Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,433 --> 00:00:03,000
[música]
2
00:00:21,500 --> 00:00:24,300
[voces indistintas]
3
00:01:55,533 --> 00:01:57,233
[Carolina] ¡Ven a desayunar, hija!
4
00:01:57,366 --> 00:01:59,333
Hoy no me puedo atrasar, mi amor.
5
00:01:59,466 --> 00:02:02,066
Tengo máximo tres horas para llegar a la agencia
6
00:02:02,200 --> 00:02:03,366
en Sorocaba.
7
00:02:03,500 --> 00:02:05,033
Ay, no corras en la carretera, Rogelio,
8
00:02:05,166 --> 00:02:06,300
por amor de Dios.
9
00:02:06,433 --> 00:02:07,966
Ah, ahora eso.
10
00:02:08,100 --> 00:02:10,433
He hecho este viaje hace años cada semana.
11
00:02:10,566 --> 00:02:11,866
Nunca te preocupaste.
12
00:02:12,000 --> 00:02:14,733
Solo tomaré más cafecito fresco y me marcho.
13
00:02:14,866 --> 00:02:15,966
La taza, a ver.
14
00:02:16,100 --> 00:02:17,400
[Rogelio] Un poquito más.
15
00:02:17,533 --> 00:02:19,266
Amor, esta vez coloqué otra camisa y calzoncillo
16
00:02:19,400 --> 00:02:20,700
en tu maleta, ¿sí? - [asiente]
17
00:02:20,833 --> 00:02:22,566
De un tiempo para acá has pasado más tiempo
18
00:02:22,700 --> 00:02:24,233
en Sorocaba, así que...
19
00:02:24,366 --> 00:02:25,866
- Buenos días. - [Carolina] Buenos días.
20
00:02:26,000 --> 00:02:28,200
Con lo que trabajas deberías ganar más, amor.
21
00:02:28,333 --> 00:02:31,333
Sí, pero el acuerdo siempre fue salario por comisión.
22
00:02:31,466 --> 00:02:33,800
- ¿No, Carolina? - Y tú sin ninguna compensación.
23
00:02:33,933 --> 00:02:35,133
Viajas para allá, vas a la pensión,
24
00:02:35,266 --> 00:02:36,300
comes mal, duermes mal.
25
00:02:36,433 --> 00:02:38,766
- Pa, ma. - Mmm.
26
00:02:38,900 --> 00:02:40,766
El de la agencia de Sao Paulo.
27
00:02:40,900 --> 00:02:42,466
- El booker . - [Carolina] Ah.
28
00:02:42,600 --> 00:02:44,533
- ¿ Booker ? ¿Qué esbooker? - Booker .
29
00:02:44,666 --> 00:02:46,066
Esta muchacha habla tanto de ser modelo
30
00:02:46,200 --> 00:02:47,600
que ya hasta sé qué es.
31
00:02:47,733 --> 00:02:49,533
Booker es el hombre que contrata a los modelos,
32
00:02:49,666 --> 00:02:51,166
que organiza los trabajos.
33
00:02:51,300 --> 00:02:53,333
- Entendí. - Ya está hablando con él
34
00:02:53,466 --> 00:02:54,633
por internet. - Entonces...
35
00:02:54,766 --> 00:02:56,233
Él adoró mis fotos
36
00:02:56,366 --> 00:02:57,766
y dijo que puedo vivir en Sao Paulo
37
00:02:57,900 --> 00:02:59,266
con más chicas, como en hermandad, ¿sabes?
38
00:02:59,400 --> 00:03:00,900
¿Estás loca?
39
00:03:01,033 --> 00:03:02,633
Tienes que estudiar, criatura.
40
00:03:02,766 --> 00:03:04,200
Y, cuando llegue la hora de la universidad,
41
00:03:04,333 --> 00:03:06,566
si vas a alguna en Sao Paulo, vas a vivir con tu abuela.
42
00:03:06,700 --> 00:03:08,000
Tu madre tiene razón.
43
00:03:08,133 --> 00:03:09,900
Ya parece que vas a vivir tú sola en Sao Paulo,
44
00:03:10,033 --> 00:03:11,233
viviendo con gente que ni sé quién es.
45
00:03:11,366 --> 00:03:12,566
Sí, pero quiero ser modelo.
46
00:03:12,700 --> 00:03:13,900
[Carolina] Primero hay que estudiar.
47
00:03:14,033 --> 00:03:15,933
Cuando crezcas y tengas edad, tú decidirás.
48
00:03:16,066 --> 00:03:17,400
Ay, ma, ¿has visto modelos ancianas?
49
00:03:17,533 --> 00:03:18,866
Sí, por eso mismo.
50
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
Hay que tener una profesión, estudiar.
51
00:03:21,133 --> 00:03:22,400
Dices eso porque no estudiaste.
52
00:03:22,533 --> 00:03:24,533
Me embaracé de ti, niña.
53
00:03:24,666 --> 00:03:26,800
Tuve que dejar la facultad de sociología.
54
00:03:26,933 --> 00:03:28,400
Y tú sabes eso. Me arrepiento.
55
00:03:28,533 --> 00:03:31,033
- ¿De que naciera yo? - Claro que no, hija.
56
00:03:31,166 --> 00:03:33,366
Eres lo más importante que tengo en mi vida.
57
00:03:33,500 --> 00:03:36,133
Pero, linda, oye, métete algo en la cabeza.
58
00:03:36,266 --> 00:03:38,533
A Sao Paulo solo vas después de terminar
59
00:03:38,666 --> 00:03:39,700
la preparatoria.
60
00:03:39,833 --> 00:03:41,066
Y asunto cerrado.
61
00:03:41,200 --> 00:03:42,400
¡Qué lata! Ustedes nunca me entienden.
62
00:03:42,533 --> 00:03:44,166
Siempre están contra mí.
63
00:03:44,300 --> 00:03:45,866
Letita, por amor de Dios.
64
00:03:46,000 --> 00:03:47,133
Mira esto.
65
00:03:47,266 --> 00:03:48,233
[Carolina] Letita, no puede ser.
66
00:03:48,366 --> 00:03:49,500
- Pa, ma. - Está bien.
67
00:03:49,633 --> 00:03:51,066
Descuida, que me cambio de ropa y ya.
68
00:03:51,200 --> 00:03:52,533
- No, espera. - [Rogelio] Está bien, mi amor.
69
00:03:52,666 --> 00:03:53,866
- Me cambio. - Está bien, mi amor.
70
00:03:54,000 --> 00:03:55,466
Ve a la escuela. Todo está bien.
71
00:03:55,600 --> 00:03:57,366
- Está bien. Vete, Letita. - Pa.
72
00:03:57,500 --> 00:03:59,500
- Anda, vas a perder la clase. - [Rogelio] Un beso.
73
00:03:59,633 --> 00:04:03,733
Para quien estaba atrasado, el día comenzó superbién, ¿no?
74
00:04:03,866 --> 00:04:05,200
- Mira esto. - Toma este saco.
75
00:04:05,333 --> 00:04:06,866
- ¡Qué mancha, Jesús del cielo! - Déjame ir, amor.
76
00:04:07,000 --> 00:04:08,666
- Buen viaje. - Estoy atrasado.
77
00:04:08,800 --> 00:04:10,100
Oye, Rogelio, espera.
78
00:04:10,233 --> 00:04:12,466
Toma tu cartera.
79
00:04:12,600 --> 00:04:14,233
Ibas a salir sin documentos, sin dinero.
80
00:04:14,366 --> 00:04:15,633
Es la prisa, mi amor.
81
00:04:15,766 --> 00:04:17,233
Oye, a ver si consigues sacar esa mancha, ¿eh?
82
00:04:17,366 --> 00:04:19,600
Porque un traje así está costando caro, Carolina.
83
00:04:19,733 --> 00:04:21,733
Sí, va ahora mismo a la lavandería.
84
00:04:21,866 --> 00:04:23,233
Vete. Buen viaje.
85
00:04:23,366 --> 00:04:24,733
- Cuidado. - [Rogelio] Adiós, mi amor.
86
00:04:43,900 --> 00:04:44,966
¿Qué?
87
00:04:46,133 --> 00:04:47,433
¿Rogelio Gomes?
88
00:04:47,566 --> 00:04:48,733
¿Lo ves?
89
00:04:48,866 --> 00:04:50,100
¿Cómo es que tiene una cuenta de luz
90
00:04:50,233 --> 00:04:51,766
en Sorocaba a su nombre?
91
00:04:51,900 --> 00:04:54,666
Ay, Carolina, amiga, hay que ser fría en estos casos.
92
00:04:54,800 --> 00:04:56,166
Y práctica.
93
00:04:56,300 --> 00:04:58,100
Es obvio que tu marido tiene una casa en Sorocaba.
94
00:04:58,233 --> 00:05:00,733
No, se queda en la pensión, Élida, para economizar.
95
00:05:00,866 --> 00:05:03,266
- Carolina, ¿eres burra? - Oye, Élida.
96
00:05:03,400 --> 00:05:05,000
¿Eres mi amiga o me vienes a insultar?
97
00:05:05,133 --> 00:05:06,333
Ay, soy tu amiga.
98
00:05:06,466 --> 00:05:08,166
Me pediste apoyo y vine a dártelo.
99
00:05:08,300 --> 00:05:10,400
- Solo que hipócrita yo no soy. - [Carolina] Ay.
100
00:05:10,533 --> 00:05:12,233
¿Crees realmente que Rogelio...?
101
00:05:16,533 --> 00:05:18,700
- ¿Crees que él...? - Amiga, él tiene otra casa.
102
00:05:19,800 --> 00:05:21,400
Oye, la verdad, esa historia de que tu marido
103
00:05:21,533 --> 00:05:23,866
trabaja tres o cuatro días allá y el resto de la semana aquí
104
00:05:24,000 --> 00:05:24,966
nunca me olió bien.
105
00:05:25,100 --> 00:05:26,500
Es para ganar más, Élida.
106
00:05:26,633 --> 00:05:28,333
¿Sí? ¿Dos concesionarias de automóviles
107
00:05:28,466 --> 00:05:30,433
y viven en la miseria?
108
00:05:30,566 --> 00:05:32,600
Por lo menos, ahora ya sabes el motivo.
109
00:05:34,066 --> 00:05:35,500
No puede ser.
110
00:05:38,966 --> 00:05:40,400
Otra casa.
111
00:05:44,300 --> 00:05:45,333
¿Sabes qué?
112
00:05:47,000 --> 00:05:50,333
De San Carlos hasta Sorocaba son dos horas y media.
113
00:05:50,933 --> 00:05:52,033
¿Me prestas tu auto?
114
00:05:52,166 --> 00:05:53,233
- [Élida] No, yo conduzco. - No.
115
00:05:53,366 --> 00:05:54,266
No estás en condiciones para conducir.
116
00:05:54,400 --> 00:05:55,433
- Yo conduzco. - No.
117
00:06:00,533 --> 00:06:01,933
Espera, espera, espera.
118
00:06:02,066 --> 00:06:07,333
Ahí, 61, 61, 63.
119
00:06:07,466 --> 00:06:08,900
Esa casa, esa casa de ahí.
120
00:06:10,033 --> 00:06:11,133
Es esta casa.
121
00:06:11,266 --> 00:06:12,633
Quiero ver quién vive en esta casa.
122
00:06:12,766 --> 00:06:14,633
Carolina, ¿qué vas a hacer? ¿Vas a tocar la puerta?
123
00:06:14,766 --> 00:06:16,900
- Ay. - Calma, mejor vigilamos, ¿no?
124
00:06:17,033 --> 00:06:19,066
Ah, no sé si aguante, Élida.
125
00:06:19,200 --> 00:06:20,633
Estamos juntas, ¿sí?
126
00:06:20,766 --> 00:06:23,033
Esperemos a que la verdad aparezca frente a esa puerta.
127
00:06:23,166 --> 00:06:25,233
Sí, tienes razón, tienes razón. Es mejor esperar.
128
00:06:25,366 --> 00:06:26,500
Déjame estacionar.
129
00:06:26,633 --> 00:06:28,600
Ay, por Dios del cielo.
130
00:06:46,400 --> 00:06:47,800
[gime]
131
00:06:47,933 --> 00:06:52,000
Carolina, traje una hamburguesa y un jugo para ti también.
132
00:06:52,133 --> 00:06:54,166
[Viviana] Ay, muy colorida.
133
00:06:54,300 --> 00:06:57,466
Por Dios, por Dios del cielo.
134
00:06:57,600 --> 00:07:00,500
Conozco a esa mujer de algún lugar. Estoy segura.
135
00:07:00,633 --> 00:07:02,566
[Élida] Esperemos a Rogelio, veremos si él aparece.
136
00:07:02,700 --> 00:07:04,866
Ay, por Dios, si es lo que estoy pensando,
137
00:07:05,000 --> 00:07:06,400
ay, por Dios. - No, no, relájate.
138
00:07:06,533 --> 00:07:08,300
Relájate, tal vez sea otra cosa.
139
00:07:08,433 --> 00:07:09,866
[suena claxon]
140
00:07:10,000 --> 00:07:12,466
[Carolina] Ay, su auto.
141
00:07:12,600 --> 00:07:15,133
- Ay, por Dios. - Calma, amiga, calma, amiga.
142
00:07:16,733 --> 00:07:18,000
- [solloza] - Ven, ven acá.
143
00:07:18,133 --> 00:07:19,266
- Ven, ven. - [niña] Papá.
144
00:07:19,400 --> 00:07:20,900
- Ya sé que estás ahí, ven. - ¡Papá!
145
00:07:21,033 --> 00:07:22,466
- ¡Ven acá! - [ríe]
146
00:07:22,600 --> 00:07:23,600
¿Papá?
147
00:07:23,733 --> 00:07:25,133
[Rogelio] Te extrañaba tanto.
148
00:07:25,266 --> 00:07:27,133
Ella dijo papá.
149
00:07:27,266 --> 00:07:29,800
[Élida] Carolina, piénsalo bien, habla con él.
150
00:07:30,500 --> 00:07:32,066
No hay nada de qué hablar, Élida.
151
00:07:32,200 --> 00:07:34,533
- No pelees, habla con él. - No hay nada de qué hablar.
152
00:07:34,666 --> 00:07:36,333
[Élida] Habla con él, habla.
153
00:07:36,466 --> 00:07:38,266
No hay nada de qué hablar,
154
00:07:38,400 --> 00:07:40,733
no hay nada de qué hablar, Élida.
155
00:07:43,600 --> 00:07:44,566
[ríe]
156
00:07:44,700 --> 00:07:46,433
No, Rogelio.
157
00:07:47,900 --> 00:07:48,866
Hola.
158
00:07:49,000 --> 00:07:50,533
[ríe]
159
00:07:50,666 --> 00:07:51,900
Entra.
160
00:07:52,033 --> 00:07:56,066
No, no, no, no cierres la puerta, no.
161
00:07:56,200 --> 00:07:57,966
Carolina, ¿qué haces aquí?
162
00:07:58,100 --> 00:08:01,333
Yo soy burra, oye, soy muy burra realmente.
163
00:08:01,466 --> 00:08:02,866
Solo yo podía creer que te quedabas
164
00:08:03,000 --> 00:08:04,100
en la pensión.
165
00:08:05,400 --> 00:08:06,633
¿Y la pequeña?
166
00:08:06,766 --> 00:08:08,266
¿Cuántos años tiene la pequeña?
167
00:08:08,400 --> 00:08:09,833
Nuestra hija ya va para siete.
168
00:08:09,966 --> 00:08:11,466
¿Qué? ¿Siete años, Rogelio?
169
00:08:11,600 --> 00:08:13,733
¿Tú me engañas hace siete años?
170
00:08:13,866 --> 00:08:15,900
Ocho, si cuentas el embarazo, ¿no, Rogelio?
171
00:08:16,033 --> 00:08:20,200
Ah, me acordé, me acordé.
172
00:08:20,333 --> 00:08:24,166
Tú... tú fuiste secretaria de él un tiempo en San Carlos,
173
00:08:24,300 --> 00:08:26,466
y... y te robaste a mi marido.
174
00:08:26,600 --> 00:08:28,600
[ríe] No lo hacías feliz.
175
00:08:28,733 --> 00:08:30,866
El hombre, cuando no tiene lo que quiere en casa,
176
00:08:31,000 --> 00:08:31,933
busca afuera.
177
00:08:32,066 --> 00:08:33,533
¡Ven acá, maldita mujerzuela!
178
00:08:33,666 --> 00:08:34,766
¿Qué haces?
179
00:08:34,900 --> 00:08:36,566
- ¡No, no! - [gritan a la vez]
180
00:08:36,700 --> 00:08:37,933
¡No golpees a mamá!
181
00:08:38,066 --> 00:08:39,566
¡Tú eres una anciana!
182
00:08:39,700 --> 00:08:40,800
¡Mujerzuela!
183
00:08:40,933 --> 00:08:42,266
¡Cornuda, cornuda!
184
00:08:42,400 --> 00:08:44,066
- [gritan a la vez] - ¡Entra!
185
00:08:44,200 --> 00:08:45,700
- ¡Cornuda! - [Carolina] ¡Mujerzuela!
186
00:08:45,833 --> 00:08:46,933
- [Rogelio] ¡Basta ya! - [Viviana] ¡Maldita vieja!
187
00:08:47,066 --> 00:08:48,966
Cálmate, ya.
188
00:08:49,100 --> 00:08:50,200
[Viviana] ¡Acaba con esa mujer!
189
00:08:50,333 --> 00:08:51,366
[Rogelio] ¡Tranquilízate!
190
00:08:51,500 --> 00:08:53,066
Tranquilízate, amiga.
191
00:08:53,200 --> 00:08:54,333
[Viviana] ¡La culpa es tuya!
192
00:08:54,466 --> 00:08:57,366
Tienes que calmarte, por favor.
193
00:08:57,500 --> 00:09:00,033
[Rogelio] ¡Por favor, Viviana, tranquilízate, te lo pido!
194
00:09:00,166 --> 00:09:02,400
- ¡Desgraciada! - [Viviana] ¡Cornuda!
195
00:09:06,700 --> 00:09:07,800
[Carolina] Siete años.
196
00:09:13,033 --> 00:09:15,166
Siete años, Rogelio.
197
00:09:18,433 --> 00:09:20,666
¿Cómo me pudiste engañar tanto tiempo?
198
00:09:24,133 --> 00:09:25,666
Otra familia.
199
00:09:27,033 --> 00:09:29,900
No merecía esta traición, por amor del cielo.
200
00:09:34,866 --> 00:09:35,900
[solloza]
201
00:09:37,133 --> 00:09:38,600
Ni Arlete.
202
00:09:42,500 --> 00:09:43,800
Carolina, vete a casa.
203
00:09:45,066 --> 00:09:46,966
Iré allá a conversar, ¿sí?
204
00:09:56,366 --> 00:09:58,466
La verdad, solo esperaba que Letita entrara
205
00:09:58,600 --> 00:10:00,233
a la facultad para contarte.
206
00:10:03,233 --> 00:10:05,066
Pa, ¿por qué nos hiciste esto?
207
00:10:06,933 --> 00:10:08,000
Por amor.
208
00:10:10,200 --> 00:10:12,166
Yo me enamoré, se embarazó.
209
00:10:13,800 --> 00:10:17,000
Letita, tienes una hermana tan bonita como tú.
210
00:10:17,133 --> 00:10:19,233
No compares a mi hija con la de esa mujer.
211
00:10:19,366 --> 00:10:21,933
Ma, eso no se puede cambiar.
212
00:10:22,066 --> 00:10:23,066
Es mi hermana, no sé,
213
00:10:23,200 --> 00:10:24,666
algún día voy a querer conocerla.
214
00:10:24,800 --> 00:10:25,866
Yo creo que estás tomando
215
00:10:26,000 --> 00:10:27,766
una decisión sin pensar, Carolina.
216
00:10:27,900 --> 00:10:30,333
Quien tomó la decisión aquí fuiste tú.
217
00:10:30,466 --> 00:10:32,166
Por todos nosotros.
218
00:10:32,300 --> 00:10:34,233
Tienes otra familia.
219
00:10:34,366 --> 00:10:37,066
Hasta tuve que oír que amas a esa mujerzuela.
220
00:10:37,200 --> 00:10:38,933
Ella sabía que eras casado.
221
00:10:39,066 --> 00:10:42,300
Fue un sucio plan de ella, aceptó ser la otra
222
00:10:42,433 --> 00:10:44,400
y se fue a acostar contigo.
223
00:10:45,533 --> 00:10:48,533
Fue una maldad hacerlo contigo, Rogelio.
224
00:10:48,666 --> 00:10:50,766
Para mí es una perdida, una p---.
225
00:10:50,900 --> 00:10:53,333
Ma, nunca te oí decir esas cosas.
226
00:10:53,466 --> 00:10:54,500
Tu padre me dio todos los motivos
227
00:10:54,633 --> 00:10:55,700
para hablar así.
228
00:10:58,066 --> 00:11:00,033
Sigo creyendo que estás tomando una decisión
229
00:11:00,166 --> 00:11:01,633
sin pensarlo bien, Carolina.
230
00:11:03,200 --> 00:11:04,900
Ya lo decidí, no hay de otra.
231
00:11:10,333 --> 00:11:12,033
Viviremos con tu abuela, Arlete.
232
00:11:13,266 --> 00:11:14,766
¿En Sao Paulo?
233
00:11:14,900 --> 00:11:17,100
[Carolina] Sí, es el inicio del año escolar.
234
00:11:18,866 --> 00:11:21,900
Todavía estamos a tiempo para transferirte de escuela.
235
00:11:22,033 --> 00:11:23,800
Sí, pero...
236
00:11:23,933 --> 00:11:25,900
- Pero ¿y el resto? - ¿Qué resto?
237
00:11:27,166 --> 00:11:28,500
¿Qué resto, Rogelio?
238
00:11:29,566 --> 00:11:32,833
La casa es de tu padre, vivíamos aquí de favor.
239
00:11:34,200 --> 00:11:36,500
Nos llevaremos los libros, la ropa y...
240
00:11:37,466 --> 00:11:38,933
y unas cosas.
241
00:11:39,066 --> 00:11:40,100
Ah.
242
00:11:41,066 --> 00:11:43,000
- Pero quiero el auto. - ¿El automóvil?
243
00:11:43,133 --> 00:11:46,166
Sí, creo que es una división justa, ¿no crees?
244
00:11:46,300 --> 00:11:48,566
Esa mujerzuela la va a adorar.
245
00:11:48,700 --> 00:11:51,066
Se quedó con mi marido, ahora se queda con mis muebles,
246
00:11:51,200 --> 00:11:54,433
mi refri, mi estufa, punto, todo el resto, todo.
247
00:11:54,566 --> 00:11:55,700
[Rogelio] Carolina, yo hablo del dinero.
248
00:11:55,833 --> 00:11:57,866
Oye, sí tendrás que dar pensión, ¿eh?
249
00:11:58,000 --> 00:11:59,766
Pero no para mí, no.
250
00:11:59,900 --> 00:12:02,566
No es para mí, Rogelio, es para tu hija, Arlete.
251
00:12:02,700 --> 00:12:04,833
Pero sabes que vivo de comisión, no tengo salario fijo.
252
00:12:04,966 --> 00:12:07,466
Arréglatelas. ¿No sustentas dos casas?
253
00:12:07,600 --> 00:12:09,666
Entonces, punto.
254
00:12:09,800 --> 00:12:11,400
La cuenta ahora será más barata.
255
00:12:12,966 --> 00:12:14,933
Nos vamos mañana temprano.
256
00:12:15,066 --> 00:12:17,200
Y oye, por favor, busca un lugar para dormir,
257
00:12:17,333 --> 00:12:20,866
en un hotel, en tu otra casa, que un rayo te parta.
258
00:12:21,000 --> 00:12:22,833
No quiero estar contigo aquí, juntos.
259
00:12:23,900 --> 00:12:26,400
No lo haré, simplemente no lo haré.
260
00:12:37,166 --> 00:12:38,200
[solloza]
261
00:12:41,433 --> 00:12:43,566
Yo siento mucho todo esto.
262
00:12:50,600 --> 00:12:51,933
No más que yo.
263
00:13:03,166 --> 00:13:04,200
[puerta se cierra]
264
00:13:04,933 --> 00:13:06,400
[llora]
265
00:13:11,466 --> 00:13:14,166
Claro que nos vamos a ver, mi amor.
266
00:13:16,166 --> 00:13:17,333
Pero duele.
267
00:13:18,000 --> 00:13:19,466
Esto está doliendo.
268
00:13:34,066 --> 00:13:35,800
¿Tú no querías ir a Sao Paulo?
269
00:13:36,800 --> 00:13:40,200
Tal vez sea tu chance de ser modelo.
270
00:13:41,866 --> 00:13:44,166
Pensemos positivo, hija.
271
00:13:47,166 --> 00:13:48,300
Buena suerte.
272
00:14:02,766 --> 00:14:04,366
[Arlete] No era así como quería ir.
273
00:14:25,066 --> 00:14:27,033
Estela, el todopoderoso está ahí.
274
00:14:27,166 --> 00:14:28,500
Bromea, Roberto.
275
00:14:28,633 --> 00:14:29,700
Sigue bromeando,
276
00:14:29,833 --> 00:14:31,733
que un día te va a oír y te despedirá.
277
00:14:31,866 --> 00:14:34,000
El señor Alexander aún está aquí, sí,
278
00:14:34,133 --> 00:14:35,633
pero ya va de salida.
279
00:14:35,766 --> 00:14:38,833
Y, Roberto, por favor, a ver si calmas al hombre,
280
00:14:38,966 --> 00:14:42,300
porque está muy nervioso hoy.
281
00:14:42,433 --> 00:14:44,100
[Alex] Roberto, deja la cara de nervioso afuera,
282
00:14:44,233 --> 00:14:45,533
por favor.
283
00:14:45,666 --> 00:14:47,433
[Roberto] Alex, estamos en el plazo límite para escoger
284
00:14:47,566 --> 00:14:49,066
la agencia que hará el desfile de Like.
285
00:14:49,200 --> 00:14:50,533
Lo sé, lo sé.
286
00:14:51,900 --> 00:14:53,233
Qué bueno que Like da mucho lucro,
287
00:14:53,366 --> 00:14:54,833
porque, si dependiéramos de la fábrica,
288
00:14:54,966 --> 00:14:56,066
no resultaría, ¿no?
289
00:14:56,200 --> 00:14:58,066
Hay días que la quiero cerrar.
290
00:14:58,200 --> 00:15:00,200
Eso sería una tragedia, Alex.
291
00:15:00,333 --> 00:15:01,966
Más de 3000 personas en la calle,
292
00:15:02,100 --> 00:15:03,866
solo de las tiendas.
293
00:15:04,000 --> 00:15:06,166
Like es una etiqueta popular, vende bien.
294
00:15:07,666 --> 00:15:09,766
Roberto, esto no es una ONG.
295
00:15:09,900 --> 00:15:11,033
Es un holding .
296
00:15:11,166 --> 00:15:12,900
Si tengo que despedir, voy a despedir.
297
00:15:13,033 --> 00:15:14,266
Pero tienes razón.
298
00:15:14,400 --> 00:15:15,966
Desde que abrimos la importadora de tejidos,
299
00:15:16,100 --> 00:15:18,133
Like tiene precios competitivos.
300
00:15:18,266 --> 00:15:20,033
Sobre el desfile, aún no decidí nada.
301
00:15:20,166 --> 00:15:21,533
¿Qué es esto, material de agencias?
302
00:15:21,666 --> 00:15:23,300
Sí, de unas menores.
303
00:15:23,433 --> 00:15:25,766
Y Fanny Richard insistió mucho en que te mostrara el material
304
00:15:25,900 --> 00:15:27,666
de la agencia de ella. Es ese de ahí.
305
00:15:27,800 --> 00:15:29,400
[Alex] Hemos trabajado juntos algunas veces.
306
00:15:29,533 --> 00:15:30,766
[Roberto] Sí, en eventos menores.
307
00:15:30,900 --> 00:15:32,533
Sí, pero las modelos...
308
00:15:34,233 --> 00:15:35,333
Jóvenes, ¿no?
309
00:15:35,466 --> 00:15:37,033
Tienen el perfil de Like.
310
00:15:37,166 --> 00:15:38,566
A veces creo que te gustan demasiado
311
00:15:38,700 --> 00:15:40,000
esas modelos muy jóvenes.
312
00:15:43,233 --> 00:15:44,700
Cuidado, Roberto.
313
00:15:44,833 --> 00:15:45,866
Mucho cuidado.
314
00:15:47,266 --> 00:15:48,500
Mi etiqueta es joven.
315
00:15:50,200 --> 00:15:51,466
Confirma a Fanny.
316
00:15:51,600 --> 00:15:53,000
Oye, puede ser un error, Alex.
317
00:15:53,133 --> 00:15:54,500
Yo no sé si su estructura podría...
318
00:15:54,633 --> 00:15:56,066
Trabaja con Fanny.
319
00:15:58,266 --> 00:15:59,533
Tengo que irme ya.
320
00:15:59,666 --> 00:16:01,066
Compromiso ineludible.
321
00:16:01,200 --> 00:16:02,933
¿Algún negocio nuevo del holding que yo deba saber?
322
00:16:03,066 --> 00:16:04,800
No, Roberto, es sexo.
323
00:16:04,933 --> 00:16:06,000
[suspira]
324
00:16:12,900 --> 00:16:14,333
Me atrasé.
325
00:16:14,466 --> 00:16:15,633
Es normal.
326
00:16:15,766 --> 00:16:17,033
Un whisky para mí, por favor, con hielo.
327
00:16:17,166 --> 00:16:18,200
Deja la botella.
328
00:16:22,466 --> 00:16:23,666
¿Ni un beso?
329
00:16:30,566 --> 00:16:32,966
Un Hurricane , como siempre.
330
00:16:34,166 --> 00:16:35,833
A veces no sé qué pensar, si pides esto
331
00:16:35,966 --> 00:16:38,900
porque te gusta o porque lo crees chic .
332
00:16:39,033 --> 00:16:41,900
Alex, sé afectuoso conmigo.
333
00:16:42,033 --> 00:16:43,366
Yo viajo mañana.
334
00:16:43,500 --> 00:16:44,666
Tres semanas fuera.
335
00:16:46,600 --> 00:16:49,166
¿No te vas a morir de añoranza?
336
00:16:50,866 --> 00:16:51,866
Siempre.
337
00:16:53,100 --> 00:16:56,233
¿Por qué no cenamos algo y aprovechamos mejor la noche?
338
00:16:56,366 --> 00:16:57,933
Como quieras.
339
00:16:58,066 --> 00:16:59,700
Pero me voy temprano al aeropuerto
340
00:16:59,833 --> 00:17:02,300
a ver a mi hermana, a mi cuñado, toda la familia.
341
00:17:02,433 --> 00:17:03,866
Creo que no podré dormir en tu casa.
342
00:17:04,000 --> 00:17:05,333
¿Cómo dices? Claro que sí.
343
00:17:05,466 --> 00:17:06,833
Sí lo harás.
344
00:17:06,966 --> 00:17:09,666
Le diré a mi chofer que te busque mañana temprano
345
00:17:09,800 --> 00:17:11,666
para que vayas por tus maletas.
346
00:17:12,766 --> 00:17:14,800
La última noche juntos, vamos.
347
00:17:14,933 --> 00:17:16,133
Creo que no, Alex.
348
00:17:16,266 --> 00:17:18,900
- Sí, claro que sí. - Alex.
349
00:17:32,433 --> 00:17:34,166
[gimen]
350
00:18:28,433 --> 00:18:29,733
Alex.
351
00:18:29,866 --> 00:18:31,766
- Sí. - ¿Tú me amas?
352
00:18:41,433 --> 00:18:43,166
Estamos juntos hace un año.
353
00:18:46,466 --> 00:18:47,900
Eso quiere decir algo.
354
00:18:52,566 --> 00:18:54,900
Por amor de Dios, Samia, no comiences con eso.
355
00:18:55,033 --> 00:18:57,600
Ya sabes que no tengo cabeza para ese tipo de cosas.
356
00:18:59,000 --> 00:19:02,333
Es que a veces te siento indiferente.
357
00:19:02,466 --> 00:19:04,466
Distante.
358
00:19:04,600 --> 00:19:07,733
Como si yo no fuera la mujer que quieres de verdad.
359
00:19:10,233 --> 00:19:12,300
Siento la falta de cariño, Alex.
360
00:19:14,366 --> 00:19:16,100
¿No te estoy acariciando?
361
00:19:17,533 --> 00:19:20,600
Sí, como si estuvieras acariciando a un cachorro.
362
00:19:25,500 --> 00:19:26,866
¿Lo ves?
363
00:19:27,000 --> 00:19:28,400
Y sigues.
364
00:19:30,333 --> 00:19:32,500
Samia, acabamos de tener un sexo increíble.
365
00:19:34,166 --> 00:19:36,533
¿Para qué este tipo de plática ahora?
366
00:19:47,766 --> 00:19:51,466
Hasta en el sexo a veces siento que no estás presente.
367
00:19:53,766 --> 00:19:56,866
Dime, ¿piensas en otra cuando estás conmigo?
368
00:19:57,000 --> 00:19:59,166
¿Una novia del pasado, una fantasía?
369
00:20:00,366 --> 00:20:01,966
¿Me traicionas, sinvergüenza?
370
00:20:06,633 --> 00:20:08,833
Samia, vivo la realidad.
371
00:20:08,966 --> 00:20:10,433
Del aquí y del ahora.
372
00:20:11,433 --> 00:20:13,066
No fantaseo con nada, no.
373
00:20:15,800 --> 00:20:16,900
Basta con eso.
374
00:20:18,566 --> 00:20:19,600
Dame un beso.
375
00:20:21,133 --> 00:20:22,766
No, así no.
376
00:20:22,900 --> 00:20:24,366
Un beso de verdad.
377
00:20:42,366 --> 00:20:44,666
- ¡Abuela! - ¡Por Dios, cómo has crecido!
378
00:20:44,800 --> 00:20:46,600
¡Estás linda!
379
00:20:46,733 --> 00:20:48,266
[ríen]
380
00:20:48,400 --> 00:20:51,400
¿Puedo... puedo ayudar en alguna cosa?
381
00:20:51,533 --> 00:20:53,400
Claro. Pero tú eres...
382
00:20:53,533 --> 00:20:54,533
No nos conocemos.
383
00:20:54,666 --> 00:20:55,966
Ay, olvidé presentarla.
384
00:20:56,100 --> 00:20:58,000
Disculpen, ella es Darlene. Está viviendo aquí.
385
00:20:58,133 --> 00:20:59,433
¿Aquí en el apartamento?
386
00:20:59,566 --> 00:21:02,533
[Hilda] Sí, le alquilo un cuarto a ella. Sí.
387
00:21:02,666 --> 00:21:04,233
¡Ay, no lo creo!
388
00:21:04,366 --> 00:21:06,266
Aún usas la cruz que yo te di.
389
00:21:06,400 --> 00:21:08,933
Yo adoro esta cruz, abuela.
390
00:21:09,066 --> 00:21:10,333
Nunca se la quita, mamá.
391
00:21:10,466 --> 00:21:12,366
¡Ay, qué orgullo tengo!
392
00:21:12,500 --> 00:21:14,766
¡Ay, queridas, qué alegría!
393
00:21:14,900 --> 00:21:16,266
- ¿Ponemos todo en los cuartos? - Vamos.
394
00:21:16,400 --> 00:21:17,800
Vamos, ya decidida.
395
00:21:17,933 --> 00:21:19,600
Darlene continúa en el cuarto de ella
396
00:21:19,733 --> 00:21:21,833
y Letita quedará en un cuarto solita
397
00:21:21,966 --> 00:21:24,100
para que pueda estudiar, para así trabajar
398
00:21:24,233 --> 00:21:25,566
y hacer sus cositas.
399
00:21:25,700 --> 00:21:26,466
Es bueno realmente, porque Letita tiene que tener
400
00:21:26,600 --> 00:21:27,833
un cuarto para ella.
401
00:21:27,966 --> 00:21:29,000
¿Hasta cuándo me seguirán llamando Letita?
402
00:21:29,133 --> 00:21:31,466
Ay, oye, el resto de la vida, Letita.
403
00:21:31,600 --> 00:21:33,466
¿La situación está tan mala así
404
00:21:33,600 --> 00:21:36,333
como para alquilarle un cuarto a una extraña?
405
00:21:36,466 --> 00:21:38,266
No, Darlene ya es una amiga.
406
00:21:38,400 --> 00:21:39,366
Ella va a agradarte.
407
00:21:39,500 --> 00:21:41,066
No es eso lo que digo, mamá.
408
00:21:42,533 --> 00:21:43,933
Ay, Carolina.
409
00:21:45,000 --> 00:21:46,900
Aunque el apartamento es propio,
410
00:21:47,033 --> 00:21:49,333
vivir con mi jubilación de profesora
411
00:21:49,466 --> 00:21:51,900
más la que tu padre dejó, solo haciendo milagros.
412
00:21:52,033 --> 00:21:54,900
No, mamá, no te recrimino, pero es que nunca dijiste nada.
413
00:21:55,933 --> 00:21:57,700
[Hilda] Sargento de policía.
414
00:21:59,400 --> 00:22:02,133
Ay, Sargento Brito, cómo lo extraño.
415
00:22:03,100 --> 00:22:05,166
Recibiste un tiro del bandido. ¿Para qué?
416
00:22:06,566 --> 00:22:08,066
¿Aún tienes su revólver, mamá?
417
00:22:10,400 --> 00:22:12,833
[Hilda] No puedo deshacerme de él.
418
00:22:17,466 --> 00:22:20,000
Yo lo miro y me acuerdo de tu padre.
419
00:22:23,433 --> 00:22:24,466
[asiente]
420
00:22:27,733 --> 00:22:29,466
Carolina, no me gusta eso.
421
00:22:30,366 --> 00:22:32,033
Yo sé tirar, mamá.
422
00:22:32,166 --> 00:22:34,666
- Papá me enseñó, ¿recuerdas? - Pero siempre estuve en contra.
423
00:22:34,800 --> 00:22:35,966
Guárdalo.
424
00:22:36,100 --> 00:22:37,366
Cualquier día voy a limpiarlo, ¿eh?
425
00:22:37,500 --> 00:22:39,500
- ¿Para qué? - Ah, quién sabe.
426
00:22:40,566 --> 00:22:42,500
Un día lo podemos necesitar.
427
00:22:42,633 --> 00:22:44,433
Olvídalo, Carolina.
428
00:22:44,566 --> 00:22:46,633
¿Tú te imaginas si tuvieras un arma?
429
00:22:46,766 --> 00:22:49,533
Le darías un tiro a tu marido, que es el padre de tu hija.
430
00:22:49,666 --> 00:22:50,733
Bien que lo merecía.
431
00:22:50,866 --> 00:22:52,033
[ríe]
432
00:22:53,233 --> 00:22:54,366
Muy sabroso.
433
00:22:54,500 --> 00:22:56,866
- Abuela. - Tu strogonoff es el mejor.
434
00:22:57,000 --> 00:22:58,633
Tenía miedo de que no les gustara,
435
00:22:58,766 --> 00:23:00,400
porque la carne no es de primera.
436
00:23:00,533 --> 00:23:01,766
[Carolina] Por Dios, mamá.
437
00:23:01,900 --> 00:23:03,233
¿Y el trabajo que te dije te interesa?
438
00:23:03,366 --> 00:23:05,000
Mucho, imagínate.
439
00:23:05,133 --> 00:23:06,366
Trabajar con un médico.
440
00:23:06,500 --> 00:23:08,366
- [asienten] - Recepcionista.
441
00:23:08,500 --> 00:23:10,200
¿Sabes usar la computadora?
442
00:23:10,333 --> 00:23:11,900
- Poco. - [Hilda] No.
443
00:23:12,033 --> 00:23:13,700
No soy muy buena en esas cosas, no.
444
00:23:13,833 --> 00:23:15,333
Aprenderás rápido, en dos minutos,
445
00:23:15,466 --> 00:23:16,700
Letita te enseñará. - [ríe]
446
00:23:16,833 --> 00:23:18,400
- Basta. - Ya lo intenté horas.
447
00:23:18,533 --> 00:23:19,833
- Estoy fuera. - Basta.
448
00:23:19,966 --> 00:23:21,900
Debo aprender, hija, ahora es cuestión de necesidad.
449
00:23:22,033 --> 00:23:23,200
Tengo que aprender.
450
00:23:23,333 --> 00:23:24,500
Sí, porque las fichas de los clientes
451
00:23:24,633 --> 00:23:25,800
están en la computadora.
452
00:23:25,933 --> 00:23:28,333
Joel, mi novio, es profesor de informática.
453
00:23:28,466 --> 00:23:29,766
Él te puede dar unas clases.
454
00:23:29,900 --> 00:23:32,933
Por Dios del cielo, no sé cómo agradecerte, Darlene.
455
00:23:33,066 --> 00:23:36,300
Por favor, hoy mismo le llamaré al Dr. Everardo,
456
00:23:36,433 --> 00:23:37,766
le hablaré de ti, todo se arreglará.
457
00:23:37,900 --> 00:23:39,933
Oye, solo el chance de conseguir un trabajo,
458
00:23:40,066 --> 00:23:41,600
ya es una noticia genial.
459
00:23:41,733 --> 00:23:45,233
¿Es una noticia genial? Pues yo te voy a dar otra.
460
00:23:45,366 --> 00:23:46,533
[ríe]
461
00:23:46,666 --> 00:23:48,266
Letita ya tiene colegio.
462
00:23:48,400 --> 00:23:50,166
Ella va a estudiar en el Joven Werther.
463
00:23:50,300 --> 00:23:51,533
¿En el Werther?
464
00:23:51,666 --> 00:23:53,033
Mamá, ¿cómo lo conseguiste?
465
00:23:53,166 --> 00:23:54,366
[Hilda ríe]
466
00:23:54,500 --> 00:23:56,366
Hija, di clases de español allá toda la vida,
467
00:23:56,500 --> 00:23:58,566
eso debe servir de alguna cosa.
468
00:23:58,700 --> 00:24:00,266
Darlene también da clases allá.
469
00:24:00,400 --> 00:24:03,100
Y yo llamé a la directora, Darlene me apoyó
470
00:24:03,233 --> 00:24:04,666
y conseguí la beca.
471
00:24:04,800 --> 00:24:06,566
- Total. - [ríen]
472
00:24:08,433 --> 00:24:10,566
Mañana mismo Letita ya va a ir a la escuela.
473
00:24:10,700 --> 00:24:12,200
- ¿Mañana? - Ay.
474
00:24:12,333 --> 00:24:14,566
Mamá, por el amor de Dios.
475
00:24:15,733 --> 00:24:19,666
Me quitaste un peso de encima, linda.
476
00:24:19,800 --> 00:24:22,400
Estaba tan preocupada por los estudios de Letita.
477
00:24:22,533 --> 00:24:24,033
Ah, no, el Werther
478
00:24:24,166 --> 00:24:26,566
es uno de los mejores y más caros colegios
479
00:24:26,700 --> 00:24:28,233
de Sao Paulo, ¿sabes?
480
00:24:28,366 --> 00:24:31,400
Mi nieta va a estudiar con la élite de la ciudad,
481
00:24:31,533 --> 00:24:32,500
¿verdad?
482
00:24:32,633 --> 00:24:34,666
[ríen]
483
00:24:34,800 --> 00:24:37,800
Hija, esta vez Darlene te va a llevar,
484
00:24:37,933 --> 00:24:39,400
pero tienes que aprender a ir y a volver
485
00:24:39,533 --> 00:24:41,366
en el transporte, ¿oíste? - Sí.
486
00:24:41,500 --> 00:24:43,200
- Ten, para tu almuerzo. - No, ma, no quiero.
487
00:24:43,333 --> 00:24:44,633
- No hay dinero. - ¿Qué dices, niña?
488
00:24:44,766 --> 00:24:46,466
- Tienes que comer, toma. - Está bien, gracias.
489
00:24:46,600 --> 00:24:48,233
[Carolina] Espera, te acompaño.
490
00:24:48,366 --> 00:24:50,733
Ma, estaba pensando en algo.
491
00:24:50,866 --> 00:24:52,733
¿Crees que pueda ir a la agencia de modelos más tarde?
492
00:24:52,866 --> 00:24:56,533
No, hija, vamos, basta, saca eso de tu cabeza.
493
00:24:56,666 --> 00:24:59,066
Pero, ma, puedo ser modelo famosa, rica.
494
00:24:59,200 --> 00:25:01,633
Mi amor, todos los niños quieren ser jugadores de fútbol,
495
00:25:01,766 --> 00:25:03,366
todas las niñas quieren ser modelo.
496
00:25:03,500 --> 00:25:04,866
Hija, es un sueño.
497
00:25:05,000 --> 00:25:06,700
Pero es mi sueño, ma.
498
00:25:06,833 --> 00:25:07,966
Quiero intentar.
499
00:25:09,533 --> 00:25:11,733
Tienes que estudiar, Arlete, hija.
500
00:25:11,866 --> 00:25:12,900
Ay, ma, siempre fui buena alumna
501
00:25:13,033 --> 00:25:14,600
y seguiré siendo, lo juro.
502
00:25:14,733 --> 00:25:16,333
- Anda. - Ay, no.
503
00:25:16,466 --> 00:25:17,833
Por favor.
504
00:25:19,666 --> 00:25:20,966
Está bien, está bien, sí irás.
505
00:25:21,100 --> 00:25:24,100
Pero oye, escucha, yo voy contigo, ¿eh, niña?
506
00:25:24,233 --> 00:25:26,766
Sí, quiero ver si ese ambiente es para ti.
507
00:25:26,900 --> 00:25:28,200
Adiós, mi linda, te cuidas.
508
00:25:28,333 --> 00:25:29,800
- Sí, ma. - ¿Llevas suéter?
509
00:25:29,933 --> 00:25:31,633
- Sí. - Arlete, ¿llevas suéter?
510
00:25:31,766 --> 00:25:33,800
- Sí. - ¡Cuidado con los autos!
511
00:25:33,933 --> 00:25:35,300
¡Niña! [suena claxon]
512
00:25:35,433 --> 00:25:36,466
[ríe]
513
00:25:37,333 --> 00:25:39,533
[Carolina] Ay, estás loca.
514
00:25:40,266 --> 00:25:42,266
[Arlete] Relájate, en mi escuela también había riquillos.
515
00:25:42,400 --> 00:25:44,233
[Darlene ríe] Tú no lo entiendes.
516
00:25:44,366 --> 00:25:47,000
Aquí andan en helicóptero, tienen jets privados
517
00:25:47,133 --> 00:25:49,200
y humillan a quien no es millonario como ellos.
518
00:25:49,333 --> 00:25:50,733
Hasta los profesores sufren.
519
00:25:50,866 --> 00:25:53,200
- ¿En serio? - Prepárate.
520
00:25:53,766 --> 00:25:55,333
No hago caso de esas cosas.
521
00:25:55,466 --> 00:25:58,200
Si se burlan, es problema de ellos.
522
00:25:58,333 --> 00:25:59,600
[estudiantes] ¡No!
523
00:25:59,733 --> 00:26:01,266
[hablan a la vez]
524
00:26:01,400 --> 00:26:03,233
[ríen]
525
00:26:03,366 --> 00:26:05,033
Oye, dame un sándwich, ¿sí?
526
00:26:05,166 --> 00:26:06,366
¡Aquí, aquí, aquí!
527
00:26:07,266 --> 00:26:09,033
¿Les gusta el fútbol?
528
00:26:09,166 --> 00:26:10,566
¿El fútbol original?
529
00:26:15,166 --> 00:26:16,633
[murmullo general]
530
00:26:26,466 --> 00:26:28,500
Háganse a un lado para que el gordo pase.
531
00:26:28,633 --> 00:26:30,300
- Puedes pasar. - No tengas miedo.
532
00:26:30,433 --> 00:26:32,166
- ¡Adelante! - ¡Vamos, vamos!
533
00:26:32,300 --> 00:26:33,833
[gritan a la vez]
534
00:26:37,900 --> 00:26:39,866
[festejan]
535
00:26:46,033 --> 00:26:49,533
No, oigan, él es fantástico, pero no me convence.
536
00:26:49,666 --> 00:26:51,066
No, pero él es tan lindo de verdad.
537
00:26:51,200 --> 00:26:52,600
¡Ay, por Dios! ¿Qué es eso?
538
00:26:55,033 --> 00:26:56,100
[ríen]
539
00:27:00,466 --> 00:27:01,666
Amigas, ¿qué es eso?
540
00:27:01,800 --> 00:27:02,733
¿Qué?
541
00:27:02,866 --> 00:27:05,266
Aquello, aquella.
542
00:27:06,200 --> 00:27:08,133
Cielos, miren, la camisa tipo basura.
543
00:27:08,266 --> 00:27:09,733
Oigan, el cabello.
544
00:27:09,866 --> 00:27:11,533
Ni para Halloween.
545
00:27:11,666 --> 00:27:14,066
Por lo visto, vino del suburbio.
546
00:27:14,200 --> 00:27:15,200
¡Ey!
547
00:27:15,333 --> 00:27:18,666
- Tú. ¿Alumna nueva? - Sí.
548
00:27:18,800 --> 00:27:20,366
Mis padres se acaban de separar
549
00:27:20,500 --> 00:27:22,600
y me mudé a Sao Paulo.
550
00:27:22,733 --> 00:27:24,933
- Yo acabo de... - Hello , amor.
551
00:27:25,066 --> 00:27:26,833
Yo no pedí tu biografía.
552
00:27:26,966 --> 00:27:29,033
Ay, déjala, Gi.
553
00:27:32,966 --> 00:27:34,333
Solo me quería explicar.
554
00:27:34,466 --> 00:27:36,133
No sé ni cuál es mi grupo aún.
555
00:27:37,366 --> 00:27:39,500
Ya vi que eres becaria.
556
00:27:39,633 --> 00:27:41,333
¿Cómo lo sabes?
557
00:27:41,466 --> 00:27:43,466
[ríe] Linda, se te nota, ¿no?
558
00:27:43,600 --> 00:27:46,633
- Layout. - ¿Layout?
559
00:27:46,766 --> 00:27:48,400
¿Qué tiene de malo mi apariencia?
560
00:27:48,533 --> 00:27:49,533
Eh...
561
00:27:49,666 --> 00:27:52,000
Comienza por el cabello.
562
00:27:52,133 --> 00:27:53,500
¿Quién cometió el corte?
563
00:27:53,633 --> 00:27:54,766
[ríe]
564
00:27:54,900 --> 00:27:56,333
Me lo corté en un salón de San Carlos.
565
00:27:56,466 --> 00:27:58,033
Creí que estaba bien.
566
00:27:58,166 --> 00:27:59,700
Ay, Gi, Pati.
567
00:27:59,833 --> 00:28:01,100
- Vámonos. - Vámonos.
568
00:28:01,866 --> 00:28:03,233
Espera, espera, espera.
569
00:28:03,366 --> 00:28:04,733
Amiga, ¿cuál es tu nombre?
570
00:28:04,866 --> 00:28:06,333
Arlete.
571
00:28:06,466 --> 00:28:08,866
[ríe]
572
00:28:09,000 --> 00:28:10,066
Espera, repítelo.
573
00:28:10,200 --> 00:28:11,933
Ar... ¿Arlete?
574
00:28:12,066 --> 00:28:14,166
[ríen]
575
00:28:14,300 --> 00:28:16,800
¡Total nombre de pobre!
576
00:28:16,933 --> 00:28:18,300
Has de ser campesina.
577
00:28:18,433 --> 00:28:20,366
Los puercos están puercos.
578
00:28:22,333 --> 00:28:25,033
¡Eres una broma ambulante!
579
00:28:27,733 --> 00:28:29,766
¡Arlete!
580
00:28:29,900 --> 00:28:32,000
¿Cómo voy a lidiar con esto? ¿Me explicas?
581
00:28:53,200 --> 00:28:54,533
¿Qué quieres?
582
00:28:54,666 --> 00:28:56,400
Es el baño de hombres, niña.
583
00:28:57,733 --> 00:28:58,833
Ay, cielos, ni vi.
584
00:28:58,966 --> 00:29:00,433
Yo entré corriendo.
585
00:29:00,566 --> 00:29:02,266
Estaba fuera de mí. Vine para lavarme el rostro.
586
00:29:02,400 --> 00:29:05,033
Pues, es un alivio.
587
00:29:06,000 --> 00:29:07,066
Pensé que querías ser hombre.
588
00:29:07,200 --> 00:29:08,533
Tipo preferencia.
589
00:29:08,666 --> 00:29:10,500
- [Arlete] ¿Qué? - Disculpa, yo...
590
00:29:10,633 --> 00:29:11,666
Disculpa.
591
00:29:12,500 --> 00:29:14,166
¿Eres alumna nueva?
592
00:29:14,300 --> 00:29:16,800
¿Del interior? Viniste para acá.
593
00:29:16,933 --> 00:29:18,733
Ah, sí. Eres del interior.
594
00:29:18,866 --> 00:29:20,133
¿Te vas a burlar también? Me voy.
595
00:29:20,266 --> 00:29:21,300
No, no, no.
596
00:29:22,533 --> 00:29:24,633
Mis padres tienen una hacienda en el interior.
597
00:29:24,766 --> 00:29:25,900
Lo noté desde lejos.
598
00:29:27,000 --> 00:29:28,800
¿Se burlaron de ti?
599
00:29:28,933 --> 00:29:31,233
- Me llamaron broma ambulante. - Mmm...
600
00:29:32,433 --> 00:29:33,866
Ya entendí.
601
00:29:34,000 --> 00:29:35,166
Apuesto a que fue Gi.
602
00:29:35,900 --> 00:29:36,866
Esa misma.
603
00:29:37,000 --> 00:29:38,033
[muchacho] Es mi prima.
604
00:29:39,066 --> 00:29:40,433
No parece.
605
00:29:40,566 --> 00:29:41,900
¿En qué año estás?
606
00:29:43,233 --> 00:29:44,933
Yo ya terminé.
607
00:29:45,066 --> 00:29:46,633
Tomo un curso fuera de aquí.
608
00:29:47,733 --> 00:29:49,500
Y aquí me refuerzo para la universidad.
609
00:29:50,866 --> 00:29:52,066
Medicina.
610
00:29:52,200 --> 00:29:54,433
Intenté tres veces y reprobé.
611
00:29:54,566 --> 00:29:55,666
[ríe]
612
00:29:57,966 --> 00:29:59,166
¿Me haces un favor?
613
00:30:00,500 --> 00:30:01,600
Sí puedo.
614
00:30:02,700 --> 00:30:03,666
¿Me dejas m---?
615
00:30:03,800 --> 00:30:04,833
[ríe]
616
00:30:04,966 --> 00:30:06,200
Vaya, claro.
617
00:30:06,333 --> 00:30:08,066
- Disculpa. - [muchacho] Nos vemos.
618
00:30:08,200 --> 00:30:09,400
Estoy siempre aquí.
619
00:30:10,266 --> 00:30:11,533
No en el baño.
620
00:30:11,666 --> 00:30:12,700
En el colegio.
621
00:30:25,800 --> 00:30:27,066
Hola.
622
00:30:27,200 --> 00:30:28,666
Te iba a avisar que era de hombres,
623
00:30:28,800 --> 00:30:30,400
pero entraste volando. - Oh.
624
00:30:31,666 --> 00:30:33,033
Qué bueno que estaba vacío.
625
00:30:33,166 --> 00:30:34,100
[ríen]
626
00:30:34,233 --> 00:30:35,166
¿Y todo el mundo?
627
00:30:35,300 --> 00:30:37,200
Ah, ya subieron a clases.
628
00:30:38,333 --> 00:30:39,633
Yo te esperé.
629
00:30:39,766 --> 00:30:40,800
¿Por qué?
630
00:30:41,700 --> 00:30:44,366
¿Quién más crees que es masacrado en este colegio?
631
00:30:44,500 --> 00:30:46,433
Los dos estamos en la misma clase.
632
00:30:46,566 --> 00:30:48,933
Y la pandilla de Gi también.
633
00:30:49,933 --> 00:30:51,600
- ¿Lo juras? - Sí.
634
00:30:51,733 --> 00:30:53,866
¿Tendré que encarar esto cada día?
635
00:30:57,700 --> 00:30:58,800
Pues sí.
636
00:31:00,566 --> 00:31:01,700
Esta.
637
00:31:01,833 --> 00:31:04,433
- Oye, ¿qué tal? Es un modelo... - Sí.
638
00:31:04,566 --> 00:31:05,966
Ajá.
639
00:31:06,100 --> 00:31:07,600
Yo me encargo, no hay problema.
640
00:31:09,633 --> 00:31:10,733
Subiendo.
641
00:31:10,866 --> 00:31:11,900
Ven, hija.
642
00:31:14,433 --> 00:31:16,033
Hola, buenas tardes, disculpe...
643
00:31:16,166 --> 00:31:18,000
No soy recepcionista.
644
00:31:18,133 --> 00:31:19,266
Cuido de la administración.
645
00:31:19,400 --> 00:31:21,433
Me pusieron aquí para perturbar mi trabajo.
646
00:31:21,566 --> 00:31:23,266
Hablen con el espectáculo de ahí.
647
00:31:23,400 --> 00:31:24,333
[grita]
648
00:31:24,466 --> 00:31:26,100
Pero ¡viniste!
649
00:31:29,666 --> 00:31:32,000
Cielos, qué bombón eres.
650
00:31:32,133 --> 00:31:33,500
Hola, ¿cómo estás? Soy la madre de...
651
00:31:33,633 --> 00:31:35,000
¿Todo bien? No le hagan caso a esa malhumorada.
652
00:31:35,133 --> 00:31:36,766
Está enfrente porque, si vienen a asaltar,
653
00:31:36,900 --> 00:31:38,500
el bandido se asusta con su cara y huye.
654
00:31:38,633 --> 00:31:40,500
- Uy, calma, calma. - Yo estoy confundida.
655
00:31:40,633 --> 00:31:43,300
- Ella vino aquí porque pidió... - Conmigo mismo.
656
00:31:43,433 --> 00:31:45,500
Ah, cómo eres linda.
657
00:31:45,633 --> 00:31:48,300
Alta, delgada y linda.
658
00:31:48,433 --> 00:31:49,766
Poderosa.
659
00:31:49,900 --> 00:31:51,766
Es que tuvo unos días difíciles esta semana.
660
00:31:51,900 --> 00:31:53,400
Pero ¿eres muda? Ojalá que seas muda.
661
00:31:53,533 --> 00:31:55,533
Te lanzamos como modelo muda y serás un éxito.
662
00:31:55,666 --> 00:31:57,733
- Marketing se vuelve noticia. - No soy muda.
663
00:31:57,866 --> 00:31:59,600
Eres Visky, ¿no? Te reconozco de la red.
664
00:31:59,733 --> 00:32:03,600
La propia tentación aquí reunida en poca carne
665
00:32:03,733 --> 00:32:05,533
y huesitos delicados.
666
00:32:05,666 --> 00:32:07,566
Larissa, ¿todo listo para pasado mañana?
667
00:32:07,700 --> 00:32:09,400
Sabes que hago eventos hasta de ojos cerrados.
668
00:32:09,533 --> 00:32:12,600
Stephanie, Mayra, déjenme brillar.
669
00:32:12,733 --> 00:32:14,500
Ella es Arlete, linda.
670
00:32:14,633 --> 00:32:16,533
Descubrimiento mío por internet.
671
00:32:16,666 --> 00:32:18,533
No de ningún scout , cazatalentos,
672
00:32:18,666 --> 00:32:20,033
pero mis ojitos brillantes.
673
00:32:20,166 --> 00:32:23,466
Nos hablamos hace siglos y finalmente hoy ella
674
00:32:23,600 --> 00:32:25,533
decidió poner sus zapatitos de cristal
675
00:32:25,666 --> 00:32:27,033
aquí en la agencia.
676
00:32:27,166 --> 00:32:28,366
Serás una estrella.
677
00:32:28,500 --> 00:32:31,833
Yo me acabo de mudar a Sao Paulo con mi madre.
678
00:32:33,300 --> 00:32:35,466
Ya percibí que es tu madre.
679
00:32:35,600 --> 00:32:37,166
Genética buena de madre.
680
00:32:37,300 --> 00:32:39,333
Sí, mamá insistió en venir. ¿No, ma?
681
00:32:39,466 --> 00:32:40,666
[ríe]
682
00:32:40,800 --> 00:32:43,233
Detrás de una modelo siempre hay una madre.
683
00:32:43,366 --> 00:32:44,533
Calma, calma.
684
00:32:44,666 --> 00:32:47,666
Es que Larissa y su madre son una sola.
685
00:32:47,800 --> 00:32:49,766
Yo soy la madre. Un placer, Divanilda.
686
00:32:49,900 --> 00:32:51,766
No hay duda. Si no fuera por ese nombre,
687
00:32:51,900 --> 00:32:53,533
Divanilda sería la madre perfecta.
688
00:32:53,666 --> 00:32:54,900
Hay padres que deberían ser procesados
689
00:32:55,033 --> 00:32:56,500
por los nombres que les dan a sus hijos.
690
00:32:56,633 --> 00:32:58,166
Quien se llama Visky no debe hablar mal
691
00:32:58,300 --> 00:32:59,233
del nombre de otros.
692
00:32:59,366 --> 00:33:01,566
Visky fue suerte, mamá del año.
693
00:33:01,700 --> 00:33:03,366
Mi padre quería que fuera Whisky,
694
00:33:03,500 --> 00:33:05,566
pero el escribano estaba ebrio y se equivocó.
695
00:33:05,700 --> 00:33:07,000
Mi hermana es Martini.
696
00:33:08,100 --> 00:33:09,633
[ríe]
697
00:33:09,766 --> 00:33:11,633
La habilidosa dice que se llama Martina.
698
00:33:11,766 --> 00:33:12,966
Martini. Visky.
699
00:33:13,100 --> 00:33:14,700
La familia es un verdadero cóctel molotov.
700
00:33:14,833 --> 00:33:15,800
[ríe]
701
00:33:15,933 --> 00:33:18,266
Oye, Visky, yo traje a mi hija
702
00:33:18,400 --> 00:33:20,533
para hablar contigo también para...
703
00:33:20,666 --> 00:33:23,100
Ah, disculpa, para ver si el ambiente de aquí...
704
00:33:23,233 --> 00:33:24,400
- ¿Era familia? - Sí.
705
00:33:24,533 --> 00:33:25,866
Larissa que lo diga.
706
00:33:26,000 --> 00:33:28,066
Su madre la acompaña hasta en los trabajos.
707
00:33:28,200 --> 00:33:30,633
Es decir, se queda afuera esperando que acabe.
708
00:33:30,766 --> 00:33:33,000
Lyris, por ejemplo, Lyris está por casarse.
709
00:33:33,133 --> 00:33:35,533
Si todo resulta, en este año. Bueno, mi novio, Edgard.
710
00:33:35,666 --> 00:33:36,866
- ¿Qué tal? - Hola, mucho gusto.
711
00:33:37,000 --> 00:33:38,533
Parabienes, felicidades.
712
00:33:38,666 --> 00:33:39,966
- [grita] - ¡Qué susto!
713
00:33:40,100 --> 00:33:41,466
- [Edgard] Bienvenida. - ¡Amo esta canción!
714
00:33:43,200 --> 00:33:45,133
[suena canción en portugués]
715
00:33:55,633 --> 00:33:56,833
¿Qué?
716
00:33:56,966 --> 00:33:58,500
Tenemos que buscarte un novio.
717
00:33:58,633 --> 00:34:00,066
[suena celular]
718
00:34:00,200 --> 00:34:01,700
- [hablan a la vez] - ¡Basta ya!
719
00:34:01,833 --> 00:34:03,033
¡Respeta a tu madre!
720
00:34:03,166 --> 00:34:04,200
¡Basta ya, muchacha!
721
00:34:05,700 --> 00:34:09,033
Y yo le envié mis fotos a él y creo que le gustaron mucho.
722
00:34:09,166 --> 00:34:10,500
Convencí a mi madre de venir.
723
00:34:10,633 --> 00:34:12,000
- [hombre] ¿Estamos listos? - El brigadier...
724
00:34:12,133 --> 00:34:13,400
¿Alguien tiene otro labial?
725
00:34:13,533 --> 00:34:15,600
Este es horrible. ¿Me das otro, por favor?
726
00:34:17,400 --> 00:34:18,566
- De acuerdo. - No.
727
00:34:18,700 --> 00:34:20,233
[suena celular]
728
00:34:22,500 --> 00:34:24,833
¿Pueden apagar esa música? ¡Estoy trabajando!
729
00:34:24,966 --> 00:34:26,900
¡Cierra la boca, gorda malhumorada!
730
00:34:27,033 --> 00:34:29,533
- ¡Barbie de barrio pobre! - ¡Retenedora de líquido!
731
00:34:29,666 --> 00:34:30,600
¡Infierno en la tierra!
732
00:34:30,733 --> 00:34:32,233
¡Bulto de flatulencia!
733
00:34:32,366 --> 00:34:33,866
[exhala]
734
00:34:34,000 --> 00:34:35,900
Por internet vi que eras bonita,
735
00:34:36,033 --> 00:34:38,166
pero eres lindísima, "delgaravillosa".
736
00:34:38,300 --> 00:34:39,733
Ya te veo en las pasarelas.
737
00:34:40,766 --> 00:34:42,833
Vaya, creí que podría ser modelo,
738
00:34:42,966 --> 00:34:44,633
pero tú hablando así, ¿no?
739
00:34:44,766 --> 00:34:46,000
¿Cuándo comienzo a trabajar?
740
00:34:46,133 --> 00:34:47,266
Take it easy.
741
00:34:47,400 --> 00:34:48,700
Necesitas un book .
742
00:34:48,833 --> 00:34:50,766
- Ah, un book , claro. - Book .
743
00:34:50,900 --> 00:34:53,100
- Book en inglés es libro, ¿no? - Sí.
744
00:34:53,233 --> 00:34:55,100
Pero ¿qué libro necesita?
745
00:34:55,966 --> 00:34:58,266
En el mundo de la moda, son las fotos
746
00:34:58,400 --> 00:35:00,000
que tomamos de las modelos
747
00:35:00,133 --> 00:35:01,766
para presentarlas a los clientes.
748
00:35:01,900 --> 00:35:05,200
Productores de moda, de eventos, dueños de marcas,
749
00:35:05,333 --> 00:35:06,800
fotos bien hechas en poses.
750
00:35:06,933 --> 00:35:10,400
Y también está el composite , que es esto de aquí.
751
00:35:10,533 --> 00:35:13,033
Es una tarjeta de visita con fotos maravillosa.
752
00:35:13,166 --> 00:35:15,966
Si el cliente se interesa, le mostramos el book .
753
00:35:16,100 --> 00:35:20,300
Para que escoja entre millones tu rostro,
754
00:35:20,433 --> 00:35:22,500
tu perfil. Qué delicia.
755
00:35:22,633 --> 00:35:23,900
Porque yo siento...
756
00:35:24,033 --> 00:35:25,700
¡Ay, me da escalofrío!
757
00:35:25,833 --> 00:35:28,800
Yo siento que tú serás la modelo.
758
00:35:28,933 --> 00:35:30,133
¡Ah, ah, ah!
759
00:35:31,366 --> 00:35:34,000
- ¿Y cómo hacemos el book ? - Lo planeamos.
760
00:35:34,133 --> 00:35:36,166
Llamamos al fotógrafo, peluquero,
761
00:35:36,300 --> 00:35:39,133
eh, maquillista, todo top. - Sí.
762
00:35:39,266 --> 00:35:41,266
Pero claro que los gastos son suyos.
763
00:35:41,400 --> 00:35:42,833
No, no, no. Espere, espere.
764
00:35:42,966 --> 00:35:44,300
¿Cuánto cuesta esto de aquí?
765
00:35:44,433 --> 00:35:45,833
Déjeme echar un vistazo.
766
00:35:45,966 --> 00:35:48,200
La mesa es un desorden, pero la cabeza brilla, ¿sabe?
767
00:35:48,333 --> 00:35:49,266
Ay, sí.
768
00:35:49,400 --> 00:35:50,833
Ay, más o menos esto de aquí.
769
00:35:53,500 --> 00:35:54,733
No.
770
00:35:54,866 --> 00:35:57,333
No, espere, no tenemos ese dinero, ¿eh?
771
00:35:57,466 --> 00:35:58,833
Ni chance de tenerlo.
772
00:35:58,966 --> 00:36:00,833
- Se lo pido a papá, ma. - No puedes, no.
773
00:36:00,966 --> 00:36:02,300
¿Crees que te lo daría?
774
00:36:02,433 --> 00:36:04,733
Hija, escucha, te traje aquí porque te lo prometí.
775
00:36:04,866 --> 00:36:06,066
No hay, solo no hay.
776
00:36:06,200 --> 00:36:07,500
No hay, sí se lo agradezco, señor.
777
00:36:07,633 --> 00:36:09,366
Ay, casi me sentí una vieja.
778
00:36:09,500 --> 00:36:11,000
El Señor está en el cielo.
779
00:36:11,133 --> 00:36:14,200
Yo no hago milagros, pero lo intento.
780
00:36:14,333 --> 00:36:15,533
Espere.
781
00:36:15,666 --> 00:36:16,933
Lourdita, un café y agua para ellas
782
00:36:17,066 --> 00:36:18,166
en tanto hablo con la majestuosa.
783
00:36:18,300 --> 00:36:19,633
No soy sirvienta, no sirvo nada.
784
00:36:19,766 --> 00:36:22,400
Malhumorada, lo dije para oírla rezongar.
785
00:36:22,533 --> 00:36:25,200
Leo, ayúdame. Café y agua para ellas, por favor.
786
00:36:25,333 --> 00:36:26,666
- Claro. - Voy al reino del cielo
787
00:36:26,800 --> 00:36:28,200
y vuelvo en un instante.
788
00:36:30,833 --> 00:36:33,033
No puedo, mi hija. No estoy en condiciones.
789
00:36:34,466 --> 00:36:38,166
[Visky] ¡Ay, absoluta Fanny, llama majestuosa!
790
00:36:38,300 --> 00:36:40,300
¿Cuántos trillones de veces debo pedirte que toques
791
00:36:40,433 --> 00:36:42,500
la puerta, libélula desvariada?
792
00:36:42,633 --> 00:36:44,566
Absoluta, todo lo que me pides lo ejecuto
793
00:36:44,700 --> 00:36:46,600
como tapete de lujo desdoblado a tus pies.
794
00:36:46,733 --> 00:36:48,300
Pero verte besando a Anthony es tan obvio
795
00:36:48,433 --> 00:36:50,466
que ni consigo fingir incomodidad.
796
00:36:50,600 --> 00:36:52,200
¿Tienes envidia de ella?
797
00:36:52,333 --> 00:36:55,033
Uy, yo sé lo que está mucho más allá de mí.
798
00:36:55,166 --> 00:36:57,566
Ya que interrumpiste, habla rápido, ¿no?
799
00:36:57,700 --> 00:36:59,566
Estoy finalizando un evento y...
800
00:36:59,700 --> 00:37:01,333
el cliente tiene un potencial enorme.
801
00:37:01,466 --> 00:37:03,166
- [Visky] Surgió. - ¿Surgió qué, libélula?
802
00:37:03,300 --> 00:37:04,766
La new face que todas las agencias
803
00:37:04,900 --> 00:37:05,900
matarían por tener.
804
00:37:06,033 --> 00:37:08,500
Alta, muy delgada, rostro de ángel,
805
00:37:08,633 --> 00:37:10,900
cuerpo de demonio. Ay, si yo fuera así, sería rica.
806
00:37:11,033 --> 00:37:12,500
Menos, Visky, mucho menos.
807
00:37:12,633 --> 00:37:13,933
¿Ni me puedo expresar?
808
00:37:14,066 --> 00:37:15,466
Vete a expresar en un show de drag queens .
809
00:37:15,600 --> 00:37:17,033
Absoluta Cruella, Cruella.
810
00:37:17,166 --> 00:37:18,466
Fanny, deja que Visky hable ya,
811
00:37:18,600 --> 00:37:20,933
si no, esa criatura no saldrá de aquí hoy.
812
00:37:21,066 --> 00:37:23,466
¿Qué ocurre? ¿Cuál es el problema con esa new face ?
813
00:37:23,600 --> 00:37:24,766
¿Cómo sabes que hay un problema?
814
00:37:24,900 --> 00:37:26,433
Por el tamaño de tu escándalo, ¿no?
815
00:37:26,566 --> 00:37:29,000
Descubrí a nuestra nueva modelo lujo por internet.
816
00:37:29,133 --> 00:37:30,300
Voy a querer royalties .
817
00:37:30,433 --> 00:37:32,133
Solo confórmate con tu empleo, ¿no?
818
00:37:32,266 --> 00:37:33,966
- Está con la madre. - Es normal, ¿no?
819
00:37:34,100 --> 00:37:36,400
Todas tienen madre. Oye, Fanny, ¿tienes madre?
820
00:37:36,533 --> 00:37:38,433
Es mejor no tener que tener la tuya.
821
00:37:38,566 --> 00:37:40,466
Eso fue pesado, ¿eh? Ya no voy a hablar.
822
00:37:40,600 --> 00:37:41,933
Ella no puede pagar el book .
823
00:37:42,066 --> 00:37:44,366
Ay, Visky, regla uno.
824
00:37:44,500 --> 00:37:45,566
La modelo paga el book .
825
00:37:45,700 --> 00:37:47,566
Y Fanny gana con el book .
826
00:37:47,700 --> 00:37:51,366
Claro, si aparece una horrorosa y dice que quiere ser modelo,
827
00:37:51,500 --> 00:37:53,500
yo digo que sí y cobro el book .
828
00:37:54,533 --> 00:37:56,833
Lo puede guardar de recuerdo, ¿no?
829
00:37:56,966 --> 00:37:59,066
Decirle a los nietos que fue modelo.
830
00:37:59,200 --> 00:38:01,100
Vivir una gloria que no tuvo.
831
00:38:01,233 --> 00:38:03,200
Como tantas que viven de un brillito, ¿no?
832
00:38:03,333 --> 00:38:07,133
Pero esta, esta vale la pena, absoluta.
833
00:38:07,266 --> 00:38:09,500
Dedica solo un segundo de tus ojitos chispeantes
834
00:38:09,633 --> 00:38:10,833
para verla.
835
00:38:14,533 --> 00:38:15,766
¿Me harás perder tiempo?
836
00:38:15,900 --> 00:38:17,100
Quien te hace perder el tiempo es ese de ahí.
837
00:38:17,233 --> 00:38:18,733
- Ya lo dije. - Oye, m---.
838
00:38:18,866 --> 00:38:21,033
- Recibirás una paliza, ¿eh? - Trae a la chica, libélula.
839
00:38:21,166 --> 00:38:22,833
No quiero que me llames libélula.
840
00:38:22,966 --> 00:38:25,466
Si te llamara lo que mereces, nunca más me hablarías.
841
00:38:25,600 --> 00:38:26,533
[ríe]
842
00:38:26,666 --> 00:38:27,866
Olvida ese sueño.
843
00:38:28,000 --> 00:38:29,300
- Ma. - No estoy en condiciones...
844
00:38:29,433 --> 00:38:31,066
Ma, por favor, él pide un minuto.
845
00:38:31,200 --> 00:38:33,966
Vengan de prisa, la absoluta está desvariando por posar
846
00:38:34,100 --> 00:38:35,600
sus ojos en ti. - Ma.
847
00:38:35,733 --> 00:38:38,433
- Ven. - Ma, ven.
848
00:38:38,566 --> 00:38:41,233
- Ven, ma. - No me apresures.
849
00:38:41,366 --> 00:38:42,566
Ven, ma.
850
00:38:44,833 --> 00:38:46,533
[Fanny] Un metro 78 .
851
00:38:47,166 --> 00:38:48,533
Mmm.
852
00:38:50,133 --> 00:38:52,233
La altura es perfecta.
853
00:38:52,366 --> 00:38:54,033
Mi marido es alto.
854
00:38:54,166 --> 00:38:55,266
Mi exmarido es alto.
855
00:38:55,400 --> 00:38:57,566
Pero Arlete es más alta aún.
856
00:38:57,700 --> 00:38:59,100
Disculpe, no me presenté, señora.
857
00:38:59,233 --> 00:39:01,633
La última que llamó a Fanny señora fue asesinada.
858
00:39:01,766 --> 00:39:02,800
¿Eh?
859
00:39:02,933 --> 00:39:04,266
No, no, no, solo dice boberías.
860
00:39:04,400 --> 00:39:06,633
Si no fuera bueno en lo que hace.
861
00:39:06,766 --> 00:39:08,566
Mucho gusto de nuevo.
862
00:39:08,700 --> 00:39:10,366
Fanny Richard, dueña de la agencia.
863
00:39:10,500 --> 00:39:12,133
Carolina Gomes, Carolina Brito.
864
00:39:12,266 --> 00:39:14,033
Me separé, disculpe.
865
00:39:14,166 --> 00:39:16,800
Sí, la muchacha tiene perfil de modelo.
866
00:39:16,933 --> 00:39:20,133
- Usted... ¿Lo crees? - [Fanny] Lo creo.
867
00:39:20,266 --> 00:39:23,300
He ayudado a muchas como tú a comenzar.
868
00:39:23,433 --> 00:39:25,633
Hoy ellas desfilan por el mundo ganando millones.
869
00:39:25,766 --> 00:39:27,900
De dólares. Yo soy testigo.
870
00:39:28,033 --> 00:39:29,666
Anthony Mariano, ¿qué tal?
871
00:39:29,800 --> 00:39:32,733
Fui modelo internacional, estoy en Brasil hace tiempo.
872
00:39:32,866 --> 00:39:34,166
¿Todo bien?
873
00:39:34,300 --> 00:39:36,733
Las modelos femeninas ganan más que los hombres.
874
00:39:36,866 --> 00:39:38,433
Da una caminadita, querida.
875
00:39:45,500 --> 00:39:46,933
Ella tiene potencial.
876
00:39:49,266 --> 00:39:50,933
Debe mejorar su caminar.
877
00:39:51,066 --> 00:39:52,700
De eso yo me encargo.
878
00:39:52,833 --> 00:39:54,166
Pero ¿y el tal book ?
879
00:39:54,300 --> 00:39:56,466
No, no... no estamos en condiciones.
880
00:39:56,600 --> 00:39:58,100
- Ma. - No estamos en condiciones.
881
00:39:58,233 --> 00:40:01,133
No, Caro... Carolina, Carolina.
882
00:40:01,266 --> 00:40:02,400
Yo fui modelo.
883
00:40:02,533 --> 00:40:03,666
[ríe]
884
00:40:03,800 --> 00:40:06,700
Yo conozco el llamado de las pasarelas.
885
00:40:06,833 --> 00:40:09,400
Está en los ojos de tu hija. Es lindo.
886
00:40:09,533 --> 00:40:11,800
Yo tengo esta manía de ayudar.
887
00:40:11,933 --> 00:40:13,666
Yo patrocinaré el book , ¿sí?
888
00:40:13,800 --> 00:40:15,466
- Después me pagas. - No, pero no es eso.
889
00:40:15,600 --> 00:40:19,066
Es que yo... yo estoy preocupada por el... por el ambiente.
890
00:40:19,200 --> 00:40:21,300
¿Por el ambiente? Tienes razón, ven acá.
891
00:40:21,433 --> 00:40:24,866
El ambiente parece... parece fútil, parece confuso.
892
00:40:25,000 --> 00:40:26,300
Y poco familiar, ¿no?
893
00:40:26,433 --> 00:40:28,666
- Sí. - Pero, oye, siéntate.
894
00:40:28,800 --> 00:40:32,333
Yo te aseguro que el trabajo es serio,
895
00:40:32,466 --> 00:40:35,433
es respetuoso y el sentido de familia
896
00:40:35,566 --> 00:40:36,566
está presente.
897
00:40:36,700 --> 00:40:39,100
Es más, en todo lo que Fanny hace.
898
00:40:39,233 --> 00:40:41,900
No le gusta decirlo, pero tiene una ONG
899
00:40:42,033 --> 00:40:43,733
que cuida de tres orfanatos.
900
00:40:43,866 --> 00:40:45,166
- [ríe] - ¿Ah, sí?
901
00:40:45,300 --> 00:40:47,833
Sí, yo capto el patrocinio por internet
902
00:40:47,966 --> 00:40:49,733
y compro la ropa, compro comida
903
00:40:49,866 --> 00:40:51,366
y la llevo a los niños.
904
00:40:51,500 --> 00:40:53,200
Me gusta ayudar.
905
00:40:53,333 --> 00:40:55,633
Yo no tuve hijos, Carolina, así que cuido
906
00:40:55,766 --> 00:40:58,166
a los hijos ajenos y a las modelos.
907
00:40:59,500 --> 00:41:01,900
Porque las modelos son como si fueran mis hijas.
908
00:41:03,000 --> 00:41:05,333
¿Me dejas realizar el sueño de tu hija?
909
00:41:16,833 --> 00:41:19,333
Sí, está bien, en ti confío.
910
00:41:19,466 --> 00:41:21,133
- En ti confío, Fanny. - [festejan]
911
00:41:21,266 --> 00:41:22,233
Ay, no, no...
912
00:41:22,366 --> 00:41:24,200
Ah, pero no te vas a arrepentir.
913
00:41:24,333 --> 00:41:27,100
Mira la alegría, mira qué felicidad.
914
00:41:28,233 --> 00:41:30,733
Oh, por Dios, qué bonito.
915
00:41:30,866 --> 00:41:32,666
- No, ya. - [ríen]
916
00:41:32,800 --> 00:41:33,833
Basta.
917
00:41:33,966 --> 00:41:36,433
Pero, chicas, oigan, hay un problema.
918
00:41:36,566 --> 00:41:37,866
¿Qué pasó?
919
00:41:38,000 --> 00:41:40,766
Carolina, Arlete, es que en el mundo de la moda,
920
00:41:40,900 --> 00:41:43,433
las personas, algunas, acostumbran usar
921
00:41:43,566 --> 00:41:46,733
nombres artísticos, nombres diferentes, exóticos.
922
00:41:46,866 --> 00:41:48,500
No es que Arlete sea un nombre feo, no.
923
00:41:48,633 --> 00:41:50,733
Lo puedes decir, en la escuela, dicen que es nombre de pobre.
924
00:41:50,866 --> 00:41:53,600
¿Qué dices, niña? Tu abuela no era paupérrima, ¿no?
925
00:41:53,733 --> 00:41:56,033
No, es que es un nombre común, es todo,
926
00:41:56,166 --> 00:41:57,666
y necesitamos un nombre especial.
927
00:41:57,800 --> 00:41:59,100
Sí, más fácil para recordar.
928
00:41:59,233 --> 00:42:03,633
Un nombre que puedas usar para que existas
929
00:42:03,766 --> 00:42:05,566
en el mundo de la moda.
930
00:42:05,700 --> 00:42:08,666
Un nombre así que diga...
931
00:42:10,133 --> 00:42:11,866
que diga quién eres.
932
00:42:13,400 --> 00:42:15,400
Y tú...
933
00:42:18,000 --> 00:42:19,200
eres un ángel.
934
00:42:21,866 --> 00:42:23,100
Angel.
935
00:42:24,933 --> 00:42:28,166
De ahora en adelante, tu nombre es Angel.
936
00:42:28,300 --> 00:42:29,766
- [ríen] - Angel.
937
00:42:29,900 --> 00:42:31,266
Ay, mi hija.
938
00:42:52,966 --> 00:42:54,100
¿Qué está sucediendo?
939
00:42:54,233 --> 00:42:55,433
No, nada, yo...
940
00:42:56,866 --> 00:43:00,200
me atrasé un poquito con el condominio, impuestos,
941
00:43:00,333 --> 00:43:02,766
alquilé el cuarto, estiro de aquí, estiro de allá,
942
00:43:02,900 --> 00:43:04,033
pero...
943
00:43:05,966 --> 00:43:07,600
¿Cuánto tiempo estás atrasada, ma?
944
00:43:13,200 --> 00:43:15,333
Más de dos años, el condominio.
945
00:43:15,466 --> 00:43:17,166
[suena música]
946
00:43:18,433 --> 00:43:19,400
[risas]
947
00:43:19,533 --> 00:43:21,266
¡Arlete!
948
00:43:21,400 --> 00:43:23,033
¡Tú viniste!
949
00:43:23,166 --> 00:43:24,766
Sé bienvenida.
950
00:43:35,433 --> 00:43:36,833
[mujer] Salud.
951
00:43:39,433 --> 00:43:40,800
Hola, niña.
952
00:43:42,033 --> 00:43:43,366
Hola. [ríe]
953
00:43:43,500 --> 00:43:44,533
Creí que no vendrías.
954
00:43:44,666 --> 00:43:47,300
[suena "Angel" de Massive Attack]
66933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof