Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,241 --> 00:00:09,644
Seven Swords
2
00:00:09,645 --> 00:00:12,941
Episode 29
3
00:00:34,367 --> 00:00:37,063
You there!
Why are you doing here so late?
4
00:00:41,243 --> 00:00:42,365
Why were you so careless?
5
00:00:42,609 --> 00:00:44,873
Nothing. We're just taking the garbage out.
6
00:00:59,045 --> 00:00:59,788
I'm all right.
7
00:00:59,993 --> 00:01:01,024
Your shirt is torn.
8
00:01:01,628 --> 00:01:02,688
Let me fix it for you.
9
00:01:02,896 --> 00:01:03,794
It's all right.
10
00:01:03,997 --> 00:01:05,294
Don't worry about it.
11
00:01:05,498 --> 00:01:07,989
I insist.
Give it to me.
12
00:01:14,441 --> 00:01:14,998
And you.
13
00:01:16,089 --> 00:01:16,606
Uh.
14
00:01:16,910 --> 00:01:18,842
Give me your clothes to fix.
15
00:02:45,398 --> 00:02:46,164
My child...
16
00:02:47,492 --> 00:02:48,703
I love you so much.
17
00:03:08,888 --> 00:03:10,753
Are you all right.
- I'm fine.
18
00:03:22,853 --> 00:03:23,659
There's no need.
19
00:03:26,206 --> 00:03:27,036
Be careful.
20
00:04:05,499 --> 00:04:06,505
Yufang.
21
00:04:08,321 --> 00:04:08,956
Dad.
22
00:04:18,825 --> 00:04:20,087
Dad. Have a drink.
23
00:04:21,231 --> 00:04:21,688
Thanks
24
00:04:28,001 --> 00:04:32,563
Before, when I ordered your marriage,
25
00:04:33,361 --> 00:04:34,636
I didn't think about your feelings.
26
00:04:34,981 --> 00:04:36,173
When I thought about it afterwards.
27
00:04:38,288 --> 00:04:39,778
I realised that I made a mistake.
28
00:04:40,146 --> 00:04:41,340
Dad. Don't talk about it anymore.
29
00:04:41,547 --> 00:04:42,644
It's in the past now.
30
00:04:42,949 --> 00:04:45,882
Yes. Yes.
It's in the past.
31
00:04:50,277 --> 00:04:50,916
However,
32
00:04:53,059 --> 00:04:53,827
I think...
33
00:04:55,578 --> 00:04:57,617
I think Mulang and Zhibang...
34
00:04:58,498 --> 00:05:00,775
are both very good men.
35
00:05:01,868 --> 00:05:04,336
Dad. What are you talking about?
36
00:05:20,753 --> 00:05:22,484
I am not a man of words.
37
00:05:24,924 --> 00:05:26,451
Don't you understand?
38
00:05:26,659 --> 00:05:28,815
A war is about to break out in Hangzhou.
39
00:05:29,583 --> 00:05:32,994
No one knows
what will happen in this battle.
40
00:05:38,938 --> 00:05:40,363
I'm worried about you.
41
00:05:41,508 --> 00:05:46,010
So, no matter whom you choose,
you have my blessing.
42
00:05:47,280 --> 00:05:50,277
I will be relieved
when someone takes care of you.
43
00:06:30,556 --> 00:06:32,886
It's all right for me to die.
44
00:06:33,693 --> 00:06:36,291
But you have to live on.
45
00:06:36,496 --> 00:06:37,756
My child.
46
00:06:41,601 --> 00:06:44,001
If you come out too late,
47
00:06:44,203 --> 00:06:46,472
then I won't be able to protect you.
48
00:08:02,548 --> 00:08:04,339
Don't kick me.
49
00:08:05,518 --> 00:08:07,216
I am drawing.
50
00:08:09,088 --> 00:08:10,915
By the time you are born,
51
00:08:14,026 --> 00:08:17,028
the tangerines on the trees
will have turned red.
52
00:09:19,926 --> 00:09:21,689
Step aside. Step aside.
53
00:09:24,163 --> 00:09:25,016
Quick. Quick. Quick.
54
00:09:29,669 --> 00:09:30,897
Step aside.
55
00:09:31,771 --> 00:09:32,601
You two go and search over there!
56
00:09:32,805 --> 00:09:33,578
Yes.
- You two over there!
57
00:09:33,670 --> 00:09:35,981
You two go inside.
- Yes.
58
00:09:37,815 --> 00:09:40,673
Sir. Didn't you just search this place?
59
00:09:40,707 --> 00:09:41,195
Shut up!
60
00:09:42,058 --> 00:09:43,946
This way please. This way.
61
00:09:58,030 --> 00:09:58,770
Princess...
62
00:09:59,384 --> 00:10:02,035
You should eat something.
Think of your child.
63
00:10:02,201 --> 00:10:03,793
Eat something.
64
00:10:05,338 --> 00:10:09,978
Princess. You cannot stay hungry.
Come on. Eat something.
65
00:10:18,217 --> 00:10:20,917
Princess... Don't be like that.
66
00:10:21,750 --> 00:10:23,088
As a princess,
67
00:10:23,289 --> 00:10:25,553
you should have stayed at home
and enjoyed your life.
68
00:10:25,858 --> 00:10:29,192
Why did you come here and suffer?
69
00:10:30,088 --> 00:10:33,060
You cannot even go out to get some sun.
70
00:10:35,722 --> 00:10:37,630
I'm all right. Mother Kai.
71
00:10:37,870 --> 00:10:39,201
Put it there for now.
72
00:10:39,405 --> 00:10:41,430
I'll eat in a while.
73
00:11:49,575 --> 00:11:50,702
Are you all right?
74
00:11:54,046 --> 00:11:55,877
We've done it. We're through.
75
00:12:02,354 --> 00:12:03,345
We're through.
76
00:12:04,557 --> 00:12:08,254
We should not rescue anyone yet.
They need some food first.
77
00:12:19,959 --> 00:12:21,634
Yes. They were worried
that the food might be poisonous.
78
00:12:21,841 --> 00:12:22,773
So they didn't eat anything.
79
00:12:22,975 --> 00:12:24,840
They must be very weak now.
80
00:12:25,945 --> 00:12:27,639
We'll give them some food.
81
00:12:27,847 --> 00:12:29,381
And check out the situation.
82
00:12:29,782 --> 00:12:31,813
We'll rescue them in two days.
83
00:12:32,017 --> 00:12:33,644
Master. Let me go.
84
00:12:33,853 --> 00:12:35,218
I'll go.
85
00:12:36,088 --> 00:12:38,085
Zhibang's working as a waiter in the inn.
86
00:12:38,290 --> 00:12:40,087
He shouldn't leave suddenly.
87
00:12:40,660 --> 00:12:42,054
Mulang. You go.
88
00:12:42,261 --> 00:12:43,421
Find out what it's like inside.
89
00:12:43,629 --> 00:12:45,096
Zhibang can help you from outside.
90
00:12:45,297 --> 00:12:46,264
Good.
91
00:12:53,098 --> 00:12:55,465
Hwazhao. Look how big the tangerines are.
92
00:12:55,889 --> 00:12:58,732
I want one.
- I want one too.
93
00:12:59,166 --> 00:13:01,502
The teacher said that we should not let
anyone know that we're here.
94
00:13:01,741 --> 00:13:04,597
But I really want one.
95
00:13:07,312 --> 00:13:08,618
Panda. Look after them.
96
00:13:09,047 --> 00:13:09,587
All right.
97
00:13:35,498 --> 00:13:36,415
What time will you go?
98
00:13:36,816 --> 00:13:37,583
Around midnight.
99
00:13:39,084 --> 00:13:40,278
Our brothers have starved themselves
for too long.
100
00:13:40,486 --> 00:13:42,181
Take more food.
- All right.
101
00:13:43,923 --> 00:13:45,652
Do you recognize the names?
102
00:13:47,893 --> 00:13:50,225
You must be careful,
remember you'll be alone.
103
00:13:50,429 --> 00:13:52,090
Don't worry. It's going to be all right.
104
00:13:55,868 --> 00:13:56,498
Are you ready now?
105
00:13:56,969 --> 00:13:57,356
Almost.
106
00:13:57,357 --> 00:13:58,192
Master...
107
00:13:58,882 --> 00:14:00,899
There's someone in the house next-door.
108
00:14:01,107 --> 00:14:01,865
What?
109
00:14:02,608 --> 00:14:05,013
I sneaked in and saw someone there.
110
00:14:05,878 --> 00:14:07,056
No way.
111
00:14:07,379 --> 00:14:08,971
We asked people about them.
112
00:14:09,381 --> 00:14:11,578
We were told they were out of town.
113
00:14:12,084 --> 00:14:13,449
Could they have returned?
114
00:14:13,652 --> 00:14:14,277
No.
115
00:14:14,486 --> 00:14:15,384
They are acting very strangely.
116
00:14:15,688 --> 00:14:16,774
They keep very quiet,
117
00:14:17,022 --> 00:14:19,789
and they don't light the lanterns at night.
118
00:14:20,492 --> 00:14:22,187
Mulang. Don't go to the jailhouse tonight.
119
00:14:22,394 --> 00:14:23,759
Master. We shouldn't delay anymore.
120
00:14:23,963 --> 00:14:25,089
Duo Geduo is arriving in two days.
121
00:14:25,297 --> 00:14:26,746
It will be too late if we don't go tonight.
122
00:14:27,833 --> 00:14:29,924
No way. We mustn't be reckless.
123
00:14:30,469 --> 00:14:31,536
If the people inside the house...
124
00:14:31,737 --> 00:14:33,364
have been sent by the government,
125
00:14:33,606 --> 00:14:34,732
then we won't be able to rescue anybody.
126
00:14:34,974 --> 00:14:36,904
We will also be putting the others at risk.
127
00:14:39,245 --> 00:14:40,644
When you asked about this family,
128
00:14:40,846 --> 00:14:42,876
did you find out their surname?
129
00:14:44,784 --> 00:14:46,216
Zhao. It's Zhao.
130
00:14:55,394 --> 00:14:58,192
Princess. You should rest.
131
00:15:19,919 --> 00:15:21,250
Spring. What happened?
132
00:15:21,453 --> 00:15:22,688
Did someone find out about us?
133
00:15:23,214 --> 00:15:24,950
They couldn't have.
- Then who is it?
134
00:15:25,057 --> 00:15:25,816
Mother Kai. Don't.
135
00:15:26,225 --> 00:15:29,526
If someone knocks and we put a light on,
it will look even more suspicious.
136
00:15:29,929 --> 00:15:31,590
What should we do, Princess?
137
00:15:31,797 --> 00:15:34,197
Spring. See who it is.
138
00:15:34,400 --> 00:15:35,594
All right.
139
00:15:36,869 --> 00:15:38,427
Princess.
140
00:15:46,779 --> 00:15:47,673
Who is it?
141
00:15:47,980 --> 00:15:49,943
I am Zhao Yezi.
I'm here to find Second Brother.
142
00:15:50,149 --> 00:15:51,639
Who? Second Brother?
143
00:15:51,850 --> 00:15:52,527
Yes, is he in?
144
00:15:52,627 --> 00:15:53,837
Hey.
145
00:15:57,890 --> 00:15:58,622
Who are you miss?
146
00:15:58,943 --> 00:16:01,451
Zhao Yezi.
I'm here to find Second Brother.
147
00:16:01,860 --> 00:16:03,088
Second Brother is...
148
00:16:03,295 --> 00:16:04,387
He is the master of the house.
149
00:16:04,596 --> 00:16:06,723
But our master is not at home.
150
00:16:07,333 --> 00:16:07,958
Where is he?
151
00:16:08,167 --> 00:16:09,782
He is doing business out of town.
152
00:16:10,402 --> 00:16:11,230
What should I do then?
153
00:16:11,670 --> 00:16:14,065
Look Miss...
Our master is not at home.
154
00:16:14,406 --> 00:16:16,103
There's no point looking, he's not here.
155
00:16:17,346 --> 00:16:19,075
Miss... Miss.
156
00:16:23,182 --> 00:16:24,581
Miss!
157
00:16:25,684 --> 00:16:27,454
Miss... Where are you going?
158
00:16:28,153 --> 00:16:29,933
There's no one inside Miss.
159
00:16:31,090 --> 00:16:33,388
What are you doing?
160
00:16:35,694 --> 00:16:36,962
You can't go in there!
161
00:16:38,097 --> 00:16:39,689
Get out!
162
00:16:41,300 --> 00:16:42,706
Get out of here!
163
00:16:43,002 --> 00:16:45,719
Spring...
Let her come in.
164
00:16:46,638 --> 00:16:48,265
Is someone there?
165
00:16:58,884 --> 00:17:00,113
Please sit down Miss.
166
00:17:09,640 --> 00:17:11,497
We are relatives of Mrs. Zhao.
167
00:17:11,950 --> 00:17:14,263
We haven't visited very often.
168
00:17:14,466 --> 00:17:16,900
So you may not have heard of us.
169
00:17:17,202 --> 00:17:19,063
I'm sorry to have scared you.
170
00:17:20,038 --> 00:17:21,406
It's all right.
171
00:17:22,968 --> 00:17:24,138
You're pregnant?
172
00:17:24,970 --> 00:17:27,474
Isn't it obvious?
Idiot.
173
00:17:31,316 --> 00:17:33,113
Something happened in my husband's home.
174
00:17:33,318 --> 00:17:35,009
So we came here to wait for the baby.
175
00:17:35,321 --> 00:17:37,278
We don't want anyone to know we are here.
176
00:17:38,090 --> 00:17:39,467
Please keep this a secret for me.
177
00:17:41,126 --> 00:17:43,337
Of course.
I shouldn't disturb you then.
178
00:17:45,351 --> 00:17:47,863
It's late. You won't be safe alone.
179
00:17:48,167 --> 00:17:50,795
You should stay tonight.
You can leave tomorrow.
180
00:17:51,336 --> 00:17:53,373
No. My aunt's place is nearby.
181
00:17:53,739 --> 00:17:54,798
I'll go to her place.
182
00:17:56,708 --> 00:17:58,471
All right. I'll see you out.
183
00:18:12,250 --> 00:18:15,024
Mother Kai. This place is not safe.
184
00:18:15,336 --> 00:18:17,127
We cannot stay here any longer.
185
00:18:18,132 --> 00:18:18,960
That woman...
186
00:18:19,585 --> 00:18:21,001
was not looking for a relative.
187
00:18:21,600 --> 00:18:23,090
She is here to check on us.
188
00:18:24,436 --> 00:18:26,183
I'll go pack.
189
00:18:54,299 --> 00:18:56,665
Those three women are suspicious.
190
00:18:56,935 --> 00:18:57,924
We should be careful.
191
00:18:57,970 --> 00:18:59,637
Mulang. You cannot go tonight.
192
00:18:59,872 --> 00:19:01,533
Master.
193
00:19:07,546 --> 00:19:08,476
Those women are suspicious.
194
00:19:09,177 --> 00:19:12,337
But they might not affect our plans.
195
00:19:14,344 --> 00:19:16,971
No, we should be very careful.
196
00:19:18,503 --> 00:19:19,847
I tested one of the women.
197
00:19:20,058 --> 00:19:21,485
She doesn't know any martial arts.
198
00:19:22,094 --> 00:19:23,429
Another is pregnant.
199
00:19:23,764 --> 00:19:25,726
All she can do is lie down in bed.
200
00:19:26,064 --> 00:19:27,929
The other one is an old woman.
201
00:19:28,429 --> 00:19:30,627
I could see fear in her eyes.
202
00:19:30,969 --> 00:19:32,097
She was not pretending.
203
00:19:32,511 --> 00:19:34,998
Even so...
They may still work for the government.
204
00:19:35,327 --> 00:19:37,694
They may be watching us.
205
00:19:38,349 --> 00:19:39,734
It's too dangerous. Don't go!
206
00:19:41,128 --> 00:19:44,240
But tonight is the guard's superior's birthday.
It's a great opportunity.
207
00:19:44,883 --> 00:19:48,437
If we don't take the risk tonight,
it will be difficult to find another chance.
208
00:19:49,692 --> 00:19:50,255
Dad...
209
00:19:50,457 --> 00:19:52,254
I think I'm right about the three women.
210
00:19:52,673 --> 00:19:53,635
Let Mulang go.
211
00:19:54,026 --> 00:19:57,060
Master... I will grab this opportunity.
Don't worry.
212
00:19:59,007 --> 00:20:00,795
Zhibang. You've seen them.
213
00:20:01,099 --> 00:20:02,792
Why don't you say something?
214
00:20:03,556 --> 00:20:06,302
Zhibang... What do you think?
215
00:20:07,208 --> 00:20:08,738
Master. Let me go.
216
00:20:12,878 --> 00:20:15,949
All right. I will guard this place myself.
217
00:20:16,649 --> 00:20:17,763
I won't let anybody pass through.
218
00:20:19,351 --> 00:20:20,666
You have to be careful.
219
00:20:28,460 --> 00:20:29,620
Be careful.
220
00:20:32,466 --> 00:20:33,494
When you go in,
221
00:20:33,699 --> 00:20:35,223
you might not have a clear view
of the place immediately.
222
00:20:35,467 --> 00:20:36,729
Maybe you'll have to stay in there
for a few days.
223
00:20:36,969 --> 00:20:38,402
Don't worry. I can manage.
224
00:20:38,604 --> 00:20:39,696
And...
225
00:20:39,938 --> 00:20:41,659
Don't rescue those
that are not on the name list.
226
00:20:44,064 --> 00:20:45,072
I'm going now.
227
00:20:45,277 --> 00:20:46,369
Don't go yet.
228
00:20:46,678 --> 00:20:48,406
Yufang has something to give you.
229
00:20:50,082 --> 00:20:51,947
No, wait until I come back.
230
00:20:52,505 --> 00:20:53,208
Mulang.
231
00:20:59,151 --> 00:21:01,017
I'm going to check the entrance.
232
00:21:04,263 --> 00:21:05,854
I've sewn your shirt. You can wear it.
233
00:21:13,472 --> 00:21:16,137
The wedding clothes that we wore
are useless now.
234
00:21:16,341 --> 00:21:17,740
So I used the cloth...
235
00:21:17,943 --> 00:21:19,474
to sew your clothes.
236
00:21:21,746 --> 00:21:22,945
Thank you.
237
00:21:23,915 --> 00:21:25,676
Keep hold of this for me.
238
00:21:27,119 --> 00:21:28,548
Wait for me to come back.
239
00:22:32,250 --> 00:22:33,111
Princess.
240
00:22:33,919 --> 00:22:36,149
Come on. Let's go, Princess.
241
00:22:36,355 --> 00:22:38,255
Lets' go. Princess.
Hurry up.
242
00:22:45,097 --> 00:22:45,597
Quick.
243
00:22:45,994 --> 00:22:46,786
Princess. Quick.
244
00:22:49,925 --> 00:22:50,835
Be careful.
245
00:23:05,684 --> 00:23:06,878
Drawings. My drawings.
246
00:23:07,746 --> 00:23:09,844
Princess. It's all right.
Just think about your child.
247
00:23:09,994 --> 00:23:11,024
We'll get the drawings later.
248
00:23:11,059 --> 00:23:12,683
Come on.
249
00:23:12,891 --> 00:23:13,578
Get up.
250
00:24:52,853 --> 00:24:54,673
Brother... Come out.
251
00:24:57,549 --> 00:24:58,265
Who are you?
252
00:24:58,855 --> 00:25:00,588
I'm Mulang, of the seven swords.
253
00:25:01,193 --> 00:25:04,257
I'm Gu Yuzu,
master of Red Spear Society in Suzhou.
254
00:25:04,865 --> 00:25:06,699
Brother. I have come to rescue you.
255
00:25:08,740 --> 00:25:10,374
No, it's pointless.
256
00:25:10,575 --> 00:25:11,132
Go quickly.
257
00:25:11,376 --> 00:25:12,673
How about this?
258
00:25:14,012 --> 00:25:15,946
I have brought you some food and medicine.
259
00:25:16,414 --> 00:25:18,558
Try to get it to the others.
260
00:25:18,793 --> 00:25:21,482
Help them recover their strength
and I'll think of a way to rescue you.
261
00:25:21,887 --> 00:25:25,721
Good. Thanks. Go quickly.
262
00:25:57,822 --> 00:25:58,392
Yufang...
263
00:26:00,054 --> 00:26:00,754
Yufang.
264
00:26:06,344 --> 00:26:08,230
Yufang... You should get some sleep.
265
00:26:08,787 --> 00:26:09,991
I can stand guard alone.
266
00:26:10,995 --> 00:26:12,066
It's all right.
267
00:26:16,808 --> 00:26:17,573
Yufang.
268
00:26:19,922 --> 00:26:22,515
Don't worry. He will be all right.
269
00:26:27,685 --> 00:26:28,906
Yufang. You were right.
270
00:26:30,021 --> 00:26:31,546
Those three women are not a threat.
271
00:26:31,856 --> 00:26:32,848
You think so too?
272
00:26:34,526 --> 00:26:36,716
Those three women
do not work for the government.
273
00:26:37,996 --> 00:26:40,590
When they hear the whistles in the street,
274
00:26:40,799 --> 00:26:42,535
their house becomes dark and still.
275
00:26:43,401 --> 00:26:45,987
My guess
is that they are hiding from something.
276
00:26:57,982 --> 00:26:59,074
When Dad asked you about it,
277
00:26:59,284 --> 00:27:00,979
why didn't you say anything?
278
00:27:06,157 --> 00:27:08,216
It's Mulang's business.
279
00:27:08,426 --> 00:27:10,326
My words are meaningless.
280
00:27:11,842 --> 00:27:13,502
And he was asking you at that time.
281
00:27:13,765 --> 00:27:14,796
What does that mean?
282
00:27:20,405 --> 00:27:21,395
Yufang.
283
00:27:24,376 --> 00:27:25,524
Mulang and you...
284
00:27:25,811 --> 00:27:28,360
have been married once.
285
00:27:29,547 --> 00:27:31,706
I know that it wasn't a real wedding.
286
00:27:32,298 --> 00:27:34,476
But I still feel...
287
00:27:35,119 --> 00:27:37,430
that the two of you are a perfect match.
288
00:27:38,056 --> 00:27:39,676
Stop this nonsense.
289
00:27:43,614 --> 00:27:44,669
What are you thinking about?
290
00:27:46,993 --> 00:27:48,383
I'm thinking about Swordsman Chu.
291
00:27:50,302 --> 00:27:52,087
That day by the river,
292
00:27:53,138 --> 00:27:55,606
he was killing men while holding his love,
293
00:27:56,474 --> 00:27:57,793
he acted like a madman.
294
00:28:00,562 --> 00:28:01,773
If love can make a person...
295
00:28:02,347 --> 00:28:03,586
act like that,
296
00:28:05,047 --> 00:28:06,631
then I'm very scared.
297
00:28:11,689 --> 00:28:12,364
Zhibang.
298
00:28:13,944 --> 00:28:17,473
Can I choose never to fall in love?
299
00:28:20,026 --> 00:28:24,055
Can I choose to live alone my whole life?
300
00:28:29,040 --> 00:28:33,400
You can, but you shouldn't think like that.
301
00:28:34,212 --> 00:28:35,039
Why?
302
00:28:36,047 --> 00:28:38,134
Because you are a woman.
303
00:28:38,886 --> 00:28:41,205
Women should not live their lives alone.
304
00:28:47,859 --> 00:28:50,970
Why are you still coughing?
Have you got a cold?
305
00:28:52,073 --> 00:28:52,935
I'm all right.
306
00:28:54,581 --> 00:28:56,324
Well then... go back now.
307
00:28:56,568 --> 00:28:58,695
I can manage alone.
308
00:29:00,972 --> 00:29:02,635
Go on.
309
00:29:05,343 --> 00:29:06,435
Go.
310
00:29:26,497 --> 00:29:27,764
It is called the "Deity Sword".
311
00:29:28,166 --> 00:29:30,594
It is the first sword I made when I came here.
312
00:29:31,035 --> 00:29:33,668
I made this from the fire of the stone...
313
00:29:34,126 --> 00:29:35,737
that fell down from heaven.
314
00:29:35,940 --> 00:29:37,908
It can cut into a mountain...
315
00:29:38,398 --> 00:29:40,407
and made me stand up on my own again.
316
00:29:40,612 --> 00:29:42,211
So, this sword represents...
317
00:29:42,795 --> 00:29:44,204
everything starting anew.
318
00:29:44,615 --> 00:29:46,076
You have to treasure it.
319
00:29:48,086 --> 00:29:50,997
You need intelligence to use this sword.
320
00:29:53,561 --> 00:29:55,351
The sword and the person have to become one.
321
00:29:55,560 --> 00:29:56,720
This sword...
322
00:29:57,128 --> 00:29:59,795
has finally found a master.
323
00:30:08,881 --> 00:30:11,026
The sword cuts through the mountain
and the clouds,
324
00:30:13,961 --> 00:30:16,147
The sword cuts through the mountain
and the clouds,
325
00:30:19,784 --> 00:30:22,344
I will cut off the loving feeling with anger.
326
00:30:23,021 --> 00:30:25,588
I will cut off the loving feeling with anger.
327
00:30:29,694 --> 00:30:32,219
After gathering strength,
ants can lift stones,
328
00:30:32,430 --> 00:30:34,796
After gathering strength,
ants can lift stones,
329
00:30:38,002 --> 00:30:40,061
Gathering people can control the world.
330
00:30:52,050 --> 00:30:53,017
I, Han Zhibang...
331
00:30:53,218 --> 00:30:55,516
thank you for your kindness.
332
00:31:04,597 --> 00:31:06,220
Are the dishes ready?
The customers are waiting.
333
00:31:06,230 --> 00:31:08,195
I'm sorry. I will deliver them very soon.
334
00:31:08,399 --> 00:31:09,832
Quickly. Quickly.
335
00:31:12,993 --> 00:31:15,335
Wang Wu. Wang Wu.
336
00:31:16,621 --> 00:31:17,405
Yes.
337
00:31:19,344 --> 00:31:20,470
Wang Fenghai.
338
00:31:20,778 --> 00:31:24,572
Wang Fenghai. Wang Fenghai.
Yes.
339
00:31:26,051 --> 00:31:30,484
Jiang Pengyuan. Jiang Pengyuan.
Yes.
340
00:31:51,376 --> 00:31:52,707
Everyone on the list is here.
341
00:31:52,911 --> 00:31:54,310
Where is the chief?
342
00:31:54,512 --> 00:31:55,536
I don't know.
343
00:31:55,747 --> 00:31:56,975
Since I was locked in here,
344
00:31:57,181 --> 00:31:59,106
I haven't seen him.
345
00:32:00,618 --> 00:32:01,607
Did he...
346
00:32:01,819 --> 00:32:03,116
No.
347
00:32:03,921 --> 00:32:06,019
We were separated when we were captured.
348
00:32:06,316 --> 00:32:08,085
But at the time, of my trial,
349
00:32:08,693 --> 00:32:10,256
I saw him one last time.
350
00:32:11,162 --> 00:32:12,689
I've drawn a map.
351
00:32:14,599 --> 00:32:15,990
It's here.
352
00:32:16,801 --> 00:32:17,665
Are you sure?
353
00:32:17,902 --> 00:32:18,692
I'm sure.
354
00:32:21,839 --> 00:32:22,701
Good.
355
00:32:33,017 --> 00:32:33,608
Master.
356
00:32:33,818 --> 00:32:35,547
In jail, Gu Yuzu gave me this.
357
00:32:35,753 --> 00:32:36,412
He said that the chief...
358
00:32:36,621 --> 00:32:37,952
used to be locked in this place.
359
00:32:38,156 --> 00:32:40,484
But I've been there and it was empty.
360
00:32:40,992 --> 00:32:42,293
If we cannot find the chief,
361
00:32:42,927 --> 00:32:45,251
should we rescue the other brothers first?
Then think of our next move.
362
00:32:45,691 --> 00:32:48,088
No way.
We have to find the chief.
363
00:32:48,622 --> 00:32:50,864
If we are exposed,
364
00:32:51,102 --> 00:32:52,433
and the secret passageway is discovered,
365
00:32:52,715 --> 00:32:54,304
then we won't be able to rescue him.
366
00:32:54,505 --> 00:32:56,727
Then we can only leave Hangzhou
with the other brothers.
367
00:32:57,108 --> 00:32:58,871
I have asked some old people.
368
00:32:59,077 --> 00:33:01,409
They said that before they built
the government building,
369
00:33:01,874 --> 00:33:03,910
there used to be a warehouse.
370
00:33:04,115 --> 00:33:05,980
They heard that the cellar was very big.
371
00:33:06,184 --> 00:33:08,277
They stored a lot of stuff in there.
372
00:33:08,519 --> 00:33:10,453
Now the warehouse has gone.
373
00:33:10,807 --> 00:33:13,123
But they built the jail house in it's place.
374
00:33:13,524 --> 00:33:15,161
The cellar might still be there.
375
00:33:15,860 --> 00:33:19,694
Are you saying that there's a cellar
under the jail house?
376
00:33:20,164 --> 00:33:22,394
Master. Maybe I should go and take a look.
377
00:33:23,201 --> 00:33:24,463
All right.
378
00:33:24,702 --> 00:33:28,638
Yufang. You go and guard
the people in the neighbourhood.
379
00:33:28,840 --> 00:33:29,568
All right.
380
00:37:02,853 --> 00:37:05,073
Let me out!
381
00:37:05,635 --> 00:37:07,704
Let us out!
382
00:37:13,598 --> 00:37:16,032
Sir. The alarm has been set off in the jail.
383
00:37:16,837 --> 00:37:18,868
I've waited three days for this.
384
00:37:30,745 --> 00:37:32,637
Keep on blowing the horn.
385
00:37:33,576 --> 00:37:36,608
Lure the rebels of the Red Spear Society out.
386
00:37:37,121 --> 00:37:39,316
You aren't going to rescue them, are you?
387
00:37:39,523 --> 00:37:40,683
You people from Shanxi.
388
00:37:41,227 --> 00:37:42,791
You don't want to save anybody but yourselves.
389
00:37:42,994 --> 00:37:45,053
If we were afraid, then we wouldn't
have joined the Red Spear Society.
390
00:37:45,263 --> 00:37:46,628
Step aside! We are going to rescue them.
391
00:37:47,284 --> 00:37:49,694
Let us out!
392
00:37:59,243 --> 00:37:59,805
Step aside!
393
00:37:59,902 --> 00:38:02,538
No way!
This must be some kind of trap.
394
00:38:02,747 --> 00:38:04,901
If you go in like this, you will die.
395
00:38:05,749 --> 00:38:06,782
Are you saying that...
396
00:38:07,370 --> 00:38:10,587
we shouldn't rescue our brothers
and the chief?
397
00:38:25,003 --> 00:38:27,567
No. We'll just have to find another way.
398
00:38:28,005 --> 00:38:29,705
This must have been set up
by the new governor.
399
00:38:29,907 --> 00:38:31,169
He wants us to barge in there.
400
00:38:31,375 --> 00:38:32,637
So that he can beat us all.
401
00:38:32,844 --> 00:38:34,209
By the time you think of a way,
402
00:38:34,879 --> 00:38:37,241
all of our brothers will have been executed.
403
00:38:37,947 --> 00:38:38,608
No way.
404
00:38:38,816 --> 00:38:41,608
I will lead my men in an attack on the jail.
405
00:38:42,037 --> 00:38:43,218
You people from Shanxi.
406
00:38:43,621 --> 00:38:46,180
If you are afraid to die, then step aside!
We'll go!
407
00:38:52,463 --> 00:38:54,323
Brothers.
408
00:38:55,782 --> 00:38:58,663
Our brothers are very loyal to the society.
409
00:38:58,903 --> 00:39:00,632
I am not well educated.
410
00:39:01,128 --> 00:39:02,237
I am a rough fellow.
411
00:39:02,777 --> 00:39:03,702
I am willing...
412
00:39:04,191 --> 00:39:06,624
to sacrifice my life if necessary.
413
00:39:07,111 --> 00:39:08,669
We have hidden ourselves for so long...
414
00:39:09,162 --> 00:39:12,306
waiting for Duo Geduo to enter the city
so we can attack him.
415
00:39:13,087 --> 00:39:13,950
If we take action now,
416
00:39:14,618 --> 00:39:16,227
then our hiding place will be exposed.
417
00:39:17,215 --> 00:39:18,216
Brothers...
418
00:39:18,738 --> 00:39:19,821
You are well educated people.
419
00:39:20,331 --> 00:39:21,591
Please think this through.
420
00:39:34,737 --> 00:39:35,996
You are...
421
00:39:37,208 --> 00:39:40,507
I'm Wu Jiuji, the chief of Hangzhou.
422
00:39:40,711 --> 00:39:42,076
Masters.
423
00:39:42,559 --> 00:39:45,177
What if I go in there to help him alone?
424
00:39:46,358 --> 00:39:47,414
Just you alone?
425
00:39:48,018 --> 00:39:49,313
If you go through the secret passageway,
426
00:39:49,520 --> 00:39:52,087
then the soldiers can use
the secret passageway to find us.
427
00:39:54,346 --> 00:39:56,492
No. I have another method.
428
00:39:56,998 --> 00:39:58,628
I won't go through the secret passageway.
429
00:39:58,829 --> 00:40:00,626
I will storm into the place
through the main entrance.
430
00:40:01,155 --> 00:40:02,795
Zhibang.
431
00:40:04,716 --> 00:40:05,670
You are the chief?
432
00:40:05,771 --> 00:40:06,322
Yes.
433
00:40:06,421 --> 00:40:07,171
I'm here to rescue you.
434
00:40:07,684 --> 00:40:08,997
You are...
435
00:40:09,240 --> 00:40:11,174
I am Mulang,
one of the seven swords from Mount Heaven.
436
00:40:11,744 --> 00:40:15,106
Mulang. Young Man.
You can't rescue me.
437
00:40:15,432 --> 00:40:17,664
Listen to my order, Han Zhibang.
438
00:40:20,472 --> 00:40:21,613
I order you to rescue the people in jail.
439
00:40:21,819 --> 00:40:25,550
Life or death will be determined by fate.
440
00:40:25,756 --> 00:40:27,018
Yes.
29813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof