Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,306 --> 00:00:09,707
Chu Zhaonan...
What a pity.
2
00:00:10,544 --> 00:00:13,437
You have missed
a very good opportunity.
3
00:00:15,676 --> 00:00:17,110
Seven Swords
4
00:00:17,111 --> 00:00:20,390
Episode 35
Seven Swords
5
00:00:29,963 --> 00:00:30,990
Where is Yang Yunchong?
6
00:00:34,067 --> 00:00:35,065
If he wants his child back,
7
00:00:35,301 --> 00:00:36,928
tell him to meet me at Liuhe Tower.
8
00:01:02,328 --> 00:01:04,653
There's no point...
She is not here.
9
00:01:08,201 --> 00:01:09,066
Where is my daughter?
10
00:01:09,467 --> 00:01:10,403
Yang Yunchong.
11
00:01:10,837 --> 00:01:12,420
Have you forgotten about your promise?
12
00:01:13,115 --> 00:01:14,665
Kill Duo Geduo.
13
00:01:15,513 --> 00:01:16,334
So you still remember?
14
00:01:17,013 --> 00:01:18,901
Once you got to Hangzhou,
you went looking for that woman again.
15
00:01:19,112 --> 00:01:19,774
What else did you do?
16
00:01:19,907 --> 00:01:20,870
This is between us.
17
00:01:20,971 --> 00:01:22,650
Killing Duo Geduo
has nothing to do with my daughter.
18
00:01:22,782 --> 00:01:23,469
Don't drag her into this!
19
00:01:23,844 --> 00:01:25,297
You're right it's between us.
20
00:01:26,519 --> 00:01:27,673
If you don't want your daughter to die,
21
00:01:28,070 --> 00:01:29,270
then do what you should do.
22
00:01:29,479 --> 00:01:31,790
We have our plans.
I cannot ruin it by taking action alone.
23
00:01:34,004 --> 00:01:35,068
But don't worry.
24
00:01:35,651 --> 00:01:37,083
Duo Geduo will be dead soon.
25
00:01:37,644 --> 00:01:38,688
I will give you three days.
26
00:01:40,382 --> 00:01:43,075
All right...
But listen,
27
00:01:44,908 --> 00:01:46,396
if anything happens to my daughter,
28
00:01:47,151 --> 00:01:48,383
I will not forgive you.
29
00:02:32,685 --> 00:02:34,118
What are you thinking about?
30
00:02:38,057 --> 00:02:39,820
Hwazhao still has the seeds
that we brought...
31
00:02:40,026 --> 00:02:41,025
from the Martial Village.
32
00:02:41,661 --> 00:02:45,764
I want to plant them by the riverside
tomorrow with the children.
33
00:02:48,835 --> 00:02:49,824
The Martial Village.
34
00:02:52,772 --> 00:02:55,002
I still miss the Martial Village.
35
00:02:58,711 --> 00:03:02,078
Good. Come. Come.
Let's share out the seeds.
36
00:03:05,424 --> 00:03:09,015
Look...
These are the seeds from the village.
37
00:03:11,391 --> 00:03:12,881
It smells good.
38
00:03:13,326 --> 00:03:14,293
It smells good.
39
00:03:14,494 --> 00:03:17,023
They aren't cooked yet.
It can't smell nice if it's not cooked. Stupid.
40
00:03:17,311 --> 00:03:19,303
Our village's seeds smell nice by nature.
41
00:03:19,438 --> 00:03:21,396
You can ask Yuanyin
if you don't believe me.
42
00:03:22,001 --> 00:03:25,129
Right...
It smells good.
43
00:03:25,563 --> 00:03:28,266
Brother Yuanyin...
If we plant the seeds here,
44
00:03:28,408 --> 00:03:29,806
will this place become the Martial Village.
45
00:03:38,341 --> 00:03:40,384
This place will not become
the Martial Village.
46
00:03:44,791 --> 00:03:45,815
I can promise you...
47
00:03:46,025 --> 00:03:47,308
I will take you back to the Martial Village.
48
00:03:47,627 --> 00:03:49,527
All right. All right.
49
00:03:51,564 --> 00:03:52,492
Swordsman Chu.
50
00:03:53,433 --> 00:03:54,291
Look.
51
00:03:55,068 --> 00:03:56,228
You have sat here all day.
52
00:03:56,469 --> 00:03:57,834
You haven't even sipped your tea.
53
00:03:58,037 --> 00:03:59,004
Hey!
- Yes.
54
00:03:59,372 --> 00:04:00,833
Change the tea for Swordsman Chu.
55
00:04:01,207 --> 00:04:01,865
Yes.
56
00:04:08,715 --> 00:04:11,343
When will the prince see me?
57
00:04:12,085 --> 00:04:14,815
In the past,
it was difficult for him to see you.
58
00:04:15,021 --> 00:04:17,285
Now, it's the other way around.
59
00:04:18,157 --> 00:04:21,593
Interesting. Interesting.
60
00:04:21,794 --> 00:04:23,227
Where is the prince?
61
00:04:25,287 --> 00:04:26,922
You keep on asking me every day.
62
00:04:27,133 --> 00:04:27,861
You should know by now...
63
00:04:28,101 --> 00:04:29,625
that my answer is always the same.
64
00:04:29,869 --> 00:04:30,893
Please.
65
00:04:31,304 --> 00:04:34,569
The prince is very busy.
66
00:04:36,009 --> 00:04:38,473
The prince is very busy.
67
00:04:40,911 --> 00:04:43,712
Since I became an officer,
68
00:04:44,517 --> 00:04:46,716
the prince has ignored me.
69
00:04:47,220 --> 00:04:47,858
Is he...
70
00:04:49,749 --> 00:04:51,453
really that busy?
71
00:04:51,825 --> 00:04:52,612
That's right.
72
00:04:53,169 --> 00:04:55,463
Swordsman Chu.
Let me give you some advice.
73
00:04:56,361 --> 00:04:57,995
A man should do his duties.
74
00:04:58,197 --> 00:04:59,473
You are an officer now.
75
00:04:59,808 --> 00:05:01,294
You are the leader of the Martial World.
76
00:05:01,501 --> 00:05:04,726
You should try to achieve something
to show the prince.
77
00:05:04,971 --> 00:05:06,768
You shouldn't come here so often.
78
00:05:06,973 --> 00:05:08,031
There is no point.
79
00:05:08,274 --> 00:05:10,242
Even if the prince could see you,
80
00:05:10,476 --> 00:05:13,136
it wouldn't look good.
81
00:05:14,714 --> 00:05:15,337
You're right.
82
00:05:17,894 --> 00:05:19,038
Thank you.
83
00:05:20,987 --> 00:05:23,213
Don't mention it.
84
00:05:34,334 --> 00:05:35,667
Since I became an officer,
85
00:05:36,423 --> 00:05:38,457
the prince has ignored me.
86
00:05:38,938 --> 00:05:39,823
First Brother...
87
00:05:40,937 --> 00:05:42,224
I think something's amiss.
88
00:05:46,446 --> 00:05:48,007
You must be very careful.
89
00:05:48,681 --> 00:05:49,978
If things seem suspicious,
90
00:05:50,683 --> 00:05:51,687
you should leave immediately.
91
00:05:53,486 --> 00:05:55,112
It's difficult to leave now.
92
00:05:56,322 --> 00:05:57,306
I pretended to surrender,
93
00:05:57,760 --> 00:06:01,250
and Zhibang and you have vouched for me
before the Red Spear Society.
94
00:06:01,961 --> 00:06:03,895
If I don't kill Duo Geduo,
95
00:06:04,097 --> 00:06:05,826
how can I face them?
96
00:06:06,532 --> 00:06:10,969
Now, I can only try my best.
There is no turning back.
97
00:06:15,475 --> 00:06:18,574
As for Minghui,
I will think of something.
98
00:06:18,845 --> 00:06:19,596
First Brother...
99
00:06:22,129 --> 00:06:23,502
Our enemies are powerful.
100
00:06:24,221 --> 00:06:25,834
It's important to kill Duo Geduo.
101
00:06:26,452 --> 00:06:27,549
I can forget about saving Minghui...
102
00:06:27,954 --> 00:06:28,852
for a while.
103
00:06:30,832 --> 00:06:33,223
Saving Minghui is also very important.
104
00:06:35,027 --> 00:06:36,641
You cannot give up on a person...
105
00:06:36,780 --> 00:06:38,127
because of loyalty.
106
00:06:39,699 --> 00:06:40,509
Once a person...
107
00:06:42,902 --> 00:06:45,462
has given up,
there is no turning back.
108
00:06:50,943 --> 00:06:52,908
In the desert,
109
00:06:53,613 --> 00:06:55,211
Minghui promised me...
110
00:06:55,915 --> 00:06:58,015
that she would leave with me.
111
00:06:58,785 --> 00:06:59,909
But afterwards,
112
00:07:00,753 --> 00:07:02,743
she suddenly changed her mind.
113
00:07:04,323 --> 00:07:05,654
I think...
114
00:07:08,094 --> 00:07:10,058
it's because she saw something.
115
00:07:12,198 --> 00:07:13,686
It must be because of this.
116
00:07:24,944 --> 00:07:27,242
One night in the desert,
117
00:07:28,681 --> 00:07:30,376
I was drunk.
118
00:07:31,851 --> 00:07:33,512
And Fei Hongjin...
119
00:07:37,623 --> 00:07:39,196
I guess that it was because of this...
120
00:07:40,760 --> 00:07:42,689
that she left me.
121
00:07:54,137 --> 00:07:57,103
You... Why didn't you tell me?
122
00:07:59,825 --> 00:08:02,345
Because Fei Hongjin never admitted to it.
123
00:08:02,548 --> 00:08:03,810
I asked her before.
124
00:08:04,016 --> 00:08:05,506
I said that if something had happened,
125
00:08:05,718 --> 00:08:07,413
I was willing to take responsibility.
126
00:08:07,620 --> 00:08:09,520
But when she heard that,
127
00:08:09,856 --> 00:08:11,756
she became furious.
128
00:08:17,396 --> 00:08:18,385
Of course.
129
00:08:18,798 --> 00:08:22,097
Fei Hongjin wants you to love her.
130
00:08:22,335 --> 00:08:24,132
Not be responsible to her.
131
00:08:29,275 --> 00:08:30,942
When it comes to Fei Hongjin,
132
00:08:33,112 --> 00:08:36,143
you seem to understand things
better than I do.
133
00:08:37,710 --> 00:08:38,880
So what?
134
00:08:40,119 --> 00:08:42,713
When we were in the desert,
135
00:08:42,922 --> 00:08:45,750
Fei Hongjin thought that I was a traitor.
She wanted to kill me.
136
00:08:45,957 --> 00:08:47,659
She put down her knife...
137
00:08:48,562 --> 00:08:49,943
because of you.
138
00:08:51,797 --> 00:08:55,192
Yes. I owe you a favour.
139
00:08:55,435 --> 00:08:57,865
First Brother... Don't say that.
140
00:08:59,272 --> 00:09:02,369
I am the first brother of Mount Heaven.
141
00:09:02,900 --> 00:09:05,408
I should protect my brothers.
142
00:09:06,379 --> 00:09:09,705
I just never thought that
in order to kill Duo Geduo...
143
00:09:09,916 --> 00:09:12,885
I would need you and Zhibang
to vouch for me.
144
00:09:16,289 --> 00:09:18,257
Even our swords are different now.
145
00:09:19,592 --> 00:09:20,481
Before we left Mount Heaven,
146
00:09:21,461 --> 00:09:23,762
I thought that the Dragon Sword
was the best sword in the world.
147
00:09:24,555 --> 00:09:25,762
I never thought...
148
00:09:25,965 --> 00:09:28,527
it would be under the control
of the Transience Sword.
149
00:09:28,768 --> 00:09:29,298
Yunchong...
150
00:09:31,126 --> 00:09:32,622
You've had better luck than I.
151
00:09:35,541 --> 00:09:38,107
You fell in love with
Nalan Xiuji's daughter.
152
00:09:38,744 --> 00:09:41,904
Everyone understands you and pities you.
153
00:09:42,481 --> 00:09:43,208
But me...
154
00:09:45,117 --> 00:09:47,742
I pretended to surrender
to try to kill Duo Geduo,
155
00:09:50,690 --> 00:09:52,024
but everyone was against it.
156
00:09:56,562 --> 00:09:58,628
First Brother...
Don't drink anymore.
157
00:09:59,532 --> 00:10:00,922
What else can I do?
158
00:10:13,212 --> 00:10:14,611
Am I lucky?
159
00:10:20,019 --> 00:10:21,653
The woman I love...
160
00:10:22,788 --> 00:10:24,713
is about to marry my enemy.
161
00:10:25,525 --> 00:10:26,686
Another woman...
162
00:10:28,060 --> 00:10:29,580
has left with my child.
163
00:10:35,935 --> 00:10:39,530
I left Mount Heaven to rescue people.
164
00:10:40,139 --> 00:10:42,004
But before I could rescue anybody,
165
00:10:42,408 --> 00:10:44,871
I found a world of troubles.
166
00:10:45,832 --> 00:10:47,973
Maybe that is my luck.
167
00:11:25,818 --> 00:11:26,907
Second Brother.
168
00:11:30,590 --> 00:11:33,857
I can't sleep.
Practise with me.
169
00:12:22,041 --> 00:12:22,722
Second Brother...
170
00:12:23,406 --> 00:12:25,475
Why are you so angry?
171
00:12:32,493 --> 00:12:33,314
After you kill Duo Geduo...
172
00:12:33,519 --> 00:12:34,535
we can go back to Mount Heaven,
173
00:12:34,787 --> 00:12:36,145
then everything will be great.
174
00:12:39,959 --> 00:12:41,187
I can't go back.
175
00:12:42,027 --> 00:12:43,858
None of us can.
176
00:12:46,565 --> 00:12:48,697
The Dragon Sword is not the most powerful.
177
00:12:49,135 --> 00:12:50,625
Nor the Transience Sword.
178
00:12:51,037 --> 00:12:51,785
Do you understand?
179
00:12:52,076 --> 00:12:53,063
There are a lot of things...
180
00:12:53,305 --> 00:12:54,831
that the swords cannot solve.
181
00:13:00,179 --> 00:13:02,404
When we were on Mount Heaven,
182
00:13:02,715 --> 00:13:04,508
First Brother made
all the decisions for us.
183
00:13:05,651 --> 00:13:07,043
We were very young then,
184
00:13:07,486 --> 00:13:09,094
but I had feelings.
185
00:13:10,965 --> 00:13:12,283
I always thought...
186
00:13:12,491 --> 00:13:14,083
that I wouldn't have to make decisions.
187
00:13:14,293 --> 00:13:16,193
First Brother was always there.
188
00:13:16,562 --> 00:13:18,462
I could always listen to him.
189
00:13:19,398 --> 00:13:20,888
Then later, I came to realise that...
190
00:13:21,100 --> 00:13:23,068
I also depended on you.
191
00:13:23,302 --> 00:13:24,734
You are the type of person,
192
00:13:25,385 --> 00:13:27,889
who can make those around you feel safe.
193
00:13:33,045 --> 00:13:35,138
But now I have come to understand that...
194
00:13:36,370 --> 00:13:38,442
I cannot depend on others my whole life.
195
00:13:38,951 --> 00:13:41,482
Sometimes, I'll have to make
decisions on my own.
196
00:13:41,957 --> 00:13:43,849
Just like when we were at Zhao Jiadao.
197
00:13:44,010 --> 00:13:45,148
You were not there.
198
00:13:45,357 --> 00:13:48,019
So I had to strengthen myself.
199
00:13:48,327 --> 00:13:52,193
Protect myself,
and protect others.
200
00:13:54,867 --> 00:13:56,391
Although even now,
201
00:13:56,636 --> 00:13:58,604
there are still things that I cannot do.
202
00:13:59,105 --> 00:13:59,672
But...
203
00:14:01,535 --> 00:14:03,904
I hope that when you are under pressure,
204
00:14:04,549 --> 00:14:06,151
you can come and find me.
205
00:14:46,786 --> 00:14:48,720
Swordsman Chu, why are you here again?
206
00:14:48,921 --> 00:14:50,183
The prince is still...
207
00:14:50,620 --> 00:14:53,415
Give this letter to the prince for me.
208
00:15:04,960 --> 00:15:06,654
There is no such person as Little King Lu.
209
00:15:06,889 --> 00:15:08,651
You have panicked needlessly.
210
00:15:08,686 --> 00:15:09,873
The wedding is coming.
211
00:15:09,908 --> 00:15:10,998
The princess is missing.
212
00:15:11,145 --> 00:15:12,076
Be careful.
213
00:15:12,640 --> 00:15:14,541
From Chu Zhaonan.
214
00:15:15,010 --> 00:15:17,475
Zhang Chengbin.
Send for Chu Zhaonan.
215
00:15:21,153 --> 00:15:23,713
Officer Chu... Please wait.
216
00:15:26,550 --> 00:15:28,691
Officer Chu.
The prince wants to see you.
217
00:15:29,261 --> 00:15:30,523
Please.
218
00:15:40,398 --> 00:15:41,330
This way.
219
00:16:07,756 --> 00:16:09,191
Officer Chu. What is it?
220
00:16:11,292 --> 00:16:12,403
Where is the prince?
221
00:16:12,936 --> 00:16:14,033
Just around the next corner.
222
00:16:14,455 --> 00:16:15,763
The prince is waiting for you in his room.
223
00:16:16,008 --> 00:16:17,771
Officer Chu. Please.
224
00:16:33,058 --> 00:16:34,855
Officer Chu. Please.
225
00:16:47,906 --> 00:16:50,573
Your Highness. Officer Chu is here.
226
00:16:58,784 --> 00:17:01,344
Chengbin. Leave us.
227
00:17:01,857 --> 00:17:04,216
Without my permission,
no one is allowed to enter.
228
00:17:04,911 --> 00:17:05,717
Yes.
229
00:17:10,329 --> 00:17:11,001
Chu Zhaonan...
230
00:17:12,598 --> 00:17:13,952
You say there is no Little King Lu?
231
00:17:14,633 --> 00:17:16,626
Is that true?
232
00:17:17,503 --> 00:17:19,494
You don't believe me?
233
00:17:20,631 --> 00:17:23,868
You said that Minghui is missing.
Is that true?
234
00:17:24,590 --> 00:17:25,637
Of course it's true.
235
00:17:25,845 --> 00:17:27,710
If you don't believe me,
236
00:17:27,913 --> 00:17:30,006
you can go to visit the Nalan house.
237
00:17:30,771 --> 00:17:31,240
All right.
238
00:17:32,867 --> 00:17:36,788
Some time ago, you said that Niu Kulu
had taken a woman away from you.
239
00:17:37,369 --> 00:17:38,388
That was Minghui?
240
00:17:39,029 --> 00:17:40,982
Nalan Minghui was taken away by thieves.
241
00:17:41,193 --> 00:17:42,854
It was I who rescued her.
242
00:17:43,195 --> 00:17:45,527
Afterwards, I sent her back to her house.
243
00:17:45,731 --> 00:17:47,665
But Niu Kulu has taken her away.
244
00:17:48,609 --> 00:17:49,628
If Minghui is missing,
245
00:17:51,831 --> 00:17:54,698
Why wasn't I informed?
246
00:17:55,307 --> 00:17:58,174
Your Highness. This wedding...
247
00:17:58,377 --> 00:18:00,242
was appointed by the emperor's mother.
248
00:18:00,446 --> 00:18:02,380
If the princess went missing
before the wedding.
249
00:18:02,581 --> 00:18:04,776
Nalan Xiuji would suffer the death penalty.
250
00:18:04,984 --> 00:18:07,282
He wouldn't dare to report to you.
251
00:18:07,553 --> 00:18:11,011
And, as for Niu Kulu,
252
00:18:11,223 --> 00:18:13,851
he used to be proud and loud,
253
00:18:14,059 --> 00:18:17,051
Nalan Xiuji wouldn't dare to challenge him.
254
00:18:17,484 --> 00:18:20,858
Chu Zhaonan... You are very brave.
255
00:18:22,043 --> 00:18:26,102
You are not afraid to say anything,
or do anything.
256
00:18:36,682 --> 00:18:40,982
That is because I have never failed
in doing anything.
257
00:18:43,355 --> 00:18:45,050
I need to rescue Nalan Minghui,
258
00:18:45,257 --> 00:18:47,657
and I will do my best.
259
00:18:47,927 --> 00:18:49,394
Niu Kulu said that...
260
00:18:49,595 --> 00:18:51,859
she had been taken away by someone else.
261
00:18:52,064 --> 00:18:54,704
He also said
that one of his great masters died.
262
00:18:58,201 --> 00:19:01,037
That is what he said,
but I don't believe him.
263
00:19:01,307 --> 00:19:03,207
To find out if it's the truth,
264
00:19:03,612 --> 00:19:05,939
you can send me to search his place,
then we will know.
265
00:19:06,759 --> 00:19:11,014
All right. You may go. I'll wait for you.
266
00:19:30,336 --> 00:19:32,600
Master. Sorry to trouble you.
267
00:19:32,838 --> 00:19:34,066
It's nothing.
268
00:19:36,642 --> 00:19:40,271
Chu Zhaonan.
You didn't dare to make a move.
269
00:19:40,648 --> 00:19:43,414
He thinks too much.
270
00:19:43,943 --> 00:19:44,445
But it's good.
271
00:19:44,803 --> 00:19:46,709
We can use his weakness.
272
00:19:46,919 --> 00:19:48,614
So that he cannot tell true from false.
273
00:19:49,093 --> 00:19:50,789
Then he won't take any action so easily.
274
00:19:51,623 --> 00:19:53,523
He can pretend to surrender,
275
00:19:53,726 --> 00:19:54,658
but I have my ways too.
276
00:19:54,860 --> 00:19:57,124
I won't let him return.
277
00:19:57,730 --> 00:19:59,459
It's not just me who said this.
278
00:19:59,665 --> 00:20:00,825
In the eight armies,
279
00:20:01,033 --> 00:20:02,660
there are a lot of great soldiers.
280
00:20:02,901 --> 00:20:04,698
Why do you use so much effort...
281
00:20:04,937 --> 00:20:07,405
to lure him into your plan?
282
00:20:08,540 --> 00:20:10,337
I'm afraid that Chu Zhaonan...
283
00:20:10,542 --> 00:20:13,238
is the best swordsman in the world.
284
00:20:15,080 --> 00:20:16,411
Huh.
285
00:20:17,850 --> 00:20:19,374
Please don't be angry.
286
00:20:19,825 --> 00:20:21,987
I know that you don't believe in Chu Zhaonan.
287
00:20:22,187 --> 00:20:23,347
Huh.
288
00:20:25,824 --> 00:20:27,189
But using a talented person...
289
00:20:27,393 --> 00:20:29,293
is what you taught me to do.
290
00:20:29,495 --> 00:20:31,759
Chu Zhaonan is such a great talent.
291
00:20:31,964 --> 00:20:34,592
I tried to lure him to be one of us.
292
00:20:34,833 --> 00:20:35,800
To control him.
293
00:20:36,035 --> 00:20:38,503
Including the seven swords.
294
00:20:38,871 --> 00:20:40,532
That is a good reason.
295
00:20:40,773 --> 00:20:42,604
But you have to find the right person.
296
00:20:42,808 --> 00:20:45,902
I don't think you can trust Chu Zhaonan.
297
00:20:46,192 --> 00:20:48,711
If you cannot control him,
he will cause trouble.
298
00:20:48,914 --> 00:20:50,472
Don't worry Master.
299
00:20:50,545 --> 00:20:53,515
I will be very careful.
300
00:20:55,153 --> 00:20:57,888
If you know what you're doing,
then I won't say another word.
301
00:20:58,123 --> 00:21:00,057
But don't underestimate him.
302
00:21:00,192 --> 00:21:02,592
He dares to search my place.
303
00:21:03,579 --> 00:21:04,992
He is over confident.
304
00:21:05,798 --> 00:21:09,359
I think it will be all right
for him to take a look.
305
00:21:17,126 --> 00:21:18,776
The princess of the Nalan family...
306
00:21:19,151 --> 00:21:22,037
are you really planning to marry her?
307
00:21:22,514 --> 00:21:23,640
Yes.
308
00:21:23,916 --> 00:21:26,991
Chu Zhaonan said that
he saved Minghui from some thieves.
309
00:21:27,598 --> 00:21:28,679
Do you believe him?
310
00:21:29,366 --> 00:21:30,612
Xiuji still hasn't admitted...
311
00:21:31,082 --> 00:21:33,257
that his daughter is missing.
312
00:21:33,459 --> 00:21:35,518
There must be a problem.
313
00:21:35,895 --> 00:21:39,322
You should think about it carefully.
314
00:21:44,052 --> 00:21:44,792
Master.
315
00:21:46,342 --> 00:21:48,127
Minghui is the woman I love.
316
00:21:48,720 --> 00:21:50,407
I won't give up on her.
317
00:21:50,876 --> 00:21:53,606
Matters surrounding Minghui...
318
00:21:53,917 --> 00:21:55,279
have become more problematic.
319
00:21:55,747 --> 00:21:59,852
You may not care but you should try
to preserve the dignity of the Qing Dynasty.
320
00:22:05,387 --> 00:22:08,576
Master, please take back what you said.
321
00:22:09,473 --> 00:22:12,787
I have said that no one
can besmirch her name.
322
00:22:14,455 --> 00:22:17,265
You... Are you ordering me?
323
00:22:17,503 --> 00:22:18,800
Yes!
324
00:22:22,133 --> 00:22:24,942
Fine... That's fine.
325
00:22:25,277 --> 00:22:26,735
Fine.
326
00:22:33,850 --> 00:22:34,651
Step aside.
327
00:22:35,148 --> 00:22:37,879
We are here to search the premises
with the prince's order.
328
00:22:38,090 --> 00:22:39,250
May I ask...
329
00:22:39,571 --> 00:22:40,652
who are you looking for?
330
00:22:41,316 --> 00:22:42,690
Are you qualified to ask?
331
00:22:43,685 --> 00:22:44,557
Let's go!
332
00:22:52,437 --> 00:22:53,301
You. Over there!
333
00:22:53,505 --> 00:22:55,496
You. Follow me!
334
00:23:00,412 --> 00:23:01,211
Help!
335
00:23:08,678 --> 00:23:09,549
Help me!
336
00:23:17,624 --> 00:23:19,157
Minghui!
Minghui!
337
00:23:47,826 --> 00:23:48,931
Why did you do that?
338
00:23:49,661 --> 00:23:54,064
That woman doesn't deserve
the dignity of the Qing Dynasty.
339
00:23:55,498 --> 00:23:59,101
While she lives, your mind will be troubled.
340
00:23:59,663 --> 00:24:01,704
You will give up your principles.
341
00:24:03,471 --> 00:24:06,507
Duo Geduo, I did this for you.
342
00:24:06,778 --> 00:24:12,144
I have said that I would not forgive anyone
who hurts Minghui, including you.
343
00:24:12,651 --> 00:24:16,917
Fine...
Then be true to your word.
344
00:24:17,283 --> 00:24:22,082
You should still remember what I taught you.
345
00:24:22,624 --> 00:24:25,194
Good...
Very good.
346
00:24:30,135 --> 00:24:31,898
You have saved me several times.
347
00:24:32,137 --> 00:24:36,369
I don't want to kill you.
Leave.
348
00:24:36,742 --> 00:24:41,543
I thank you for not killing me.
349
00:24:42,026 --> 00:24:43,212
I take my leave.
350
00:24:44,312 --> 00:24:47,751
Master... Take care.
351
00:24:49,121 --> 00:24:50,918
When I am not here,
352
00:24:52,988 --> 00:24:56,351
please take care of yourself.
353
00:25:09,488 --> 00:25:12,743
Chu Zhaonan...
Where is Minghui now?
354
00:25:16,425 --> 00:25:17,672
In the Nalan house.
355
00:25:18,483 --> 00:25:22,146
But the princess has had quite a fright.
356
00:25:22,601 --> 00:25:24,618
She doesn't want to see anybody, or...
357
00:25:25,457 --> 00:25:26,355
Or what?
358
00:25:26,558 --> 00:25:28,640
Or else, she would rather kill herself.
359
00:25:30,560 --> 00:25:32,456
The day after tomorrow is my wedding day.
360
00:25:33,665 --> 00:25:35,064
Your Highness. Don't worry.
361
00:25:35,267 --> 00:25:36,757
The princess said...
362
00:25:37,075 --> 00:25:38,060
that when the time comes,
363
00:25:38,303 --> 00:25:41,000
she will come here on time.
364
00:25:42,741 --> 00:25:45,801
All right. I believe you.
365
00:26:31,757 --> 00:26:32,632
Minghui...
366
00:26:33,842 --> 00:26:34,892
Don't worry.
367
00:26:35,992 --> 00:26:38,254
After I kill Duo Geduo,
368
00:26:38,742 --> 00:26:40,693
I will bring Yang Yunchong here to see you.
369
00:26:54,579 --> 00:26:57,548
Chu Zhaonan... What a pity.
370
00:26:58,780 --> 00:27:01,352
You have missed
a very good opportunity.
371
00:27:24,810 --> 00:27:27,278
I saw Duo Geduo today.
372
00:27:28,146 --> 00:27:28,619
But...
373
00:27:30,240 --> 00:27:32,027
I suspect that it was not him.
374
00:27:32,117 --> 00:27:33,141
I'm not sure.
375
00:27:34,242 --> 00:27:35,786
Brother. Maybe you should...
376
00:27:36,312 --> 00:27:37,352
give up pretending to surrender for a while.
377
00:27:37,793 --> 00:27:38,352
Come back now.
378
00:27:38,671 --> 00:27:40,252
When Senior Fu and Xin Longzi come back,
379
00:27:40,544 --> 00:27:41,426
and the seven swords are ready,
380
00:27:41,688 --> 00:27:43,038
then we will kill Duo Geduo together.
381
00:27:43,462 --> 00:27:45,828
No way. I can't wait any longer.
382
00:27:46,031 --> 00:27:48,244
The day after tomorrow is the wedding day.
383
00:27:49,067 --> 00:27:49,930
The wedding day.
384
00:27:50,635 --> 00:27:53,365
Right. During the ceremony,
385
00:27:53,605 --> 00:27:55,266
I have to kill him.
386
00:27:55,874 --> 00:27:56,966
Minghui, she...
387
00:27:57,476 --> 00:28:00,209
Oh. I have found her.
388
00:28:01,012 --> 00:28:02,206
Where is she?
389
00:28:05,912 --> 00:28:07,777
She is staying in a very safe place.
390
00:28:08,708 --> 00:28:09,647
Before the wedding,
391
00:28:09,855 --> 00:28:11,789
she doesn't want to see anybody.
392
00:28:12,398 --> 00:28:13,654
Yunchong. Don't worry.
393
00:28:14,049 --> 00:28:16,625
After the wedding,
I will take you to see her.
394
00:28:18,630 --> 00:28:21,428
All right. I believe you.
395
00:28:24,603 --> 00:28:28,039
Yunchong...
Let me ask you something.
396
00:28:29,975 --> 00:28:30,964
Say it.
397
00:28:31,776 --> 00:28:36,770
From now on, no matter what happens,
398
00:28:37,102 --> 00:28:39,548
you will still trust me, right?
399
00:28:41,953 --> 00:28:43,113
I will.
400
00:28:48,693 --> 00:28:49,877
Good brother.
401
00:29:02,056 --> 00:29:02,564
Come.
402
00:29:02,808 --> 00:29:05,106
Let's talk about our plans.
403
00:29:08,636 --> 00:29:09,679
On the wedding day,
404
00:29:10,179 --> 00:29:12,208
Zhibang and Mulang
will lead the attack on the prison.
405
00:29:12,585 --> 00:29:14,117
and rescue the brothers
of the Red Spear Society.
406
00:29:17,769 --> 00:29:19,219
Yufang will pretend to be the bride.
407
00:29:19,638 --> 00:29:21,688
Master Liu and Yuanyin
will pretend to be the relatives.
408
00:29:21,893 --> 00:29:23,952
They will enter the prince's house
through the main door.
409
00:29:24,196 --> 00:29:26,364
Yunchong. You have to guard the backdoor.
410
00:29:26,618 --> 00:29:27,388
And wait for my signal.
411
00:29:27,838 --> 00:29:28,630
When you see it,
412
00:29:29,088 --> 00:29:30,165
barge into the house.
413
00:29:31,073 --> 00:29:33,304
I will find a chance in the house...
414
00:29:33,851 --> 00:29:35,268
to kill Duo Geduo.
415
00:29:36,432 --> 00:29:37,938
Yunchong. You should go back now.
416
00:29:38,143 --> 00:29:40,338
I still have to find Nalan Xiuji.
417
00:29:40,643 --> 00:29:42,740
In this plan,
418
00:29:43,187 --> 00:29:45,576
he is a very important person.
419
00:30:11,174 --> 00:30:11,809
Senior Fu.
420
00:30:12,010 --> 00:30:13,170
Yunchong.
421
00:30:13,666 --> 00:30:15,437
Third Brother. You're back.
422
00:30:18,069 --> 00:30:19,080
Let's go now.
423
00:30:24,351 --> 00:30:28,518
Duo Geduo has already been convinced
that Minghui has returned home.
424
00:30:29,725 --> 00:30:32,456
So for the next two days
you'll have to keep this a secret.
425
00:30:32,867 --> 00:30:33,418
The day after tomorrow...
426
00:30:33,935 --> 00:30:35,517
The wedding sedan chair will be here.
427
00:30:36,453 --> 00:30:37,768
You don't need to know who is inside.
428
00:30:37,969 --> 00:30:39,937
When the time comes, you can go.
429
00:30:40,171 --> 00:30:41,214
Nonsense...
430
00:30:42,129 --> 00:30:44,303
If Minghui is not inside
and the prince finds out,
431
00:30:44,838 --> 00:30:47,137
my whole family will be put to death.
432
00:30:49,022 --> 00:30:50,680
If someone asks you,
433
00:30:51,132 --> 00:30:54,881
you can tell them that the sedan chair was
switched by the Red Spear Society en route.
434
00:30:55,115 --> 00:30:56,012
Then it's done.
435
00:30:57,632 --> 00:30:59,547
Four hours after the sedan sets off,
436
00:30:59,821 --> 00:31:01,719
I promise to bring your daughter back.
437
00:31:01,927 --> 00:31:03,554
Why should I trust you?
438
00:31:03,762 --> 00:31:05,024
You don't have to trust me.
439
00:31:05,230 --> 00:31:06,788
But don't forget...
440
00:31:06,998 --> 00:31:08,829
that your daughter is in my hands.
441
00:31:09,501 --> 00:31:11,230
Don't use Minghui to threaten me.
442
00:31:11,801 --> 00:31:13,437
You want to use this chance
to kill Duo Geduo.
443
00:31:13,638 --> 00:31:14,935
I won't help you.
444
00:31:18,104 --> 00:31:19,835
Then I won't help your daughter either.
445
00:31:41,330 --> 00:31:43,127
The wedding sedan chair
will set off at the right time.
446
00:31:45,036 --> 00:31:46,560
How can you promise me?
447
00:31:54,079 --> 00:31:56,843
Four hours after the wedding sedan chair
has set off,
448
00:31:57,048 --> 00:31:59,881
I will let you see your daughter.
449
00:32:02,851 --> 00:32:03,749
So long.
450
00:32:05,390 --> 00:32:06,023
Chu Zhaonan.
451
00:32:06,758 --> 00:32:08,692
Remember what you said today.
452
00:32:11,351 --> 00:32:14,620
You have my word.
453
00:32:15,867 --> 00:32:17,698
I promised you this...
454
00:32:17,936 --> 00:32:20,268
because I want to rescue my own daughter.
455
00:32:21,319 --> 00:32:24,430
The prince has always been good to us.
456
00:32:24,876 --> 00:32:25,968
On the day of the wedding,
457
00:32:26,552 --> 00:32:28,202
I will protect the prince at his palace.
458
00:32:28,673 --> 00:32:29,710
If you want to kill him,
459
00:32:30,223 --> 00:32:32,246
you will have to kill me first.
460
00:32:34,552 --> 00:32:36,343
One more thing.
461
00:32:36,855 --> 00:32:38,914
Killings are among men.
462
00:32:39,123 --> 00:32:41,318
No matter what...
463
00:32:42,327 --> 00:32:43,589
No matter what...
464
00:32:43,895 --> 00:32:46,193
you have to bring back my daughter.
465
00:33:17,834 --> 00:33:20,187
Baozhu. Baozhu.
466
00:33:45,801 --> 00:33:47,319
You're here.
467
00:33:47,992 --> 00:33:50,222
I'm here. Don't be scared.
468
00:33:50,828 --> 00:33:54,025
Swordsman Yang. Swordsman Yang.
469
00:34:06,171 --> 00:34:07,673
How is First Brother's plan?
470
00:34:09,380 --> 00:34:10,938
I think there is a problem.
471
00:34:12,250 --> 00:34:14,616
Duo Geduo is very well prepared.
472
00:34:14,819 --> 00:34:17,684
Perhaps the whole thing
is under his control.
473
00:34:18,125 --> 00:34:20,948
And, we have been ignoring one person.
474
00:34:21,792 --> 00:34:22,456
Who?
475
00:34:23,094 --> 00:34:24,823
Niu Kulu.
476
00:34:25,229 --> 00:34:27,094
Although he has left the prince's house,
477
00:34:27,298 --> 00:34:28,663
we don't even know...
478
00:34:28,866 --> 00:34:31,164
where he went or what he did.
479
00:34:31,536 --> 00:34:35,472
That man is very cunning.
We have to be very careful.
480
00:34:45,183 --> 00:34:47,647
How about this?
481
00:35:28,459 --> 00:35:30,927
Brothers...
Come and have some sesame seed cake.
482
00:35:35,810 --> 00:35:38,429
Fourth Brother. Here.
483
00:35:46,444 --> 00:35:48,275
Second Brother.
Come on. Have some cake.
484
00:35:49,280 --> 00:35:50,110
I'm not hungry.
485
00:35:50,581 --> 00:35:51,843
Senior Fu. I'm going to prepare for it.
486
00:35:52,025 --> 00:35:52,744
All right.
487
00:35:56,621 --> 00:35:58,714
Senior Fu. This one's for you.
488
00:35:59,190 --> 00:36:00,272
Where is Xiao Lian?
489
00:36:00,545 --> 00:36:02,683
I have sent her out of the city.
490
00:36:02,894 --> 00:36:05,390
After our battle tomorrow,
we'll go to pick her up.
491
00:36:05,405 --> 00:36:07,290
How big is she now?
492
00:36:07,565 --> 00:36:08,964
About...
493
00:36:10,351 --> 00:36:12,001
this big.
494
00:36:19,512 --> 00:36:21,139
After Third Brother left,
495
00:36:21,345 --> 00:36:22,835
where did you find him?
496
00:36:23,047 --> 00:36:25,948
In a peach blossom field.
497
00:36:37,394 --> 00:36:38,322
Xin Longzi.
498
00:36:39,530 --> 00:36:40,588
Xin Longzi.
499
00:36:42,100 --> 00:36:43,199
Xin Longzi.
500
00:36:50,708 --> 00:36:51,606
Xin Longzi.
501
00:36:52,330 --> 00:36:53,167
Xin Longzi.
502
00:36:54,919 --> 00:36:57,510
It's ok now, come on.
503
00:36:58,696 --> 00:36:59,655
Come with me.
504
00:36:59,984 --> 00:37:03,476
In fact, he has never fully recovered.
505
00:37:03,688 --> 00:37:05,280
It comes back from time to time.
506
00:37:11,195 --> 00:37:12,526
Then he...
507
00:37:12,763 --> 00:37:16,028
The thing is,
he feels better while drinking wine.
508
00:37:16,601 --> 00:37:19,737
Without the wine,
he may well relapse.
509
00:37:20,177 --> 00:37:21,899
We have to fight a battle tomorrow.
510
00:37:22,139 --> 00:37:23,504
I will take care of him.
511
00:37:24,801 --> 00:37:28,305
Don't mention this to anyone else.
512
00:37:29,847 --> 00:37:31,439
We shouldn't affect their confidence...
513
00:37:31,649 --> 00:37:33,213
right before the battle.
514
00:38:03,514 --> 00:38:04,572
Dad.
515
00:38:06,450 --> 00:38:08,475
Are you feeling better today?
516
00:38:08,686 --> 00:38:09,948
I feel fine.
517
00:38:12,924 --> 00:38:15,592
You look more like your mother
with each passing day.
518
00:38:20,731 --> 00:38:21,336
Dad...
519
00:38:22,536 --> 00:38:23,627
Through all these years,
520
00:38:25,803 --> 00:38:27,187
have you missed mother?
521
00:38:27,995 --> 00:38:30,840
Of course.
I miss her everyday.
522
00:38:32,210 --> 00:38:36,540
I thought I was the only one
who missed her.
523
00:38:38,749 --> 00:38:40,614
Silly girl.
524
00:38:44,588 --> 00:38:45,749
You are just like your mom.
525
00:38:46,428 --> 00:38:49,149
You play with your clothes
whenever I talk seriously.
526
00:38:56,881 --> 00:38:58,160
Yufang.
527
00:38:59,403 --> 00:39:00,836
Tomorrow, we have to go
to the prince's house.
528
00:39:01,072 --> 00:39:03,233
This is a make or break thing.
529
00:39:03,874 --> 00:39:05,865
I won't have time to take care of you then.
530
00:39:06,110 --> 00:39:07,277
You have to be careful.
531
00:39:07,666 --> 00:39:10,713
I understand.
Don't worry.
532
00:39:12,750 --> 00:39:13,328
Dad...
533
00:39:15,634 --> 00:39:17,317
You have to take care of yourself.
534
00:39:21,959 --> 00:39:23,722
If anything happens to me,
535
00:39:23,928 --> 00:39:25,623
You have to...
- Dad. You will be all right.
536
00:39:26,059 --> 00:39:28,195
I won't let anything happen to you.
537
00:39:33,371 --> 00:39:34,338
All right.
538
00:39:35,124 --> 00:39:37,603
I am still waiting
for the day of your marriage.
539
00:39:37,991 --> 00:39:40,368
I will be drunk then.
540
00:39:57,382 --> 00:39:59,853
Teacher. Teacher.
541
00:40:00,131 --> 00:40:02,326
Teacher. Teacher.
542
00:40:02,700 --> 00:40:05,168
Teacher. Teacher.
543
00:40:11,442 --> 00:40:12,147
Where is Xiaopi?
544
00:40:14,210 --> 00:40:14,996
Where is Xiaopi?
545
00:40:16,485 --> 00:40:17,082
Xiaopi!
546
00:40:19,250 --> 00:40:20,478
Where is Xiaopi?
547
00:40:24,822 --> 00:40:26,255
Where is Xiaopi?
37482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof