24,840
يه رازه
376
00:39:26,810 --> 00:39:27,810
وايسا
377
00:39:28,810 --> 00:39:30,810
،اگه موفق بشه
كارتو ول ميكني؟
378
00:39:31,280 --> 00:39:32,840
من به خاطر تو اومدم اينجا
379
00:39:37,280 --> 00:39:38,620
از الان احساس تنهايي ميكنم
380
00:39:41,419 --> 00:39:44,090
منم ميخوام از اين يادداشت كَنه ترسناك فرار كنم
381
00:39:44,789 --> 00:39:45,789
هي
382
00:39:50,530 --> 00:39:52,159
برو و بچسبونش
خواهش ميكنم
383
00:39:53,259 --> 00:39:55,199
ازم خواستي كه باهات حرف بزنم
384
00:39:57,169 --> 00:39:58,639
پس ايندفعه اينو ميگم
385
00:40:03,210 --> 00:40:05,080
بنر صنايع اينسانگ
386
00:40:08,780 --> 00:40:10,756
(ايمني مديران ما تيغه مسابقات ماست!)
387
00:40:10,780 --> 00:40:11,819
اين؟
388
00:40:13,590 --> 00:40:15,050
ميخوان يه كلمه رو عوض كنن
389
00:40:15,389 --> 00:40:17,120
"مديران" به "كاركنان"
390
00:40:18,189 --> 00:40:19,865
(ايمني مديران ما تيغه مسابقات ماست!)
391
00:40:19,889 --> 00:40:21,490
باشه . من اين كارو انجام ميدم
392
00:40:39,079 --> 00:40:40,209
فرستادمش
393
00:40:40,779 --> 00:40:43,050
اه . باشه
394
00:40:44,220 --> 00:40:45,295
(فايل هاي ورودي)
395
00:40:45,319 --> 00:40:47,350
(! از مديران به كاركنان)
396
00:40:50,620 --> 00:40:53,990
...اه ، نه، اين
397
00:40:54,089 --> 00:40:55,990
(! از مديران به كاركنان)
398
00:40:59,430 --> 00:41:00,500
معذرت ميخوام
399
00:41:06,000 --> 00:41:07,410
منظور من اين نبود
400
00:41:09,610 --> 00:41:11,610
"از "مديران" به "كاركنان
401
00:41:12,279 --> 00:41:14,250
"آره ." از مديران به كاركنان
402
00:41:14,709 --> 00:41:17,620
...نه . آخه، منظورم اينكه
403
00:41:18,879 --> 00:41:21,519
منظورم از " مديران به كاركنان" نيست
404
00:41:22,620 --> 00:41:23,860
..."مديران" عوضش كنيد به
405
00:41:27,259 --> 00:41:28,759
(! از مديران به كاركنان)
406
00:41:30,230 --> 00:41:31,300
لعنت بهت
407
00:41:33,329 --> 00:41:34,375
! اینو ببینین
408
00:41:34,399 --> 00:41:37,175
اون ازش خواست كه
،مديران رو به كاركنان تغيير بده
409
00:41:37,199 --> 00:41:38,675
و اون همه رو عوض كرد
410
00:41:38,699 --> 00:41:41,110
!"از مديران به كار كنان"
411
00:41:41,709 --> 00:41:43,656
دو شیك ، تو بي نظيري
412
00:41:43,680 --> 00:41:45,216
آفرين-
خدايااا-
413
00:41:45,240 --> 00:41:46,949
چه جوري اين كارو پيدا كردي؟
414
00:41:47,110 --> 00:41:48,379
داري اعتراض ميكني؟
415
00:41:49,110 --> 00:41:50,855
بچسبون به همون استیکرا
416
00:41:50,879 --> 00:41:52,956
حرف زدن فقط همه چيزو پيچيده تر ميكنه
417
00:41:52,980 --> 00:41:54,165
خداي من
418
00:41:54,189 --> 00:41:55,290
تو يه احمقي
419
00:41:56,250 --> 00:41:58,495
منو نزن
420
00:41:58,519 --> 00:42:00,089
سروصدا چيه؟
421
00:42:00,629 --> 00:42:03,860
خانم كيم بيا مسائل كاريو با
مسائل شخصي قاطي نكنيم
422
00:42:04,329 --> 00:42:06,689
،شما دوستاي صميمي تو دبيرستان بودين
اما اينجا دبيرستان نيست
423
00:42:07,000 --> 00:42:08,170
معذرت ميخوام
424
00:42:27,990 --> 00:42:29,149
خيلي خوشحال بودي
425
00:42:29,589 --> 00:42:31,990
چيه؟
ديشب چه اتفاقي افتاد؟
426
00:42:32,360 --> 00:42:33,930
،راستش
427
00:42:34,790 --> 00:42:36,266
جايي كه بهش نقل مكان كردم
428
00:42:36,290 --> 00:42:37,899
(سونامو)
429
00:42:40,829 --> 00:42:42,329
(سونامو)
430
00:42:47,310 --> 00:42:48,709
...پرستار قبليم هم
431
00:42:49,170 --> 00:42:51,480
به خاطرش ميخنديد و گريه ميكرد
432
00:42:52,639 --> 00:42:54,009
اون چه جوريه؟
433
00:42:57,180 --> 00:42:58,180
چي ميخواي؟
434
00:43:05,589 --> 00:43:07,689
(سونامو)
435
00:43:26,509 --> 00:43:27,579
داري چيكار ميكني؟
436
00:43:28,449 --> 00:43:29,610
اه
437
00:43:33,350 --> 00:43:36,589
تو و سول آه الان كاملا باهم خوبيد؟
438
00:43:39,220 --> 00:43:41,060
،بين شما دوتا گير افتادم
احساس خفگي ميكردم
439
00:43:41,389 --> 00:43:43,629
تا سال پیش حسابی وسطتون گم بودم
440
00:43:44,300 --> 00:43:46,329
نه.تا ده ماه پيش
441
00:43:46,600 --> 00:43:48,699
... سول آه حتي روزایی رو که
442
00:43:49,000 --> 00:43:50,399
تو با كس ديگه اي قرار ميذاشتی، شمرده
443
00:43:52,399 --> 00:43:53,639
همش اين نيست ، مگه نه؟
444
00:43:54,709 --> 00:43:57,339
بهم بگو
بين شما دوتا چه اتفاقي افتاده؟
445
00:44:00,879 --> 00:44:01,949
... اخه سول آه
446
00:44:03,649 --> 00:44:05,519
برای تو کیه؟
447
00:44:12,490 --> 00:44:13,589
... سول آه
448
00:44:16,329 --> 00:44:18,129
کیم سول آهه-
هوم-
449
00:44:19,759 --> 00:44:21,745
من چی اونوقت؟ -
تو کو دو شیکی-
450
00:44:21,769 --> 00:44:24,970
چی؟ این واقعا بی معنیه
451
00:44:25,199 --> 00:44:27,115
، وقتی اسم کیم سول آه رو گفتی
452
00:44:27,139 --> 00:44:29,870
فکر کردم میخوای حالت شاعرانه یا همچین چیزی استفاده کنی
453
00:44:30,339 --> 00:44:33,100
من کو دوک شیکم، این کیم سول آه ست. داری کتاب میخونی؟
454
00:44:35,180 --> 00:44:36,180
هی
455
00:44:36,649 --> 00:44:38,569
سول آه حتی اومده خونه ی اون طرف خیابون
456
00:44:38,620 --> 00:44:39,820
الان میخوای چیکار کنی؟
457
00:44:44,389 --> 00:44:45,620
اینجا پر سر و صدا میشه
458
00:44:47,190 --> 00:44:48,336
تو هیچوقت بهم گوش نمیدی
459
00:44:48,360 --> 00:44:49,389
(سونامو)
460
00:44:56,470 --> 00:44:58,639
... هونگ جو؟ چطوری
461
00:44:59,539 --> 00:45:01,570
! اون بالا خطرناکه
462
00:45:03,669 --> 00:45:06,080
هونگ جو. اونجا چیکار میکنی؟
463
00:45:08,950 --> 00:45:10,250
الان نگام کردی؟
464
00:45:10,820 --> 00:45:14,120
وقتی صداکردم هونگ جو، نگام کردی؟
465
00:45:16,850 --> 00:45:18,159
هونگ جو
466
00:45:19,789 --> 00:45:22,629
دوباره همینکارو کردی. واقعا داری نگام میکنی
467
00:45:23,289 --> 00:45:27,429
لعنتی، وقتی تو خطری، بدجوری کیوت رفتار میکنی
468
00:45:28,100 --> 00:45:30,500
خیلی خب، باشه. نجاتت میدم. بیا اینجا
469
00:45:32,399 --> 00:45:34,210
نه! نیا پایین
470
00:45:34,639 --> 00:45:36,716
همونجا بمون. من نجاتت میدم
471
00:45:36,740 --> 00:45:38,240
یه ذره هم تکون نخور
472
00:45:46,419 --> 00:45:48,950
میدونی، سول آه خیلی زنونه س
473
00:45:49,649 --> 00:45:52,490
ما چون اونو خیلی وقته میشناسیم، متوجه نشدیم
474
00:45:54,159 --> 00:45:56,730
توی دبیرستان تو باشگاه هنر بوده
475
00:46:12,809 --> 00:46:15,985
اون خیلی ظریفه و یه دختر واقعیه
476
00:46:16,009 --> 00:46:18,049
هونگ جو، همونجا بمون
477
00:46:18,620 --> 00:46:20,179
تو راهم. اینجام
478
00:46:20,519 --> 00:46:21,889
نگران نباش تو
479
00:46:23,090 --> 00:46:25,389
من اینجام. بخاطر تو اینجام
480
00:46:27,090 --> 00:46:29,389
هونگ جو. هونگ جو؟
481
00:46:42,009 --> 00:46:43,639
نردبون رو من اینجا گذاشتم؟
482
00:46:44,210 --> 00:46:46,340
خیلی هم راحت میترسه
483
00:46:46,710 --> 00:46:49,309
هونگ جو. کجایی تو؟
484
00:46:49,649 --> 00:46:50,720
هونگ جو
485
00:46:52,149 --> 00:46:53,750
هونگ جو
486
00:46:54,450 --> 00:46:55,450
هونگ جو
487
00:46:56,850 --> 00:46:59,789
هی! بیخیال، بالا اومدن از اینجا خیلی سخت بود
488
00:47:00,090 --> 00:47:02,490
اه. همونجا بمون
489
00:47:04,200 --> 00:47:05,360
باورم نمیشه
490
00:47:06,960 --> 00:47:08,070
منتظرم باش
491
00:47:50,470 --> 00:47:51,480
ببخشید
492
00:47:54,710 --> 00:47:55,710
هونگ جو
493
00:47:57,679 --> 00:48:00,419
هونگ جو. هونگ جو؟
494
00:48:02,190 --> 00:48:03,820
کجا رفت آخه؟
495
00:48:04,389 --> 00:48:05,889
هونگ جو
496
00:48:07,960 --> 00:48:09,559
... احیانا، یه گربه دیدین
497
00:48:27,080 --> 00:48:28,149
هونگ جو
498
00:48:33,120 --> 00:48:36,250
وایستا، اون پسره یه دفعه سر و کله ش از کجا پیدا شد؟
499
00:48:38,460 --> 00:48:40,889
چشماش نگاه عجیبی داشت
500
00:48:46,559 --> 00:48:47,669
عه، آره
501
00:48:48,299 --> 00:48:50,669
هونگ جو، چشماش مثل توئه
502
00:48:52,970 --> 00:48:54,639
اون این نزدیکا زندگی میکنه؟
503
00:48:56,139 --> 00:48:57,710
حتی نتونستم ازش تشکر کنم
504
00:48:58,110 --> 00:49:00,779
اگه بخاطرش نبود، خیلی بد صدمه دیده بودم
505
00:49:02,110 --> 00:49:03,309
اون نجاتم داد
506
00:49:07,620 --> 00:49:09,620
(آقای گوگالبي وفادار)
507
00:49:12,460 --> 00:49:14,860
بفرما، بازم به زمین زل زده
508
00:49:15,460 --> 00:49:16,860
تاحالا ندیده بودمش
509
00:49:17,289 --> 00:49:19,799
تازگی اومده به طبقه ی دوم آپارتمان
510
00:49:20,200 --> 00:49:21,846
هروقت میبینمش همیشه همینطوریه
511
00:49:21,870 --> 00:49:24,940
شونه هاشو مثل سرخس پژمرده قوز میکنه
512
00:49:29,639 --> 00:49:31,115
میگم یکم سرخس برای غذای کناری فردا چطوره؟
513
00:49:31,139 --> 00:49:32,409
خوبه بنظر
514
00:49:34,879 --> 00:49:37,309
امروز کارت خوب بود-
میرم بجوشونمشون-
515
00:49:59,769 --> 00:50:02,809
(کو دو شیک، آرتیست نابغه ی دبیرستان)
516
00:50:07,610 --> 00:50:09,710
چرا نمیتونی باهاش حرف بزنی؟
517
00:50:10,450 --> 00:50:12,919
(کو دو شیک، آرتیست نابغه ی دبیرستان)
518
00:50:25,230 --> 00:50:26,799
... یه کابوسه
519
00:50:44,149 --> 00:50:47,279
چندتا روح مرد افتاده بودن روم
520
00:50:56,289 --> 00:50:57,860
هونگ جو، میرم سرکار
521
00:51:09,470 --> 00:51:10,539
این واسه اونه
522
00:51:18,120 --> 00:51:20,056
میشه به اندازه ی دو دلار کلوچه ی ماهی شکل بدین؟
523
00:51:20,080 --> 00:51:21,090
البته
524
00:51:26,389 --> 00:51:27,559
ممنون
525
00:51:28,490 --> 00:51:29,490
سلام
526
00:51:30,360 --> 00:51:31,360
سلام
527
00:51:31,659 --> 00:51:33,360
داشتم به اون پسره دست تکون میدادم
528
00:51:34,000 --> 00:51:35,029
اون پسره؟
529
00:51:37,570 --> 00:51:38,669
اوه، خدایا
530
00:51:41,039 --> 00:51:42,139
من نجاتت دادم
531
00:51:42,870 --> 00:51:45,110
بله، شمایین
...دیروز روی سقف
532
00:51:47,110 --> 00:51:49,480
یه دفعه ناپدید شدین و نتونستم ازتون تشکر کنم
533
00:51:50,110 --> 00:51:51,379
خیلی ازتون ممنونم
534
00:51:53,179 --> 00:51:54,620
پس... نهه
535
00:51:57,820 --> 00:51:59,919
اون روی زمین بود
536
00:52:03,029 --> 00:52:04,200
من نجاتت دادم
537
00:52:05,000 --> 00:52:06,730
اینو بهتون میدم. بفرما
538
00:52:15,470 --> 00:52:17,009
این نزدیکا زندگی میکنین؟
539
00:52:20,210 --> 00:52:22,086
تازه اومدم اینطرفا
540
00:52:22,110 --> 00:52:23,879
پس بعدا می بینمتون
541
00:52:25,220 --> 00:52:26,779
خدافظ، خانم-
خدافظ-
542
00:52:34,190 --> 00:52:35,190
سلام
543
00:52:37,830 --> 00:52:38,960
دوباره همو دیدیم
544
00:52:39,730 --> 00:52:41,500
عجب تصادف عجیبیه
545
00:52:43,529 --> 00:52:46,200
هی شما! کرایهت رو ندادی
546
00:52:51,340 --> 00:52:52,340
نجاتت دادم
547
00:52:54,509 --> 00:52:56,379
حتما کارت اتوبوستون رو جا گذاشتین
548
00:52:58,450 --> 00:52:59,519
برای یه نفر دیگه هم لطفا
549
00:54:11,359 --> 00:54:12,759
نجاتت دادم
550
00:54:27,140 --> 00:54:28,609
(1000 وون)
551
00:54:32,039 --> 00:54:34,109
مجبور بود اون صد وون گرون تره رو انتخاب کنه
552
00:54:34,180 --> 00:54:35,755
نجاتت دادم-
نجاتم دادی-
553
00:54:35,779 --> 00:54:36,809
آره آره
554
00:54:58,700 --> 00:54:59,900
خوبی؟ نه؟
555
00:55:00,299 --> 00:55:01,609
من نجاتت دادم
556
00:55:02,339 --> 00:55:05,640
میدونم نجاتم دادی، حالا تا کجا میخوای دنبالم بیای؟
557
00:55:05,980 --> 00:55:09,450
اینجا کار میکنم، محل کارمه
558
00:55:10,079 --> 00:55:12,295
فقط کارمندا میتونن بیان داخل
559
00:55:12,319 --> 00:55:16,119
اگه فقط واسه بازی اومدی، راه خودتو برو، باشه؟
560
00:55:25,700 --> 00:55:28,630
درسته پسر خوبی به نظر میاد
اما خنگول خان محلهست
561
00:55:51,789 --> 00:55:53,319
،شاید شبیه آدما باشم
562
00:55:53,960 --> 00:55:56,029
اما بدون اون نمیتونم سوار اتوبوس بشم
563
00:56:37,799 --> 00:56:41,140
انسان بودن محدودیت زمانی داره
564
00:56:48,809 --> 00:56:50,279
،وقتی خوابم بگیره و خسته بشم
565
00:56:55,819 --> 00:56:56,849
دوباره گربه میشم
566
00:56:57,859 --> 00:57:00,990
گربه ها خیلی خوش خوابن
567
00:57:02,859 --> 00:57:04,289
هونگ جو، من رسیدم خونه
568
00:57:06,400 --> 00:57:07,799
هونگ جو
569
00:57:08,700 --> 00:57:10,130
هونگ جو؟
570
00:57:12,869 --> 00:57:14,769
تو دوباره یه دردسری درست کردی
571
00:57:15,210 --> 00:57:16,970
یا خدا
572
00:57:21,349 --> 00:57:22,380
دوباره؟
573
00:57:25,220 --> 00:57:26,779
دفعه قبل هم باز بود
574
00:57:45,400 --> 00:57:46,440
تو بودی
575
00:57:46,900 --> 00:57:47,970
آره، خب
576
00:57:48,869 --> 00:57:51,039
خونه خیلی قدیمیه
577
00:58:08,490 --> 00:58:09,859
مسواک من کجاست؟
578
00:58:12,859 --> 00:58:20,859
ترجمه : مینسو. شیایو. نغمه.
کوکشی .مونلایت. رخشان
579
00:58:22,859 --> 00:58:25,859
ویراستار : مونلایت
580
00:59:12,160 --> 00:59:13,519
...چرا باید دست
581
00:59:14,589 --> 00:59:15,789
بله
582
00:59:16,589 --> 00:59:18,930
الان یکم گیج شدم
چون اولین باره تنهایی زندگی میکنم
583
00:59:19,329 --> 00:59:22,599
این طوری نمیشه. باید زود بخوابم
584
00:59:23,500 --> 00:59:24,700
...اگه خوابم ببره
585
00:59:28,009 --> 00:59:29,069
...چرا این
586
00:59:43,119 --> 00:59:44,190
!جه سون
587
00:59:44,690 --> 00:59:46,359
!جه سون! لی جه سون
588
00:59:50,329 --> 00:59:51,376
چی شده؟
589
00:59:51,400 --> 00:59:53,730
!یکی تو اتاقمه
590
00:59:56,200 --> 00:59:57,376
کی اینجاست؟
591
00:59:57,400 --> 00:59:59,470
مطمئنم یکی اینجا بود
592
01:00:00,799 --> 01:00:02,085
سرگئی نبود؟
593
01:00:02,109 --> 01:00:04,285
پنجره بالکن بازه
594
01:00:04,309 --> 01:00:05,740
یه گربه میتونه با پنجهش بازش کنه؟
595
01:00:09,779 --> 01:00:11,619
حتما یادت رفته ببندیش
596
01:00:15,920 --> 01:00:18,890
مثل این که یادت رفته لباس پوشیدی یا نه
597
01:00:23,789 --> 01:00:26,206
شاید یه منحرف باشه که با نفس آدم تحریک میشه
598
01:00:26,230 --> 01:00:27,500
مسواکم ناپدید شده
599
01:00:36,509 --> 01:00:37,740
زیر تخته؟
600
01:00:42,349 --> 01:00:43,410
سرگئی؟
601
01:00:51,089 --> 01:00:52,920
سرگئی اون منحرفهس
602
01:01:02,900 --> 01:01:03,906
پس این چیه؟
603
01:01:03,930 --> 01:01:06,476
من امروز اینو دادم به اون خنگول خان محله
604
01:01:06,500 --> 01:01:09,009
پس اینجا چکار میکنه؟
605
01:01:09,710 --> 01:01:11,609
من نمیدونم خنگول خان محله کیه
606
01:01:12,779 --> 01:01:14,410
اما هیچ کس تو این خونه نیست
607
01:01:14,509 --> 01:01:16,180
فقط من و تو اینجاییم
608
01:01:27,059 --> 01:01:29,466
... تو که باز
609
01:01:29,490 --> 01:01:32,176
برات سوء تفاهم نمیشه؟ درسته؟
610
01:01:32,200 --> 01:01:34,900
فقط به خاطر اینکه شب تو رو واسه اینجور کاری صدا زدم
611
01:01:45,680 --> 01:01:48,055
آهای! اونجوری نگام نکن
612
01:01:48,079 --> 01:01:51,150
این طوری نیست
اصلا میدونی چقدر ترسیدم؟
613
01:01:52,019 --> 01:01:53,150
من که چیزی نگفتم
614
01:01:59,089 --> 01:02:00,920
به هرحال، ممنون که اومدی
615
01:02:01,390 --> 01:02:03,630
اه، چیزی میخوری؟
616
01:02:03,690 --> 01:02:05,700
من یکم جاجانگ رامیون دارم
617
01:02:06,599 --> 01:02:07,900
سوء تفاهم نشه
618
01:02:08,029 --> 01:02:11,045
من خیلی واضح گفتم
این رامیون نیست
619
01:02:11,069 --> 01:02:12,740
جاجانگ رامیونه
620
01:02:14,200 --> 01:02:15,485
باشه پس
621
01:02:15,509 --> 01:02:16,809
باشه
622
01:02:23,009 --> 01:02:25,220
یه چیزی واست آوردم
623
01:02:26,680 --> 01:02:27,819
چیه؟
624
01:02:29,150 --> 01:02:30,549
یه چیزی درست کردم
625
01:02:32,220 --> 01:02:33,559
خودت درستش کردی؟
626
01:02:33,789 --> 01:02:35,960
.چیز خاصی نیست
با تکه های چرم درستش کردم
627
01:02:36,490 --> 01:02:37,859
نمیدونم اندازه میشه یا نه
628
01:02:48,069 --> 01:02:49,839
درسته، تو به گربه ها حساسیت داری
629
01:02:50,039 --> 01:02:51,039
من خوبم
630
01:02:55,410 --> 01:02:57,680
...هی، تو
631
01:02:57,779 --> 01:02:58,956
برو اونور
632
01:02:58,980 --> 01:03:00,856
چیزی نیست. ولش کن
633
01:03:00,880 --> 01:03:02,720
نه، یه لحظه
634
01:03:04,619 --> 01:03:05,920
بیا اینجا
635
01:03:09,490 --> 01:03:12,029
یکم اینجا بمون
636
01:03:13,500 --> 01:03:16,369
میشه همکاری کنی؟ اتفاق مهمیه
637
01:03:32,079 --> 01:03:34,890
خیلی خوشگله، ممنون
638
01:03:35,089 --> 01:03:36,190
اینجا
639
01:03:39,220 --> 01:03:40,960
وای، دقیقا سایزش درسته
640
01:03:41,859 --> 01:03:43,190
واسه مچت نیست
641
01:03:44,089 --> 01:03:45,259
چی؟
642
01:03:46,230 --> 01:03:47,960
میگم چرا یه کم بزرگه
643
01:03:49,029 --> 01:03:50,029
واسه مچ پاست
644
01:03:51,170 --> 01:03:52,339
یه گردنی واسه گربست
645
01:03:53,839 --> 01:03:56,240
چی؟-
برای سرگئیه-
646
01:03:58,480 --> 01:03:59,509
آه
647
01:04:01,880 --> 01:04:04,779
اسمشو روش حک نکردی، مگه نه؟
648
01:04:05,519 --> 01:04:07,980
یه اسم جدید داره که سرگئی نیست
649
01:04:08,349 --> 01:04:09,349
چرا؟
650
01:04:09,490 --> 01:04:11,960
تو که زود میخوای ردش کنی بره
چرا گیجش میکنی؟
651
01:04:12,960 --> 01:04:15,460
حالا اسمشو چی گذاشتی؟-
بهت نمیگم-
652
01:04:15,630 --> 01:04:18,299
چون میخوام ردش کنم بره
اسمشو پیش خودم نگه میدارم
653
01:04:19,829 --> 01:04:21,869
عمرا بهش جواب بده
654
01:04:22,430 --> 01:04:24,099
از وقتی یه بچه گربه بود، اسمش سرگئی بود
655
01:04:24,299 --> 01:04:26,470
نه، وقتی صداش زدم نگاهم کرد
656
01:04:27,599 --> 01:04:28,740
چی صداش زدی؟
657
01:04:29,039 --> 01:04:30,910
...اگه بگم هونگ جو، نگاهم میکنه
658
01:04:46,589 --> 01:04:47,690
گفتمش
659
01:04:49,160 --> 01:04:50,190
هونگ جو؟
660
01:04:51,029 --> 01:04:52,700
از تو انتظار نداشتم
661
01:04:54,500 --> 01:04:56,829
چی؟-
سرخ شدی-
662
01:05:10,809 --> 01:05:11,880
قابلمه
663
01:05:17,049 --> 01:05:18,089
آخ
664
01:05:20,059 --> 01:05:21,190
...آهای، تو
665
01:05:34,039 --> 01:05:35,039
...تو میخوای
666
01:05:36,440 --> 01:05:38,579
نگران نباش، سوء تفاهم نمیشه
667
01:05:41,410 --> 01:05:42,450
...چی میشه اگه این
668
01:05:45,079 --> 01:05:46,150
برداشت درست باشه؟
669
01:05:51,759 --> 01:05:57,700
برای دریافت هرچه سریعتر زیرنویس ها به کانال دینگو بپیوندید
@DingoSub
670
01:05:58,700 --> 01:06:02,700
کانال اینفینیت @IFNTpersiansub
671
01:06:50,250 --> 01:06:53,396
(خوش اومدی)
کاری از تیم ترجمه دینگو
@DingoSub
672
01:06:53,420 --> 01:06:55,765
فکر کنم اون یارو یه گربست
673
01:06:55,789 --> 01:06:57,366
واقعا آدم عجیب غریبیه
674
01:06:57,390 --> 01:06:59,335
مثه یه بچه میمونه
باید یه نفر همش مراقبش باشه
675
01:06:59,359 --> 01:07:01,495
بهت گفتم مراقب باشی. خطرناکه
676
01:07:01,519 --> 01:07:02,589
اون مرد؟
677
01:07:02,930 --> 01:07:04,529
نمیتونم فکرشو بخونم
678
01:07:04,690 --> 01:07:07,529
دیگه حرفی واسه گفتن باقی مونده؟
فقط تو
679
01:07:08,329 --> 01:07:11,400
اون یارویی که اومد، عشق اساطیریته، درسته؟
51533
