Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:01,766
[Anthony] Creo que acertaste.
2
00:00:01,900 --> 00:00:03,633
Esa chica va a triunfar.
3
00:00:03,766 --> 00:00:06,766
¡Ah! Tengo buen ojo.
4
00:00:07,933 --> 00:00:09,766
¿Qué harás esta noche?
5
00:00:09,900 --> 00:00:11,000
Yo...
6
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
no sé.
7
00:00:13,133 --> 00:00:14,500
Entendí.
8
00:00:14,633 --> 00:00:16,900
Habrá una "HPcita". Tú vas, ¿cierto?
9
00:00:17,033 --> 00:00:18,300
¿Me aconsejas?
10
00:00:19,600 --> 00:00:20,900
Yo no sé qué vestir.
11
00:00:21,033 --> 00:00:22,333
No tengo mucha ropa.
12
00:00:22,466 --> 00:00:26,266
Entonces, ese look enterito es un obsequio para ti.
13
00:00:26,400 --> 00:00:27,733
Hola, linda.
14
00:00:29,066 --> 00:00:30,233
Guillermo.
15
00:00:30,366 --> 00:00:31,833
Creí que no vendrías.
16
00:00:42,066 --> 00:00:43,300
Soy tuyo.
17
00:00:55,633 --> 00:00:57,666
[suena “Angel” de Massive Attack]
18
00:02:10,733 --> 00:02:12,200
Casi morí. Pensé
19
00:02:12,333 --> 00:02:13,600
cosas horribles.
20
00:02:13,733 --> 00:02:16,100
Estaba llamando a la policía, al hospital.
21
00:02:16,233 --> 00:02:18,733
Ma, disculpa, abuela. No quería preocuparlas.
22
00:02:18,866 --> 00:02:19,933
¿Por qué no llamaste?
23
00:02:20,066 --> 00:02:21,100
¿Qué sucedió, muchacha?
24
00:02:21,233 --> 00:02:22,566
Mi celular no tenía batería.
25
00:02:22,700 --> 00:02:24,500
No tenía el teléfono de Darlene
26
00:02:24,633 --> 00:02:26,333
y acabé durmiendo en un sofá
27
00:02:26,466 --> 00:02:28,066
y hoy la madre de mi amiga me trajo.
28
00:02:28,200 --> 00:02:30,900
Llegaste. Gracias a Dios no sucedió nada grave.
29
00:02:31,033 --> 00:02:33,266
No, no tenía celular para llamar a casa.
30
00:02:33,400 --> 00:02:35,066
Disculpe, no quería despertarla.
31
00:02:35,200 --> 00:02:37,833
¿Crees que alguien durmió aquí, eh? Irresponsable.
32
00:02:37,966 --> 00:02:39,533
Ma...
33
00:02:39,666 --> 00:02:41,700
Oye, Darlene, ¿me llevarías para el colegio?
34
00:02:41,833 --> 00:02:43,266
Ay. Solo si vuelas.
35
00:02:43,400 --> 00:02:44,533
Doy la primera clase.
36
00:02:44,666 --> 00:02:45,833
- Ma... - Vamos, vamos, vamos.
37
00:02:47,833 --> 00:02:49,033
¿Sí?
38
00:02:49,166 --> 00:02:51,266
- Sí, ve. - Bien.
39
00:02:51,400 --> 00:02:52,600
Esta vez pasa, ¿eh?
40
00:02:53,600 --> 00:02:56,766
Pero hay de ella si repite esto de nuevo, ya verá.
41
00:02:56,900 --> 00:02:59,400
Ay, tal vez estaba platicando o coqueteando.
42
00:02:59,533 --> 00:03:02,666
Por Dios, mi hija es ingenua, nunca tuvo novio.
43
00:03:02,800 --> 00:03:04,100
Oye,
44
00:03:04,233 --> 00:03:06,500
es mejor que converses en serio con ella, ¿sabes?
45
00:03:06,633 --> 00:03:09,100
Para que no repita tu error y arruine su vida como tú.
46
00:03:09,233 --> 00:03:11,200
- No, yo no arruiné nada. - ¿Cómo que no lo hiciste?
47
00:03:11,333 --> 00:03:13,300
- No, la amo más que a todo. - Lo sé.
48
00:03:13,433 --> 00:03:15,366
Es lo mejor que me sucedió en la vida.
49
00:03:17,033 --> 00:03:18,533
Pero claro que con ella
50
00:03:19,900 --> 00:03:22,000
quiero que suceda a la hora indicada.
51
00:03:23,200 --> 00:03:24,433
Gi.
52
00:03:25,533 --> 00:03:27,266
Oye, mamá llegó, ¿eh?
53
00:03:28,366 --> 00:03:30,266
¿Qué?
54
00:03:30,400 --> 00:03:32,433
No, hombre.
55
00:03:32,566 --> 00:03:34,500
Dijo que pasaría la semana entera en la playa.
56
00:03:36,700 --> 00:03:38,333
Bruno, ¿tú la llamaste?
57
00:03:39,633 --> 00:03:40,766
¿Le contaste de la fiesta?
58
00:03:40,900 --> 00:03:42,366
No, la llamé por otra cosa.
59
00:03:42,500 --> 00:03:43,666
Oyó la música y me interrogó.
60
00:03:43,800 --> 00:03:46,133
¡Bruno, lo hiciste a propósito!
61
00:03:46,266 --> 00:03:48,066
¡Vaya, hombre, dijiste que dormirías
62
00:03:48,200 --> 00:03:49,400
en casa de tu amigo!
63
00:03:49,533 --> 00:03:51,400
Tuvo que salir con sus padres y me quedé aquí.
64
00:03:51,533 --> 00:03:53,333
Espera, sabes que odio las fiestas, Gi.
65
00:03:53,466 --> 00:03:55,466
Vaya, ayer rodaste en la lama, ¿eh?
66
00:03:55,600 --> 00:03:57,433
¡Idiota, te voy a matar!
67
00:03:58,566 --> 00:03:59,866
¿Qué está sucediendo aquí?
68
00:04:00,000 --> 00:04:01,600
- ¿Qué es esto? - Por Dios.
69
00:04:03,400 --> 00:04:05,933
¿Qué es esto, por el amor de Dios?
70
00:04:07,033 --> 00:04:08,366
- Cielos. - ¿Qué sucedió en esta casa?
71
00:04:08,500 --> 00:04:10,100
Por Dios, ¿qué es lo que...? ¿Y Lili?
72
00:04:10,233 --> 00:04:11,533
Calma, respira.
73
00:04:11,666 --> 00:04:13,000
Pero ¿cómo que calma? ¿Cómo que respira?
74
00:04:13,133 --> 00:04:14,800
Oye, mira los estragos que hicieron en mi casa.
75
00:04:14,933 --> 00:04:16,033
¿Quieres que me calme?
76
00:04:16,166 --> 00:04:17,300
Doña Pía, qué bueno que usted llegó.
77
00:04:17,433 --> 00:04:18,800
Liliana, por amor de Dios,
78
00:04:18,933 --> 00:04:20,400
¿cómo dejas que Giovanna dé una fiesta y no me avisa?
79
00:04:20,533 --> 00:04:21,500
Pero yo no sabía nada.
80
00:04:21,633 --> 00:04:22,766
Pero ¿cómo que no sabías nada?
81
00:04:22,900 --> 00:04:24,133
Los invitados estaban llegando, no sabía.
82
00:04:24,266 --> 00:04:26,000
¿Qué invitados? ¿Llegaron de dónde, mujer?
83
00:04:26,133 --> 00:04:27,966
Ella me mandó a quedarme en mi cuarto.
84
00:04:28,100 --> 00:04:29,366
Dijo que no haría ningún ruido
85
00:04:29,500 --> 00:04:30,900
y comenzó esa música de sordos. ¡Qué horror!
86
00:04:31,033 --> 00:04:32,166
Por el amor de Dios, cuéntame.
87
00:04:32,300 --> 00:04:33,866
La responsabilidad de esta casa era tuya.
88
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
No, no, calma, calma.
89
00:04:35,133 --> 00:04:36,300
[hablan a la vez]
90
00:04:36,433 --> 00:04:38,000
Había mucha gente por todos lados,
91
00:04:38,133 --> 00:04:40,133
besuqueándose en unos arrumacos...
92
00:04:40,266 --> 00:04:42,400
Cálmate, Pía, es una adolescente.
93
00:04:42,533 --> 00:04:45,433
Yo vi, vi, vi gente fumando porque yo...
94
00:04:45,566 --> 00:04:46,966
yo sentí esa peste extraña.
95
00:04:47,100 --> 00:04:48,266
- Espera. - No puedo creer esto.
96
00:04:48,400 --> 00:04:50,266
¿Cómo que espera? ¿Cómo que espera?
97
00:04:51,566 --> 00:04:52,566
Doña Pía...
98
00:04:52,700 --> 00:04:54,200
Ni su cama se salvó.
99
00:04:55,600 --> 00:04:58,000
Esta vez, Alex tendrá que hacer algo.
100
00:04:58,133 --> 00:04:59,633
Giovanna rebasó todos los límites.
101
00:04:59,766 --> 00:05:02,100
Él recibirá este mensaje cuando esté en el trabajo...
102
00:05:02,233 --> 00:05:03,600
Estás muy nerviosa, cálmate un poco.
103
00:05:03,733 --> 00:05:05,500
¿Cómo que me calme? ¿Cómo que me calme?
104
00:05:05,633 --> 00:05:07,366
La hija es mía, la casa destruida también.
105
00:05:07,500 --> 00:05:08,733
¿No ves lo que sucedió?
106
00:05:08,866 --> 00:05:10,400
Oye, mamá, Giovanna va a huir de ti, ¿eh?
107
00:05:10,533 --> 00:05:12,533
Ah, pero no lo hará jamás. No lo hará jamás.
108
00:05:12,666 --> 00:05:13,900
¿En dónde está?
109
00:05:21,833 --> 00:05:23,000
¿Oíste lo que te dije?
110
00:05:23,133 --> 00:05:25,233
¿Qué pasó, madre? Estoy mega atrasada.
111
00:05:25,366 --> 00:05:26,666
[exhala]
112
00:05:26,800 --> 00:05:28,366
No salgas de aquí.
113
00:05:28,500 --> 00:05:30,666
La plática será con tu padre.
114
00:05:30,800 --> 00:05:32,533
Ay, cuánto drama.
115
00:05:32,666 --> 00:05:33,900
Fue solo una fiesta.
116
00:05:35,566 --> 00:05:37,000
Giovanna, ¿tienes idea
117
00:05:37,133 --> 00:05:39,366
de cuánto cuesta este florero, eh?
118
00:05:39,500 --> 00:05:40,766
¿Había droga en esa fiesta?
119
00:05:40,900 --> 00:05:42,466
Era un horror el florero, qué bueno que se quebró.
120
00:05:42,600 --> 00:05:44,266
¡No estoy bromeando, Giovanna!
121
00:05:44,400 --> 00:05:45,600
Estaba lleno de locos, mamá.
122
00:05:45,733 --> 00:05:47,200
Todo el mundo bailando, volteando los ojos...
123
00:05:47,333 --> 00:05:49,233
No, espera, ¿crees correcto delatar a tu hermana, eh?
124
00:05:49,366 --> 00:05:51,266
Gracias, amigo. Comienzas a agradarme, ¿sí?
125
00:05:51,400 --> 00:05:53,100
Yo no soy delator, solo cuido a mi hermana.
126
00:05:53,233 --> 00:05:54,700
- ¡Estás loco! - ¡No me toques!
127
00:05:54,833 --> 00:05:56,766
Comenzaré a decir las m--- que estabas haciendo.
128
00:05:56,900 --> 00:05:58,366
Te besabas con dos al mismo tiempo.
129
00:05:58,500 --> 00:06:00,766
¡Mostrando el trasero por ahí! ¿Estás demente?
130
00:06:00,900 --> 00:06:03,033
[hablan a la vez]
131
00:06:08,966 --> 00:06:10,300
- ¡Por favor! - ¡Ya basta!
132
00:06:10,433 --> 00:06:12,566
¡Basta! ¡Cállate hasta que tu padre llegue!
133
00:06:15,066 --> 00:06:16,666
¡Pa...!
134
00:06:16,800 --> 00:06:18,333
¿Qué está sucediendo?
135
00:06:18,466 --> 00:06:19,766
Hubo un terremoto.
136
00:06:19,900 --> 00:06:22,700
¡Un tsunami! Solo así vienes aquí a vernos.
137
00:06:22,833 --> 00:06:24,033
Ya ni me acordaba de tu cara.
138
00:06:24,166 --> 00:06:25,700
Giovanna, cancelé una reunión importante
139
00:06:25,833 --> 00:06:27,133
y no fue para oír chistes.
140
00:06:27,266 --> 00:06:29,066
- Vamos, cuenta. - [Pía] ¿Es preciso?
141
00:06:30,033 --> 00:06:31,266
¿No viste el jardín de la casa?
142
00:06:31,400 --> 00:06:32,800
¿No viste la destrucción en mi casa?
143
00:06:32,933 --> 00:06:34,166
¿No viste lo que sucedió?
144
00:06:34,300 --> 00:06:36,266
¡Hasta el florero chino de mi abuela quebraron!
145
00:06:36,400 --> 00:06:37,900
Fue solo una house party.
146
00:06:38,033 --> 00:06:39,366
Estaba lleno de locos, pa.
147
00:06:39,500 --> 00:06:40,933
Yo me encerré en el cuarto.
148
00:06:41,066 --> 00:06:43,733
Bruno, ve a clases que el asunto es con Giovanna.
149
00:06:43,866 --> 00:06:45,166
Adiós.
150
00:06:45,300 --> 00:06:48,100
¿Cómo es que viajas y dejas a mis hijos solos?
151
00:06:48,233 --> 00:06:49,433
¿Para qué te pago pensión, Pía?
152
00:06:49,566 --> 00:06:51,033
La pagas porque es la ley.
153
00:06:51,166 --> 00:06:53,500
Déjate de mezquindad una vez en la vida, actúa como padre.
154
00:06:53,633 --> 00:06:54,866
A ver si controlas a tu hija.
155
00:06:55,000 --> 00:06:56,633
Controlar, controlar, ma, ya pasó.
156
00:06:56,766 --> 00:06:58,033
¡Giovanna!
157
00:06:59,066 --> 00:07:00,700
Oigan, esperen.
158
00:07:00,833 --> 00:07:03,633
¿Quién nunca dio una fiestecita a la edad de ella?
159
00:07:03,766 --> 00:07:05,166
Yo di varias.
160
00:07:08,133 --> 00:07:09,100
¿Quién eres tú?
161
00:07:09,233 --> 00:07:11,166
Igor.
162
00:07:11,300 --> 00:07:13,366
Mi personal trainer.
163
00:07:13,500 --> 00:07:15,366
[ríe]
164
00:07:15,500 --> 00:07:17,033
¿Personal? ¿Y va contigo a la playa?
165
00:07:17,166 --> 00:07:18,400
¿Y qué le enseñas, dime?
166
00:07:18,533 --> 00:07:20,533
¿A tomar el sol?
167
00:07:20,666 --> 00:07:21,866
Ve con tus amigos, ve.
168
00:07:22,000 --> 00:07:23,833
Es una reunión de familia, ¿no lo ves?
169
00:07:25,900 --> 00:07:29,500
Está bien, yo voy al gimnasio, ¿eh?
170
00:07:29,633 --> 00:07:30,766
¿Me llamas?
171
00:07:30,900 --> 00:07:32,266
Te llamo después.
172
00:07:37,633 --> 00:07:40,833
¿Así es como gastas tu tiempo y mi dinero?
173
00:07:40,966 --> 00:07:42,900
Alex, tú eres el ex.
174
00:07:43,033 --> 00:07:45,566
El ex marido no controla mi vida.
175
00:07:45,700 --> 00:07:49,166
Ahora, en cuanto a tus hijos, mi amor, puedes hacerlo.
176
00:07:49,300 --> 00:07:50,833
¿Sabías que había droga aquí?
177
00:07:50,966 --> 00:07:52,366
¿Que hasta invadieron mi cuarto?
178
00:07:52,500 --> 00:07:54,533
¿Que hasta mi cama entró en ese juego?
179
00:07:54,666 --> 00:07:56,600
Pa, mamá está histérica, podemos conversar.
180
00:07:56,733 --> 00:07:59,200
No es hora de conversar, vi el estado de la casa.
181
00:08:00,866 --> 00:08:02,300
Te ves fatal.
182
00:08:02,433 --> 00:08:04,000
- Ni dormiste, ¿no? - Te puedo explicar.
183
00:08:04,133 --> 00:08:06,100
Ni lo intentes.
184
00:08:06,233 --> 00:08:07,966
Tarjeta de crédito cortada.
185
00:08:08,100 --> 00:08:09,366
¿Qué?
186
00:08:09,500 --> 00:08:10,966
¿Cómo quieres que viva sin tarjeta de crédito?
187
00:08:11,100 --> 00:08:12,433
Ya le corté su mesada,
188
00:08:12,566 --> 00:08:14,066
solo tiene dinero para comer algo en la escuela.
189
00:08:14,200 --> 00:08:15,600
¿Qué quieren, matarme de tedio?
190
00:08:15,733 --> 00:08:18,333
Ya no voy a cerrar los ojos ante tus locuras.
191
00:08:20,333 --> 00:08:22,400
Dinero para gastar ya no hay más.
192
00:08:23,800 --> 00:08:26,200
Ahora, si me disculpan las señoritas,
193
00:08:26,333 --> 00:08:29,466
tengo una reunión importante, tengo que trabajar.
194
00:08:29,600 --> 00:08:31,266
Tengo que ganar dinero.
195
00:08:35,400 --> 00:08:37,166
¿Crees que cortar el dinero es ser padre?
196
00:08:37,300 --> 00:08:39,100
Nunca apareces, solo vienes para perjudicar.
197
00:08:39,233 --> 00:08:41,000
No seas tan dramática, Giovanna.
198
00:08:41,133 --> 00:08:42,700
Eres una porquería de padre.
199
00:08:42,833 --> 00:08:44,333
Oye, ¿ya ves?
200
00:08:44,466 --> 00:08:46,700
Vas a pasar dos meses más sin tarjeta.
201
00:08:54,966 --> 00:08:56,433
[gruñe]
202
00:09:17,633 --> 00:09:19,733
Señor Alexander, doña Fanny Richard.
203
00:09:21,733 --> 00:09:23,433
Señor, la gente de la próxima reunión
204
00:09:23,566 --> 00:09:25,033
ya está llegando.
205
00:09:25,166 --> 00:09:26,400
Sírvenos un cafecito a los dos.
206
00:09:26,533 --> 00:09:27,833
Cómo no.
207
00:09:27,966 --> 00:09:28,966
¿Cómo te va, Fanny?
208
00:09:29,100 --> 00:09:31,333
Mi amor, no podría estar mejor.
209
00:09:31,466 --> 00:09:33,933
Me encantó tu invitación.
210
00:09:34,066 --> 00:09:35,833
¿Es lo que pienso?
211
00:09:35,966 --> 00:09:37,266
¿Me darás el desfile de Like?
212
00:09:37,400 --> 00:09:38,600
No estoy pensando.
213
00:09:38,733 --> 00:09:40,233
Tienes un casting de modelos jóvenes,
214
00:09:40,366 --> 00:09:42,166
mi marca es joven, combina.
215
00:09:42,300 --> 00:09:43,666
Dependerá del presupuesto.
216
00:09:43,800 --> 00:09:45,800
Alex, yo sé que el presupuesto final
217
00:09:45,933 --> 00:09:47,133
ni es contigo.
218
00:09:47,266 --> 00:09:50,300
No te preocupes que llegaremos a un acuerdo.
219
00:09:50,433 --> 00:09:52,433
Es una oportunidad grande para mi agencia
220
00:09:52,566 --> 00:09:54,066
hacer un desfile de Like.
221
00:09:55,300 --> 00:09:59,400
Hemos hecho ferias, desfiles, pero cielos,
222
00:09:59,533 --> 00:10:03,300
El nombre de Like levanta el nombre de mi agencia.
223
00:10:04,400 --> 00:10:05,766
¿Dijiste que quieres jóvenes?
224
00:10:05,900 --> 00:10:07,566
Muchachas jóvenes principalmente.
225
00:10:08,666 --> 00:10:10,900
Examiné tu casting, es bueno.
226
00:10:11,033 --> 00:10:15,066
No sabes lo que un elogio tuyo es importante para mí.
227
00:10:16,666 --> 00:10:18,033
El único problema de tus modelos
228
00:10:18,166 --> 00:10:21,500
es que la mayor parte es muy conocida.
229
00:10:22,900 --> 00:10:24,300
Estoy buscando a alguien...
230
00:10:24,433 --> 00:10:26,100
- ¿Rostro nuevo? - Sí.
231
00:10:26,233 --> 00:10:28,033
Alex,
232
00:10:28,166 --> 00:10:29,366
como dicen,
233
00:10:29,500 --> 00:10:32,500
"el mundo conspira a nuestro favor".
234
00:10:32,633 --> 00:10:34,000
Yo tengo...
235
00:10:34,133 --> 00:10:37,333
Yo tengo una muchacha nueva.
236
00:10:37,466 --> 00:10:39,000
Nunca desfiló.
237
00:10:39,133 --> 00:10:40,400
Nueva cara.
238
00:10:40,533 --> 00:10:41,500
Linda.
239
00:10:41,633 --> 00:10:42,866
¿Linda?
240
00:10:43,000 --> 00:10:46,733
Linda, linda, pero tan linda, tan delicada,
241
00:10:47,866 --> 00:10:50,000
que su nombre artístico es Angel.
242
00:10:51,033 --> 00:10:52,633
Angel.
243
00:10:52,766 --> 00:10:54,366
¿Te imaginas?
244
00:10:54,500 --> 00:10:55,700
¿Tienes foto?
245
00:10:55,833 --> 00:10:58,500
No, ni está en el material que yo te envié.
246
00:10:59,533 --> 00:11:02,100
Pero traeré una foto para ti, no te preocupes.
247
00:11:03,566 --> 00:11:04,766
La vas a adorar.
248
00:11:06,333 --> 00:11:08,500
¿Me gustará tanto así?
249
00:11:08,633 --> 00:11:10,733
Más de lo que te imaginas.
250
00:11:12,466 --> 00:11:15,166
Bueno, si me va a gustar tanto así
251
00:11:15,300 --> 00:11:18,466
y si ella es tan linda como tú dices,
252
00:11:18,600 --> 00:11:20,033
ya sabes, somos adultos.
253
00:11:20,166 --> 00:11:22,500
Claro, puedes querer conocer a esa muchacha más de cerca.
254
00:11:23,900 --> 00:11:26,133
Es bueno saber que entiendes las cosas.
255
00:11:26,266 --> 00:11:27,933
Ahora ella...
256
00:11:28,066 --> 00:11:29,133
¿me querrá conocer?
257
00:11:29,266 --> 00:11:30,800
[ríe] Alex,
258
00:11:30,933 --> 00:11:32,100
pero qué mujer,
259
00:11:32,233 --> 00:11:34,566
principalmente una joven al inicio de su carrera,
260
00:11:34,700 --> 00:11:36,400
no va a levantar las manos al cielo
261
00:11:36,533 --> 00:11:39,166
por la oportunidad de conocer un hombre como tú.
262
00:11:40,733 --> 00:11:43,466
Y para mí es una oportunidad de ayudar a la chica.
263
00:11:44,866 --> 00:11:47,466
Bueno, tengo otra reunión y me esperan.
264
00:11:47,600 --> 00:11:50,700
No te preocupes, yo llamaré a tu departamento de marketing,
265
00:11:50,833 --> 00:11:52,966
cuidaré toda la parte operacional.
266
00:11:53,100 --> 00:11:54,366
Fue un placer, Alex.
267
00:11:56,833 --> 00:11:58,333
No olvides la foto.
268
00:11:58,466 --> 00:12:00,533
Todo lo que me pides es una orden.
269
00:12:14,900 --> 00:12:16,300
Mi primer trabajo.
270
00:12:16,433 --> 00:12:19,266
La agencia acaba de confirmar, no lo puedo creer.
271
00:12:19,400 --> 00:12:20,833
¿Vas a desfilar?
272
00:12:20,966 --> 00:12:22,800
¿Pasarela, flashes, televisión?
273
00:12:22,933 --> 00:12:24,433
No, no, no, es solo un evento.
274
00:12:24,566 --> 00:12:26,333
Trabajaré en la recepción.
275
00:12:26,466 --> 00:12:27,600
Pero es un comienzo, ¿no?
276
00:12:27,733 --> 00:12:30,533
Un día estaré en las pasarelas.
277
00:12:30,666 --> 00:12:32,466
Vas a brillar.
278
00:12:32,600 --> 00:12:34,166
Serás la más linda de ese evento.
279
00:12:36,733 --> 00:12:37,866
¿Sabes?
280
00:12:39,166 --> 00:12:41,033
Hoy tú tienes una luz.
281
00:12:42,833 --> 00:12:44,900
Sí, estoy feliz.
282
00:12:45,033 --> 00:12:47,100
Han ocurrido muchas cosas geniales en mi vida.
283
00:12:49,400 --> 00:12:50,766
Alex, ¿todo bien?
284
00:12:50,900 --> 00:12:52,933
Oye, los chinos ya están en la sala de reuniones
285
00:12:53,066 --> 00:12:55,333
y sabes que ellos no toleran el atraso.
286
00:12:55,466 --> 00:12:56,700
¿Planilla de precios?
287
00:12:57,966 --> 00:12:59,200
Cualquier cosa yo te ayudo, Alex.
288
00:12:59,333 --> 00:13:00,433
No es posible que sea más fácil
289
00:13:00,566 --> 00:13:02,300
importar de China que fabricar aquí.
290
00:13:03,600 --> 00:13:05,900
Ah, hiciste un estupendo negocio.
291
00:13:06,033 --> 00:13:07,566
Pero tienes un aire pensativo.
292
00:13:09,366 --> 00:13:11,333
Otra cosa, es mi hija.
293
00:13:13,100 --> 00:13:15,433
No sirvo para ser padre, no.
294
00:13:15,566 --> 00:13:17,633
Tuve una discusión familiar hace rato.
295
00:13:17,766 --> 00:13:20,133
Oye, Alex, ya te dije muchas veces.
296
00:13:20,266 --> 00:13:21,966
Los hijos son la mejor cosa de la vida,
297
00:13:22,100 --> 00:13:23,500
pero debes tener tiempo para ellos.
298
00:13:23,633 --> 00:13:24,666
Roberto, soy un empresario,
299
00:13:24,800 --> 00:13:26,133
tengo un holding que dirigir,
300
00:13:26,266 --> 00:13:28,200
tengo que superar la crisis, tengo que lucrar.
301
00:13:29,166 --> 00:13:30,766
Sinceramente, Alex,
302
00:13:30,900 --> 00:13:34,000
si tú pasarás menos tiempo con mujeres, modelos,
303
00:13:34,133 --> 00:13:35,366
tendrías tiempo para los niños.
304
00:13:35,500 --> 00:13:37,366
No quiero sinceridad, ahora no, Roberto.
305
00:13:38,766 --> 00:13:40,600
Paso mi tiempo con mujeres para relajarme,
306
00:13:40,733 --> 00:13:42,100
porque no hallo la ideal.
307
00:13:42,233 --> 00:13:43,600
Tal vez un día la encuentre.
308
00:13:45,400 --> 00:13:47,133
La peor vergüenza, amiga.
309
00:13:47,266 --> 00:13:48,866
Mi padre cortó mi tarjeta, de verdad.
310
00:13:49,000 --> 00:13:51,633
Qué bueno que no tengo tarjeta, solo mesada.
311
00:13:51,766 --> 00:13:54,933
La loca de mi madre cortó mi mesada también.
312
00:13:55,066 --> 00:13:56,466
¡Ay, qué pesado!
313
00:13:56,600 --> 00:13:58,300
Tengo algo surreal que contarte.
314
00:13:58,433 --> 00:14:01,366
Arlete dijo en el colegio que va a ser modelo.
315
00:14:01,500 --> 00:14:02,800
[ríen]
316
00:14:04,200 --> 00:14:06,500
No, Patty, estás bromeando.
317
00:14:06,633 --> 00:14:10,200
- [ríe] En serio. No, ¿ella? ¿Modelo?
318
00:14:10,333 --> 00:14:12,066
- Lo dudo. - Altura tiene.
319
00:14:12,200 --> 00:14:13,266
Es flaca.
320
00:14:13,400 --> 00:14:15,166
Eso no basta, debe tener glamour,
321
00:14:15,300 --> 00:14:16,533
tener estilo.
322
00:14:16,666 --> 00:14:18,300
Si alguien en este colegio puede ser modelo,
323
00:14:18,433 --> 00:14:19,833
esa persona soy yo.
324
00:14:19,966 --> 00:14:24,133
Alta, flaca, con estilo, carismática.
325
00:14:24,266 --> 00:14:25,666
[ríen]
326
00:14:38,166 --> 00:14:41,233
Ay, Carolina, ¿qué estás haciendo?
327
00:14:41,366 --> 00:14:42,733
Lubricando.
328
00:14:43,966 --> 00:14:45,633
El arma de papá va a quedar nueva.
329
00:14:45,766 --> 00:14:47,166
A mí no me gusta eso.
330
00:14:47,300 --> 00:14:48,733
[Carolina] Recuerdos de papá.
331
00:14:53,366 --> 00:14:54,333
¿Aquí está bien, pa?
332
00:14:54,466 --> 00:14:55,700
Estupendo, hija, ven.
333
00:15:15,033 --> 00:15:16,466
[Carolina] ¡Acerté, pa!
334
00:15:16,600 --> 00:15:17,633
Acerté.
335
00:15:17,766 --> 00:15:19,666
¿Qué fue lo que dijiste?
336
00:15:19,800 --> 00:15:21,400
Estoy lista, ¿nos vamos?
337
00:15:21,533 --> 00:15:23,033
Déjala ahí, yo la guardo, Carolina.
338
00:15:23,166 --> 00:15:26,233
- ¿Un revólver para qué, ma? - Era de tu abuelo.
339
00:15:26,366 --> 00:15:29,500
- ¿Nos vamos? - Ve, vayan, vayan con Dios.
340
00:15:29,633 --> 00:15:30,900
- Ven, hija, ven. - Adiós.
341
00:15:36,466 --> 00:15:38,066
¡Apresúrense, niñas!
342
00:15:38,200 --> 00:15:40,400
Maquillista y peluquero en la otra sala.
343
00:15:40,533 --> 00:15:42,433
Stephanie, ¿pusiste el cabello en el horno?
344
00:15:42,566 --> 00:15:44,066
No, entró otra en mi lugar.
345
00:15:44,200 --> 00:15:45,300
La reina de las espigas de maíz.
346
00:15:45,433 --> 00:15:46,566
Oigan, esto es un evento de maquillaje,
347
00:15:46,700 --> 00:15:47,733
tienen que estar "maravilindas".
348
00:15:47,866 --> 00:15:48,900
¿Estoy bien, Visky?
349
00:15:49,033 --> 00:15:51,066
Ay, tu boca parece un... ¡Ay!
350
00:15:51,200 --> 00:15:52,733
Y lo diré porque soy un joven de familia.
351
00:15:52,866 --> 00:15:53,900
¡Vuelve al maquillaje!
352
00:15:54,033 --> 00:15:56,066
Angel, a última hora de nuevo.
353
00:15:56,200 --> 00:15:57,866
- ¿Mamá erró el camino? - Disculpa.
354
00:15:58,000 --> 00:15:59,433
Vamos ya, vamos ya, vamos a colocar el uniforme.
355
00:15:59,566 --> 00:16:02,233
Oye, oye, oye, ¿puedes firmar la autorización
356
00:16:02,366 --> 00:16:03,633
para que tu hija trabaje?
357
00:16:03,766 --> 00:16:05,400
- Sí, sí. - Aquí en esta línea.
358
00:16:05,533 --> 00:16:07,166
- ¿Tiene un bolígrafo? - Claro.
359
00:16:07,300 --> 00:16:08,633
Es mi instrumento de trabajo.
360
00:16:08,766 --> 00:16:09,800
Es de marca.
361
00:16:09,933 --> 00:16:11,233
La presto, pero tiene dos ves.
362
00:16:11,366 --> 00:16:12,866
- Va y vuelve. - Ah.
363
00:16:13,000 --> 00:16:14,900
Si el trabajo es hasta más tarde,
364
00:16:15,033 --> 00:16:16,400
le daré el dinero del taxi.
365
00:16:16,533 --> 00:16:19,000
No, espera, pero ¿cómo que si es más tarde?
366
00:16:19,133 --> 00:16:20,200
¿Hasta qué hora puede ser?
367
00:16:20,333 --> 00:16:21,500
Nunca se sabe.
368
00:16:21,633 --> 00:16:23,300
Y las modelos se quedan hasta el final.
369
00:16:23,433 --> 00:16:24,533
Ah, no, no.
370
00:16:24,666 --> 00:16:27,166
Dormir tarde, colegio temprano, no.
371
00:16:27,300 --> 00:16:29,300
No voy a dejar que nada interfiera
372
00:16:29,433 --> 00:16:31,466
en los estudios de nuestra muchacha.
373
00:16:31,600 --> 00:16:32,833
Confía en mí.
374
00:16:34,233 --> 00:16:36,066
Ay, Fanny.
375
00:16:36,200 --> 00:16:38,466
Si tú lo dices, Fanny.
376
00:16:38,600 --> 00:16:40,000
Ay.
377
00:16:40,133 --> 00:16:42,300
Ay, estoy más tranquila.
378
00:16:43,833 --> 00:16:45,533
Querida, entonces me voy.
379
00:16:45,666 --> 00:16:46,700
Ya es hora.
380
00:16:46,833 --> 00:16:48,633
Odio el beso húmedo.
381
00:16:48,766 --> 00:16:50,300
Adiós, te amo.
382
00:16:50,433 --> 00:16:51,733
[sisea]
383
00:16:51,866 --> 00:16:53,466
Mira qué transformación.
384
00:16:53,600 --> 00:16:54,766
Llegaron como lagartas
385
00:16:54,900 --> 00:16:56,533
y se volvieron lindas mariposas.
386
00:16:56,666 --> 00:16:58,033
Calma, libélula.
387
00:16:58,166 --> 00:17:01,366
Queridas, recuerden, lo más importante es sonreír.
388
00:17:01,500 --> 00:17:02,800
Suceda lo que suceda.
389
00:17:02,933 --> 00:17:05,100
La sonrisa pegada en la boca, ¿sí?
390
00:17:05,233 --> 00:17:07,433
Hay problemas, sonrían y me buscan.
391
00:17:07,566 --> 00:17:08,866
O si no, a Visky.
392
00:17:09,000 --> 00:17:11,366
- ¿Angel? - Estoy aquí, estoy aquí.
393
00:17:11,500 --> 00:17:13,366
[Fanny] Querida, estás en la recepción
394
00:17:13,500 --> 00:17:14,800
con Larissa, ¿eh?
395
00:17:14,933 --> 00:17:16,766
Verifica el nombre de los invitados en la lista.
396
00:17:16,900 --> 00:17:18,233
Pulsera verde, gente común.
397
00:17:18,366 --> 00:17:19,900
Pulsera negra, VIP.
398
00:17:20,033 --> 00:17:21,066
Sí, ¿y después yo qué haré?
399
00:17:21,200 --> 00:17:22,533
Los VIP son míos.
400
00:17:22,666 --> 00:17:24,100
Los comunes tú los encaminas.
401
00:17:24,233 --> 00:17:26,066
Así ella no va a entender.
402
00:17:26,200 --> 00:17:27,866
Chica, pégate a ellas.
403
00:17:28,000 --> 00:17:30,133
Están acostumbradas, saben en dónde sentar a cada quien.
404
00:17:30,266 --> 00:17:32,666
Es cierto, cielos, mi amor. Mucho mejor.
405
00:17:32,800 --> 00:17:34,333
Mucho mejor. Mucho mejor. Escuchen.
406
00:17:34,466 --> 00:17:36,933
Las chicas con más experiencia encaminan a los invitados, ¿sí?
407
00:17:37,066 --> 00:17:38,700
¿Oíste, Larissa?
408
00:17:38,833 --> 00:17:40,100
¿Es todo?
409
00:17:40,233 --> 00:17:42,066
No, después tú y las otras entregan los obsequios.
410
00:17:42,200 --> 00:17:43,766
Lo mismo de siempre, los obsequios, ¿sí?
411
00:17:43,900 --> 00:17:45,733
Un adorable estuchito de maquillaje
412
00:17:45,866 --> 00:17:47,766
solo para las invitadas.
413
00:17:47,900 --> 00:17:51,900
Pero si algún invitado insiste mucho, se los das.
414
00:17:52,033 --> 00:17:53,833
Voto por la liberación de maquillaje masculino.
415
00:17:53,966 --> 00:17:55,533
Contrólate, Visky.
416
00:17:55,666 --> 00:17:57,400
Ni pienses ir maquillada, marica.
417
00:17:57,533 --> 00:17:59,233
Con tanta mujer bonita, ni de ojo pintado
418
00:17:59,366 --> 00:18:01,000
vas a atraer galanes.
419
00:18:01,133 --> 00:18:03,400
¿Y después del obsequio es el fin del trabajo?
420
00:18:04,500 --> 00:18:05,666
Sí.
421
00:18:05,800 --> 00:18:07,600
A no ser que surja otro servicio para ti.
422
00:18:07,733 --> 00:18:09,000
¿Tipo qué?
423
00:18:10,433 --> 00:18:12,833
Ay, no logro creer que no sepas.
424
00:18:15,666 --> 00:18:17,500
[ríe]
425
00:18:20,600 --> 00:18:23,100
Cierra esa matraca, Larissa.
426
00:18:23,233 --> 00:18:24,766
Angel, mi amor,
427
00:18:24,900 --> 00:18:27,966
es que en un evento suceden cosas fuera de lo previsto.
428
00:18:28,100 --> 00:18:30,066
Puede ser que surjan otros servicios para ti,
429
00:18:30,200 --> 00:18:32,033
pero si fuera el caso, te explico todo.
430
00:18:32,166 --> 00:18:33,900
- No hay problema, ¿eh? - [Angel] Está bien.
431
00:18:36,600 --> 00:18:38,700
[Carolina] Entro en esta página. Esta página...
432
00:18:38,833 --> 00:18:40,066
No, no, no, Carolina.
433
00:18:40,200 --> 00:18:41,800
Primero la ficha del cliente, ¿recuerdas?
434
00:18:41,933 --> 00:18:43,166
Ay, disculpa.
435
00:18:43,300 --> 00:18:44,933
Estoy preocupada por mi hija.
436
00:18:45,066 --> 00:18:46,633
Carolina.
437
00:18:46,766 --> 00:18:49,033
Tienes que estar feliz, está trabajando.
438
00:18:49,166 --> 00:18:50,400
Por un lado es bueno,
439
00:18:50,533 --> 00:18:52,800
pero por otro, yo también me preocupo
440
00:18:52,933 --> 00:18:55,466
porque nunca se sabe quién va a esos eventos.
441
00:18:55,600 --> 00:18:57,066
Ay, mamá, ¿será?
442
00:18:59,833 --> 00:19:01,400
No, no, yo confío en Fanny.
443
00:19:01,533 --> 00:19:02,700
Va a cuidar a Letita.
444
00:19:02,833 --> 00:19:04,000
Yo confío en ella. Vamos, vamos.
445
00:19:04,133 --> 00:19:05,300
Entonces presta atención.
446
00:19:05,433 --> 00:19:06,833
- Es fácil, ¿sí? - Sí, sí, disculpa.
447
00:19:11,333 --> 00:19:12,400
Buenas noches.
448
00:19:12,533 --> 00:19:13,633
Hola, buenas noches.
449
00:19:13,766 --> 00:19:15,800
- Su apellido, por favor. - Vázquez.
450
00:19:15,933 --> 00:19:17,666
Ah, ella les va a colocar pulseritas.
451
00:19:17,800 --> 00:19:19,266
- Gracias. - Gracias.
452
00:19:19,400 --> 00:19:20,766
Bienvenidos.
453
00:19:21,833 --> 00:19:23,066
¿Lo hago bien?
454
00:19:23,200 --> 00:19:25,800
Bueno, hasta una mona haría esto, ¿no, Angel?
455
00:19:25,933 --> 00:19:27,533
Angel.
456
00:19:28,600 --> 00:19:30,533
Suena bien ese nombre que te puso, ¿eh?
457
00:19:30,666 --> 00:19:31,833
También me gustó.
458
00:19:33,366 --> 00:19:35,133
Te va a ir bien, eres alta.
459
00:19:36,300 --> 00:19:37,500
¿Lo crees realmente?
460
00:19:42,633 --> 00:19:44,166
Buenas noches, su nombre, por favor.
461
00:19:44,300 --> 00:19:45,400
Ey, ey, ey, ey.
462
00:19:45,533 --> 00:19:47,633
Hola, señor Ning, buenas noches.
463
00:19:47,766 --> 00:19:50,500
Ella es nueva aquí, she's new.
464
00:19:50,633 --> 00:19:51,700
Por favor.
465
00:19:51,833 --> 00:19:53,466
Hola, buenas noches.
466
00:19:53,600 --> 00:19:54,833
Bienvenidos.
467
00:19:54,966 --> 00:19:57,100
Stephanie, encamina al señor Ning
468
00:19:57,233 --> 00:19:58,600
y a su grupo, por favor.
469
00:19:59,600 --> 00:20:01,400
¿Sabes que puedes perder el empleo ahora?
470
00:20:01,533 --> 00:20:04,633
- ¿Por qué? - Él es el CEO de la empresa.
471
00:20:05,966 --> 00:20:07,400
Es el dueño del evento.
472
00:20:07,533 --> 00:20:09,000
Debe ser tratado como un rey.
473
00:20:09,133 --> 00:20:10,966
¿Entiendes?
474
00:20:11,100 --> 00:20:12,800
Qué tonta.
475
00:20:12,933 --> 00:20:14,266
¿Crees que él se ofendió?
476
00:20:14,400 --> 00:20:15,633
Probablemente.
477
00:20:17,133 --> 00:20:18,533
[locutor] Es muy bueno tenerlos aquí.
478
00:20:18,666 --> 00:20:20,900
Es más, estoy verdaderamente feliz
479
00:20:21,033 --> 00:20:22,533
de hacer este evento.
480
00:20:22,666 --> 00:20:24,000
Quisiera agradecer al señor Ning.
481
00:20:24,133 --> 00:20:25,566
Le habíamos pedido al señor Ning
482
00:20:25,700 --> 00:20:27,333
que dijera algunas palabras para ustedes.
483
00:20:27,466 --> 00:20:29,433
Él es el CEO de Xiyi.
484
00:20:29,566 --> 00:20:32,166
Y él dijo que no, que esta línea de maquillaje
485
00:20:32,300 --> 00:20:33,933
habla por sí sola. Es bonito esto.
486
00:20:34,066 --> 00:20:35,633
Es un gran entendedor de las bellas mujeres,
487
00:20:35,766 --> 00:20:38,600
¿no, señor Ning? Y yo, yo, yo, al contrario,
488
00:20:38,733 --> 00:20:40,133
debo decir que no entiendo mucho.
489
00:20:40,266 --> 00:20:41,733
Es más, es una ironía realmente,
490
00:20:41,866 --> 00:20:43,433
porque siempre hablé con mujeres feas.
491
00:20:43,566 --> 00:20:44,933
Mis canciones hablan de mujeres feas.
492
00:20:45,066 --> 00:20:46,566
No existen canciones para mujeres feas.
493
00:20:46,700 --> 00:20:47,900
Las canciones son,
494
00:20:48,033 --> 00:20:49,633
son todas para mujeres bonitas, ¿entendido?
495
00:20:49,766 --> 00:20:52,600
Ahora, usted que es fea, ¿cómo queda usted?
496
00:20:52,733 --> 00:20:53,900
Usted escucha en la radio,
497
00:20:54,033 --> 00:20:55,233
"mira qué cosa más linda".
498
00:20:55,366 --> 00:20:57,833
Usted piensa, "no es para mí", ¿verdad?
499
00:20:57,966 --> 00:21:00,333
Usted sabe que es fea, ¿entendido?
500
00:21:00,466 --> 00:21:02,766
Usted despierta y piensa, "no, yo voy,
501
00:21:02,900 --> 00:21:04,600
me voy a arreglar unas tres horas antes...
502
00:21:04,733 --> 00:21:07,100
[susurran]
503
00:21:07,233 --> 00:21:08,566
[locutor] Si no, tiene que ponerse esas bolsas
504
00:21:08,700 --> 00:21:10,200
de supermercado en la cabeza.
505
00:21:10,333 --> 00:21:11,666
Esa es usted, es normal.
506
00:21:11,800 --> 00:21:13,500
Yo hice esas canciones para usted.
507
00:21:13,633 --> 00:21:16,700
Y me gusta, siempre me gustó besar mujeres feas.
508
00:21:16,833 --> 00:21:18,533
Yo, yo besé muchas, muchas mujeres.
509
00:21:18,666 --> 00:21:20,866
Mi primera novia tenía bigote.
510
00:21:21,000 --> 00:21:22,233
Pues sí, era aterrador.
511
00:21:22,366 --> 00:21:23,433
Yo decía, "querida"...
512
00:21:23,566 --> 00:21:25,066
Parecía que estaba besando al gato.
513
00:21:25,200 --> 00:21:26,400
Era algo horrendo.
514
00:21:26,533 --> 00:21:27,566
No era nada bonito.
515
00:21:27,700 --> 00:21:29,366
Parecía que había sanado a un escoba.
516
00:21:29,500 --> 00:21:31,100
Ven conmigo, Angel.
517
00:21:31,233 --> 00:21:33,266
[locutor] Yo decía, "eres la cara de tu padre,
518
00:21:33,400 --> 00:21:35,033
la única diferencia es el bigote".
519
00:21:35,166 --> 00:21:37,000
Ella decía, "mi padre no tiene bigote".
520
00:21:37,133 --> 00:21:40,166
Yo decía, "pues sí". Pongan atención.
521
00:21:40,300 --> 00:21:42,200
[Angel] ¿Hice alguna cosa mal?
522
00:21:42,333 --> 00:21:45,100
Yo sé que hiciste todo perfectísimo.
523
00:21:45,233 --> 00:21:46,900
Estoy muy satisfecha.
524
00:21:49,900 --> 00:21:51,766
Pero tú me puedes dejar feliz.
525
00:21:52,833 --> 00:21:54,166
Claro, sólo dime.
526
00:21:55,533 --> 00:22:00,133
Angel, estás comenzando en la profesión
527
00:22:00,266 --> 00:22:02,900
y estoy aquí para ayudarte,
528
00:22:03,033 --> 00:22:04,833
para explicarte.
529
00:22:04,966 --> 00:22:06,800
¿Sabes lo que es un book rosa?
530
00:22:07,866 --> 00:22:09,266
Un libro color rosa.
531
00:22:10,766 --> 00:22:13,866
No, no exactamente.
532
00:22:15,300 --> 00:22:17,100
La agencia vive de los clientes,
533
00:22:17,233 --> 00:22:19,233
son los que hacen todo posible,
534
00:22:19,366 --> 00:22:22,233
incluyendo tu carrera.
535
00:22:22,366 --> 00:22:24,333
Eso lo sé.
536
00:22:24,466 --> 00:22:26,433
Hay agencias que no hacen hincapié
537
00:22:26,566 --> 00:22:28,533
en agradar al cliente en todo,
538
00:22:28,666 --> 00:22:31,233
pero yo insisto en agradar.
539
00:22:31,366 --> 00:22:33,700
Aquí en Fanny Models,
540
00:22:33,833 --> 00:22:36,166
cuando un cliente hace un pedido,
541
00:22:36,300 --> 00:22:39,033
aunque sea un pedido muy especial,
542
00:22:40,133 --> 00:22:41,366
lo atiendo.
543
00:22:43,500 --> 00:22:45,233
El señor Ning te cree lindísima.
544
00:22:45,366 --> 00:22:47,066
¿En serio? ¿Crees que posaré
545
00:22:47,200 --> 00:22:49,000
para su próxima línea de maquillaje?
546
00:22:50,300 --> 00:22:53,433
Claro, es posible, es posible en el futuro.
547
00:22:53,566 --> 00:22:55,900
Pero la cuestión ahora aquí es el book rosa.
548
00:22:56,033 --> 00:22:57,366
No entendí.
549
00:22:58,600 --> 00:23:02,133
El trabajo de modelo es el trabajo de modelo.
550
00:23:02,266 --> 00:23:03,833
No son todas las agencias, no,
551
00:23:03,966 --> 00:23:05,933
pero algunas pocas,
552
00:23:06,066 --> 00:23:08,166
como Fanny Models,
553
00:23:08,300 --> 00:23:10,300
desarrollan un trabajo especial
554
00:23:10,433 --> 00:23:13,333
llamado book rosa o ficha rosa.
555
00:23:14,433 --> 00:23:17,266
Ficha rosa tampoco la oí mencionar.
556
00:23:17,400 --> 00:23:18,733
Sí, nadie habla mucho
557
00:23:18,866 --> 00:23:21,966
porque las modelos que hacen ese tipo de trabajo
558
00:23:22,100 --> 00:23:24,933
aún al inicio de su carrera
559
00:23:25,066 --> 00:23:26,666
ganan mucho más dinero.
560
00:23:29,133 --> 00:23:30,633
¿Qué tipo de trabajo es ese?
561
00:23:31,633 --> 00:23:34,866
Además de los eventos, los desfiles,
562
00:23:35,000 --> 00:23:38,300
la modelo acompaña al ejecutivo
563
00:23:38,433 --> 00:23:40,233
para algo más.
564
00:23:40,366 --> 00:23:41,500
¿Algo más?
565
00:23:43,033 --> 00:23:45,300
El señor Ning quiere cenar contigo.
566
00:23:45,433 --> 00:23:46,700
¿Cenar?
567
00:23:46,833 --> 00:23:49,900
Sí, te quiere llevar a un restaurante especial
568
00:23:50,033 --> 00:23:51,133
con otros ejecutivos,
569
00:23:51,266 --> 00:23:53,200
con otras modelos.
570
00:23:53,333 --> 00:23:55,733
Ustedes van a comer muy bien,
571
00:23:55,866 --> 00:23:57,000
van a reír,
572
00:23:57,133 --> 00:23:58,633
se van a conocer mejor.
573
00:23:59,966 --> 00:24:01,766
Y...
574
00:24:01,900 --> 00:24:02,966
¿Y?
575
00:24:05,600 --> 00:24:06,866
No voy a mentir.
576
00:24:08,900 --> 00:24:10,666
Después hay...
577
00:24:10,800 --> 00:24:12,700
algo más los dos.
578
00:24:17,933 --> 00:24:20,166
Yo no soy prostituta, Fanny.
579
00:24:20,300 --> 00:24:21,800
Pero ¿quién dice eso?
580
00:24:21,933 --> 00:24:23,033
Por el amor de Dios,
581
00:24:23,166 --> 00:24:25,433
claro que no lo eres, nunca lo serás.
582
00:24:26,500 --> 00:24:28,666
Eres una modelo de mi agencia.
583
00:24:30,033 --> 00:24:32,366
Aunque suceda todo entre ustedes,
584
00:24:33,400 --> 00:24:34,666
y va a suceder
585
00:24:35,633 --> 00:24:38,366
porque el señor Ning está loco, loco por ti,
586
00:24:39,633 --> 00:24:41,133
aun así,
587
00:24:41,266 --> 00:24:43,066
no se habla de dinero.
588
00:24:43,200 --> 00:24:44,633
Yo no entiendo nada.
589
00:24:44,766 --> 00:24:46,766
Todo es por la agencia.
590
00:24:48,066 --> 00:24:49,766
Cada modelo tiene un caché diferente,
591
00:24:49,900 --> 00:24:52,500
el tuyo será el mejor.
592
00:24:52,633 --> 00:24:53,766
¿Quieres ver?
593
00:24:53,900 --> 00:24:56,366
Tú ganarías 1200,
594
00:24:56,500 --> 00:24:58,333
el book rosa
595
00:24:58,466 --> 00:25:00,366
dobla el caché.
596
00:25:00,500 --> 00:25:01,866
¿Entiendes?
597
00:25:02,000 --> 00:25:03,900
Redondeando 2500.
598
00:25:05,166 --> 00:25:06,800
¿Qué tal?
599
00:25:06,933 --> 00:25:08,033
¿Dos mil quinientos?
600
00:25:08,166 --> 00:25:10,100
Sí, menos la comisión de la agencia,
601
00:25:10,233 --> 00:25:11,333
que es del 20%,
602
00:25:11,466 --> 00:25:13,366
y el 16 de impuestos,
603
00:25:13,500 --> 00:25:16,033
que en este país se paga impuesto por todo, ¿no?
604
00:25:17,700 --> 00:25:18,966
No.
605
00:25:19,100 --> 00:25:20,666
Tengo novio.
606
00:25:20,800 --> 00:25:22,833
Mi vida.
607
00:25:22,966 --> 00:25:25,033
Nadie está hablando de amor.
608
00:25:30,300 --> 00:25:31,866
No.
609
00:25:32,000 --> 00:25:33,800
¿Te imaginas si mi madre se entera de eso?
610
00:25:33,933 --> 00:25:35,066
Querida,
611
00:25:35,200 --> 00:25:37,400
crecer es romper ataduras.
612
00:25:37,533 --> 00:25:38,700
Escucha, Angel,
613
00:25:38,833 --> 00:25:40,566
aún una madre amorosa como la tuya
614
00:25:40,700 --> 00:25:42,633
estorba en la carrera de la hija.
615
00:25:42,766 --> 00:25:43,833
¿Te digo un secreto?
616
00:25:43,966 --> 00:25:45,800
Oye, la modelo al inicio de su carrera
617
00:25:45,933 --> 00:25:47,933
tiene más chance cuando está en el book rosa.
618
00:25:48,066 --> 00:25:50,033
Yo nunca pensé hacer eso en mi vida.
619
00:25:50,166 --> 00:25:51,266
¿Y alguna lo pensó?
620
00:25:51,400 --> 00:25:52,366
¿Estás en el book rosa?
621
00:25:52,500 --> 00:25:55,000
¿Yo? Por Dios,
622
00:25:55,133 --> 00:25:57,866
a esta edad yo ya estoy pagando.
623
00:25:58,000 --> 00:26:01,466
Pero oye, en tu lugar lo haría sin pestañear.
624
00:26:01,600 --> 00:26:03,233
No.
625
00:26:03,366 --> 00:26:05,600
No lo haré. Imagínate si mi abuela lo sabe,
626
00:26:05,733 --> 00:26:07,433
si mi novio lo sabe... - Nadie tiene que saber.
627
00:26:07,566 --> 00:26:10,000
Nadie lo sabrá, calma, calma, niña, calma.
628
00:26:10,133 --> 00:26:11,600
- Vuelve al salón, piensa. - No, yo no...
629
00:26:11,733 --> 00:26:13,066
- No, suéltame. - Calma, escúchame.
630
00:26:13,200 --> 00:26:15,166
No lo haré, no lo voy a hacer.
631
00:26:15,300 --> 00:26:16,900
Si no lo quieres hacer, no lo hagas.
632
00:26:17,033 --> 00:26:18,466
No hay mayor problema.
633
00:26:18,600 --> 00:26:20,633
[música]
634
00:26:32,200 --> 00:26:33,933
Oigan, oigan, me tienen que ayudar, ¿eh?
635
00:26:34,066 --> 00:26:35,766
El baboso de Ning está loco por ella.
636
00:26:35,900 --> 00:26:37,100
Ay, descuida, yo hablaré con ella,
637
00:26:37,233 --> 00:26:38,233
le daré un shock de realidad.
638
00:26:38,366 --> 00:26:39,600
Sí, pero vaya uno a la vez
639
00:26:39,733 --> 00:26:41,000
para minar la resistencia.
640
00:26:41,133 --> 00:26:43,000
Descuida, yo voy.
641
00:26:43,133 --> 00:26:44,266
No hay compasión.
642
00:26:44,400 --> 00:26:45,700
¿A esta altura de la vida
643
00:26:45,833 --> 00:26:48,066
tener que convencer a la pobre de ganar dinero?
644
00:26:48,200 --> 00:26:49,900
Ah, es mucho para mi belleza, ¿no?
645
00:26:50,033 --> 00:26:51,933
Por amor de Dios, dame otro, por favor.
646
00:27:06,166 --> 00:27:08,000
Yo sé que Fanny habló contigo.
647
00:27:09,266 --> 00:27:10,733
Me muero de vergüenza.
648
00:27:12,000 --> 00:27:15,533
Oye, hay modelos que tienen éxito aquí,
649
00:27:15,666 --> 00:27:17,233
afuera,
650
00:27:17,366 --> 00:27:18,533
que tienen uno
651
00:27:18,666 --> 00:27:21,233
o hasta varios patrocinadores.
652
00:27:21,366 --> 00:27:22,666
Pero tengo novio.
653
00:27:23,800 --> 00:27:24,933
Ay, por Dios.
654
00:27:25,066 --> 00:27:27,500
¿Has hecho ese tipo de cosas?
655
00:27:27,633 --> 00:27:29,666
No, tuve suerte, Angel.
656
00:27:29,800 --> 00:27:31,533
O mala, si hubiera tenido un patrocinador,
657
00:27:31,666 --> 00:27:33,233
habría ido mucho más lejos.
658
00:27:34,800 --> 00:27:36,166
Pero era bobito.
659
00:27:37,733 --> 00:27:39,833
No tenía a nadie que me...
660
00:27:39,966 --> 00:27:42,400
que me dijera, que me orientara. Yo...
661
00:27:43,733 --> 00:27:45,966
no percibía las oportunidades.
662
00:27:49,366 --> 00:27:50,966
Aprovecha la que tienes.
663
00:27:52,333 --> 00:27:53,466
¿Mm?
664
00:28:05,433 --> 00:28:06,700
[suspira]
665
00:29:34,500 --> 00:29:36,966
¿Sabes que también iré a esa cena?
666
00:29:37,100 --> 00:29:39,300
Lástima que no acompañada del tierno Ning,
667
00:29:39,433 --> 00:29:40,666
que es muy rico.
668
00:29:40,800 --> 00:29:41,800
[ríe]
669
00:29:41,933 --> 00:29:43,733
¿Estás en el Book Rosa?
670
00:29:43,866 --> 00:29:45,666
Amor,
671
00:29:45,800 --> 00:29:47,300
en la agencia de Fanny,
672
00:29:47,433 --> 00:29:48,900
la modelo que quiere ganar dinero,
673
00:29:49,033 --> 00:29:50,933
quiere desfilar, quiere triunfar,
674
00:29:51,066 --> 00:29:52,700
está en el Book Rosa.
675
00:29:52,833 --> 00:29:54,266
[Angel] ¿Tu madre no sospecha?
676
00:29:54,400 --> 00:29:55,666
[Larissa] Mi madre sabe.
677
00:29:55,800 --> 00:29:57,866
Sabe y se queda esperándome.
678
00:29:58,000 --> 00:29:59,566
Si no fuera por el dinero del Book Rosa,
679
00:29:59,700 --> 00:30:01,933
no habría sacado a mi familia de la miseria.
680
00:30:02,066 --> 00:30:03,966
Ellos no tenían ni casa para vivir, ni yo.
681
00:30:07,800 --> 00:30:09,900
¿Sabes que a veces no sucede nada?
682
00:30:10,033 --> 00:30:11,566
El bebe,
683
00:30:11,700 --> 00:30:13,400
duerme,
684
00:30:13,533 --> 00:30:15,266
es solo esperar
685
00:30:15,400 --> 00:30:16,766
y salir de puntitas.
686
00:30:20,900 --> 00:30:22,333
[risas]
687
00:30:26,533 --> 00:30:28,000
Ning está bebiendo mucho.
688
00:30:30,733 --> 00:30:31,733
¿Mm?
689
00:30:31,866 --> 00:30:33,000
[ríe]
690
00:30:36,300 --> 00:30:37,600
[suspira]
691
00:30:49,266 --> 00:30:50,600
Boba,
692
00:30:50,733 --> 00:30:52,500
a veces solo hay unas travesuras,
693
00:30:52,633 --> 00:30:54,600
solo unos besitos.
694
00:30:54,733 --> 00:30:56,500
No es nada malo, es sexy.
695
00:31:16,433 --> 00:31:17,566
[solloza]
696
00:31:33,100 --> 00:31:34,200
Angel.
697
00:31:35,500 --> 00:31:37,466
¿Me quieres convencer también?
698
00:31:37,600 --> 00:31:38,733
No.
699
00:31:40,233 --> 00:31:42,466
Yo veo que te están cercando.
700
00:31:43,933 --> 00:31:46,066
Vine a decir que no estoy en el Book Rosa.
701
00:31:47,133 --> 00:31:48,466
Ey,
702
00:31:48,600 --> 00:31:50,000
nadie está obligada a hacerlo.
703
00:31:51,100 --> 00:31:53,100
Y es mentira que no hay trabajos.
704
00:31:53,233 --> 00:31:54,833
Yo estoy comprando
705
00:31:54,966 --> 00:31:56,866
un "depa" en construcción.
706
00:31:57,000 --> 00:31:59,100
Oye, no te pongas así.
707
00:32:02,733 --> 00:32:04,533
[chista]
708
00:32:15,833 --> 00:32:17,233
¿Puedo hablar contigo, Fanny?
709
00:32:26,433 --> 00:32:28,100
¿Qué tal?
710
00:32:28,233 --> 00:32:29,300
¿Ya lo pensaste?
711
00:32:29,433 --> 00:32:30,533
Lo pensé.
712
00:32:30,666 --> 00:32:32,433
No lo haré, Lyris tampoco lo hace.
713
00:32:32,566 --> 00:32:33,633
¿Lyris?
714
00:32:33,766 --> 00:32:35,600
Lyris es parte de la cuota.
715
00:32:35,733 --> 00:32:37,900
- ¿Qué cuota? - La cuota racial.
716
00:32:38,033 --> 00:32:40,833
Toda agencia debe tener una modelo negra que desfile.
717
00:32:40,966 --> 00:32:42,533
Es políticamente correcto.
718
00:32:42,666 --> 00:32:44,433
- Por Dios. - Mira a Larissa,
719
00:32:44,566 --> 00:32:46,966
Larissa llegó aquí, parecía una mendiga.
720
00:32:47,100 --> 00:32:49,200
Ya compró casa para sus padres.
721
00:32:49,333 --> 00:32:52,266
¿Tu madre no está en dificultades financieras?
722
00:32:52,400 --> 00:32:53,400
Mi abuela también, pero...
723
00:32:53,533 --> 00:32:55,900
Ah, pensé que eras diferente.
724
00:32:56,033 --> 00:32:57,233
Pero oye,
725
00:32:57,366 --> 00:32:59,400
ya vi que eres del tipo que no ayuda a nadie,
726
00:32:59,533 --> 00:33:00,666
ni a su propia familia.
727
00:33:00,800 --> 00:33:03,033
Está bien, allá tú y tu conciencia.
728
00:33:03,166 --> 00:33:05,366
- No, yo quiero, pero... - ¡Decide!
729
00:33:05,500 --> 00:33:08,200
¿Vas a ayudar o le darás la espalda a tu familia?
730
00:33:16,100 --> 00:33:17,200
Quiero ayudar.
731
00:33:17,333 --> 00:33:18,566
Buena niña,
732
00:33:18,700 --> 00:33:21,600
yo sabía que tienes un corazón de oro.
733
00:33:21,733 --> 00:33:23,233
Hazlo por un tiempo.
734
00:33:23,366 --> 00:33:24,400
¿Un tiempo?
735
00:33:24,533 --> 00:33:25,933
Sí, hazlo por un tiempo,
736
00:33:26,066 --> 00:33:28,366
hasta que la situación de tu madre mejore.
737
00:33:28,500 --> 00:33:31,633
Después vuelves a trabajar solo como modelo.
738
00:33:31,766 --> 00:33:34,833
Oye, muchas no están en el book rosa,
739
00:33:34,966 --> 00:33:37,433
pero pocas necesitan tanto dinero como tú.
740
00:33:38,500 --> 00:33:41,100
Separé un vestido lindo, lindo para que lo uses.
741
00:33:41,233 --> 00:33:43,466
Voy a poner también el dinero del taxi en el bolso
742
00:33:43,600 --> 00:33:45,766
con el que vas a salir, ¿sí? - Pero ¿y si fuera horrible?
743
00:33:45,900 --> 00:33:48,533
Mi amor, al hombre le gusta inflar el pecho,
744
00:33:48,666 --> 00:33:49,800
decir que es macho,
745
00:33:49,933 --> 00:33:52,200
pero la mayoría es rápido, como un puggle.
746
00:33:52,333 --> 00:33:54,766
Y vas a sentir una cosquilla y se acabó.
747
00:33:54,900 --> 00:33:57,233
Después te bañas, te lavas y estás nueva.
748
00:33:59,900 --> 00:34:01,866
¡Ay, eso es muy bueno, de verdad!
749
00:34:02,000 --> 00:34:03,300
[ríen]
750
00:34:03,433 --> 00:34:05,233
[todos] ¡Oh!
751
00:34:05,366 --> 00:34:06,900
[habla en extranjero]
752
00:34:07,033 --> 00:34:09,166
[ríe]
753
00:34:09,300 --> 00:34:10,833
[hablan en idioma extranjero]
754
00:34:22,766 --> 00:34:24,566
- Voy al tocador. - Voy contigo.
755
00:34:24,700 --> 00:34:25,966
No es preciso, iré sola.
756
00:34:26,100 --> 00:34:28,033
A ver si vuelves con una sonrisa en el rostro.
757
00:34:28,166 --> 00:34:29,633
Parece que estás en velorio.
758
00:34:32,100 --> 00:34:33,533
[ríen]
759
00:34:46,733 --> 00:34:48,533
[suspira]
760
00:34:58,633 --> 00:35:00,566
Linda...
761
00:35:00,700 --> 00:35:02,366
Eres especial para mí.
762
00:35:04,866 --> 00:35:09,466
Ahora eres mía, soy tuyo.
763
00:35:40,733 --> 00:35:41,866
[solloza]
764
00:36:34,466 --> 00:36:35,833
[risas]
765
00:36:35,966 --> 00:36:38,233
[Hilda] Pero te vas a adaptar muy bien.
766
00:36:38,366 --> 00:36:39,433
Yo sé que sí.
767
00:36:39,566 --> 00:36:40,900
[Carolina] Ay, por Dios del cielo,
768
00:36:41,033 --> 00:36:42,600
¿y el otro par de mi arete? Por el amor de Dios.
769
00:36:42,733 --> 00:36:44,533
Hija, ¿a qué hora llegaste ayer?
770
00:36:44,666 --> 00:36:46,866
- Buenos días. - Estaba preocupada.
771
00:36:47,000 --> 00:36:48,766
Ay, ni sé, el evento terminó tarde.
772
00:36:48,900 --> 00:36:50,833
Oye, los estudios.
773
00:36:50,966 --> 00:36:52,600
Mira su cara de cansada.
774
00:36:52,733 --> 00:36:54,166
- ¿Qué pasó, mi amor? - La verdad, mamá,
775
00:36:54,300 --> 00:36:55,866
ya ni sé si quiero ser modelo.
776
00:36:56,000 --> 00:36:58,400
¿Vas a renunciar el primer día?
777
00:36:58,533 --> 00:37:00,066
No, es que estaba pensando.
778
00:37:00,200 --> 00:37:01,866
Ah, ya sé, menos glamour
779
00:37:02,000 --> 00:37:03,200
y más trabajo, ¿no?
780
00:37:03,333 --> 00:37:05,333
Ay, oigan, pero un evento debe ser cansado.
781
00:37:05,466 --> 00:37:06,933
Ay, sí, mucha gente de pie,
782
00:37:07,066 --> 00:37:08,700
mucho tiempo recibiendo invitados.
783
00:37:08,833 --> 00:37:10,433
Dios me libre.
784
00:37:10,566 --> 00:37:12,200
Exactamente, no es fácil.
785
00:37:13,500 --> 00:37:14,733
Oye, ma.
786
00:37:14,866 --> 00:37:15,966
Oigan.
787
00:37:18,766 --> 00:37:19,933
Es que...
788
00:37:28,333 --> 00:37:29,400
No, nada.
789
00:37:29,533 --> 00:37:30,700
Oye, Darlene, ¿no es hora?
790
00:37:30,833 --> 00:37:33,333
Ya pasó. Ay, espero que no haya mucho tránsito.
791
00:37:33,466 --> 00:37:35,033
¿Ya no vas a comer?
792
00:37:35,166 --> 00:37:37,600
Creo que su vocación para modelo acabó.
793
00:37:37,733 --> 00:37:38,800
Oye, ¿sabes qué?
794
00:37:38,933 --> 00:37:40,600
Si ella desiste, no me parecerá mal.
795
00:37:40,733 --> 00:37:42,300
Ah, está comenzando a descubrir
796
00:37:42,433 --> 00:37:44,366
que lo que te imaginas, sueñas,
797
00:37:44,500 --> 00:37:45,866
es muy diferente de la vida real.
798
00:37:46,000 --> 00:37:48,466
Ah, oye, así es la vida.
799
00:37:55,566 --> 00:37:58,166
Amiga, tienes envidia, ¿eh?
800
00:37:58,300 --> 00:37:59,533
No.
801
00:37:59,666 --> 00:38:01,100
No, pero ella ni es del colegio.
802
00:38:01,233 --> 00:38:02,433
Y también ya acabó.
803
00:38:02,566 --> 00:38:04,900
Aquí solo hace el esfuerzo para el examen.
804
00:38:05,033 --> 00:38:06,566
Oigan, ¿qué hay de bueno?
805
00:38:06,700 --> 00:38:08,166
Dame ese chicle, vamos.
806
00:38:38,966 --> 00:38:40,200
Qué burrada.
807
00:38:40,333 --> 00:38:41,800
Dejé el celular en el auto.
808
00:38:41,933 --> 00:38:43,766
- ¿Lo traes? - Perezoso.
809
00:38:43,900 --> 00:38:45,066
Está bien, lindo.
810
00:38:54,566 --> 00:38:55,966
¿Quién es esa chica, Gui?
811
00:38:58,666 --> 00:38:59,800
Bel.
812
00:38:59,933 --> 00:39:01,033
Es mi novia.
813
00:39:01,166 --> 00:39:03,466
Estamos juntos hace...
814
00:39:03,600 --> 00:39:04,933
dos años.
815
00:39:05,066 --> 00:39:06,466
¿Dos años?
816
00:39:07,933 --> 00:39:09,333
Yo creí que éramos novios.
817
00:39:09,466 --> 00:39:10,700
Vaya.
818
00:39:11,833 --> 00:39:13,200
Linda.
819
00:39:13,333 --> 00:39:15,100
Fue genial.
820
00:39:15,233 --> 00:39:17,100
Incluso me gustas.
821
00:39:17,233 --> 00:39:18,466
¿Cómo dices, Gui?
822
00:39:19,700 --> 00:39:21,966
Bueno, Bel estaba afuera.
823
00:39:22,100 --> 00:39:23,500
Y le dije a Gi que te invitara.
824
00:39:23,633 --> 00:39:25,466
Había algo entre nosotros.
825
00:39:25,600 --> 00:39:26,633
Ocurrió.
826
00:39:26,766 --> 00:39:29,266
Fue mega genial.
827
00:39:30,300 --> 00:39:31,533
Pero Bel volvió.
828
00:39:32,766 --> 00:39:34,300
Dijiste que yo era especial.
829
00:39:34,433 --> 00:39:35,800
Sí.
830
00:39:35,933 --> 00:39:37,033
Así fue.
831
00:39:37,166 --> 00:39:39,266
Fue genial nuestra cita.
832
00:39:39,400 --> 00:39:40,566
¿Lo podemos repetir?
833
00:39:41,866 --> 00:39:43,000
¿Tengo cara de prostituta?
834
00:39:43,133 --> 00:39:45,100
¿Qué dices? Nada que ver.
835
00:39:45,233 --> 00:39:46,400
Pero cálmate.
836
00:39:46,533 --> 00:39:48,766
Pusiste alguna cosa en mi agua.
837
00:39:48,900 --> 00:39:50,133
Yo no sé qué fue.
838
00:39:52,633 --> 00:39:55,333
Pero me sentí diferente.
839
00:39:55,466 --> 00:39:56,766
Ligera.
840
00:39:56,900 --> 00:39:58,800
Feliz.
841
00:39:58,933 --> 00:39:59,933
Creí que era amor.
842
00:40:00,066 --> 00:40:01,666
Yo ni sabía que eras virgen.
843
00:40:03,266 --> 00:40:05,200
En realidad creo que te hice un mega favor.
844
00:40:06,833 --> 00:40:08,366
¿Favor?
845
00:40:08,500 --> 00:40:09,966
Te libré de ese peso.
846
00:40:12,533 --> 00:40:14,566
La virginidad es cosa del siglo pasado.
847
00:40:18,200 --> 00:40:19,400
Adiós.
848
00:40:28,500 --> 00:40:30,733
No había ningún celular en el auto.
849
00:40:32,966 --> 00:40:35,000
Disculpa. Estaba en el bolsillo. ¿Vamos?
850
00:40:35,133 --> 00:40:37,000
¿Y la chica con quien hablabas quién es?
851
00:40:38,033 --> 00:40:39,600
Una cualquiera.
852
00:40:39,733 --> 00:40:40,866
No me deja en paz.
853
00:40:41,000 --> 00:40:42,200
[ríen]
854
00:40:45,500 --> 00:40:46,666
[suena timbre]
855
00:40:52,400 --> 00:40:54,533
Qué horror.
856
00:40:54,666 --> 00:40:56,233
¿Creíste que tendrías a mi primo?
857
00:40:56,366 --> 00:40:58,166
Déjame en paz.
858
00:40:58,300 --> 00:40:59,466
Lo publicaré.
859
00:40:59,600 --> 00:41:02,533
"Arlete en una relación seria con Gui".
860
00:41:04,066 --> 00:41:05,200
Me voy a casa.
861
00:41:05,333 --> 00:41:06,566
Eres muy burra, oye.
862
00:41:07,933 --> 00:41:10,700
¿De las que creen que la virginidad tiene valor?
863
00:41:10,833 --> 00:41:14,533
- ¿Él te contó? - Claro. Gui es mi primo.
864
00:41:14,666 --> 00:41:16,566
Nos contamos todo.
865
00:41:20,700 --> 00:41:23,166
Debía ser un secreto mío y de él.
866
00:41:23,300 --> 00:41:24,366
Ridícula.
867
00:41:24,500 --> 00:41:25,966
[ríe]
868
00:41:26,100 --> 00:41:27,300
¿Virgen aún?
869
00:41:28,266 --> 00:41:29,866
Gui te hizo un favor, amiga.
870
00:41:32,066 --> 00:41:33,600
[ríe]
871
00:41:36,000 --> 00:41:37,100
¿Abuela?
872
00:41:37,233 --> 00:41:38,666
Abuela, ¿qué sucedió?
873
00:41:38,800 --> 00:41:40,566
No lo sabemos aún, hija.
874
00:41:40,700 --> 00:41:43,066
Estoy bien, estoy bien yo.
875
00:41:43,200 --> 00:41:44,733
Osvaldo es un exagerado
876
00:41:44,866 --> 00:41:47,766
desde nuestros tiempos de profesores.
877
00:41:47,900 --> 00:41:50,366
No debiste avisarle a Carolina.
878
00:41:50,500 --> 00:41:51,833
Reconócelo, Hilda.
879
00:41:51,966 --> 00:41:53,133
Te desmayaste.
880
00:41:53,266 --> 00:41:55,133
Tuviste un shock leyendo esa carta que llegó.
881
00:41:55,266 --> 00:41:58,033
Y no iba a dejar que mi amiga se pusiera mal sin hacer nada.
882
00:41:58,166 --> 00:41:59,366
El doctor Everardo hizo el favor
883
00:41:59,500 --> 00:42:01,433
de venir aquí a socorrernos, hija.
884
00:42:01,566 --> 00:42:02,800
Es un placer.
885
00:42:02,933 --> 00:42:04,733
Qué joven tan bonita es tu hija.
886
00:42:04,866 --> 00:42:06,500
Gracias.
887
00:42:06,633 --> 00:42:08,400
Doña Hilda,
888
00:42:08,533 --> 00:42:12,000
usted tuvo una subida de presión importante.
889
00:42:12,133 --> 00:42:14,400
Le voy a prescribir un medicamento,
890
00:42:14,533 --> 00:42:16,800
pero necesita buscar a un cardiólogo.
891
00:42:16,933 --> 00:42:20,366
Descuide, yo tengo derecho al hospital
892
00:42:20,500 --> 00:42:22,033
del trabajador público.
893
00:42:22,166 --> 00:42:24,066
Fui profesora del estado también.
894
00:42:24,200 --> 00:42:26,333
Excelente. Pida rápido una consulta.
895
00:42:26,466 --> 00:42:30,866
Carolina, por hoy tómate el día para estar con tu madre.
896
00:42:31,000 --> 00:42:32,500
Imagínese, apenas comencé a trabajar
897
00:42:32,633 --> 00:42:33,866
y voy a faltar.
898
00:42:34,000 --> 00:42:35,266
Por favor.
899
00:42:35,400 --> 00:42:38,566
Por un día, me las arreglo solo en el consultorio.
900
00:42:40,200 --> 00:42:41,633
Muchas gracias, doctor,
901
00:42:41,766 --> 00:42:43,566
pero yo no necesito nada.
902
00:42:43,700 --> 00:42:45,166
Lo sabemos, doña Hilda.
903
00:42:46,266 --> 00:42:47,833
Bueno, hasta luego a todos.
904
00:42:47,966 --> 00:42:49,300
Yo lo acompaño.
905
00:42:50,866 --> 00:42:53,100
¿Notificación judicial?
906
00:42:53,233 --> 00:42:54,933
Sí.
907
00:42:55,066 --> 00:42:57,066
¿Es tan grave para que se pusiera mal?
908
00:42:58,966 --> 00:43:00,200
El abogado del edificio
909
00:43:00,333 --> 00:43:01,700
está demandándola.
910
00:43:03,333 --> 00:43:04,366
Pero ¿por qué?
911
00:43:04,500 --> 00:43:06,833
[suspira] Mira, m' hijita,
912
00:43:10,133 --> 00:43:11,466
tu abuela no paga el condominio
913
00:43:11,600 --> 00:43:12,800
hace más de dos años.
914
00:43:14,366 --> 00:43:17,600
Tienen derecho a exigir la subasta del departamento
915
00:43:17,733 --> 00:43:19,633
y con el dinero saldar la deuda.
916
00:43:22,100 --> 00:43:24,200
¿La abuela va a perder el departamento?
917
00:43:25,600 --> 00:43:26,833
Si no se paga.
918
00:43:30,900 --> 00:43:32,033
Pero ¿en dónde viviremos?
919
00:43:32,166 --> 00:43:33,466
Ay, hija mía, no sé.
920
00:43:34,566 --> 00:43:36,666
No sé, Arlete, ya nos arreglaremos.
921
00:43:39,600 --> 00:43:42,200
Ahora tenemos que animar a tu abuela.
922
00:43:44,100 --> 00:43:46,033
Recibir este aviso ya la puso mal.
923
00:43:46,166 --> 00:43:47,200
Si ella...
924
00:43:47,333 --> 00:43:49,666
Si pierde este departamento, no sé...
925
00:43:49,800 --> 00:43:51,233
No sé qué pueda suceder.
926
00:43:56,066 --> 00:43:58,200
Yo me crie aquí, por Dios del cielo.
927
00:44:01,766 --> 00:44:04,133
Ella y tu abuelo sudaron para poder pagarlo.
928
00:44:07,133 --> 00:44:09,033
Y ahora va así.
929
00:44:13,133 --> 00:44:15,166
Pero ¿no podemos hacer nada para impedirlo?
930
00:44:15,300 --> 00:44:16,833
¿Cómo, hija?
931
00:44:16,966 --> 00:44:19,033
¿Cómo? No tenemos dinero, Arlete.
932
00:44:20,600 --> 00:44:21,700
Con lo que gano no se puede
933
00:44:21,833 --> 00:44:23,166
ni proponer un, no sé,
934
00:44:23,300 --> 00:44:25,666
una negociación de esa deuda.
935
00:44:25,800 --> 00:44:27,466
No hay.
936
00:44:27,600 --> 00:44:29,166
Ni vendiendo el auto se resuelve.
937
00:44:37,166 --> 00:44:39,066
[música]
938
00:44:45,000 --> 00:44:46,033
[Visky] Entendí.
939
00:44:46,166 --> 00:44:47,766
Se juntó la necesidad de dinero
940
00:44:47,900 --> 00:44:49,066
con la decepción amorosa
941
00:44:49,200 --> 00:44:50,333
y cambiaste de idea.
942
00:44:51,633 --> 00:44:53,733
Estaré en el book rosa,
943
00:44:53,866 --> 00:44:55,933
pero gustarme nunca jamás.
944
00:44:57,500 --> 00:44:58,600
[sisea]
945
00:45:00,900 --> 00:45:02,500
Tendrás que fingir.
946
00:45:04,633 --> 00:45:07,700
[Fanny] Pero finalmente yo encontré a la modelo,
947
00:45:07,833 --> 00:45:09,833
la new face que tú tanto buscas
948
00:45:09,966 --> 00:45:11,100
para tu marca.
949
00:45:12,633 --> 00:45:14,366
Tal vez para tu vida.
950
00:45:15,866 --> 00:45:17,066
Angel.
951
00:45:22,233 --> 00:45:23,333
Perfecta.
952
00:45:28,566 --> 00:45:31,166
Es la chica con quien siempre soñé, Fanny.
953
00:45:37,533 --> 00:45:39,566
[suena “Angel” de Massive Attack]
64843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof