Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,255 --> 00:02:03,699
Seven Swords
2
00:02:03,736 --> 00:02:07,370
Episode 36
3
00:02:16,805 --> 00:02:18,778
Teacher!
Teacher!
4
00:02:19,078 --> 00:02:21,589
Teacher... Teacher!
5
00:02:22,194 --> 00:02:24,585
Teacher... Teacher!
6
00:02:31,303 --> 00:02:32,099
Where is Xiaopi?
7
00:02:34,072 --> 00:02:35,039
Where is Xiaopi?
8
00:02:36,337 --> 00:02:36,801
Xiaopi...
9
00:02:38,944 --> 00:02:40,036
Where is Xiaopi?
10
00:02:44,783 --> 00:02:45,278
Where is Xiaopi?
11
00:02:45,443 --> 00:02:46,243
Third Brother.
12
00:02:47,775 --> 00:02:48,852
I know where Xiaopi is.
13
00:02:50,055 --> 00:02:50,749
Third Brother.
14
00:02:50,955 --> 00:02:52,547
Where is Xiaopi?
Where is Xiaopi?
15
00:02:52,757 --> 00:02:55,089
Third Brother...
Third Brother!
16
00:02:55,523 --> 00:02:57,193
Tell me, where is Xiaopi?
17
00:02:57,896 --> 00:02:59,955
Third Brother.
- Xiaopi! Where is Xiaopi?
18
00:03:00,846 --> 00:03:01,856
Where is Xiaopi?
19
00:03:02,057 --> 00:03:03,157
Third Brother...
- Tell me!
20
00:03:06,704 --> 00:03:08,103
Brothers. Come on.
21
00:03:10,087 --> 00:03:12,067
Where is Xiaopi?
Where is he?
22
00:03:15,205 --> 00:03:16,507
Tell me!
- Third Brother...
23
00:03:16,881 --> 00:03:18,212
Tell me!!
24
00:03:21,719 --> 00:03:23,949
Tell me, where is Xiaopi?
25
00:03:24,222 --> 00:03:25,072
Where is Xiaopi?
26
00:03:25,190 --> 00:03:27,255
Xiaopi has left the city.
It's me Yuanyin.
27
00:03:29,461 --> 00:03:30,892
You should have told me sooner.
28
00:03:33,731 --> 00:03:35,292
You have forgotten your wine.
29
00:03:46,111 --> 00:03:47,442
Yuanyin. How are you?
30
00:03:47,946 --> 00:03:49,140
He is really something.
31
00:03:50,448 --> 00:03:51,813
I will pay attention from now on.
32
00:04:02,360 --> 00:04:04,487
Yuanyin. Are you all right?
33
00:04:06,297 --> 00:04:08,094
I have not fought with Third Brother
for a long time.
34
00:04:08,733 --> 00:04:10,530
He is really something.
35
00:04:16,341 --> 00:04:18,809
Teacher.
Are you getting married again.
36
00:04:20,230 --> 00:04:20,944
Don't be stupid.
37
00:04:21,125 --> 00:04:23,351
It's you that's stupid.
38
00:04:23,586 --> 00:04:25,311
All right. All right. Stop it.
39
00:04:25,517 --> 00:04:27,315
Yufang. I'm going.
40
00:04:31,322 --> 00:04:34,291
Hwazhao...
Tomorrow, I will go to the prince's house.
41
00:04:34,731 --> 00:04:36,927
You have to stay in the warehouse.
42
00:04:37,358 --> 00:04:38,825
And take care of the others.
43
00:04:39,497 --> 00:04:40,457
Teacher. Don't worry.
44
00:04:40,642 --> 00:04:41,833
I will take good care of them.
45
00:04:42,300 --> 00:04:43,631
Good.
46
00:04:43,868 --> 00:04:44,699
Teacher.
47
00:04:45,239 --> 00:04:48,132
Are you going to see
Swordsman Chu tomorrow?
48
00:04:48,973 --> 00:04:49,590
Yes...
49
00:04:51,480 --> 00:04:52,316
Why?
50
00:04:53,111 --> 00:04:56,647
Nothing. I... I heard some people say that...
51
00:04:57,048 --> 00:04:59,346
Swordsman Chu pretended to surrender
a long time ago.
52
00:04:59,551 --> 00:05:01,651
But he has not killed Duo Geduo yet.
Perhaps...
53
00:05:01,786 --> 00:05:03,753
Hwazhao... Stop that nonsense.
54
00:05:05,557 --> 00:05:08,782
Swordsman Chu will definitely
kill Duo Geduo tomorrow.
55
00:05:09,994 --> 00:05:11,689
We have to trust him, understand?
56
00:05:11,896 --> 00:05:14,160
Right. We have to trust him.
57
00:05:14,365 --> 00:05:16,526
I will go out and tell the people about it.
58
00:05:17,769 --> 00:05:19,031
Xiaolan.
59
00:05:19,370 --> 00:05:20,064
Teacher said that...
60
00:05:20,305 --> 00:05:21,602
we have to trust Swordsman Chu.
61
00:05:21,806 --> 00:05:22,636
He has the Dragon Sword.
62
00:05:22,840 --> 00:05:24,073
He can definitely kill Duo Geduo.
63
00:05:24,275 --> 00:05:24,866
Xiaolan.
64
00:05:25,110 --> 00:05:27,710
Teacher. It's true isn't it?
65
00:06:29,474 --> 00:06:30,441
Baozhu.
66
00:06:36,031 --> 00:06:37,075
Baozhu.
67
00:07:06,210 --> 00:07:07,438
Minghui.
68
00:07:08,313 --> 00:07:09,707
You're here.
69
00:07:15,186 --> 00:07:18,150
Minghui...
Minghui.
70
00:07:18,957 --> 00:07:20,317
You're here.
71
00:07:21,526 --> 00:07:24,086
I'm here. Don't worry.
72
00:07:34,272 --> 00:07:35,830
I will take you back to Mount Heaven.
73
00:07:36,074 --> 00:07:39,532
Mount Heaven? Where is Mount Heaven?
74
00:07:40,865 --> 00:07:41,542
Away from the central plains.
75
00:07:42,914 --> 00:07:44,575
There is a beautiful snowy mountain there.
76
00:07:45,283 --> 00:07:47,380
And there's a cave
to practise martial arts in.
77
00:07:57,395 --> 00:07:58,987
You look very familiar.
78
00:07:59,831 --> 00:08:01,218
I must have seen you before.
79
00:08:01,301 --> 00:08:02,860
Don't you know me?
80
00:08:03,601 --> 00:08:04,295
Minghui.
81
00:08:05,136 --> 00:08:06,501
I must know you.
82
00:08:08,072 --> 00:08:09,198
I'm tired.
83
00:08:43,875 --> 00:08:44,773
Minghui.
84
00:08:47,178 --> 00:08:48,042
Minghui.
85
00:08:49,413 --> 00:08:50,302
You're here.
86
00:08:52,150 --> 00:08:53,274
Brother Yang.
87
00:09:19,210 --> 00:09:20,040
Your Highness.
88
00:09:20,310 --> 00:09:20,905
Minghui...
89
00:09:22,364 --> 00:09:23,435
You have recovered.
90
00:09:25,984 --> 00:09:26,858
I'm sorry.
91
00:09:27,868 --> 00:09:29,605
I should have taken better care of you.
92
00:09:30,021 --> 00:09:31,955
Your Highness. There is something...
93
00:09:32,304 --> 00:09:33,555
that I want you to know.
94
00:09:34,892 --> 00:09:36,223
I came to Hangzhou...
95
00:09:36,427 --> 00:09:37,031
Don't speak!
96
00:09:38,209 --> 00:09:39,297
I don't want to hear it.
97
00:09:40,264 --> 00:09:41,959
Tomorrow is our wedding day.
98
00:09:42,300 --> 00:09:45,667
I have prepared your clothes.
You should try them on.
99
00:09:50,775 --> 00:09:53,139
Your Highness. I cannot get married.
100
00:09:53,599 --> 00:09:54,744
Please forgive me.
101
00:09:55,013 --> 00:09:56,408
I know the reason.
102
00:09:57,115 --> 00:09:59,308
It's because of Yang Yunchong, isn't it?
103
00:10:02,019 --> 00:10:03,577
You are the woman I love.
104
00:10:05,056 --> 00:10:07,176
If you have really found
someone who treats you well,
105
00:10:07,506 --> 00:10:08,576
I'm willing to let go.
106
00:10:10,126 --> 00:10:11,556
But that is not Yang Yunchong.
107
00:10:12,196 --> 00:10:13,356
He is a swordsman.
108
00:10:13,531 --> 00:10:15,426
So he thinks
that he must fight for the world.
109
00:10:16,133 --> 00:10:18,124
What he desires
is swordsmanship and loyalty,
110
00:10:18,585 --> 00:10:20,396
Not love.
Not you!
111
00:10:24,208 --> 00:10:25,307
Tomorrow, he will come.
112
00:10:28,364 --> 00:10:29,032
But not...
113
00:10:30,155 --> 00:10:31,122
to rescue you.
114
00:10:33,117 --> 00:10:34,744
He will come to kill me.
115
00:10:35,720 --> 00:10:37,915
The seven swords and the Red Spear Society
will also come.
116
00:10:38,377 --> 00:10:39,817
In the desert,
117
00:10:41,392 --> 00:10:42,882
I promised you...
118
00:10:43,227 --> 00:10:44,819
that I would stop all the killings.
119
00:10:45,955 --> 00:10:47,218
But if I don't kill them now,
120
00:10:47,777 --> 00:10:49,178
they will come to kill me.
121
00:10:50,535 --> 00:10:51,219
Minghui...
122
00:10:53,067 --> 00:10:54,290
After this battle...
123
00:10:55,696 --> 00:10:57,107
I really can stop the killings.
124
00:10:59,043 --> 00:11:01,604
Do you have to kill all the people...
125
00:11:02,513 --> 00:11:03,912
that have wronged you?
126
00:11:04,649 --> 00:11:06,480
A swordsman cannot afford pity.
127
00:11:07,318 --> 00:11:08,751
Once the sword is drawn,
128
00:11:09,287 --> 00:11:10,720
it cannot be sheathed...
129
00:11:12,290 --> 00:11:14,190
until someone stands victorious.
130
00:11:21,899 --> 00:11:22,726
Minghui...
131
00:11:23,148 --> 00:11:25,261
You are my woman.
Don't worry.
132
00:11:25,903 --> 00:11:27,894
I will give you a peaceful wedding.
133
00:11:29,538 --> 00:11:30,598
I cannot get married.
134
00:11:32,677 --> 00:11:33,570
You are not willing to marry me?
135
00:11:34,312 --> 00:11:35,747
You really don't want to marry me?
136
00:11:37,949 --> 00:11:40,884
All right. You are a woman.
137
00:11:41,452 --> 00:11:43,481
If you have decided this,
I can't blame you.
138
00:11:43,688 --> 00:11:46,020
But your father... In order to save you,
139
00:11:46,257 --> 00:11:48,225
has conspired with Chu Zhaonan.
140
00:11:49,041 --> 00:11:50,292
He said that you were at home.
141
00:11:51,229 --> 00:11:52,253
He has betrayed me.
142
00:11:52,488 --> 00:11:53,875
He deserves the death penalty!
143
00:11:56,534 --> 00:11:59,102
Minghui. I won't blame you.
144
00:11:59,968 --> 00:12:00,865
If you don't want to marry me,
145
00:12:01,591 --> 00:12:03,204
I can let you go.
146
00:12:03,985 --> 00:12:06,175
But I cannot let your father off!
147
00:12:19,777 --> 00:12:21,084
Brother Yang.
148
00:12:21,826 --> 00:12:22,850
Baozhu.
149
00:12:53,391 --> 00:12:54,756
Baozhu.
150
00:12:55,860 --> 00:12:56,690
Baozhu...
151
00:12:57,928 --> 00:12:58,792
Baozhu!
152
00:13:00,097 --> 00:13:00,995
Baozhu!
153
00:13:01,232 --> 00:13:02,324
Baozhu!
- Stop there.
154
00:13:05,567 --> 00:13:06,862
Father.
155
00:13:08,506 --> 00:13:09,973
You are not my daughter.
156
00:13:12,943 --> 00:13:15,275
Father...
You can kill me if you want.
157
00:13:15,637 --> 00:13:17,240
But my daughter is gone.
158
00:13:17,448 --> 00:13:18,972
My Baozhu is gone.
159
00:13:19,101 --> 00:13:21,081
I beg you to find her for me.
160
00:13:21,285 --> 00:13:22,411
Please help me to find her.
161
00:13:22,653 --> 00:13:23,950
Father. Please!
162
00:14:10,835 --> 00:14:11,859
Baozhu.
163
00:14:14,605 --> 00:14:15,799
Baozhu.
164
00:14:18,275 --> 00:14:19,342
Baozhu.
165
00:15:02,186 --> 00:15:05,451
Your Highness.
We have planned meticulously.
166
00:15:06,123 --> 00:15:10,150
Tomorrow, we will definitely
defeat the rebels.
167
00:15:13,180 --> 00:15:14,696
Chu Zhaonan said
that there is no Little King Lu.
168
00:15:14,803 --> 00:15:17,857
But I am still worried about it.
Please help me.
169
00:15:18,170 --> 00:15:18,799
All right...
170
00:15:19,932 --> 00:15:24,138
I will ask the Four Great Masters
to find and kill the child.
171
00:15:24,977 --> 00:15:27,304
So that you don't have to worry anymore.
172
00:15:29,350 --> 00:15:32,421
This will be my gift to you.
173
00:15:42,215 --> 00:15:43,187
Golden silkworm shirt?
174
00:15:45,936 --> 00:15:47,058
Thank you, Master.
175
00:16:13,545 --> 00:16:14,789
Bless the old chief.
176
00:16:16,177 --> 00:16:20,370
Please help us kill Duo Geduo tomorrow.
177
00:16:23,358 --> 00:16:24,935
Three joss sticks on the bowl.
178
00:16:25,720 --> 00:16:27,170
All the gods of Heaven.
179
00:16:28,306 --> 00:16:30,231
There are ways of defeating evil
up there in Heaven.
180
00:16:30,474 --> 00:16:32,465
And thousands of people to help on earth.
181
00:16:33,457 --> 00:16:34,676
There is righteousness in Heaven and earth.
182
00:16:35,146 --> 00:16:37,011
The whole world combined as one.
183
00:19:32,923 --> 00:19:33,821
Niu Kulu.
184
00:19:35,132 --> 00:19:35,789
Niu Kulu.
185
00:19:38,996 --> 00:19:41,362
Is it you, Your Highness?
186
00:19:41,632 --> 00:19:42,428
Yes.
187
00:19:45,269 --> 00:19:46,361
Minghui...
188
00:19:47,237 --> 00:19:49,398
Do you know that you're guilty?
189
00:19:53,077 --> 00:19:54,305
I know.
190
00:20:04,421 --> 00:20:05,285
Swordsman Chu.
191
00:20:07,143 --> 00:20:07,651
Swordsman Chu.
192
00:20:09,975 --> 00:20:10,567
Swordsman Chu.
193
00:20:12,578 --> 00:20:15,025
Swordsman Chu. That's great...
During the wedding,
194
00:20:15,232 --> 00:20:18,565
Your Dragon Sword will be here to protect us
That's wonderful.
195
00:20:22,039 --> 00:20:23,472
Swordsman Chu. Please wait.
196
00:20:26,590 --> 00:20:27,172
Swordsman Chu.
197
00:20:28,076 --> 00:20:28,945
Before the wedding,
198
00:20:29,146 --> 00:20:30,807
you have to do something for the prince.
199
00:20:31,915 --> 00:20:34,281
Then he will be very relieved.
200
00:20:35,753 --> 00:20:36,742
What is it?
201
00:20:37,492 --> 00:20:38,488
Come with me.
202
00:20:44,294 --> 00:20:45,158
Your Highness.
203
00:20:46,541 --> 00:20:47,260
Your Highness.
204
00:20:49,066 --> 00:20:50,055
Your Highness.
205
00:21:09,386 --> 00:21:10,785
During the wedding,
206
00:21:11,054 --> 00:21:12,316
the Red Spear Society...
207
00:21:12,523 --> 00:21:14,081
are likely to cause a disturbance.
208
00:21:14,758 --> 00:21:15,918
Please kill...
209
00:21:16,360 --> 00:21:19,056
these criminals for us.
210
00:21:23,767 --> 00:21:28,236
You want me to use the Dragon Sword
to kill such useless people?
211
00:21:30,207 --> 00:21:33,335
Although you have surrendered to the prince,
212
00:21:33,577 --> 00:21:35,807
it is difficult to know...
213
00:21:36,046 --> 00:21:38,039
if your intentions are sincere.
214
00:21:38,582 --> 00:21:40,072
By killing them,
215
00:21:40,384 --> 00:21:42,352
we can be sure of your position,
216
00:21:42,619 --> 00:21:43,608
and...
217
00:21:43,987 --> 00:21:45,887
you will not be able to return to them.
218
00:21:46,189 --> 00:21:47,759
Then the prince will be relieved.
219
00:21:48,250 --> 00:21:49,783
And you can be his guard.
220
00:22:19,523 --> 00:22:22,021
The sword's aura can be fatal...
221
00:22:22,526 --> 00:22:23,923
Will you stay?
222
00:23:22,953 --> 00:23:25,012
Swordsman Chu...
When the time comes,
223
00:23:25,222 --> 00:23:26,712
the prince will go to the hall.
224
00:23:26,923 --> 00:23:28,263
Then his safety...
225
00:23:28,825 --> 00:23:30,852
will depend on you.
226
00:24:54,594 --> 00:24:57,148
This way please.
This way please.
227
00:25:31,349 --> 00:25:32,373
Please wait here.
228
00:25:32,582 --> 00:25:33,913
You'll be called to the hall soon.
229
00:25:40,724 --> 00:25:41,382
Be patient.
230
00:25:41,815 --> 00:25:43,652
Wait for Swordsman Chu's signal.
231
00:25:45,695 --> 00:25:46,593
Let's go.
232
00:26:28,978 --> 00:26:30,904
A Niu Kulu has gone to the Nalan house.
233
00:26:31,775 --> 00:26:32,833
I wonder who that is?
234
00:26:33,777 --> 00:26:34,836
There's something going on.
235
00:26:35,112 --> 00:26:36,702
Be careful.
I'll go and take a look.
236
00:27:09,813 --> 00:27:11,007
Who is it?
237
00:27:16,186 --> 00:27:17,150
Stop there.
238
00:27:28,965 --> 00:27:29,829
Forward!
239
00:27:55,725 --> 00:27:56,692
You...
240
00:27:59,229 --> 00:27:59,996
Who are you?
241
00:28:35,878 --> 00:28:37,324
How dare you...
242
00:28:38,301 --> 00:28:40,326
pretend to be me?
243
00:28:41,875 --> 00:28:43,102
How dare you...
244
00:28:44,007 --> 00:28:45,565
not bow before me?
245
00:28:48,945 --> 00:28:51,641
You are brave to feign my semblance.
246
00:28:52,616 --> 00:28:55,244
Even Nalan Xiuji is willing to bow to me.
247
00:28:56,159 --> 00:28:58,444
Let's put an end to this now.
248
00:28:59,155 --> 00:29:01,180
You are about to discover...
249
00:29:02,605 --> 00:29:05,887
what it means to suffer.
250
00:29:06,296 --> 00:29:07,661
How dare you...
251
00:29:08,279 --> 00:29:09,524
wear the same clothes as me?
252
00:29:09,899 --> 00:29:10,864
It's an affront!
253
00:29:11,201 --> 00:29:12,368
Nonsense!
254
00:29:19,109 --> 00:29:20,233
Watch.
255
00:29:24,381 --> 00:29:25,678
Who are you exactly?
256
00:29:34,424 --> 00:29:35,154
Xin Longzi.
257
00:29:36,228 --> 00:29:37,051
That's right.
258
00:29:39,896 --> 00:29:40,863
Hey!
259
00:29:41,164 --> 00:29:42,129
Your Highness.
260
00:30:22,557 --> 00:30:23,471
Stop it.
261
00:30:28,745 --> 00:30:29,837
Shut up!
262
00:30:43,293 --> 00:30:43,791
Did you see?
263
00:30:43,893 --> 00:30:44,621
Yes.
264
00:30:45,662 --> 00:30:46,626
Watch again.
265
00:31:07,484 --> 00:31:08,382
Niu Kulu.
266
00:31:08,818 --> 00:31:11,480
I don't think you'll go
to protect the prince,
267
00:31:12,155 --> 00:31:14,623
because you're afraid
that I'll beat you.
268
00:31:15,091 --> 00:31:16,822
You want to try
to make me to stay?
269
00:31:17,093 --> 00:31:18,355
You may well be right.
270
00:31:19,062 --> 00:31:22,631
If the entire government
depends on you,
271
00:31:23,233 --> 00:31:26,361
and if I kill you today,
272
00:31:26,603 --> 00:31:29,071
then the Qing Dynasty will end.
273
00:31:30,567 --> 00:31:31,898
You are outrageous.
274
00:31:32,408 --> 00:31:34,276
I will kill you right now.
275
00:32:05,308 --> 00:32:07,936
Is that all you have?
276
00:32:08,311 --> 00:32:11,144
My last move will send you to hell.
277
00:32:19,422 --> 00:32:21,112
Have you examined his skills.
278
00:32:21,691 --> 00:32:22,589
Go!
279
00:32:22,856 --> 00:32:23,923
I'm coming.
280
00:33:06,703 --> 00:33:07,670
Niu Kulu.
281
00:33:51,227 --> 00:33:52,205
Who are you?
282
00:33:53,016 --> 00:33:54,108
Xin Longzi.
283
00:33:56,452 --> 00:33:58,113
Don't go!
Let's fight!
284
00:34:20,243 --> 00:34:22,234
Look how beautiful she is.
285
00:34:22,445 --> 00:34:26,580
This beautiful princess
is so fortunate to be marrying the prince.
286
00:34:59,342 --> 00:35:00,073
Yang Yunchong...
287
00:35:03,908 --> 00:35:05,846
Don't go in there.
You will die.
288
00:35:10,460 --> 00:35:12,360
Go away.
Don't make trouble here.
289
00:35:12,762 --> 00:35:13,990
Minghui is dead.
290
00:35:14,197 --> 00:35:15,391
The wedding is fake.
291
00:35:16,378 --> 00:35:18,862
I saw Chu Zhaonan bury her
with my own eyes.
292
00:35:28,911 --> 00:35:29,722
Minghui...
293
00:35:30,819 --> 00:35:31,741
Don't worry.
294
00:35:32,882 --> 00:35:34,850
When Duo Geduo is dead,
295
00:35:35,651 --> 00:35:37,516
I will bring Yunchong here to see you.
296
00:36:17,460 --> 00:36:18,374
What are you talking about?
297
00:36:26,869 --> 00:36:28,135
Minghui really is dead.
298
00:36:28,374 --> 00:36:29,873
Ask Chu Zhaonan
if you don't believe me.
299
00:36:30,140 --> 00:36:31,416
He buried her himself.
300
00:36:39,048 --> 00:36:39,620
Your Highness...
301
00:36:39,897 --> 00:36:42,645
Niu Kulu still hasn't arrived.
302
00:36:52,237 --> 00:36:53,124
That's fine...
303
00:36:53,967 --> 00:36:56,058
I'll meet with Chu Zhaonan myself.
304
00:36:56,799 --> 00:36:57,475
Your Highness.
305
00:36:57,901 --> 00:37:01,702
Won't Niu Kulu be disguised as you now?
306
00:37:02,071 --> 00:37:04,535
No, I'll go.
307
00:37:05,174 --> 00:37:06,106
Yes.
308
00:37:07,543 --> 00:37:11,411
The time has come.
The princess must depart now.
309
00:37:12,014 --> 00:37:13,003
Good. Good. Good.
310
00:37:35,271 --> 00:37:38,069
Congratulations Your Highness.
The time has come.
311
00:37:38,474 --> 00:37:40,669
The wedding sedan chair will soon arrive.
312
00:37:43,807 --> 00:37:46,148
I don't know who the woman
in the sedan chair is.
313
00:37:46,786 --> 00:37:48,094
But the real Minghui...
314
00:37:48,511 --> 00:37:49,950
is prepared to marry me now.
315
00:37:55,548 --> 00:37:56,855
The Red Spear Society...
316
00:37:57,493 --> 00:37:59,406
has planned to kill me
on my wedding day.
317
00:38:00,230 --> 00:38:03,397
But I shall repay this outrage
by annihilating them.
318
00:38:03,851 --> 00:38:06,569
In fact, I have to thank you for it.
319
00:38:07,937 --> 00:38:09,506
Because you brought them here.
320
00:38:11,140 --> 00:38:13,338
Minghui still lives.
321
00:38:17,246 --> 00:38:18,270
Help!
322
00:38:23,685 --> 00:38:24,417
Help!
323
00:38:33,838 --> 00:38:37,325
When Niu Kulu took Minghui away from you,
324
00:38:38,234 --> 00:38:40,029
he really didn't know who she was.
325
00:38:42,066 --> 00:38:43,836
But when you came to me...
326
00:38:44,114 --> 00:38:48,067
offered your allegiance to me...
327
00:38:48,678 --> 00:38:52,257
and asked for her,
it became clear to him.
328
00:38:53,425 --> 00:38:54,807
It was clear to me too.
329
00:38:55,518 --> 00:38:57,079
But you like to act.
330
00:38:57,921 --> 00:38:59,946
So I played along with you.
331
00:39:02,832 --> 00:39:05,642
When you came with the Dragon Sword,
I made you an officer.
332
00:39:06,754 --> 00:39:07,236
Xiuji...
333
00:39:08,164 --> 00:39:10,289
I have to borrow your place...
334
00:39:11,100 --> 00:39:14,297
to make Chu Zhaonan
an officer this afternoon.
335
00:39:14,879 --> 00:39:17,529
Niu Kulu has taken someone from me.
336
00:39:18,044 --> 00:39:19,832
I want that person back.
337
00:39:20,877 --> 00:39:22,310
When I made you an officer,
338
00:39:22,912 --> 00:39:24,743
I wanted you to kill Wu Jiuji.
339
00:39:25,782 --> 00:39:28,649
It didn't matter to me
if that old man died or not.
340
00:39:29,752 --> 00:39:30,624
What I wanted...
341
00:39:31,509 --> 00:39:33,269
was to break your bond with them.
342
00:39:35,125 --> 00:39:37,020
Despite your attempt to trick me,
343
00:39:37,527 --> 00:39:39,358
I was sincere in wanting your allegiance.
344
00:39:49,572 --> 00:39:51,023
You are very brave.
345
00:39:52,008 --> 00:39:53,999
You saw Minghui die,
346
00:39:54,844 --> 00:39:57,608
but you still had the nerve to lie about it.
347
00:40:01,927 --> 00:40:05,178
Chu Zhaonan...
Where is Minghui now?
348
00:40:07,020 --> 00:40:08,054
In the Nalan house.
349
00:40:09,407 --> 00:40:12,892
But the princess has had quite a fright.
350
00:40:13,423 --> 00:40:15,223
She doesn't want to see anybody, or...
351
00:40:16,099 --> 00:40:17,031
Or what?
352
00:40:17,435 --> 00:40:19,531
Or else, she would rather kill herself.
353
00:40:21,437 --> 00:40:23,234
The day after tomorrow is my wedding day.
354
00:40:24,624 --> 00:40:25,833
Your Highness. Don't worry.
355
00:40:26,279 --> 00:40:27,168
The princess said...
356
00:40:27,936 --> 00:40:31,479
that when the time comes,
she will come here on time.
357
00:40:37,302 --> 00:40:38,559
Xiuji has been with me so long.
358
00:40:39,545 --> 00:40:41,233
His manipulation by you,
359
00:40:41,675 --> 00:40:44,485
Only goes to prove his love for her daughter.
I don't blame him.
360
00:40:45,604 --> 00:40:46,294
Chu Zhaonan...
361
00:40:47,549 --> 00:40:49,584
You are really something.
362
00:40:50,900 --> 00:40:51,724
Nonsense...
363
00:40:52,576 --> 00:40:54,796
If Minghui is not inside
and the prince finds out,
364
00:40:55,188 --> 00:40:57,006
my whole family will be put to death.
365
00:40:57,662 --> 00:40:58,934
If someone asks you,
366
00:40:59,563 --> 00:41:03,105
you can tell them that the sedan chair was
switched by the Red Spear Society en route.
367
00:41:03,522 --> 00:41:04,310
Then it's done.
368
00:41:04,973 --> 00:41:06,986
Four hours after the sedan sets off,
369
00:41:07,288 --> 00:41:08,881
I promise to bring your daughter back.
370
00:41:09,526 --> 00:41:10,769
Why should I trust you?
371
00:41:11,365 --> 00:41:12,451
You don't have to trust me.
372
00:41:12,847 --> 00:41:13,489
But don't forget...
373
00:41:14,142 --> 00:41:15,993
that your daughter is in my hands.
374
00:41:19,362 --> 00:41:20,795
The biggest mistake that you've made...
375
00:41:21,361 --> 00:41:23,155
is that you think too much.
376
00:41:24,770 --> 00:41:26,380
When you entered my house,
377
00:41:27,722 --> 00:41:29,389
someone was disguised as me.
378
00:41:29,939 --> 00:41:31,907
So you didn't dare to take action.
379
00:41:33,109 --> 00:41:36,135
Since then, every time you've seen me,
380
00:41:36,713 --> 00:41:37,944
it was really me.
381
00:41:39,283 --> 00:41:41,308
I have given you chances to kill me.
382
00:41:41,804 --> 00:41:43,399
But you didn't take them.
383
00:41:45,339 --> 00:41:45,929
Your Highness...
384
00:41:46,943 --> 00:41:50,145
This wedding was appointed
by the emperor's mother.
385
00:41:50,586 --> 00:41:52,157
If the princess went missing
before the wedding.
386
00:41:52,704 --> 00:41:54,593
Nalan Xiuji would suffer the death penalty.
387
00:41:54,981 --> 00:41:56,823
He wouldn't dare to report to you.
388
00:41:57,524 --> 00:41:58,325
And,
389
00:41:59,580 --> 00:42:00,630
as for Niu Kulu,
390
00:42:01,347 --> 00:42:02,861
he used to be proud and loud,
391
00:42:04,217 --> 00:42:06,774
Nalan Xiuji wouldn't dare to challenge him.
392
00:42:07,663 --> 00:42:08,580
Chu Zhaonan...
393
00:42:09,787 --> 00:42:11,167
You are very brave.
394
00:42:12,164 --> 00:42:15,313
You are not afraid to say anything,
or do anything.
25851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof