Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,347 --> 00:00:10,875
Seven Swords
2
00:00:10,910 --> 00:00:14,772
Episode 17
3
00:00:16,049 --> 00:00:17,880
I am an apprentice of the Mount Heaven School.
4
00:00:18,785 --> 00:00:20,685
There are no good men in Mount Heaven School.
5
00:00:20,887 --> 00:00:23,617
They only bring bad luck.
6
00:00:23,823 --> 00:00:24,687
You have to swear...
7
00:00:24,891 --> 00:00:27,291
that you will turn against them
your whole life.
8
00:00:28,194 --> 00:00:29,559
The apprentices of Mount Heaven School?
9
00:00:29,763 --> 00:00:31,333
Right? What?
10
00:00:31,989 --> 00:00:34,952
Yang Yunchong. You have helped us.
11
00:00:35,168 --> 00:00:36,542
I will let you go this time.
12
00:00:37,404 --> 00:00:38,661
Leave by tomorrow morning.
13
00:00:38,972 --> 00:00:40,008
Or if I see you again,
14
00:00:40,707 --> 00:00:42,154
then I will kill you for sure.
15
00:00:53,987 --> 00:00:55,454
Brother Yang.
16
00:00:55,655 --> 00:00:56,815
what have we done to offend...
17
00:00:57,023 --> 00:00:58,615
Fei Hongjin?
18
00:00:59,125 --> 00:01:01,218
How would I know?
19
00:01:01,737 --> 00:01:02,598
Don't ask so much.
20
00:01:02,896 --> 00:01:05,494
We are leaving, aren't we?
21
00:01:17,444 --> 00:01:19,344
I am a man who always keeps my promises.
22
00:01:19,731 --> 00:01:22,208
I have promised your leader
that I would leave this morning.
23
00:01:22,415 --> 00:01:24,508
I will not stay a minute longer.
24
00:01:24,718 --> 00:01:26,515
What are you doing here?
25
00:01:31,375 --> 00:01:32,357
You saved our lives.
26
00:01:33,026 --> 00:01:34,254
This food and water...
27
00:01:34,461 --> 00:01:36,361
we give you for your journey.
28
00:01:36,563 --> 00:01:37,621
Thank you.
29
00:01:38,031 --> 00:01:39,230
I will remember you.
30
00:01:39,432 --> 00:01:41,366
We'll meet again someday.
31
00:01:43,736 --> 00:01:45,003
Who told you to come here?
32
00:01:47,107 --> 00:01:48,597
I told you to only give them
two bags of water.
33
00:01:48,809 --> 00:01:50,237
When did you begin to decide for yourselves?
34
00:01:50,644 --> 00:01:51,777
Here are the two bags of water.
35
00:01:53,079 --> 00:01:54,532
Don't do anything to them.
I'll return this to you.
36
00:01:54,981 --> 00:01:56,333
I won't touch anything
that has been in your hands.
37
00:01:56,383 --> 00:01:58,551
Throw them as far away as you can.
38
00:02:03,056 --> 00:02:04,023
Why are you still here?
39
00:02:04,224 --> 00:02:05,145
Do you want to leave with him?
40
00:02:05,733 --> 00:02:06,888
Come on, let's go!
41
00:02:10,555 --> 00:02:12,555
Brother Ke Limu, go on ahead.
42
00:02:12,766 --> 00:02:13,700
I'll catch up soon.
43
00:02:16,069 --> 00:02:17,366
Go quickly!
44
00:02:18,271 --> 00:02:19,003
Wait!
45
00:02:23,710 --> 00:02:24,495
I want to know...
46
00:02:24,811 --> 00:02:27,439
why do you hate
the people of Mount Heaven so much?
47
00:02:28,915 --> 00:02:31,580
My master told me to stay away
from Mount Heaven School.
48
00:02:33,820 --> 00:02:35,151
I understand.
49
00:02:36,289 --> 00:02:38,837
I don't know what we've done
to offend your master.
50
00:02:39,826 --> 00:02:41,093
But I don't think I know your master.
51
00:02:41,294 --> 00:02:43,626
I don't think she knows me either.
52
00:02:44,597 --> 00:02:46,292
Why do people who don't know each other...
53
00:02:46,499 --> 00:02:48,524
have so much hatred between them?
54
00:02:49,636 --> 00:02:52,002
And there should be no hatred...
55
00:02:52,205 --> 00:02:54,332
between the two of us, right?
56
00:02:55,842 --> 00:02:57,969
Violence cannot solve any problems.
57
00:02:58,178 --> 00:03:00,510
And it cannot be used to control people.
58
00:03:00,713 --> 00:03:03,849
We have to learn to tolerate one another.
This is what life is about.
59
00:03:04,050 --> 00:03:05,813
As the leader of the Eagles of the Desert,
60
00:03:06,219 --> 00:03:07,831
you should be able to achieve that.
61
00:03:08,254 --> 00:03:08,952
Or else,
62
00:03:09,155 --> 00:03:11,487
how can you protect other people?
63
00:03:11,691 --> 00:03:12,783
That's enough!
64
00:03:12,992 --> 00:03:14,926
People like you would never understand this.
65
00:03:15,128 --> 00:03:19,162
How can you teach a person like me, who has
had such a harsh upbringing, how to live?
66
00:03:19,365 --> 00:03:20,263
What a joke.
67
00:03:20,467 --> 00:03:22,492
All right. I'm leaving now.
68
00:03:22,735 --> 00:03:24,726
I don't want to fight with you.
69
00:03:24,971 --> 00:03:26,939
Can you return my sword to me?
70
00:03:27,173 --> 00:03:30,309
I don't have your sword,
it fell down the cliff that day.
71
00:03:34,681 --> 00:03:37,241
You didn't see it because you were so busy.
72
00:03:37,450 --> 00:03:39,816
What?
Do you regret saving me?
73
00:03:40,453 --> 00:03:42,478
Go find it yourself!
74
00:03:57,904 --> 00:03:59,030
Brother Yang.
75
00:03:59,472 --> 00:04:01,804
Have you fallen in love with Fei Hongjin?
76
00:04:02,142 --> 00:04:03,336
Me...
77
00:04:04,344 --> 00:04:05,641
Ke Limu.
78
00:04:06,946 --> 00:04:10,643
How did you meet your wife?
79
00:04:12,118 --> 00:04:15,079
We met at a gathering of the people.
80
00:04:15,588 --> 00:04:18,118
I was drunk, and so was she.
81
00:04:18,324 --> 00:04:20,258
That night...
82
00:04:23,129 --> 00:04:25,461
And since then...
83
00:04:26,099 --> 00:04:28,163
we've done something
and there is no turning back.
84
00:04:29,586 --> 00:04:30,389
Do you regret it?
85
00:04:31,612 --> 00:04:32,558
No.
86
00:04:33,072 --> 00:04:34,198
We've come through.
87
00:04:34,640 --> 00:04:38,334
As you get older and you find
that your body isn't what it used to be,
88
00:04:38,545 --> 00:04:40,604
you're glad to have somebody
to share your life with,
89
00:04:41,013 --> 00:04:42,872
and thankful for the years
you've had together.
90
00:04:44,242 --> 00:04:45,846
What are you thinking about?
91
00:04:47,720 --> 00:04:49,119
Nothing.
92
00:05:01,834 --> 00:05:03,301
Do you know what this is?
93
00:05:03,503 --> 00:05:06,199
Sure, it's what women wear
around their breasts.
94
00:05:16,116 --> 00:05:16,771
Are you all right?
95
00:05:21,654 --> 00:05:22,095
I...
96
00:05:23,606 --> 00:05:24,894
The other night,
97
00:05:25,525 --> 00:05:26,751
I dreamt about Fei Hongjin.
98
00:05:28,761 --> 00:05:29,580
We were together...
99
00:05:31,547 --> 00:05:32,171
Together.
100
00:05:49,916 --> 00:05:50,970
Do you want to come out?
101
00:05:52,185 --> 00:05:54,006
You've had enough after only 20 days?
102
00:05:57,293 --> 00:05:59,716
when you have learnt
to adapt to loneliness...
103
00:05:59,926 --> 00:06:00,917
you can come out.
104
00:06:02,662 --> 00:06:03,822
Remember.
105
00:06:04,030 --> 00:06:07,158
You have to be stronger than any man.
106
00:06:07,367 --> 00:06:10,063
Having your own company is good enough.
107
00:06:10,303 --> 00:06:13,136
You don't need anybody else.
108
00:07:11,955 --> 00:07:13,089
Zhang Chengbin.
109
00:07:15,201 --> 00:07:15,997
Your Highness.
110
00:07:16,502 --> 00:07:17,428
What is it?
111
00:07:19,105 --> 00:07:20,333
I have found out...
112
00:07:20,573 --> 00:07:23,064
that this is where Fei Hongjin last stayed.
113
00:07:23,309 --> 00:07:24,776
And there is no other water...
114
00:07:24,977 --> 00:07:26,977
marked on the map.
115
00:07:29,188 --> 00:07:31,375
The map tells you much...
but not all.
116
00:07:31,584 --> 00:07:32,778
In a desert like this,
117
00:07:33,185 --> 00:07:35,476
no one can survive one day without water.
118
00:07:35,788 --> 00:07:38,220
Fei Hongjin and the Eagles of the Desert
must have found water again.
119
00:07:38,691 --> 00:07:41,023
I don't think they could have grown wings
and flown away.
120
00:07:41,361 --> 00:07:43,795
Your Highness, I was useless.
121
00:07:44,448 --> 00:07:47,625
All right. The map is useless now.
122
00:07:48,059 --> 00:07:51,497
Throw it away!
Search everywhere!
123
00:07:51,738 --> 00:07:52,937
They must be around.
124
00:07:55,708 --> 00:07:56,675
I can feel it.
125
00:07:56,876 --> 00:07:58,810
Yes Sir.
Follow me!
126
00:08:11,524 --> 00:08:12,548
Wait!
127
00:08:14,193 --> 00:08:15,253
What is it?
128
00:08:32,945 --> 00:08:34,310
What are you doing?
129
00:08:34,781 --> 00:08:37,306
A lot of people are coming this way.
130
00:09:04,910 --> 00:09:05,836
What is it?
131
00:09:06,446 --> 00:09:07,640
The soldiers of the government.
132
00:09:07,914 --> 00:09:09,541
They must be going after
the Eagles of the Desert.
133
00:09:09,749 --> 00:09:11,808
I have to go back and tell them about it.
134
00:09:12,018 --> 00:09:13,815
Ke Limu, you should keep going.
135
00:09:55,695 --> 00:09:56,821
Ailike. What are they doing?
136
00:09:57,229 --> 00:09:58,394
They are passing the flower.
137
00:09:58,798 --> 00:10:00,623
When a boy gets a blue flower,
138
00:10:00,833 --> 00:10:02,926
he'll give it to the girl he likes.
139
00:10:03,169 --> 00:10:04,932
And the girls will give the red flowers...
140
00:10:05,171 --> 00:10:06,638
to the boys they like.
141
00:10:06,839 --> 00:10:09,069
This means that they like each other.
142
00:10:09,275 --> 00:10:12,108
And they have accepted each other's affection.
143
00:10:20,620 --> 00:10:22,850
Brother Yang has returned.
144
00:10:55,788 --> 00:10:57,622
You have to leave here as soon as possible.
145
00:11:02,929 --> 00:11:04,021
Listen to me!
146
00:11:04,230 --> 00:11:05,754
The soldiers of the government are very near.
147
00:11:05,965 --> 00:11:07,455
They will find us before nightfall.
148
00:11:07,667 --> 00:11:09,567
You have to leave here immediately.
149
00:11:10,503 --> 00:11:11,401
You saw them?
150
00:11:11,604 --> 00:11:14,004
Yes. There are a lot of them.
151
00:11:14,206 --> 00:11:15,833
They have reached Keli Village.
152
00:11:16,075 --> 00:11:17,337
It seems that they really want
to find you this time.
153
00:11:17,543 --> 00:11:19,010
They will not give up so easily.
154
00:11:19,278 --> 00:11:20,074
Take my order!
155
00:11:20,479 --> 00:11:21,303
Yes.
156
00:11:21,514 --> 00:11:22,139
Prepare for battle!
157
00:11:22,548 --> 00:11:23,474
Yes.
158
00:11:25,117 --> 00:11:25,947
Lead them away from here.
159
00:11:26,152 --> 00:11:27,176
You can escape if you leave now.
160
00:11:27,386 --> 00:11:28,318
Who is leading the soldiers?
161
00:11:28,521 --> 00:11:30,751
Duoduo. He is a great tactician.
162
00:11:30,957 --> 00:11:32,288
He commands 2,000 men.
163
00:11:32,491 --> 00:11:33,558
Cut off their food supply.
164
00:11:33,960 --> 00:11:36,094
They will not advance
if they lose their food supply.
165
00:11:36,295 --> 00:11:38,229
Then we can buy some time.
166
00:11:38,431 --> 00:11:39,557
Good idea.
167
00:11:39,765 --> 00:11:41,824
Then I'll leave the Eagles of the Desert
with you for now.
168
00:11:43,369 --> 00:11:43,994
You are the leader.
169
00:11:44,236 --> 00:11:45,032
You cannot take this risk.
170
00:11:45,271 --> 00:11:47,865
Let me do it.
Don't fight with me.
171
00:12:11,097 --> 00:12:12,394
Yang Yunchong.
172
00:12:19,705 --> 00:12:22,606
Follow me. I'll return your sword to you.
173
00:12:57,109 --> 00:13:00,044
Your Highness. There is a sandstorm ahead.
174
00:13:00,246 --> 00:13:00,837
Yes.
175
00:13:01,047 --> 00:13:02,014
We should turn back now.
176
00:13:02,214 --> 00:13:03,545
It would be troublesome after sunset.
177
00:13:03,749 --> 00:13:04,545
All right. Go back.
178
00:13:04,750 --> 00:13:05,808
Yes.
179
00:13:06,018 --> 00:13:07,645
Return to the camp!
180
00:13:36,215 --> 00:13:37,705
They must be here.
181
00:13:38,384 --> 00:13:39,646
Let's split up.
- Yes.
182
00:14:10,116 --> 00:14:10,810
It's you.
183
00:14:11,016 --> 00:14:11,678
Yes.
184
00:14:21,060 --> 00:14:23,722
Fei Hongjin. I Found it.
185
00:14:31,670 --> 00:14:32,659
Is it all right?
186
00:14:33,806 --> 00:14:36,070
No. I cannot pull it out.
187
00:14:42,715 --> 00:14:47,880
I guess... I guess I'll have to use dynamite
to break the stone.
188
00:14:48,087 --> 00:14:48,746
Dynamite?
189
00:14:48,954 --> 00:14:50,182
Yes.
190
00:14:50,890 --> 00:14:52,187
I guess...
191
00:14:52,391 --> 00:14:54,188
We have to go to their military camp.
192
00:14:54,393 --> 00:14:56,486
All right.
We can also find out where the granary is.
193
00:14:56,695 --> 00:14:57,719
Let's go.
194
00:15:22,988 --> 00:15:25,122
I'm sorry. Drink some more.
195
00:15:25,324 --> 00:15:26,291
I will refill it tomorrow.
196
00:15:26,492 --> 00:15:27,789
All right. No problem.
197
00:15:27,993 --> 00:15:29,051
The two of you take watch first.
198
00:15:29,261 --> 00:15:30,125
I'll take your place later.
199
00:15:30,329 --> 00:15:31,626
All right.
200
00:15:43,742 --> 00:15:45,505
Go in and take it.
I'll watch out for you.
201
00:16:15,541 --> 00:16:17,600
Did you get it?
Let's go.
202
00:16:20,579 --> 00:16:24,543
Master. Please.
203
00:16:27,386 --> 00:16:28,910
Master Qi.
204
00:16:31,590 --> 00:16:32,454
Master.
205
00:16:32,658 --> 00:16:34,558
Qiu Dongluo.
206
00:16:34,760 --> 00:16:36,591
This is my deputy Zhang.
207
00:16:36,795 --> 00:16:38,057
You know them?
208
00:16:38,264 --> 00:16:41,631
I am the deputy to Duo Geduo, Zhang Chengbin.
209
00:16:41,834 --> 00:16:43,131
I have been waiting for you.
210
00:16:43,369 --> 00:16:44,336
Please.
211
00:16:44,536 --> 00:16:46,094
Please.
212
00:16:48,974 --> 00:16:50,373
Son-of-a-bitch.
213
00:16:50,976 --> 00:16:51,874
Let's go.
214
00:16:52,077 --> 00:16:56,036
Wait... Be patient.
215
00:16:56,248 --> 00:16:57,840
Follow me.
216
00:17:02,922 --> 00:17:05,914
Your Highness... Master Qi has arrived.
217
00:17:09,861 --> 00:17:11,290
Your Highness.
218
00:17:11,697 --> 00:17:14,165
Your Highness... This is my master.
219
00:17:14,366 --> 00:17:16,231
People call him the God of Swordsmen
from the north.
220
00:17:17,149 --> 00:17:19,198
Your name is well known in the capital city.
221
00:17:19,794 --> 00:17:20,197
Is that true?
222
00:17:20,506 --> 00:17:22,235
My useless apprentice...
223
00:17:22,441 --> 00:17:26,943
has praised Your Highness
so many times before me.
224
00:17:27,146 --> 00:17:28,408
He said that you are very talented.
225
00:17:28,614 --> 00:17:31,012
That's why I have come to visit you.
226
00:17:31,617 --> 00:17:32,785
Come, let's sit.
227
00:17:37,756 --> 00:17:39,790
As you are the God of Swordsmen
from the north,
228
00:17:39,992 --> 00:17:42,355
you must be very good at swordplay.
229
00:17:42,561 --> 00:17:44,028
I hope that you can capture Little King Lu,
230
00:17:44,229 --> 00:17:48,063
and eradicate the Seven Swords
of Mount Heaven.
231
00:17:52,495 --> 00:17:55,463
On my trip, I have heard a lot of things...
232
00:17:55,708 --> 00:17:58,142
about the seven swords.
233
00:17:58,344 --> 00:17:59,811
People say that among the seven swords...
234
00:17:59,945 --> 00:18:02,778
Chu Zhaonan and Yang Yunchong
are the most powerful of them all.
235
00:18:02,982 --> 00:18:05,109
They have understood that...
236
00:18:05,317 --> 00:18:06,716
it was wrong of them...
237
00:18:06,919 --> 00:18:08,352
to join the Red Spear Society,
238
00:18:08,554 --> 00:18:10,715
so they have repented...
239
00:18:10,923 --> 00:18:13,551
and returned to Mount Heaven.
240
00:18:15,087 --> 00:18:16,291
That's good.
241
00:18:17,930 --> 00:18:20,330
What is your opinion on this?
242
00:18:20,866 --> 00:18:23,528
I don't have an opinion.
243
00:18:23,769 --> 00:18:26,966
I think that the seven swords...
244
00:18:27,206 --> 00:18:29,640
will be caught sooner or later.
245
00:18:29,842 --> 00:18:33,608
There is no need to ask me here to fight them.
246
00:18:33,812 --> 00:18:36,246
If they come from Mount Heaven,
247
00:18:36,448 --> 00:18:38,507
then I can take some people...
248
00:18:38,717 --> 00:18:40,207
and destroy their old home,
249
00:18:40,419 --> 00:18:42,819
then everything will be settled.
250
00:18:43,122 --> 00:18:46,417
It would be very welcomed
if you would initiate this.
251
00:18:46,625 --> 00:18:49,057
But I have come across the talents
of the seven swords myself.
252
00:18:49,147 --> 00:18:52,028
They are really great swordsmen.
But I don't know...
253
00:18:52,231 --> 00:18:53,493
if Master Qi...
254
00:18:53,699 --> 00:18:56,532
I heard that Your Highness
is a skilled archer,
255
00:18:56,769 --> 00:18:58,361
why don't you shoot your arrow at me.
256
00:18:58,604 --> 00:18:59,730
What do you think?
257
00:19:00,192 --> 00:19:02,965
All right.
Give me the arrows!
258
00:19:10,673 --> 00:19:11,608
Come on.
259
00:19:51,986 --> 00:19:54,552
Master Qi is a really great swordsman.
260
00:19:54,858 --> 00:19:56,421
Somebody is eavesdropping on us.
261
00:19:56,961 --> 00:19:58,728
Do you know where they are?
262
00:20:03,335 --> 00:20:04,893
Are you talking about them?
263
00:20:09,174 --> 00:20:11,074
Call the alert!
Find them!
264
00:20:16,464 --> 00:20:19,680
Master Qi... Why haven't you made a move?
265
00:20:19,952 --> 00:20:22,318
I don't care about these little people.
266
00:20:22,521 --> 00:20:25,852
But even a little mouse
can ruin the whole granary.
267
00:20:31,096 --> 00:20:32,495
Your Highness...
268
00:20:32,698 --> 00:20:34,495
When will you pay me...
269
00:20:34,700 --> 00:20:36,190
the amount you promised?
270
00:20:36,435 --> 00:20:38,426
It's not too late to move...
271
00:20:38,670 --> 00:20:40,604
but until you've paid me...
272
00:20:40,806 --> 00:20:42,205
Be patient.
273
00:20:51,154 --> 00:20:55,946
All right. I won't hurry.
274
00:21:18,043 --> 00:21:19,010
They are gone already.
275
00:21:19,211 --> 00:21:20,508
Let's go.
- Ok.
276
00:21:27,452 --> 00:21:29,044
Don't kill recklessly.
277
00:21:37,830 --> 00:21:38,582
What are you waiting for?
278
00:22:03,255 --> 00:22:05,018
Daughter.
- Father.
279
00:22:05,224 --> 00:22:08,557
Daughter. Daughter.
280
00:22:09,695 --> 00:22:11,287
What happened to you?
281
00:22:11,496 --> 00:22:13,760
Did you see the face of the assassins?
282
00:22:16,401 --> 00:22:17,197
General Nalan.
283
00:22:17,436 --> 00:22:20,098
She's just woken... Let her rest.
284
00:22:20,339 --> 00:22:22,603
You are right.
285
00:22:22,808 --> 00:22:25,205
I'll tell Spring to prepare some tea.
286
00:22:26,551 --> 00:22:28,876
Thank you Father.
287
00:22:43,562 --> 00:22:44,824
I'll help you.
288
00:22:46,298 --> 00:22:48,061
Thank you Your Highness.
289
00:22:55,073 --> 00:22:55,632
Your Highness...
290
00:22:57,021 --> 00:22:58,017
Don't you like it?
291
00:22:59,444 --> 00:23:00,442
I do.
292
00:23:01,413 --> 00:23:02,573
Did you paint this?
293
00:23:05,417 --> 00:23:08,352
What do you think of my paintings?
294
00:23:08,887 --> 00:23:11,412
I know I'm not good at it.
295
00:23:11,623 --> 00:23:14,251
No, no. It's good.
296
00:23:14,459 --> 00:23:16,188
It's very special.
297
00:23:16,528 --> 00:23:17,859
It's no good.
298
00:23:18,063 --> 00:23:20,725
You don't have to lie to me.
299
00:23:21,466 --> 00:23:23,798
I didn't take care of you well enough.
300
00:23:24,036 --> 00:23:27,697
I didn't prepare the colours for you.
So you could only paint in black and white.
301
00:23:28,140 --> 00:23:30,934
I have always painted this way.
302
00:23:35,314 --> 00:23:37,942
Your Highness. My father told me...
303
00:23:38,150 --> 00:23:40,948
that the government wants him
to fight the rebels.
304
00:23:41,153 --> 00:23:43,485
And he has to build a granary here.
305
00:23:43,689 --> 00:23:46,424
Can Your Highness tell me
how long it will take?
306
00:23:47,259 --> 00:23:50,153
I don't think I can provide you
with an answer.
307
00:23:51,105 --> 00:23:54,089
The rebels are quite strong
and they are very cunning.
308
00:23:54,733 --> 00:23:56,901
They dare to sneak into the camp
during the night.
309
00:23:57,135 --> 00:23:59,055
That is proof of their audacity.
310
00:24:00,839 --> 00:24:05,435
So, he won't return in a short time.
311
00:24:06,344 --> 00:24:07,436
Are you feeling homesick?
312
00:24:09,581 --> 00:24:10,605
Don't worry.
313
00:24:10,816 --> 00:24:13,478
We will accomplish our mission very soon.
314
00:24:13,685 --> 00:24:17,781
Then we can go home together.
315
00:24:18,657 --> 00:24:20,488
I know that...
316
00:24:20,692 --> 00:24:24,125
when war breaks out,
it takes quite a long time.
317
00:24:24,329 --> 00:24:25,956
You don't have to worry.
318
00:24:26,164 --> 00:24:28,392
I was just asking casually.
319
00:24:29,534 --> 00:24:31,263
It's late.
320
00:24:31,503 --> 00:24:34,063
You should get some rest now.
321
00:24:35,240 --> 00:24:37,208
All right.
322
00:24:41,780 --> 00:24:42,911
How many people were there?
323
00:24:43,264 --> 00:24:44,478
There must have been two of them.
324
00:24:44,683 --> 00:24:46,810
They could rely on each other,
325
00:24:47,018 --> 00:24:49,179
but would not be a big target.
326
00:24:49,454 --> 00:24:52,753
Your Highness, these two are very skilful.
327
00:24:52,958 --> 00:24:55,791
Very skilful.
328
00:24:56,261 --> 00:24:57,728
Could it have been Fei Hongjin?
329
00:24:57,929 --> 00:24:59,897
Very likely.
330
00:25:00,932 --> 00:25:02,559
They have the strength to come in the night.
331
00:25:02,768 --> 00:25:05,032
I guess they have recovered quite well.
332
00:25:05,303 --> 00:25:06,031
We cannot delay anymore.
333
00:25:06,663 --> 00:25:07,738
We must quash the Eagles of the Desert soon.
334
00:25:07,973 --> 00:25:09,201
Yes.
335
00:25:09,775 --> 00:25:14,574
Your Highness, I found out that they
broke into the dynamite warehouse.
336
00:25:15,242 --> 00:25:16,149
How much have we lost?
337
00:25:16,782 --> 00:25:17,774
About 5 catty.
338
00:25:18,519 --> 00:25:19,430
They stole so little?
339
00:25:20,118 --> 00:25:22,621
5 catty of dynamite
hardly seems worth risking your life for.
340
00:25:30,362 --> 00:25:31,624
Your Highness.
341
00:25:31,930 --> 00:25:33,625
Master Qi.
342
00:25:33,865 --> 00:25:35,730
Your Highness is not feeling well.
343
00:25:35,967 --> 00:25:38,566
You shouldn't concern yourself
about those two thieves.
344
00:25:38,804 --> 00:25:41,136
Master.
- Quiet!
345
00:25:41,339 --> 00:25:42,806
You are disrespectful.
346
00:25:43,008 --> 00:25:44,942
You have drifted along for so many years,
347
00:25:45,143 --> 00:25:46,508
got to know so many people,
348
00:25:46,711 --> 00:25:48,679
yet you still flash around in front of me.
349
00:25:48,880 --> 00:25:50,142
I'll ruin you if you don't behave.
350
00:25:50,348 --> 00:25:51,815
Yes Master.
351
00:25:52,217 --> 00:25:56,744
A strict master makes good pupils.
I won't disturb you anymore.
352
00:25:56,955 --> 00:25:58,718
Please stay Your Highness.
353
00:25:59,024 --> 00:26:00,992
Your Highness. Don't be angry.
354
00:26:01,193 --> 00:26:02,592
Otherwise they will have won.
355
00:26:02,794 --> 00:26:03,852
Master Qi.
356
00:26:04,062 --> 00:26:05,757
It seems that you don't understand me.
357
00:26:05,964 --> 00:26:07,955
I would never be so easily angered.
358
00:26:08,166 --> 00:26:09,793
I am very tolerant.
359
00:26:10,035 --> 00:26:11,297
May I ask...
360
00:26:11,536 --> 00:26:13,367
What the thieves stole from you?
361
00:26:13,572 --> 00:26:14,869
5 catty of dynamite.
362
00:26:15,073 --> 00:26:16,597
Dynamite?
363
00:26:17,742 --> 00:26:20,267
Well... I'll take my leave.
364
00:26:30,856 --> 00:26:32,323
All right. I have to detonate it now.
365
00:26:32,524 --> 00:26:33,957
This is dangerous.
You should stand farther away.
366
00:26:34,159 --> 00:26:35,319
Give me the fire.
367
00:26:35,527 --> 00:26:36,619
I dropped the sword.
368
00:26:36,828 --> 00:26:38,693
I said that I would return it to you
without any flaws.
369
00:26:38,897 --> 00:26:41,932
Yang Yunchong, I won't owe you anything
after I return the sword to you.
370
00:26:44,402 --> 00:26:46,563
I've said it before. We're friends.
371
00:26:46,805 --> 00:26:48,466
You don't owe me anything.
372
00:27:15,200 --> 00:27:18,397
What will you do next?
373
00:27:18,637 --> 00:27:19,763
What?
374
00:27:20,005 --> 00:27:22,235
What will you do next?
375
00:27:22,440 --> 00:27:24,305
I will burn the soldiers camp.
376
00:27:24,509 --> 00:27:26,340
And then...?
377
00:27:26,690 --> 00:27:29,699
And then...
Go back to Mount Heaven.
378
00:27:31,182 --> 00:27:32,549
You don't have to burn the military camp.
379
00:27:32,751 --> 00:27:34,467
That is our business.
We will do it ourselves.
380
00:27:36,321 --> 00:27:37,549
What are you saying?
381
00:27:37,756 --> 00:27:39,383
It doesn't concern you. Don't do it for us.
382
00:27:39,591 --> 00:27:40,615
You don't know anything about Aierjiang.
383
00:27:40,825 --> 00:27:42,315
You tried to save him
because you drank with him.
384
00:27:42,527 --> 00:27:43,858
And you came back to inform us
about the soldiers.
385
00:27:44,062 --> 00:27:46,121
But why did you give me the blue flower?
386
00:27:46,398 --> 00:27:47,797
What do you mean?
387
00:27:47,999 --> 00:27:48,761
According to our tradition,
388
00:27:48,967 --> 00:27:51,800
you have to marry the one you give it to.
389
00:27:52,270 --> 00:27:53,931
Really? I didn't know that.
390
00:27:54,172 --> 00:27:57,005
Can't you use your head
before you do something?
391
00:27:59,110 --> 00:28:01,544
Stand there. I'm not finished with you yet.
392
00:28:01,746 --> 00:28:02,713
What else?
393
00:28:02,914 --> 00:28:04,538
I don't like the way you talk.
394
00:28:06,599 --> 00:28:07,645
You cannot go anywhere.
395
00:28:09,321 --> 00:28:10,489
What do you want from me?
396
00:28:14,225 --> 00:28:17,820
You love me. Admit it.
397
00:28:18,897 --> 00:28:20,023
I have never said such a thing.
398
00:28:20,231 --> 00:28:21,056
I'm not used to it.
399
00:28:23,047 --> 00:28:25,326
You won't say it.
Do you know how to smile?
400
00:28:25,570 --> 00:28:27,299
You can prove your love with a smile.
401
00:28:28,006 --> 00:28:28,700
So, you do love me.
402
00:28:28,940 --> 00:28:30,808
Wait. Wait. Wait!
403
00:28:36,915 --> 00:28:38,576
I'm not finished yet.
404
00:28:39,117 --> 00:28:41,651
You already smiled.
That means you are in love with me.
405
00:28:41,853 --> 00:28:44,513
My smile meant that I like you
not that I love you.
406
00:28:44,723 --> 00:28:46,918
Like is love...
It's one and the same.
407
00:28:47,125 --> 00:28:48,217
It's different!
408
00:28:48,866 --> 00:28:51,254
The two of you really are very romantic.
409
00:28:51,936 --> 00:28:52,336
Yang Yunchong...
410
00:28:52,916 --> 00:28:55,670
instead of going back to Mount Heaven,
you came here to talk about love!
411
00:28:55,800 --> 00:28:58,325
Today, my master will send you to hell.
412
00:28:58,570 --> 00:28:59,628
Come on.
413
00:29:46,685 --> 00:29:47,913
It's warmer by the fire.
414
00:29:48,119 --> 00:29:50,349
Why don't you come inside?
415
00:29:50,555 --> 00:29:52,079
If you're just going to sit there...
416
00:29:52,290 --> 00:29:53,951
You may as well leave.
417
00:30:09,274 --> 00:30:10,366
Why have you come back?
418
00:30:10,608 --> 00:30:11,905
It's cold out there.
419
00:30:12,110 --> 00:30:12,804
You can feel the cold?
420
00:30:13,011 --> 00:30:14,171
Of course.
421
00:30:14,646 --> 00:30:15,806
Drink this.
422
00:30:16,114 --> 00:30:17,376
I'm not cold.
423
00:30:17,849 --> 00:30:19,248
What are you saying?
424
00:30:20,452 --> 00:30:23,012
Why don't you admit that you are afraid
of having another nightmare?
425
00:30:30,495 --> 00:30:31,826
If my master knew...
426
00:30:32,030 --> 00:30:35,294
that I have not fought
with someone from Mount Heaven,
427
00:30:35,500 --> 00:30:36,990
and have even drunk with him,
428
00:30:37,202 --> 00:30:38,169
she would definitely...
429
00:30:38,369 --> 00:30:39,666
put me to the sword.
430
00:30:39,904 --> 00:30:42,866
You keep talking about your master
but who is she really?
431
00:30:43,108 --> 00:30:45,372
That old monk has never talked about her?
432
00:30:45,577 --> 00:30:47,204
My master?
433
00:30:47,412 --> 00:30:48,906
Yes, that old monk.
434
00:30:52,617 --> 00:30:55,146
No one wants others to be disrespectful
to their own master.
435
00:30:55,353 --> 00:30:58,688
Would you be happy if I didn't respect
your master?
436
00:31:04,429 --> 00:31:06,727
My master has never mentioned...
437
00:31:06,931 --> 00:31:08,262
that he offended anyone.
438
00:31:08,466 --> 00:31:09,831
He must feel guilty about it.
439
00:31:11,669 --> 00:31:13,164
Perhaps it was just a misunderstanding.
440
00:31:13,404 --> 00:31:14,462
Why say that...
441
00:31:14,906 --> 00:31:16,071
when you have no idea?
442
00:31:19,944 --> 00:31:21,536
Right.
443
00:31:22,046 --> 00:31:25,482
My master did mention a woman.
444
00:31:27,886 --> 00:31:31,014
He said that he owed her.
445
00:31:31,222 --> 00:31:32,655
However, this woman...
446
00:31:32,857 --> 00:31:36,293
never gave him a chance to repay her.
447
00:31:36,494 --> 00:31:37,756
From then on,
448
00:31:37,962 --> 00:31:40,021
every winter, my master...
449
00:31:40,231 --> 00:31:41,721
would stay on Mount Heaven...
450
00:31:41,933 --> 00:31:44,493
and wait for the snow lotus to blossom.
451
00:31:56,347 --> 00:31:57,746
I don't know if this...
452
00:31:57,949 --> 00:32:00,383
has anything to do with your master.
453
00:32:00,585 --> 00:32:03,418
Has the snow lotus blossomed?
454
00:32:03,621 --> 00:32:04,815
Not yet.
455
00:32:05,023 --> 00:32:10,256
The old monk...
your master, is he still waiting?
456
00:32:10,829 --> 00:32:12,893
Every year. Even now.
457
00:32:20,705 --> 00:32:22,969
My master is the white-haired woman.
458
00:32:24,042 --> 00:32:26,306
She hates Zhou Yihang
for his coldness in love.
459
00:32:26,511 --> 00:32:28,604
Her hair turned white overnight.
460
00:32:41,693 --> 00:32:43,740
Perhaps it is a misunderstanding.
461
00:32:45,196 --> 00:32:48,256
Why didn't my master follow her?
462
00:32:48,466 --> 00:32:51,731
Because my master wouldn't let him.
463
00:32:52,604 --> 00:32:57,769
Yang Yunchong, we mustn't let
misunderstandings come between us,
464
00:32:57,976 --> 00:33:00,536
without trying to explain it to the other.
465
00:33:00,745 --> 00:33:01,839
No, we won't.
466
00:33:04,048 --> 00:33:05,573
If I have anything to say,
467
00:33:06,884 --> 00:33:08,313
I will say it to you.
468
00:33:10,622 --> 00:33:14,166
You would also say it to me, right?
469
00:33:15,226 --> 00:33:17,959
I see that the snow lotus has blossomed.
470
00:33:24,669 --> 00:33:26,469
I can see it too.
471
00:34:43,047 --> 00:34:45,072
Did I wake you?
472
00:34:49,020 --> 00:34:51,318
It's dawn. We should be leaving.
473
00:34:52,957 --> 00:34:54,322
Are you hungry?
474
00:34:54,625 --> 00:34:55,819
What?
475
00:34:56,027 --> 00:34:57,858
Do you want something to eat?
476
00:34:58,062 --> 00:34:59,495
I'm not hungry.
477
00:35:00,565 --> 00:35:01,862
When we were practicing our sword skills
on Mount Heaven,
478
00:35:02,066 --> 00:35:04,762
my master would only let us drink, not eat.
479
00:35:05,003 --> 00:35:06,903
I am used to it.
480
00:35:07,171 --> 00:35:10,834
The old monk abused you.
Let's go.
481
00:36:22,380 --> 00:36:24,371
Let's sit down and rest for a while.
482
00:37:06,211 --> 00:37:08,786
Mount Heaven is talking to us.
483
00:37:12,296 --> 00:37:13,984
What did you just say?
484
00:37:19,237 --> 00:37:23,994
This is the place where Aierjiang
confessed his love to me.
485
00:37:24,809 --> 00:37:28,370
The river had run dry.
486
00:37:36,888 --> 00:37:39,118
The sandstorm must have been huge last night.
487
00:37:39,523 --> 00:37:41,883
It made the wooden fences...
488
00:37:42,293 --> 00:37:43,117
collapse.
489
00:37:43,327 --> 00:37:45,318
That's why there is water.
490
00:37:51,602 --> 00:37:53,163
We should hurry on our way.
491
00:40:06,270 --> 00:40:07,294
Are you Ok?
492
00:40:08,839 --> 00:40:10,306
You are the first apprentice of Huiming.
493
00:40:10,875 --> 00:40:12,843
No wonder you were given the best sword.
494
00:40:13,044 --> 00:40:16,377
That's right. The Dragon Sword
is the most powerful in the world.
495
00:40:16,580 --> 00:40:19,310
I'm afraid that both of you
are going to die here.
496
00:40:19,517 --> 00:40:21,913
Then both your swords will be mine.
497
00:40:23,154 --> 00:40:26,453
Take it...
if you think you can!
34349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof