All language subtitles for The Himalayan (french)

Les arts martiaux bouddhistes
sont vastes

et insondables.

Le style de Shaolin est le plus connu.
Il rayonne de par le monde.

Moins connue, l'école de Mi
a un caractère encore plus singulier.

Le Mi est une branche du bouddhisme.

Son nom lui vient de
sa doctrine profonde et secrète.

C'est avec Nagarjuna
qui a édifié la pagode Nantian

et a été instruit par un bodhisattva,

que l'école est apparue
et s'est étendue.

Elle a prospéré sous la dynastie Tang.

La sélection des disciples
étant très sévère et mystique,

les adeptes se sont raréfiés
et son héritage s'est perdu.

De nos jours,
elle n'existe plus qu'au Tibet.

Golden Harvest n'a pas ménagé
ses efforts et ses moyens

et a parcouru de longues distances

sur ses traces au Népal et au Tibet

afin de montrer à nouveau au monde
les arts martiaux uniques

et presque disparus de l'école de Mi.

Voici le massif de l'Himalaya,
appelé aussi le toit du monde.

Il se trouve entre le Tibet et le Népal.

LA LÉGENDE DE L'HIMALAYA

Accessoires : Wong Shun-Chang
Costumes : Chu Sheng-Shi

Décors : Chin Sam
Photographe de plateau : Chen Hsu

Lumière : Cheng Hui-Jan
Assistant cadreur : Tai Fu-Hwa

Directeurs des combats :
Han Ying-Chieh, Sammo Hung

Qu'y a-t-il ? Fatigué ?

Je ne veux pas y aller.

Pourquoi ?

Ce genre de mariage me déplaît.

Tu ne connais pas ton bonheur.

Tout le monde t'envie.

La famille Tseng est riche et puissante
au Sichuan et au Xikang.

La mariée est belle
et experte en arts martiaux.

Quel est le problème ?

Ce n'est pas la famille Tseng
qui marie sa fille,

ce sont les Kao qui donnent leur fils.

Qu'est-ce que ça fait ?
Ça revient au même.

Tu auras les biens
et la puissance des Tseng.

Au Sichuan et au Xikang,
tu seras respecté.

Maintenant,

le tournoi d'arts martiaux commence.

- Tseng Ching-Lan, de Kangding.
- Kao I-Fan, de Lhassa.

S'il vous plaît.

Les griffes de tigre des Kao
méritent leur réputation.

Mon frère a eu largement le dessous.
J'aimerais me mesurer à Mlle Tseng.

C'est un tournoi amical.
Respectons-en l'harmonie.

Exactement.

Hans, Mongols et Tibétains
sont une même famille.

Mlle Tseng,
entrez, je vous en prie.

Kao Chen,
je voudrais vous poser une question.

Je vous écoute.

Votre frère est-il marié ?

J'ai honte d'en parler.

Depuis le décès de mon père adoptif,

nous n'avons fait
qu'errer un peu partout.

Votre frère est bel homme et talentueux,
et Mlle Tseng a retenu ses coups.

J'apprécierai de goûter
au thé de leur mariage.

Au retour, je parlerai à maître Six
de cette union.

Merci.
Mais nous ne méritons pas cet honneur.

Pour être franc,

à l'occasion de ce tournoi,

maître Six m'a demandé
de lui trouver un bon gendre.

Mais la décision ne m'appartient pas.

Tout dépend de maître Six.

Quoi qu'il advienne,
nous apprécions votre intention.

Jeune maître Kao, qu'en dites-vous ?

Hâte-toi de remercier M. Chu.

Bien. Entrons boire quelques verres.

Je vous en prie.
Je vous rejoins.

Frère, pourquoi as-tu accepté ?

Pourquoi pas ?
Tout le monde en rêve.

Et la 7e cousine ?

On lui donnera un peu d'argent.

Je refuse.

À quoi tu penses ? Allons-y ?

Allez !

Vous appelez-vous Kao ?

Je suis Kao Chen.

Mon frère, Kao I-Fan.

- Vous allez à Baan pour le mariage ?
- Puis-je savoir...

Le mariage est annulé.

Pourquoi ?

C'est ça le futur gendre de maître Six,
chef du Sichuan et du Xikang ?

De toute façon, je n'en voulais pas.

Tant mieux. Rentrez chez vous.

Non. Je veux savoir la raison
de ce revirement.

Tu cherches les ennuis.

- Au nom de quoi, est-il annulé ?
- De ça !

Allons-y !

Les griffes de Kao sont redoutables.
Il a failli me tuer.

En plus, il s'est retenu.
Il ne s'est battu qu'à moitié.

Contre lui, à quatre,
on ne fait pas le poids.

Cessez de me porter aux nues.
Nous voilà dans le même bateau.

Quand ce sera terminé,
je ne vous oublierai pas.

Si tu évinces
le chef du Sichuan et Xikang,

j'aimerais bien une place à Chengdu.

D'accord.
Aujourd'hui, buvez tout votre soûl.

Après, vous ne pourrez plus.

Viens avec moi.

Quel type cruel !
Il a tué son propre frère.

Ce n'était pas son vrai frère.

Kao Chen était orphelin.
Le père de Kao I-Fan l'a adopté.

Quelle drôle de gratitude !

Tu es idiot !

Pour atteindre leur but,
certains sont prêts à tout.

On a quand même intérêt
à se méfier de lui.

On sait ce qu'il a fait, on le tient.
Buvez !

Exact. S'il s'en prend à nous,
on révèle tout.

Donne cet argent à ta famille.

Si cette histoire se sait,
on aura de gros ennuis.

Ne t'en fais pas.

Si tu suis mes directives,
personne n'en saura rien.

Fais bien attention

à la tache sur ton front.

Je serai vigilant.

Il faut que Chu Lung ne remarque rien.

Rentre. Et reviens avant l'aube.

- Qui est-ce ?
- Moi.

Cela vient d'où ?

Un ami m'emmène au Yunnan
faire du commerce.

C'est une avance.

Occupe-toi bien de notre enfant.

Je reviendrai dans 3 ans environ.

Si longtemps ?

Qu'as-tu au front ?

Ne pose pas de questions.
J'y vais.

- Tu pars maintenant ?
- On se met en route à l'aube.

Prosternez-vous.

Les mariés se saluent.

Tu paresses ici
quand il y a tant à faire à la maison.

Rentre avec moi !

Tian-Chiang,
depuis que ta mère est morte,

c'est moi qui t'élève.

Je sais ce qui agite ton cœur.

N'y pense plus. Ce n'est pas possible.

Même si vous avez grandi ensemble,
vos statuts sont différents,

elle ne pourra jamais t'épouser.

Je suis riche.

Chef...

Je suis le marié.

N'oublie jamais
pourquoi tu es devenu ce marié.

Ce n'est pas pour ces cadeaux.

On veut la fortune,
la puissance des Tseng,

et leur autorité
sur le monde des arts martiaux.

- Tu t'en souviendras ?
- Oui.

Chef, je m'en souviendrai.

Le maître réclame le jeune marié.

- Félicitations.
- Merci.

Maintenant,
la place est aux jeunes.

Il est temps que je me retire.

Maître Six, c'est exact.
Profitez un peu de la vie.

Toutes ces années,
vous avez eu votre part de peine.

N'est-ce pas ?

Avec vos 183 branches,
vous n'avez eu aucun répit.

Allons voir la mariée !

Qui est-ce ?

Hsu, que viens-tu faire ?

Je...

Je voudrais voir mademoiselle.

Tu sais ce qu'elle est aujourd'hui ?

Idiot ! C'est la mariée.
Elle ne peut pas te voir.

J'ai une chose à lui dire.

Qui est-ce ?

Hsu.

Qu'y a-t-il, Hsu ?

Rien.

Ce petit est cinglé.

C'est un garçon très bon.

Excuse-moi.

Tu as mal ?

- Que fais-tu ici ?
- Rien.

Maître Six t'estime, paraît-il.
Il t'a enseigné le kung-fu ?

Oui. Il a bien voulu me former.

Que connais-tu du kung-fu du maître ?

Peu de choses.

Ce n'est que ça, le kung-fu des Tseng ?

Attendez !

Si vous méprisez le kung-fu des Tseng,
pourquoi ce mariage ?

Tu es jaloux ?

Un loup qui épouse un agneau !
Vos desseins sont mauvais.

Arrêtez !

Maître Kao, pardonnez-lui.

Tu es de plus en plus écervelé.

Comment oses-tu affronter maître Kao ?

Maître Kao,
je vous prie d'être indulgent.

Il est jeune et ignorant.

Ce n'est pas grave.

Les pratiquants des arts martiaux
aiment défier.

Hsu,

quand j'aurai du temps,
je t'apprendrai quelques coups.

Où étais-tu passé ?
Tu n'es même pas venu me voir.

Il y a tant d'invités.
Je dois m'en occuper un peu.

Tu peux sortir ?

Toute la journée
dans la chambre nuptiale, j'étouffe.

On a un grand projet, sois patiente.

J'étais bien au Tibet.
Ici, je ne suis qu'une servante.

Si on réussit, tu seras Mme Kao.

Ce soir, tu viendras ?

Ce que tu es coquine !

Tu perds de plus en plus la tête.

Comment as-tu osé attaquer M. Kao ?

Sa boxe du tigre est terrible.

Il aurait pu te tuer
ou te blesser gravement.

Ne cherche pas la corde pour te pendre.

On dirait que tu ne m'as jamais vue.

Ching-Lan.

Pour un pratiquant des arts martiaux,
tu es maladroit !

Tu veux qu'on fasse un duel ?

Arrête de te vanter.

Si je ne t'avais pas ménagé,
tu ne serais pas là.

Quand m'as-tu ménagé ?

Ne nie pas.
Au tournoi, si je...

Tu es blessé à la tête ?

Tu m'as brutalisé.
Je vais me plaindre à maître Six.

Reste là !

Tu oserais ?

Si tu y vas,
je te ferme la porte de cette chambre.

C'est lui.

Vous êtes...

Tu ne me connais pas.

Il n'est pas utile
que tu saches mon nom.

Je suis venu voir Kao I-Fan.

Mon frère va aller chasser.
De quoi s'agit-il ?

Celui que je veux voir,
ce n'est pas l'imposteur.

Que dites-vous ?

Tu le sais très bien.

Je t'ai vu de mes yeux
tuer ton frère Kao I-Fan.

Avez-vous des preuves ?
Une vie est en jeu. Ne plaisantez pas.

Kao Chen, ne me joue pas ce numéro.

Je te comprends.

La richesse de la famille Tseng
est très convoitée.

Je n'ai pas le temps pour ces bêtises.

Alors, je vais en parler à maître Six.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Je veux ma part.

Très bien. Que voulez-vous ?

- 10 000 pièces d'argent.
- Quoi ? 10 000 ? C'est du chantage.

Kao Chen, évitons ce mot déplaisant.

10 000, c'est une goutte d'eau
pour la famille Tseng.

Très bien. Je ne peux que m'y résoudre.
Je trouverai un moyen.

D'accord.
Je t'attends dans la cité en ruines.

Partez.

Je crains que notre plan
ne puisse se réaliser.

Regarde I-Fan.

Il est là depuis six mois.

Il n'a pas l'étoffe
pour accomplir de grandes choses.

Il est encore trop jeune.

D'autant qu'il vient juste de se marier.

Les jeunes mariés s'entendent-ils bien ?

Très bien.
Ce sont des mouches devant un bonbon.

Kao Chen est pas mal du tout.

Bon en arts martiaux, compétent.

Vous pourriez lui confier
certaines affaires.

Je lui ai déjà concédé plusieurs tâches.

Il s'en acquitte plutôt bien, mais...

Chu Lung,

la famille Tseng s'est battue pour
avoir la région de Sichuan et Xikang.

Je n'ai pas envie
de la donner à un autre.

Sûrement pas à un étranger.

Je voudrais donc que Ching-Lan
s'en occupe un peu, et que tu l'aides.

Cela va sans dire.

Je suis du même avis.

Ching-Lan est plus capable qu'l-Fan.

Une chose si sérieuse te fait rire.
Notre plan est fichu.

Nos efforts ont été vains.

Ce n'est pas très moral.

- Un homme doit être cruel.
- Ça peut marcher ?

Si tu le mets dans ta poche,
ça marchera.

Si, malgré mes efforts,
il ne mord pas à l'appât,

ce n'est pas un homme.

Mais il est un peu obtus.

Ne t'inquiète pas.
Fais-moi confiance.

Mais il ne faudra pas être jaloux.

N'attends pas trop.

Je m'en occupe dès ce soir.

Vilain ! Je suis toute trempée.

Tu m'as fait si peur
que j'ai le cœur qui bondit.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Tu crois pouvoir me faire chanter
et cracher 10 000 pièces ?

Ne compte pas sur tes griffes du tigre.
Je n'ai pas peur.

Très bien. Tu vas y goûter.

Chef !

Chef, tout est là.
Ces vêtements et ces bijoux sont à elle.

J'ai aussi volé un de ses poignards.

Chef, je...

On est très bien comme ça, non ?

Il n'y a pas besoin de...

Chef...

Je te préviens.

Tu as intérêt à m'obéir.

- C'est compris ?
- Oui.

J'ai compris.

Entrez.

Frère Kao.

Qui t'a mis dans cet état ?

Je...

- Elle est morte.
- Non. Juste évanouie.

Mettons-la sous le lit.

Chef, si elle se réveille...

Que fait-on ?

Ne t'en fais pas.
Même si elle se réveille,

elle ne pourra pas parler
pendant 3 jours.

Viens. On va voir le vieux.

Tu n'as pas oublié ce que tu dois dire ?

N'aie pas peur. Je suis là.

On se fait vieux, nous deux,
tu ne trouves pas ?

N'entre pas.

Comment peux-tu dire
des choses pareilles ?

Je veux entrer !

- Laisse-moi.
- Ne dis rien à maître Six.

Il ne faut pas qu'il sache.

De quoi vous parlez, les deux frères ?

Qu'y a-t-il ?

Maître Six, je n'en peux plus.

Ching-Lan, elle...

Cette Ching-Lan !
Comment a-t-elle pu t'amocher ainsi ?

- Maître Six !
- Tais-toi.

Je dois le dire.
Je refuse d'être cocu.

Ching-Lan me trompe avec Hsu.
Elle m'interdit d'en parler.

Je l'ai juste réprimandée et elle...

- Tu vas te taire !
- Je continuerai !

Si je ne dis rien, je mourrai.

Je parlerai ! Qu'elle me tue !

Il ne faut pas dire n'importe quoi.

Ching-Lan a juré de me tuer
si je vous en parlais.

Tais-toi !

- Cesse de dire n'importe quoi.
- C'est la vérité.

Si vous en doutez,
allez voir dans la chambre de Hsu.

Si tu as menti, gare à ta tête !

Maître Six, mon frère est un faible.

Il vous en parle
parce qu'il craint que ça ne s'ébruite.

Je lui ai dit de renoncer.

Si ma fille a agi honteusement,
je ferai le nécessaire.

Chu Lung, allons-y !

N'y allez pas comme ça en criant.

Toute la résidence sera au courant.
Ce ne sera bon pour personne.

Où est-elle ?

Dans l'écurie.

Maître Six...

Je ne veux pas voir ça.

Attends ici !

Chef,

j'ai vraiment eu très peur.

Toi...

Hsu, qu'est-ce qu'on va devenir ?

Si une vie rude ne t'effraie pas,
on s'en ira loin.

Si Kao l'apprend, alors...

Ne le crains pas.
S'il dit quoi que ce soit, je le tue.

Maître Six est là. Sortez !

Maître Six !

M. Kao, Mlle Man...

Maître Kao, arrêtez !

Je vous en supplie.

Laissez-le !

Va-t'en vite !

Va-t'en !

Tian-Chiang, sauve-toi !

Qu'attends-tu ?

Maître Kao, laissez-le.

Il est jeune et ignorant.

Man Man n'est pas une fille sérieuse.
Elle n'en vaut pas la peine.

Tu es au courant de l'histoire
entre Hsu et Man ?

Tian-Chiang est comme mon fils.
Il me dit tout.

Il sait qu'il agit mal.

Mais Man Man le harcèle.

Tous deux ne sont
que des domestiques.

Elle n'ira pas loin.

Calmez-vous.
On trouvera une solution.

La rebelle !
Elle m'a lancé un poignard !

Malheur !

Ching-Lan est devenue folle.
Elle a tué mon frère.

Attachez-la !
Ouvrez la salle de justice.

Ouvrez la salle de justice !

Si vous avez quelque chose à dire,
dites-le vite.

Dépêchez-vous !

Que dirait-elle ?
Donne !

Débauchée

Jetez-la à la rivière !

Dépêchez-vous !

Maître Six,

si j'avais su,

quand mon frère est venu me voir,
je l'aurais empêché de vous en parler.

Je suis désolé pour ton frère.

Et à ton égard.

Kao Chen,

toutes les branches
des 7 provinces du sud,

tu les dirigeras.

Maître Six,

vous ne devez pas dire ça.

Si vous ne voulez plus vous en occuper,
M. Chu est là.

Je ne suis pas encore prêt.

Salutations, maître Six.

Vous voilà. Vous tombez à pic.

Je ne veux pas m'étendre là-dessus.

Écoutez-moi.
À partir de maintenant,

je passe le relais à Kao Chen.

Merci, maître Six.

Rites, loyauté, intégrité, honneur,
règle du milieu, ne t'en dépars pas.

Ce sont les principes
qui régissent ma vie.

Maître Six !

Ce n'est rien.

Il faut faire de dignes funérailles
à I-Fan.

Je sais.

M. Chu.

Mon frère n'est pas parti en paix.

Votre entremise a fait son malheur.

Quelle injustice !

- Hâtez-vous de placer le corps !
- Attendez.

Maître Six veut de belles funérailles.

J'ai demandé aux moines
de venir réciter des soutras.

Ils choisiront une date propice.

- Il vaut mieux l'enterrer vite.
- Non.

J'ai fait assez d'erreurs.

On va suivre les ordres de maître Six

et lui offrir de belles funérailles.

Venez. Nous allons en discuter.

Mlle Lan !

Jeune maîtresse !

Maître Six.

Gardes !

Qu'y a-t-il ?

- Qui est venu ?
- Personne.

Alors, où est sa tête ?

Que se passe-t-il ?

Sa tête a disparu.

Sûrement un coup de Hsu Tian-Chiang.
Poursuivez-le !

S'il résiste, tuez-le !

Qu'attendez-vous ?

Pourquoi maître Six vous a...

Jeune maîtresse, vous êtes très faible.

Demain, je chercherai un animal de trait
pour vous ramener.

Une griffe de tigre !
C'est Kao qui vous a fait ça ?

Pour quelle raison ?

À notre retour, on tirera tout au clair.

Maître Six vous aime tant.
Quelqu'un a dû le tromper.

Alors, c'est là que tu étais.

On t'a cherché partout.

- Pourquoi ?
- Tu sauras une fois rentré.

Je peux rentrer seul.

Maître Six ne tombera pas
dans votre piège.

Maître Six ? On a changé de dynastie.

Qui a pris sa place ?

- Maître Kao.
- Assez parlé. Viens !

- Qu'avez-vous fait de maître Six ?
- Tu verras bien.

Qu'avez-vous fait de maître Six ?

Après le 5 mai,
quand maître Kao dirigera la région,

ton maître Six ne vaudra pas cher.

Nos respects.

Nos respects.

- Tu as reçu ma lettre ?
- Oui.

Que me veux-tu ?

On va d'abord boire.
On parlera ensuite.

- D'accord. Vas-y.
- Bien.

Du lait frais de chèvre.

Hsu, j'ai une question à te poser.

Ces derniers jours,

tu m'emmènes
sur des sentiers détournés.

Pourquoi ne rentre-t-on pas ?

Pourquoi ? Réponds !

Réponds-moi !

Venez voir !

Venez vite !

Venez tous ! Venez voir.

Il y a une tête dans la rivière.

Regardez ! Elle est là.

Wan Xiao-Fu !

C'est Kao I-Fan ?

Vous le connaissez ?

Évidemment.
C'était mon mari.

Kao I-Fan était votre mari ?

Comment ? Kao I-Fan ?

Il s'appelle Wan Xiao-Fu.
Il habitait le village.

Qu'y a-t-il ? Pourquoi veux-tu me voir ?

Maintenant que tu es chef, tu m'oublies.

- Je suis très occupé.
- Dix jours durant ?

Le Sichuan et le Xikang
ont envoyé des émissaires.

Je ne peux pas ne pas les recevoir.

Si je révèle tout,
tu ne garderas pas ta place longtemps.

Je sais que tu m'as aidé.

Que veux-tu ? Parle.

Un mariage !
Et dès demain.

Un mariage ? Qui va se marier ?

Toi et moi.

Quoi ?

Une fois repu, on oublie la cuisinière
et ses promesses ?

D'accord. On se mariera.
Mais demain, c'est impossible.

Il faut des préparatifs.

Hsu, nous rentrons dès demain.

Cela revient à se jeter
dans la gueule du loup.

Je dois me venger.

Pour le moment,
avec votre santé et mon kung-fu,

on ne peut pas affronter Kao Chen.

Je dois m'occuper de mon père.

S'il est menacé,
notre retour n'y changera rien.

Pour le moment, Kao Cheng
n'osera pas s'en prendre à lui.

Nous n'allons pas vivre cachés
toute notre vie ?

Il faudra nous venger.

Mais nos forces
ne nous le permettent pas encore...

Il n'a pas dix bras.

Il nous a déjà blessés avec ses griffes.

Si tu as peur de mourir, j'irai seule.

Je n'ai pas peur de mourir.

Mais je ne veux pas mourir pour rien.
On pourra toujours se venger.

Tu dis n'importe quoi.

Ce n'est pas vrai.

Vu nos forces, on n'a aucune chance.

- Alors, on laisse tomber ?
- On a besoin d'aide.

Je sais !

Le lama de l'Aigle !

Salopard !

Retournez-y vite. Rattrapez-le !

Si vous échouez, inutile de revenir.

Fichez le camp !

- Maître Kao.
- Je voudrais voir maître Six.

Il vient de prendre ses médicaments.
Il dort. De quoi s'agit-il ?

- Et l'intendant Chu ?
- Parti au Sichuan chercher un médecin.

Bien. Je repasserai plus tard.

Approchez.

Bien. Vous pouvez rester ici
pour le moment.

On en reparlera quand j'y verrai clair.

Merci, Vénérable.

Le monastère est humble.
Vous participerez aux besognes.

À moi.

Partons.

- Que faites-vous ?
- Enseignez-nous les arts martiaux.

Nous pourrons nous venger.

- Vénérable...
- Silence !

Voulez-vous que je vous chasse ?

Je vous en supplie.

Ma jeune maîtresse a subi une injustice.
Son ennemi est très fort.

Ça suffit !

Comme punition,
vous porterez les pierres

en haut de la montagne.

Si dans 2 semaines vous n'avez pas fini,
je vous chasse.

Pour avoir un tel souffle,
le Vénérable doit pratiquer le qi gong.

D'après père, il y a 2 écoles
dans les arts martiaux bouddhistes.

La première, c'est celle de Shaolin.

L'autre, l'école de Mi,
a rayonné jusqu'au Tibet.

Mais comme le recrutement est strict,

peu de gens la connaissent.

À mon avis,
il pratique le kung-fu de l'école de Mi.

Si nous parvenons à l'apprendre,

on pourra affronter Kao Chen.

À quoi bon ? Juste pour l'avoir supplié,
le lama vous a donné cette corvée.

Allons-y.

Attendez.

- Vous avez paressé.
- Mais non, Vénérable.

Ce matin, on a fait 3 voyages.

Vous les portez ainsi ?

Oui, pourquoi ?

Vous devez utiliser ma méthode.

Il faut faire comme ça.

Il y a tant de pierres.
On n'aura jamais fini en 2 semaines.

Eh bien, continuez la nuit.

Sinon, oubliez votre vengeance.

- Et ainsi, pourra-t-on se venger
- Sois patient. Viens.

Vénérable, on a fini de les transporter.

Très bien.
Maintenant, redescendez-les.

- Comment ?
- Vénérable...

Quoi ?

Montée et descente font appel
à des forces différentes,

vous ne comprenez pas ?

Oui, Vénérable.

Je sais
que vous êtes déjà venus essayer.

Combien en aviez-vous éteintes ?

Trois ou cinq.

Essaie de nouveau.

Vénérable.

Ces 2 mois, vous avez travaillé dur.

Cette corvée est la première étape
pour faire circuler le Qi.

Les postures différentes
pour monter et descendre

permettent de le maîtriser.

C'était nécessaire pour aller plus loin.

Le kung-fu de Mi
ne s'enseigne pas à l'extérieur.

Je fais une exception
par respect pour ton père.

Procédez étape par étape.
Entraînez-vous durement.

Ne vous relâchez jamais.

Merci, maître.

Les griffes du tigre
sont une technique féroce.

Mais elle a ses failles.

Elle nécessite un combat rapproché.
Il y a donc 2 façons de la contrer.

La première,
en s'entraînant assidûment au qi gong

pour parvenir à contracter et relâcher
tous ses muscles.

"Solide comme le fer,
souple comme le coton."

La seconde,

en gardant ses distances
lors du combat.

Et en attaquant surtout
avec les jambes.

- Comprenez-vous ?
- Oui.

Hsu, viens vite voir !

J'ai percé 3 feuilles.

Félicitations.

Maître, j'ai percé 3 feuilles.

Son qi gong est au point.

Vous êtes encore loin du compte.

Je suis sûr que vous ne pouvez même pas
en percer une.

Si vous en doutez, essayez.

Je vais essayer.

Vous avez vu ?

Plus c'est souple,
plus c'est difficile à détruire.

Le kung-fu de l'école de Mi
s'appuie sur la circulation du Qi

pour contrôler
tous les muscles du corps

et les rendre souples comme du coton.

Continuez à bien vous entraîner.

Intendant,
on vous attend depuis longtemps.

Vous deviez ramener un médecin
du Sichuan.

Pourquoi revenez-vous par ce chemin ?

Wang Ping, qu'y a-t-il ?

Quelqu'un veut vous voir.

- Qui ?
- Le roi des enfers !

Qu'est-ce que c'est ?

Bien. Très bien !

Transmettez mes ordres.
Envoyez des émissaires.

Dans 3 jours,
réunion de tous les chefs.

Je prends possession des 183 branches
du Sichuan et du Xikang.

Amène-moi le vieux Tseng !

N'avance pas !

N'avance pas !

Que veux-tu ?

Maître Kao veut voir Tseng Six.

Comment ?

Appelle Tseng Six !

N'entrez pas !

- Qui l'a frappé ?
- Moi ?

- Pourquoi ?
- Il a manqué de respect.

Maître Kao veut qu'on l'appelle ainsi.

Tseng Six est mieux que vieux chien.

Kao Chen, j'ai manqué de discernement.

Tu passes les bornes.

Ne sois pas insolent.

J'ai brisé tes fameux poignards.

Tu ne pourras pas nous montrer
tes talents. Soumets-toi.

Tseng Six, si tu m'obéis,

je te garde encore en vie.

Emmenez-le devant.

Tseng Six, de la famille Tseng,
il ne reste plus que toi.

"Un seul arbre ne fait pas une forêt."

Au retour de Chu,
c'est toi qui seras seul.

L'intendant Chu ?

Regarde. Qu'est-ce que c'est ?

Que lui as-tu fait ?

Il a rendu l'âme. Comprends-tu ?

Père !

Hsu, occupe-toi de mon père.

Je veux le tuer moi-même.

Vous mourrez tôt ou tard.
Venez ensemble.

Laisse-moi. Va voir mon père.

- Ta jambe ?
- Ce n'est rien.

Allez voir maître Six.

Père, tu...

Ce n'est rien. Et Kao Chen ?

Il est mort.

Hsu, où vas-tu ?

Je retourne au monastère.

Sous-titrage : C.M.C.