Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,909 --> 00:00:10,632
Seven Swords
2
00:00:10,636 --> 00:00:14,076
Episode 34
3
00:00:19,519 --> 00:00:20,577
This ceremony...
4
00:00:21,287 --> 00:00:22,811
might be a trap.
5
00:00:23,390 --> 00:00:24,584
Perhaps you should not go.
6
00:00:25,225 --> 00:00:26,954
No. I have to go.
7
00:00:28,361 --> 00:00:30,727
Although Niu Kulu
has not given Minghui back,
8
00:00:31,097 --> 00:00:34,194
I still believe that Minghui
is in his hands.
9
00:00:34,901 --> 00:00:38,468
And Duo Geduo
has been closely guarded recently.
10
00:00:38,671 --> 00:00:40,332
If we don't get close to him now,
11
00:00:40,773 --> 00:00:42,905
we might not have another chance.
12
00:00:43,376 --> 00:00:44,536
All right then.
13
00:00:44,744 --> 00:00:45,938
I'll be near the entrance.
14
00:00:46,146 --> 00:00:47,238
If anything happens,
15
00:00:47,447 --> 00:00:48,880
I can help you.
16
00:00:49,082 --> 00:00:49,814
No need.
17
00:00:50,216 --> 00:00:52,116
If you are there, they will notice it.
18
00:00:52,318 --> 00:00:53,875
Trust me. It's going to be all right.
19
00:00:54,287 --> 00:00:56,380
And, I have this.
20
00:01:05,679 --> 00:01:07,092
How do you explain this?
21
00:01:07,300 --> 00:01:08,392
Wait for them.
Wait for them.
22
00:01:08,635 --> 00:01:09,965
Is this what we waited for?
23
00:01:10,637 --> 00:01:12,127
Our greatest fighter.
24
00:01:12,372 --> 00:01:13,840
Is now set to fight against us.
25
00:01:14,774 --> 00:01:15,968
Masters.
26
00:01:16,176 --> 00:01:17,507
I can explain this to you.
27
00:01:17,710 --> 00:01:18,802
Let me explain.
28
00:01:20,580 --> 00:01:21,842
My brother is pretending to surrender.
29
00:01:22,048 --> 00:01:23,284
He is going to kill Duo Geduo.
30
00:01:24,117 --> 00:01:25,980
We didn't tell you about our plan...
31
00:01:26,186 --> 00:01:27,312
because we feared it may leak out.
32
00:01:27,520 --> 00:01:28,321
I hope you understand.
33
00:01:28,855 --> 00:01:29,767
Pretending to surrender?
34
00:01:31,209 --> 00:01:32,127
Who can guarantee it?
35
00:01:33,226 --> 00:01:33,862
I can.
36
00:01:35,995 --> 00:01:37,053
He's my big brother
37
00:01:37,263 --> 00:01:38,127
If he wanted to fight,
38
00:01:38,331 --> 00:01:39,323
he would fight me first.
39
00:01:39,883 --> 00:01:41,293
I can guarantee with my life.
40
00:01:41,534 --> 00:01:42,465
Is that all right?
41
00:01:42,969 --> 00:01:45,603
Swordsman Yang...
You are a good man.
42
00:01:45,805 --> 00:01:46,866
We believe you.
43
00:01:47,848 --> 00:01:48,356
Let's go!
44
00:01:57,550 --> 00:01:59,814
Chu Zhaonan is now
an officer of the second rank.
45
00:02:00,019 --> 00:02:03,246
The strongest of the rebels
now stands by Prince Yu.
46
00:02:03,456 --> 00:02:04,855
1,000 pieces of gold is rewarded to him.
47
00:02:05,058 --> 00:02:07,925
3,000 pieces of silver,
and a house.
48
00:02:14,968 --> 00:02:16,162
Officer Chu.
49
00:02:18,371 --> 00:02:19,435
Officer Chu.
50
00:02:19,806 --> 00:02:21,831
You are an officer now.
51
00:02:22,075 --> 00:02:23,736
You should shave your head.
52
00:02:24,062 --> 00:02:25,911
Perhaps we can do it today.
53
00:02:26,112 --> 00:02:27,044
No.
54
00:02:27,914 --> 00:02:29,609
I swore...
55
00:02:29,816 --> 00:02:32,307
that I would shave my head...
56
00:02:32,519 --> 00:02:34,851
on the day that I eradicated
the Red Spear Society.
57
00:02:36,523 --> 00:02:37,990
As for the uniform,
58
00:02:38,191 --> 00:02:40,399
it would be better for me not to wear it
as I will be fighting.
59
00:02:40,527 --> 00:02:41,485
From now on,
60
00:02:41,795 --> 00:02:44,154
I will wear my own clothes.
61
00:02:45,798 --> 00:02:48,130
All right. As you wish.
62
00:02:48,434 --> 00:02:49,298
No matter what...
63
00:02:49,536 --> 00:02:51,265
Officer Chu has become one of us.
64
00:02:51,504 --> 00:02:53,938
If there are any problems, just say it.
65
00:02:54,207 --> 00:02:55,538
I will need Officer Chu in the future.
66
00:02:55,742 --> 00:02:57,539
Your favours will be needed.
67
00:02:58,378 --> 00:03:02,314
Tonight, join us in a drink
at the prince's house.
68
00:03:02,515 --> 00:03:04,073
The prince wants to celebrate...
69
00:03:04,284 --> 00:03:06,013
your arrival.
70
00:03:06,719 --> 00:03:07,481
All right.
71
00:03:07,887 --> 00:03:08,751
So,
72
00:03:08,955 --> 00:03:10,582
I'm leaving now.
73
00:03:11,424 --> 00:03:12,721
Wait.
74
00:03:17,063 --> 00:03:18,963
You have become an officer now.
75
00:03:19,165 --> 00:03:21,360
The prince wants you to do something.
76
00:03:22,852 --> 00:03:23,394
What is it?
77
00:03:24,231 --> 00:03:25,159
It's very simple.
78
00:03:26,472 --> 00:03:28,940
The Chief of the Red Spear Society,
Wu Jiuji,
79
00:03:29,142 --> 00:03:31,076
is still locked up.
80
00:03:31,277 --> 00:03:32,801
The prince wants you to kill him.
81
00:03:33,012 --> 00:03:34,741
To show the Red Spear Society.
82
00:03:43,690 --> 00:03:48,320
My sword has never taken the life
of a powerless man.
83
00:03:49,996 --> 00:03:51,964
Although he doesn't have a weapon,
84
00:03:52,165 --> 00:03:54,099
he is not powerless.
85
00:03:54,934 --> 00:03:56,697
As long as he lives,
86
00:03:56,936 --> 00:04:00,030
the remains of the society
will still want to rebel.
87
00:04:03,276 --> 00:04:05,369
I am pretending to surrender.
88
00:04:06,813 --> 00:04:08,212
Don't you forget...
89
00:04:08,414 --> 00:04:09,676
that I'm surrendering...
90
00:04:09,882 --> 00:04:12,112
to rescue your daughter.
91
00:04:23,630 --> 00:04:24,493
Have you forgotten...
92
00:04:25,032 --> 00:04:27,495
why I surrendered myself to the prince.
93
00:04:30,570 --> 00:04:32,666
If you want the prince
to have faith in you,
94
00:04:33,706 --> 00:04:35,033
you must prove yourself.
95
00:04:38,678 --> 00:04:40,406
Officer Chu...
Please.
96
00:05:07,807 --> 00:05:08,831
I will join you...
97
00:05:09,275 --> 00:05:11,539
in fighting against Niu Kulu.
98
00:05:11,744 --> 00:05:13,575
Once your daughter has been saved,
99
00:05:13,780 --> 00:05:15,042
then he will let go.
100
00:05:15,248 --> 00:05:17,307
He will follow me and leave Hangzhou.
101
00:05:18,084 --> 00:05:22,215
As for whom your daughter will marry,
102
00:05:22,422 --> 00:05:24,515
that will be your business.
103
00:05:31,141 --> 00:05:32,858
"Hangzhou Mansion"
104
00:06:26,744 --> 00:06:28,899
"Convicted criminal Wu Jiuji"
105
00:06:32,392 --> 00:06:34,121
The death of the chief of the society...
106
00:06:34,327 --> 00:06:36,227
is in your hands now.
107
00:07:12,765 --> 00:07:16,223
Everyone must die someday.
108
00:07:16,536 --> 00:07:18,333
There is nothing to be afraid of.
109
00:07:19,972 --> 00:07:23,635
It's time to drink my last cup.
110
00:07:23,910 --> 00:07:25,275
Bring it to me.
111
00:07:26,646 --> 00:07:30,582
Young man...
Bring me the wine.
112
00:07:39,659 --> 00:07:40,522
Bring it here!
113
00:08:04,217 --> 00:08:07,675
I heard Han Zhibang
talk about the seven swords.
114
00:08:07,887 --> 00:08:12,950
You must be Chu Zhaonan,
with the Dragon Sword.
115
00:08:21,934 --> 00:08:23,026
Yes.
116
00:08:24,837 --> 00:08:26,369
I think you've come here...
117
00:08:26,973 --> 00:08:28,530
for a reason.
118
00:08:28,940 --> 00:08:30,058
Tell me about it.
119
00:08:31,978 --> 00:08:32,981
To kill Duo Geduo.
120
00:08:34,380 --> 00:08:35,017
Good...
121
00:08:35,890 --> 00:08:39,444
Killing Duo Geduo
will save thousands of people.
122
00:08:40,226 --> 00:08:43,417
I am an old man now.
123
00:08:43,623 --> 00:08:46,183
It's all right for you...
124
00:08:46,526 --> 00:08:48,756
to take my head away.
125
00:08:50,630 --> 00:08:52,359
Go ahead.
126
00:08:52,765 --> 00:08:55,290
I have had no regrets...
127
00:08:55,535 --> 00:08:58,470
throughout my entire life.
128
00:09:00,039 --> 00:09:01,438
Come on.
129
00:10:17,862 --> 00:10:19,399
"Hangzhou City"
130
00:11:22,744 --> 00:11:23,707
Who are you?
Stop there!
131
00:11:31,123 --> 00:11:31,947
Let's go!
132
00:13:34,789 --> 00:13:36,164
Wait, they said...
133
00:13:36,616 --> 00:13:39,407
Wait... Wait...
Wait for the seven swords.
134
00:13:42,288 --> 00:13:45,116
Brothers. Let's kill Chu Zhaonan.
135
00:13:45,324 --> 00:13:46,615
To take revenge for the Chief.
136
00:13:47,560 --> 00:13:50,126
Kill! Kill! Kill! Kill!
137
00:13:52,031 --> 00:13:54,932
Swordsman Yang,
you vouched for Chu Zhaonan today.
138
00:13:55,167 --> 00:13:56,395
You said that Chu
pretended to surrender...
139
00:13:56,635 --> 00:13:58,009
in order to kill Duo Geduo.
140
00:13:58,404 --> 00:13:59,628
We believed you.
141
00:14:00,439 --> 00:14:03,602
Now, how can you explain this?
142
00:14:06,612 --> 00:14:09,178
My brother really did plan
to kill Duo Geduo.
143
00:14:09,381 --> 00:14:11,406
That's why he pretended to surrender.
144
00:14:11,817 --> 00:14:15,275
There must be a reason...
145
00:14:15,487 --> 00:14:16,790
for what happened today.
146
00:14:21,894 --> 00:14:22,666
Brothers!
147
00:14:23,984 --> 00:14:26,016
Our Chief has been decapitated.
148
00:14:26,465 --> 00:14:28,310
And all you can say is...
"there must be a reason"?
149
00:14:29,201 --> 00:14:31,875
It was you who vouched for Chu.
150
00:14:32,445 --> 00:14:34,006
We believed you.
151
00:14:34,240 --> 00:14:35,907
Now, we are asking you...
152
00:14:36,108 --> 00:14:38,300
What happened today?
153
00:14:39,311 --> 00:14:40,985
I don't have an answer
to your question now.
154
00:14:41,413 --> 00:14:42,573
Please give me some time.
155
00:14:42,781 --> 00:14:44,246
I will find out the truth.
156
00:14:44,899 --> 00:14:46,616
If I find out that Chu Zhaonan
really did this,
157
00:14:47,219 --> 00:14:49,249
then I will do what must be done.
158
00:14:49,655 --> 00:14:52,123
If you put it that way,
159
00:14:52,324 --> 00:14:54,792
then we needn't wait any longer.
160
00:14:54,994 --> 00:14:56,351
Tell Chu Zhaonan to come back.
161
00:14:57,229 --> 00:14:59,121
Come and explain it.
162
00:14:59,531 --> 00:15:00,593
I have just told you.
163
00:15:01,000 --> 00:15:01,698
He is pretending to surrender.
164
00:15:02,134 --> 00:15:02,923
It's dangerous for him to meet us.
165
00:15:03,269 --> 00:15:04,136
But if he doesn't come out now,
166
00:15:04,570 --> 00:15:06,736
all of us will be in danger.
167
00:15:07,139 --> 00:15:09,271
Chief. You are Chu Zhaonan's brother.
168
00:15:09,675 --> 00:15:10,938
Please make a decision.
169
00:15:17,383 --> 00:15:17,979
Everyone...
170
00:15:19,193 --> 00:15:20,080
I swore...
171
00:15:21,616 --> 00:15:24,519
on the day I became the chief...
172
00:15:26,479 --> 00:15:28,126
that I would return the belt...
173
00:15:28,448 --> 00:15:29,943
once the old chief had been rescued.
174
00:15:31,145 --> 00:15:33,798
I never imagined
that this would happen.
175
00:15:34,233 --> 00:15:37,396
Although Chu Zhaonan is my brother,
176
00:15:37,794 --> 00:15:40,535
as chief of the Red Spear Society,
177
00:15:41,340 --> 00:15:42,437
I have to put my brothers in the society...
178
00:15:42,641 --> 00:15:43,903
before everything else.
179
00:15:46,979 --> 00:15:49,846
Second Brother...
Please do me a favour.
180
00:15:51,016 --> 00:15:52,595
Tell Chu Zhaonan...
181
00:15:53,953 --> 00:15:56,651
that I, Han Zhibang,
want him to risk his life and come out...
182
00:15:57,957 --> 00:15:59,884
to tell us what really happened.
183
00:16:06,699 --> 00:16:07,825
All right.
184
00:16:08,763 --> 00:16:09,895
Come. Come. Come.
185
00:16:12,487 --> 00:16:13,330
This cook is really talented.
186
00:16:13,772 --> 00:16:14,864
The food is really nice.
187
00:16:15,107 --> 00:16:15,971
That's right.
188
00:16:16,375 --> 00:16:19,172
But with so few of us drinking here
it's boring.
189
00:16:19,378 --> 00:16:20,283
Right!
190
00:16:21,100 --> 00:16:24,310
It would be best if there were
a few singers and dancers here.
191
00:16:24,568 --> 00:16:25,747
What are you talking about?
192
00:16:25,951 --> 00:16:27,475
This is the prince's house.
It's his treat.
193
00:16:27,686 --> 00:16:29,153
You should think before you speak.
194
00:16:30,622 --> 00:16:32,753
General... Don't be angry.
195
00:16:32,791 --> 00:16:35,191
I'm just joking.
196
00:16:35,661 --> 00:16:36,889
Look at my dirty mouth.
197
00:16:37,096 --> 00:16:38,188
Right. My bad. My bad.
198
00:16:38,397 --> 00:16:40,126
I'll drink as punishment.
199
00:16:40,699 --> 00:16:43,129
Officer Chu...
Why so down in the mouth?
200
00:16:43,368 --> 00:16:44,760
You are the man today.
201
00:16:45,004 --> 00:16:47,438
We are just here to celebrate with you.
202
00:16:47,639 --> 00:16:49,607
You are the first person...
203
00:16:49,808 --> 00:16:51,639
to receive this treat from the prince.
204
00:16:51,877 --> 00:16:53,939
Come. Drink with me.
205
00:16:55,714 --> 00:16:58,979
Officer Chu...
You opened our eyes today,
206
00:16:59,184 --> 00:17:01,778
when you killed Wu Jiuji.
207
00:17:01,987 --> 00:17:05,252
That's right...
We didn't even see him draw his sword.
208
00:17:05,257 --> 00:17:07,797
But we saw the head fall off.
Blood was everywhere.
209
00:17:08,207 --> 00:17:11,725
But when we looked,
the sword was already back in its sheath.
210
00:17:26,045 --> 00:17:29,572
Officer Zhang...
When will the prince arrive?
211
00:17:30,015 --> 00:17:32,506
The prince? He is not coming.
212
00:17:34,286 --> 00:17:35,150
What?
213
00:17:35,421 --> 00:17:36,353
Officer Chu.
214
00:17:36,555 --> 00:17:39,547
The prince is a very busy man.
215
00:17:39,758 --> 00:17:42,322
He has to take care of many things.
216
00:17:42,662 --> 00:17:45,726
Apart from his official duties,
he also has to fight the rebels.
217
00:17:46,131 --> 00:17:47,193
He's very busy.
218
00:17:49,201 --> 00:17:51,431
Come on. Let's drink!
219
00:17:58,143 --> 00:18:01,738
Killing Duo Geduo
will save thousands of people.
220
00:18:02,226 --> 00:18:05,075
I am an old person now.
221
00:18:05,484 --> 00:18:08,219
It's all right for you...
222
00:18:08,958 --> 00:18:10,513
to take my head away.
223
00:18:24,383 --> 00:18:25,468
What are you doing?
224
00:18:26,404 --> 00:18:27,102
Watch it!
225
00:18:27,406 --> 00:18:28,430
This Dragon Sword...
226
00:18:29,070 --> 00:18:30,665
cannot be touched by ordinary men.
227
00:18:30,910 --> 00:18:31,808
That's right. Don't touch...
228
00:18:32,011 --> 00:18:33,273
Why did you touch it?
229
00:18:33,479 --> 00:18:34,537
Officer Chu...
230
00:18:34,747 --> 00:18:37,238
Please forgive him.
231
00:18:37,449 --> 00:18:40,384
Officer Chu. To tell you the truth,
232
00:18:40,907 --> 00:18:43,214
I really admire your swordplay.
233
00:18:43,455 --> 00:18:45,116
It's unparalleled.
234
00:18:45,524 --> 00:18:48,054
As we are so happy tonight,
235
00:18:48,260 --> 00:18:49,090
can you show them...
236
00:18:49,555 --> 00:18:52,189
how powerful the Dragon Sword is?
237
00:19:11,733 --> 00:19:14,315
I heard that the Dragon Sword
is the best sword in the world.
238
00:19:14,931 --> 00:19:17,073
It is above all other swords.
239
00:19:17,447 --> 00:19:17,918
That's right.
240
00:19:18,330 --> 00:19:20,050
Officer Chu. Show us.
241
00:19:20,259 --> 00:19:22,377
Show us how powerful it is.
242
00:19:22,992 --> 00:19:24,576
Show us a few moves.
243
00:19:25,079 --> 00:19:25,958
All right.
244
00:20:07,514 --> 00:20:08,137
Did you see that?
245
00:20:08,649 --> 00:20:10,662
I thought I saw
something flash over there.
246
00:20:11,038 --> 00:20:12,077
Are you sure?
- Yes.
247
00:20:12,711 --> 00:20:13,613
Was it lightning?
248
00:20:14,237 --> 00:20:17,409
I don't think so.
249
00:20:18,338 --> 00:20:19,374
Let's take a look over there.
250
00:20:29,359 --> 00:20:32,474
Bravo! Bravo!
What an eye opener!
251
00:20:33,740 --> 00:20:36,814
What a show...
What a great show.
252
00:20:37,183 --> 00:20:38,291
Truly unparalleled.
253
00:20:38,337 --> 00:20:40,305
The Dragon Sword is the best in the world.
254
00:20:40,539 --> 00:20:43,337
Let's drink to Officer Chu for this.
255
00:20:43,542 --> 00:20:44,566
Right. Right. Right. Drink.
256
00:20:44,810 --> 00:20:45,868
No need.
257
00:20:46,145 --> 00:20:48,204
Officer Zhang...
I have to take a leak.
258
00:20:48,514 --> 00:20:50,944
Where can I find a toilet?
259
00:20:51,450 --> 00:20:54,476
Hey. Show him the way to the toilet.
260
00:20:54,686 --> 00:20:55,744
Yes.
261
00:20:58,123 --> 00:20:59,647
We can keep on drinking.
262
00:20:59,858 --> 00:21:01,155
Sir. This way please.
263
00:21:02,318 --> 00:21:02,991
This way please.
264
00:21:03,550 --> 00:21:04,355
You lead the way.
265
00:21:15,865 --> 00:21:16,835
Sir. This way please.
266
00:21:22,581 --> 00:21:23,673
You can go back now.
267
00:21:24,022 --> 00:21:25,225
I want to refresh myself here.
268
00:21:25,484 --> 00:21:27,782
Sir. You should not walk around
in the prince's house.
269
00:21:29,084 --> 00:21:29,586
Nonsense.
270
00:22:04,508 --> 00:22:06,187
Yunchong...
- Brother...
271
00:22:13,473 --> 00:22:13,930
Yunchong...
272
00:22:15,662 --> 00:22:16,931
Why are you here?
273
00:22:19,497 --> 00:22:21,093
How did the old chief really die?
274
00:22:21,740 --> 00:22:23,935
The Red Spear Society
wants to know the truth.
275
00:22:27,412 --> 00:22:28,504
Go back and tell them...
276
00:22:28,714 --> 00:22:30,113
that I didn't kill him.
277
00:22:30,315 --> 00:22:32,306
When the old chief heard about my plan,
278
00:22:32,517 --> 00:22:34,041
he bit off his own tongue.
279
00:22:34,353 --> 00:22:35,217
Bit off his own tongue?
280
00:22:35,420 --> 00:22:36,284
That's right.
281
00:22:41,693 --> 00:22:42,887
Tomorrow night...
282
00:22:43,095 --> 00:22:44,494
there will be a meeting by the riverside.
283
00:22:44,696 --> 00:22:46,459
Master Liu wants you to come.
284
00:22:47,699 --> 00:22:51,760
So, the Red Spear Society
wants to interrogate me.
285
00:22:52,070 --> 00:22:54,163
Brother. We can talk to them.
286
00:22:54,406 --> 00:22:55,464
It's useless.
287
00:22:55,707 --> 00:22:57,538
Even if I explain it to them,
288
00:22:57,743 --> 00:22:59,404
they won't believe me.
289
00:23:00,779 --> 00:23:01,871
Wait until I kill Duo Geduo,
290
00:23:02,080 --> 00:23:03,945
then everything will be clear.
291
00:23:04,449 --> 00:23:06,474
But his head was cut off...
292
00:23:06,685 --> 00:23:08,016
with your Dragon Sword.
293
00:23:08,387 --> 00:23:10,480
You have to tell them what happened.
294
00:23:14,359 --> 00:23:15,121
All right.
295
00:23:15,427 --> 00:23:17,292
I will go back and tell them.
296
00:23:17,496 --> 00:23:19,657
You should leave now.
It's dangerous here.
297
00:23:21,833 --> 00:23:22,925
Who's there?
298
00:23:30,041 --> 00:23:31,975
Brother. Let's go together.
299
00:23:32,177 --> 00:23:33,769
You cannot pretend to surrender anymore.
300
00:23:34,146 --> 00:23:36,205
No way. If I abort the plan right now,
301
00:23:36,415 --> 00:23:37,848
then the old chief
would have died needlessly.
302
00:23:38,049 --> 00:23:38,545
But...
303
00:23:39,277 --> 00:23:40,348
I have ascertained that...
304
00:23:40,552 --> 00:23:41,476
Minghui is not in the prince's house.
305
00:23:41,679 --> 00:23:43,088
She must still be in Niu Kulu's hands.
306
00:23:44,072 --> 00:23:44,589
You should go now.
307
00:23:44,890 --> 00:23:45,622
All right.
308
00:23:47,848 --> 00:23:48,557
Officer Chu.
309
00:23:48,960 --> 00:23:49,949
This way.
310
00:23:58,737 --> 00:24:00,568
Sir. He is dead.
311
00:24:01,273 --> 00:24:02,501
He was all right just now.
312
00:24:02,707 --> 00:24:05,676
Officer Chu. What happened?
313
00:24:05,911 --> 00:24:07,037
I killed him.
314
00:24:08,780 --> 00:24:11,408
He was a spy
from the Red Spear Society.
315
00:24:11,616 --> 00:24:13,811
He wanted to take revenge...
316
00:24:14,019 --> 00:24:15,452
because I killed their chief.
317
00:24:15,720 --> 00:24:16,709
Red Spear Society?
318
00:24:17,622 --> 00:24:19,647
Do you have any proof?
319
00:24:19,858 --> 00:24:20,950
No.
320
00:24:21,860 --> 00:24:24,488
I am a officer of the second rank.
321
00:24:24,696 --> 00:24:26,323
I don't think I need proof to kill a spy.
322
00:24:27,165 --> 00:24:29,531
Officer Chu is right.
323
00:24:31,603 --> 00:24:32,160
Today...
324
00:24:32,404 --> 00:24:35,134
we came in a good mood,
but we are leaving depressed.
325
00:24:35,340 --> 00:24:37,535
We'll drink again later.
So long.
326
00:24:45,650 --> 00:24:46,897
Take him away immediately.
327
00:24:47,219 --> 00:24:47,747
Yes.
328
00:24:48,854 --> 00:24:51,750
When you killed Wu Jiuji yesterday,
329
00:24:51,957 --> 00:24:53,982
I was not there.
330
00:24:55,360 --> 00:24:56,759
Afterwards, I heard that...
331
00:24:56,962 --> 00:24:58,725
it was tremendous.
332
00:25:01,266 --> 00:25:02,528
The Dragon Sword...
333
00:25:02,767 --> 00:25:05,031
didn't disappoint me.
334
00:25:05,403 --> 00:25:07,030
But His Highness...
335
00:25:08,740 --> 00:25:11,084
has been ignoring me...
336
00:25:11,309 --> 00:25:13,041
ever since I surrendered to him.
337
00:25:13,545 --> 00:25:15,210
You are very brave...
338
00:25:15,413 --> 00:25:17,142
I drink to you.
339
00:25:20,583 --> 00:25:22,420
I am not a very brave man.
340
00:25:22,621 --> 00:25:25,183
But for my daughter, I have no choice.
341
00:25:31,396 --> 00:25:32,181
Chu Zhaonan...
342
00:25:33,044 --> 00:25:34,282
You have joined forces with the prince.
343
00:25:34,599 --> 00:25:35,827
You are an officer of the second rank.
344
00:25:36,134 --> 00:25:37,624
But you haven't rescued my daughter yet.
345
00:25:37,869 --> 00:25:38,927
Aren't you afraid I'll tell the prince...
346
00:25:39,170 --> 00:25:40,603
that you are pretending to surrender?
347
00:25:42,741 --> 00:25:43,833
You can...
348
00:25:44,242 --> 00:25:44,807
As long as...
349
00:25:45,578 --> 00:25:48,311
you don't mind the prince
discovering Minghui's fate.
350
00:25:48,914 --> 00:25:50,006
You haven't rescued my daughter.
351
00:25:50,215 --> 00:25:52,110
The prince will find out what happened
to Minghui sooner or later.
352
00:25:52,317 --> 00:25:53,784
That means I will be dead no matter what.
353
00:25:53,985 --> 00:25:54,974
So why should I help you?
354
00:25:56,454 --> 00:26:00,185
Niu Kulu said that Minghui
had been captured by someone else.
355
00:26:00,392 --> 00:26:01,382
Do you believe him?
356
00:26:03,728 --> 00:26:04,956
Believe me.
357
00:26:05,263 --> 00:26:07,788
Minghui is still in Niu Kulu's hands.
358
00:26:07,999 --> 00:26:09,694
He hasn't given her back to us...
359
00:26:09,935 --> 00:26:12,529
because he doesn't know who she is.
360
00:26:12,771 --> 00:26:13,647
If he knew...
361
00:26:14,619 --> 00:26:17,808
that Minghui was your daughter,
362
00:26:18,043 --> 00:26:19,510
that would be a real problem.
363
00:26:23,415 --> 00:26:27,078
That's why you should follow my lead.
364
00:26:27,285 --> 00:26:28,377
It's for the best.
365
00:26:29,955 --> 00:26:31,422
I will stay in the prince's house...
366
00:26:31,623 --> 00:26:32,605
and find my chance.
367
00:26:33,108 --> 00:26:35,810
When it comes, I will rescue Minghui.
368
00:26:37,362 --> 00:26:41,298
All right...
I'll believe you one more time.
369
00:26:42,634 --> 00:26:44,281
My life, and my daughter's life...
370
00:26:44,849 --> 00:26:45,835
depends on you now.
371
00:26:47,772 --> 00:26:48,864
All right.
372
00:26:49,541 --> 00:26:50,940
That's how it should be.
373
00:26:53,612 --> 00:26:54,463
For the next two days...
374
00:26:54,876 --> 00:26:57,425
you should pretend to be ill
and stay at home.
375
00:26:58,183 --> 00:27:00,014
Or else whenever the prince sees you,
376
00:27:00,218 --> 00:27:02,682
he will ask you about the princess.
377
00:27:34,319 --> 00:27:36,787
Before the old chief
bit off his own tongue,
378
00:27:36,988 --> 00:27:38,649
he said something.
379
00:27:39,424 --> 00:27:41,016
I am an old man.
380
00:27:41,226 --> 00:27:45,390
I would gladly give my head
in exchange for Duo Geduo's.
381
00:27:46,665 --> 00:27:48,428
Chu Zhaonan is a powerful swordsman.
382
00:27:48,633 --> 00:27:50,533
We are just a bunch of lowlifes.
383
00:27:50,769 --> 00:27:53,863
But we have to be clear
about the old chief's death.
384
00:27:54,072 --> 00:27:55,366
May I ask...
385
00:27:55,607 --> 00:27:58,576
can you prove what you said?
386
00:28:02,013 --> 00:28:03,105
No.
387
00:28:03,581 --> 00:28:06,649
You became an officer of the second rank
as soon as you arrived in Hangzhou.
388
00:28:07,100 --> 00:28:09,146
The old chief was killed yesterday.
389
00:28:09,354 --> 00:28:11,652
Today, you only offer us a few words.
390
00:28:11,856 --> 00:28:13,517
How can you expect people to trust you?
391
00:28:13,725 --> 00:28:16,057
How can you expect me to trust you?
392
00:28:19,631 --> 00:28:20,859
I told you...
393
00:28:21,066 --> 00:28:24,532
that the old chief
bit off his own tongue.
394
00:28:25,070 --> 00:28:26,435
You can check...
395
00:28:26,638 --> 00:28:30,072
his corpse to see
if I was telling the truth.
396
00:28:30,308 --> 00:28:33,678
But you could still have killed him
and then cut his tongue out.
397
00:28:35,313 --> 00:28:36,712
Without the old chief,
398
00:28:37,100 --> 00:28:38,712
there is no Red Spear Society.
399
00:28:39,117 --> 00:28:39,981
No matter what...
400
00:28:40,185 --> 00:28:41,243
the old chief...
401
00:28:41,453 --> 00:28:42,784
has been dead for one day already.
402
00:28:42,987 --> 00:28:44,682
You said that you pretended to surrender
to kill Duo Geduo.
403
00:28:44,889 --> 00:28:47,122
But we still haven't seen
a drop of his blood spilt.
404
00:28:47,325 --> 00:28:48,883
I cannot believe in you.
405
00:28:49,761 --> 00:28:51,592
My brother has just told you.
406
00:28:51,897 --> 00:28:52,888
Since he pretended to surrender,
407
00:28:53,298 --> 00:28:54,890
Duo Geduo has refused to see him.
408
00:28:55,100 --> 00:28:57,531
That's why he still hasn't found
a chance to kill him.
409
00:28:59,137 --> 00:29:00,263
Swordsman Chu said...
410
00:29:00,505 --> 00:29:02,936
that Niu Kulu took a woman from you.
411
00:29:03,341 --> 00:29:04,608
So, you used that...
412
00:29:04,843 --> 00:29:08,004
as an excuse to pretend to surrender
and gain Duo Geduo's trust.
413
00:29:08,213 --> 00:29:10,147
I want to ask you...
414
00:29:10,782 --> 00:29:13,012
did you kill the chief...
415
00:29:13,218 --> 00:29:15,551
in exchange for the woman?
416
00:29:26,331 --> 00:29:27,996
Are you suggesting...
417
00:29:28,199 --> 00:29:29,928
that in order to rescue a woman...
418
00:29:30,168 --> 00:29:32,500
I would surrendered myself to Duo Geduo?
419
00:29:37,242 --> 00:29:38,709
You're too small minded.
420
00:29:38,910 --> 00:29:39,877
If it's true, then I'll kill you.
421
00:29:40,111 --> 00:29:40,971
Fifth Master...
Sixth Master.
422
00:29:45,050 --> 00:29:46,953
Yufang... Sit down!
423
00:29:49,154 --> 00:29:50,883
Fifth Master.
Sixth Master.
424
00:29:55,126 --> 00:29:57,492
Whose side are you on?
425
00:29:57,929 --> 00:30:00,659
Please sit down.
Let me explain.
426
00:30:20,185 --> 00:30:21,743
I have already told you about...
427
00:30:21,953 --> 00:30:23,545
what happened to Minghui.
428
00:30:23,755 --> 00:30:26,714
If you still don't understand,
you can ask me.
429
00:30:27,258 --> 00:30:29,151
Don't suspect my brother any longer.
430
00:30:29,727 --> 00:30:30,318
He pretended to surrender...
431
00:30:30,528 --> 00:30:31,961
so that he can kill Duo Geduo.
432
00:30:32,163 --> 00:30:33,528
He has no personal agenda.
433
00:30:34,299 --> 00:30:36,392
Swordsman Yang,
you have told us everything.
434
00:30:36,634 --> 00:30:38,329
We don't have to say anything more.
435
00:30:38,570 --> 00:30:39,662
However,
436
00:30:39,704 --> 00:30:41,575
as for Nalan Xiuji's daughter...
437
00:30:42,576 --> 00:30:45,637
Fifth Master,
I don't think you should say anymore.
438
00:30:46,211 --> 00:30:48,212
Brother Yang. We trust you.
439
00:30:49,414 --> 00:30:50,346
However,
440
00:30:50,415 --> 00:30:51,946
you should at least tell us...
441
00:30:52,150 --> 00:30:54,175
when you are going to kill Duo Geduo.
442
00:30:54,385 --> 00:30:56,580
Or we will be put in a difficult position.
443
00:30:56,788 --> 00:30:59,013
Chief. What do you think?
444
00:31:02,393 --> 00:31:04,387
Masters. I want to say something.
445
00:31:05,063 --> 00:31:06,842
When we were surrounded
and attacked in the Martial Village,
446
00:31:06,977 --> 00:31:08,696
the seven swords saved our lives.
447
00:31:08,933 --> 00:31:10,423
And then in Boye.
448
00:31:10,668 --> 00:31:11,726
Because of a traitor's actions,
449
00:31:11,970 --> 00:31:12,902
we suspected Swordsman Yang
450
00:31:13,104 --> 00:31:13,930
and the seven swords.
451
00:31:14,472 --> 00:31:17,608
That led to Swordsman Yang
spending a whole year in the desert.
452
00:31:22,847 --> 00:31:25,281
Now that we are together again.
453
00:31:25,483 --> 00:31:27,451
I must say that...
454
00:31:27,652 --> 00:31:28,676
we have formidable enemies,
455
00:31:28,887 --> 00:31:30,184
so don't suspect Swordsman Chu
456
00:31:30,388 --> 00:31:31,685
or the seven swords anymore.
457
00:31:36,895 --> 00:31:37,956
Before today,
458
00:31:38,763 --> 00:31:40,731
I didn't understand many things.
459
00:31:40,932 --> 00:31:43,594
I want to make everything clear.
460
00:31:43,835 --> 00:31:45,860
Now, after hearing First
and Second Brother's words,
461
00:31:46,104 --> 00:31:46,934
I believe you.
462
00:31:48,230 --> 00:31:50,200
Fifth Master.
Sixth Master.
463
00:31:50,475 --> 00:31:52,409
The seven swords came down
from Mount Heaven...
464
00:31:52,610 --> 00:31:54,669
to help the Red Spear Society.
465
00:31:54,879 --> 00:31:56,540
With these swords in their hands,
466
00:31:56,748 --> 00:31:57,942
they could become wealthy...
467
00:31:58,149 --> 00:31:59,377
if they so desired.
468
00:31:59,584 --> 00:32:01,609
They don't have to go
through all these troubles.
469
00:32:02,019 --> 00:32:04,253
I am the youngest in the Red Spear Society.
470
00:32:04,522 --> 00:32:07,821
I don't think I am qualified
to become the chief.
471
00:32:08,459 --> 00:32:10,324
After killing Duo Geduo,
472
00:32:10,528 --> 00:32:12,826
I will definitely return this belt.
473
00:32:13,064 --> 00:32:14,429
But until that happens,
474
00:32:14,632 --> 00:32:17,129
whoever dares to accuse
the seven swords,
475
00:32:17,769 --> 00:32:19,134
will be punished
according to the rules of the society.
476
00:32:19,337 --> 00:32:21,237
I, Han Zhibang, will not stand aside.
477
00:32:29,514 --> 00:32:31,004
Yufang. What is it?
478
00:32:33,293 --> 00:32:34,048
What is it?
479
00:32:36,359 --> 00:32:37,750
Come on.
480
00:32:40,992 --> 00:32:42,887
Why are you coughing blood?
481
00:32:43,094 --> 00:32:44,084
What happened to you?
482
00:32:49,100 --> 00:32:49,759
Master Liu...
483
00:32:50,845 --> 00:32:52,062
Don't press Yufang.
484
00:32:54,372 --> 00:32:55,737
It was my fault.
485
00:32:56,341 --> 00:32:58,104
When we were in Boye,
486
00:32:58,309 --> 00:33:00,174
I was too late bringing her medicine.
487
00:33:00,378 --> 00:33:03,677
Her illness was never completely cured.
488
00:33:04,983 --> 00:33:06,416
She was afraid that you would be worried.
489
00:33:06,617 --> 00:33:08,380
That's why she didn't tell you about it.
490
00:33:09,454 --> 00:33:10,514
How could you hide...
491
00:33:10,822 --> 00:33:12,849
such an important thing from me?
492
00:33:13,791 --> 00:33:16,885
Dad. I'm sorry. I...
493
00:33:18,229 --> 00:33:20,220
I should apologise.
494
00:33:20,431 --> 00:33:21,921
It was because I came back too late.
495
00:33:22,133 --> 00:33:23,430
It was my fault.
496
00:33:24,485 --> 00:33:25,827
Swordsman Chu. Get up quickly.
497
00:33:26,640 --> 00:33:28,061
I cannot take this.
498
00:33:31,543 --> 00:33:33,773
We should focus on fighting our enemies.
499
00:33:33,978 --> 00:33:38,979
Since I joined the Red Spear Society,
I can't put myself first anymore.
500
00:33:40,218 --> 00:33:42,785
The chief has given an order,
and we must all abide by it.
501
00:33:43,187 --> 00:33:44,852
There's nothing more to discuss.
502
00:33:45,056 --> 00:33:45,988
Swordsman Chu.
503
00:33:46,257 --> 00:33:48,248
I hope that you kill Duo Geduo quickly.
504
00:33:48,459 --> 00:33:50,324
To end any suspicion of you.
505
00:33:50,728 --> 00:33:52,462
When Duo Geduo is dead,
506
00:33:52,664 --> 00:33:55,565
I will come and ask for your forgiveness.
507
00:33:55,767 --> 00:33:58,258
I will let you punish me.
Let's go!
508
00:34:00,205 --> 00:34:01,638
Let's go.
509
00:34:10,948 --> 00:34:11,662
First Brother...
510
00:34:12,630 --> 00:34:13,163
I'm sorry.
511
00:34:15,486 --> 00:34:16,748
It's all right.
512
00:34:16,954 --> 00:34:20,287
I know that it's difficult to be the chief.
513
00:34:20,491 --> 00:34:21,458
No matter what...
514
00:34:21,659 --> 00:34:23,090
we are still brothers.
515
00:34:30,168 --> 00:34:30,768
Yufang...
516
00:34:33,563 --> 00:34:34,169
Thank you.
517
00:34:35,473 --> 00:34:37,464
Thank you for speaking for me.
518
00:34:39,510 --> 00:34:41,808
I don't care what they think.
519
00:34:42,013 --> 00:34:45,039
But I do care what you think.
520
00:35:31,762 --> 00:35:33,320
Yufang.
521
00:35:35,133 --> 00:35:36,361
Why are you here?
522
00:35:38,202 --> 00:35:39,533
I couldn't sleep.
523
00:35:47,145 --> 00:35:48,271
You're crying.
524
00:35:48,846 --> 00:35:51,974
No, I got something in my eye.
525
00:35:53,584 --> 00:35:55,984
Is it because of First Brother?
526
00:36:05,897 --> 00:36:07,057
You must think...
527
00:36:08,733 --> 00:36:10,462
that I'm very foolish.
528
00:36:12,370 --> 00:36:16,670
Because of my feelings
for Swordsman Chu.
529
00:36:18,075 --> 00:36:19,303
But...
530
00:36:20,945 --> 00:36:24,347
he has never treated me like a woman.
531
00:36:25,483 --> 00:36:27,212
Yufang. Don't think like that.
532
00:36:27,785 --> 00:36:29,548
You might have mistaken First Brother.
533
00:36:32,023 --> 00:36:32,990
No, I know...
534
00:36:35,426 --> 00:36:37,519
that he has always treated me
like a little sister.
535
00:36:44,502 --> 00:36:46,060
In fact, I should be happy.
536
00:36:48,673 --> 00:36:50,140
He is such a proud man.
537
00:36:51,242 --> 00:36:52,937
That I really couldn't believe...
538
00:36:54,679 --> 00:36:56,670
what he did for me today.
539
00:36:58,316 --> 00:36:59,715
In fact,
540
00:37:01,552 --> 00:37:03,486
I don't care what he thinks of me.
541
00:37:04,889 --> 00:37:06,982
I just know that I like him.
542
00:37:10,795 --> 00:37:12,057
That's good enough.
543
00:37:20,838 --> 00:37:22,699
Since First Brother left Mount Heaven,
544
00:37:22,940 --> 00:37:25,238
he has experienced many things.
545
00:37:25,743 --> 00:37:27,176
But through it all...
546
00:37:27,378 --> 00:37:29,039
he has gained your trust.
547
00:37:29,247 --> 00:37:31,374
I think he must be happy about that.
548
00:37:34,618 --> 00:37:36,477
If you like somebody,
549
00:37:37,188 --> 00:37:40,385
I guess you have to believe him forever.
550
00:37:45,963 --> 00:37:50,024
After saying this,
I feel much better.
551
00:37:51,102 --> 00:37:52,260
Yufang...
552
00:37:52,970 --> 00:37:54,631
From now on,
if you have anything on your mind,
553
00:37:54,872 --> 00:37:56,703
just come and talk to me.
554
00:38:08,819 --> 00:38:09,581
It's all right.
555
00:38:09,787 --> 00:38:10,397
Don't cry.
556
00:38:11,143 --> 00:38:12,387
Be tough like me.
557
00:38:13,257 --> 00:38:14,519
No one in this world...
558
00:38:14,725 --> 00:38:16,687
will pity you because you cry.
559
00:38:18,350 --> 00:38:21,428
Fei Hongjin...
Why did you come to the central plains?
560
00:38:21,632 --> 00:38:22,606
Have you forgotten?
561
00:38:23,352 --> 00:38:25,034
You let Nalan Minghui go,
562
00:38:25,236 --> 00:38:27,063
and are raising the child
of a spiteful man.
563
00:38:27,605 --> 00:38:31,234
Why would the Woman with White Hair
have an apprentice such as you?
564
00:38:31,442 --> 00:38:33,940
Tell me!
Why did you come to the central plains?
565
00:38:34,445 --> 00:38:35,273
To kill Duo Geduo.
566
00:38:36,010 --> 00:38:37,437
To avenge the Eagles of the Desert.
567
00:38:37,982 --> 00:38:38,743
Louder!
568
00:38:39,817 --> 00:38:42,042
To kill Duo Geduo.
To avenge the Eagles of the Desert.
569
00:38:42,253 --> 00:38:42,896
Say it again!
570
00:38:42,954 --> 00:38:44,516
To kill Duo Geduo.
To avenge the Eagles of the Desert.
571
00:38:44,722 --> 00:38:46,053
To kill Duo Geduo.
To avenge the Eagles of the Desert.
572
00:38:46,257 --> 00:38:47,356
To kill Duo Geduo!!
573
00:39:03,377 --> 00:39:05,075
This child can help you.
574
00:39:05,910 --> 00:39:08,902
You can use the child
to pressure Yang Yunchong.
575
00:39:09,113 --> 00:39:11,204
And force him to kill Duo Geduo.
576
00:39:15,920 --> 00:39:18,714
I don't have to force other people
to do my killing for me.
577
00:39:59,670 --> 00:40:00,890
Where is Yang Yunchong?
578
00:40:03,801 --> 00:40:04,790
If he wants his child back,
579
00:40:05,002 --> 00:40:06,202
tell him to meet me at Liuhe Tower.
39535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof