All language subtitles for Serial Experiments Lain - 1x13 - Ego.BDRip.BD japonais.fr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:10,817 --> 00:00:14,730 Eh bien… À nouveau, tout me semble confus… 2 00:00:14,976 --> 00:00:18,332 Où suis-je ? Ici ? Ou de votre côté ? 3 00:00:18,576 --> 00:00:20,851 De l’autre côté, je suis omniprésente. 4 00:00:21,175 --> 00:00:24,645 Je le sais. Parce que je vous suis connectée. 5 00:00:25,374 --> 00:00:29,765 Mais… Où est mon vrai moi ? 6 00:00:30,093 --> 00:00:33,847 Ah ! Il n’y a pas de vrai moi, c’est ça ? 7 00:00:34,092 --> 00:00:37,323 Je suis uniquement en ceux qui connaissent mon existence. 8 00:00:37,652 --> 00:00:41,645 Mais est-ce vraiment moi qui parle ? 9 00:00:42,011 --> 00:00:46,129 Suis-je moi ?… Moi… qui suis-je ? 10 00:00:47,410 --> 00:00:49,799 Qui suis-je ? 11 00:02:49,959 --> 00:02:51,187 Alice ! 12 00:02:59,838 --> 00:03:03,228 Tu disais qu’un corps n’est pas nécessaire, non ? 13 00:03:12,158 --> 00:03:13,193 Alice… 14 00:03:31,756 --> 00:03:33,712 Nooon ! 15 00:03:43,236 --> 00:03:46,433 Alice… Tout ce que j’ai fait pour toi… 16 00:03:46,716 --> 00:03:50,755 C’était mal… Je suis vraiment… 17 00:04:01,795 --> 00:04:03,672 Alice… Alice… 18 00:04:12,234 --> 00:04:15,544 Pardon… pardon… 19 00:04:15,794 --> 00:04:18,183 Alice… pardonne-moi… 20 00:05:24,870 --> 00:05:25,780 J’en peux plus… 21 00:05:26,230 --> 00:05:28,539 Hé, hé, tu n’as pas encore fini. 22 00:05:30,830 --> 00:05:34,539 Elle a dit qu’elle faisait régime. — Fallait pas lui dire. 23 00:05:40,589 --> 00:05:42,466 Ah, il y a un colis qui devrait arriver… 24 00:05:42,709 --> 00:05:45,781 C’est contre remboursement. Tu peux payer quand il arrive ? 25 00:05:46,229 --> 00:05:48,185 Encore des pièces pour ta calculette ? 26 00:06:00,028 --> 00:06:01,177 Mais… 27 00:06:02,188 --> 00:06:03,098 Oui ? 28 00:06:13,708 --> 00:06:15,858 Non, rien… 29 00:07:26,704 --> 00:07:28,296 Alice ! 30 00:07:29,864 --> 00:07:32,253 Alice ! — Tu sors avec nous, ce soir, hein ? 31 00:07:32,783 --> 00:07:34,455 Cyberia ! Cyberia ! 32 00:07:34,783 --> 00:07:35,977 Ah, c’est vrai ! 33 00:07:36,743 --> 00:07:38,654 Alors, j’envoie mon mail maintenant. 34 00:07:39,703 --> 00:07:42,501 Alice, on peut savoir à qui tu envoies un message ? 35 00:07:54,622 --> 00:07:56,977 Ah ! Tu ne vas pas nous dire que… ? 36 00:07:57,222 --> 00:07:58,132 À celle-là ? 37 00:07:59,022 --> 00:08:01,217 Hein ? Qui ça, celle-là ? 38 00:08:08,861 --> 00:08:11,500 Chisa ? — Oui, Chisa Yomoda ! 39 00:08:11,741 --> 00:08:15,097 On l’a amenée au Cyberia l’autre fois parce que tu as insisté, 40 00:08:16,021 --> 00:08:19,138 mais à mon avis, elle s’en fout. 41 00:08:19,381 --> 00:08:21,292 Ça ne sert à rien de l’inviter encore ! 42 00:08:21,621 --> 00:08:23,020 Tu as raison… 43 00:08:26,380 --> 00:08:29,497 Rien… Je pensais juste à un truc bizarre. 44 00:08:30,260 --> 00:08:31,659 Quel truc bizarre ? 45 00:08:32,140 --> 00:08:33,050 Quand on oublie quelque chose, 46 00:08:33,300 --> 00:08:35,211 c’est comme si ce n’était jamais arrivé. 47 00:08:35,460 --> 00:08:36,370 Oublier ? 48 00:08:36,620 --> 00:08:39,532 Quelqu’un dont on ne se souvient pas n’a jamais existé. 49 00:08:42,540 --> 00:08:44,531 Mais de qui tu parles ? 50 00:08:46,019 --> 00:08:48,977 Justement, de personne ! 51 00:08:49,899 --> 00:08:52,049 Allez, faut que je termine mes devoirs. 52 00:08:52,299 --> 00:08:54,335 Alice ! 53 00:09:08,018 --> 00:09:11,055 Nooon ! J’ai encore perdu. 54 00:09:11,578 --> 00:09:13,011 Allez, allez. 55 00:09:13,338 --> 00:09:15,215 Grouille-toi ! — Attendez une minute ! 56 00:09:22,217 --> 00:09:23,172 Un mail ? 57 00:09:23,417 --> 00:09:24,327 C’est quoi ? 58 00:09:29,697 --> 00:09:31,415 C’est qui cette fille ? 59 00:09:31,697 --> 00:09:34,165 Je… je ne sais pas… 60 00:09:34,537 --> 00:09:35,765 Qu’est-ce qui se passe ? 61 00:09:36,017 --> 00:09:37,336 Hé, chouette machine ! 62 00:09:38,097 --> 00:09:39,007 Quoi ? 63 00:09:39,816 --> 00:09:42,376 Moi aussi, j’ai customisé le mien. 64 00:09:42,616 --> 00:09:44,846 Hé, grand frère ! 65 00:09:46,016 --> 00:09:50,055 Allez, allez, maman nous attend ! 66 00:09:50,696 --> 00:09:53,608 Je sais… Bon, salut. 67 00:09:55,856 --> 00:09:58,051 Allez ! — Attends une minute ! 68 00:09:58,295 --> 00:09:59,887 On va la refaire ! 69 00:10:02,495 --> 00:10:03,928 Taro ! On va y aller sans toi ! 70 00:10:04,295 --> 00:10:07,048 C’est pas juste ! On doit rejouer… 71 00:10:10,335 --> 00:10:16,251 J’en ai marre ! J’en ai marre ! Je me tire de cette saleté de boîte. 72 00:10:17,134 --> 00:10:20,046 Me diminuer comme ça ! Je démissionne… 73 00:10:20,494 --> 00:10:22,371 Bah ! Je m’en fous. 74 00:10:23,934 --> 00:10:25,765 Démissionner… 75 00:10:48,813 --> 00:10:53,364 Je démissionne… aujourd’hui même ! Cette fois, c’en est trop ! 76 00:11:13,411 --> 00:11:15,288 Si personne 77 00:11:15,531 --> 00:11:18,967 ne s’en souvient 78 00:11:19,931 --> 00:11:24,607 ça n’est jamais arrivé. 79 00:11:26,771 --> 00:11:29,490 La mémoire humaine 80 00:11:30,010 --> 00:11:31,841 n’est qu’une donnée. 81 00:11:32,090 --> 00:11:35,605 On peut la réécrire. 82 00:11:36,370 --> 00:11:37,598 Vraiment ? 83 00:12:47,686 --> 00:12:49,483 Pourquoi tu pleures ? 84 00:12:50,686 --> 00:12:53,883 Parce que tu t’es effacée de la mémoire de tout le monde ? 85 00:12:58,326 --> 00:13:01,636 Mais c’est ce que tu voulais… 86 00:13:02,925 --> 00:13:05,041 Oui, mais… 87 00:13:05,765 --> 00:13:08,438 Personne n’est mort, personne n’a été blessé, 88 00:13:08,965 --> 00:13:13,800 personne ne déteste plus personne, non ? 89 00:13:15,045 --> 00:13:17,036 Oui, mais… 90 00:13:18,125 --> 00:13:23,961 Les informations des gens qui meurent ne sortiront plus du Wired. 91 00:13:29,804 --> 00:13:33,638 Et donc, Lain n’a plus besoin d’être. 92 00:13:34,524 --> 00:13:37,038 C’est ce que tu voulais, non ? 93 00:13:38,883 --> 00:13:41,602 Tu parles comme lui… 94 00:13:41,843 --> 00:13:45,438 Lui ? Mais il n’y a pas eu de lui… 95 00:13:45,723 --> 00:13:47,953 Il était inutile depuis le début. Et s’il existe, 96 00:13:48,203 --> 00:13:49,761 il ne pensera plus être dieu. 97 00:13:50,003 --> 00:13:53,040 Je ne suis nulle part… 98 00:13:53,283 --> 00:13:56,275 Mais si je ne suis nulle part, qui suis-je ? 99 00:13:56,762 --> 00:13:58,992 Où suis-je ?… 100 00:13:59,242 --> 00:14:00,641 Tu l’as dit toi-même. — Quoi ? 101 00:14:00,882 --> 00:14:04,955 Le Wired n’est pas une couche supérieure du monde réel… 102 00:14:05,522 --> 00:14:07,990 Il avait tort. 103 00:14:09,122 --> 00:14:11,431 Le network est un champ destiné à transporter des informations. 104 00:14:13,202 --> 00:14:15,397 Les informations ne s’y accumulent pas… 105 00:14:15,721 --> 00:14:18,599 Elles affluent en permanence. 106 00:14:20,161 --> 00:14:21,514 Tu as raison… 107 00:14:22,241 --> 00:14:27,235 Les mémoires humaines… personnelles… 108 00:14:27,481 --> 00:14:28,596 L’histoire de l’humanité… 109 00:14:30,681 --> 00:14:34,151 Oui ! L’inconscient collectif… 110 00:14:34,720 --> 00:14:38,076 Crois-tu que les humains puissent créer quelque chose 111 00:14:38,400 --> 00:14:41,073 capable de conserver une telle masse de mémoires ? 112 00:14:42,800 --> 00:14:45,598 Je vois. Le Wired est un lieu où on peut se connecter. 113 00:14:46,200 --> 00:14:49,510 Mais lui, où se connecte-t-il ? 114 00:14:54,639 --> 00:14:57,358 Crois-tu que les gens aient besoin de le savoir ? 115 00:14:58,919 --> 00:14:59,829 Quoi ? 116 00:15:00,159 --> 00:15:03,913 Même sans le savoir, ils l’ont toujours fait ! 117 00:15:05,679 --> 00:15:09,592 Les gens ont créé pour chacun des dieux à prier 118 00:15:09,838 --> 00:15:11,749 et en y croyant… 119 00:15:16,958 --> 00:15:18,676 Je n’aime pas ce que tu dis… 120 00:15:19,878 --> 00:15:24,554 Même si ça ne te plaît pas, c’est Lain. Tu le sais. 121 00:15:27,277 --> 00:15:30,826 Oui ! Lain n’est pas un humain… 122 00:15:36,997 --> 00:15:39,670 Lain est une omniprésence. 123 00:15:40,757 --> 00:15:42,668 Lain observe tout ! 124 00:15:43,717 --> 00:15:46,470 Oui, Lain est une divinité ! 125 00:15:46,796 --> 00:15:47,706 Non ! 126 00:15:49,396 --> 00:15:51,068 Ce n’est pas vrai ! 127 00:15:52,516 --> 00:15:54,791 Être un dieu est plus simple… 128 00:15:55,516 --> 00:15:58,314 C’est plus simple que d’être un humain. 129 00:16:02,316 --> 00:16:06,070 Tu n’as besoin de rien faire ! 130 00:16:06,635 --> 00:16:08,944 Seulement être et observer. 131 00:16:09,635 --> 00:16:13,753 Personne ne te détestera. 132 00:16:19,315 --> 00:16:20,464 Allez, Lain… 133 00:16:21,235 --> 00:16:22,953 Recommençons… 134 00:16:23,314 --> 00:16:25,987 Depuis le début… 135 00:16:26,434 --> 00:16:28,994 Puisqu’on a tout réinitialisé… 136 00:16:29,634 --> 00:16:31,352 Assez ! 137 00:16:59,792 --> 00:17:02,943 Alors, qui es-tu, Lain ? 138 00:17:05,632 --> 00:17:08,351 Je… je… 139 00:17:10,032 --> 00:17:12,705 Où… où suis-je ? 140 00:17:13,392 --> 00:17:14,461 Allez, Lain. 141 00:17:35,950 --> 00:17:37,224 Papa… 142 00:17:50,790 --> 00:17:55,227 Lain, arrête. Tu n’as pas besoin de ça. 143 00:18:01,749 --> 00:18:05,503 Papa… tu sais ? — Quoi ? 144 00:18:06,629 --> 00:18:09,905 Que je… tous… 145 00:18:10,229 --> 00:18:11,548 Que tu aimes tout le monde ? 146 00:18:15,188 --> 00:18:16,701 C’est ça, non ? 147 00:18:23,188 --> 00:18:26,897 Lain, la prochaine fois, je te ferai un bon thé… 148 00:18:28,108 --> 00:18:32,386 Oui, et même des madeleines… Ce sera excellent. 149 00:18:43,427 --> 00:18:47,022 Les souvenirs… Il n’y a pas que ceux du passé. 150 00:18:48,627 --> 00:18:51,824 Il y a le présent… le futur. 151 00:18:59,506 --> 00:19:00,495 J’abandonne ! 152 00:19:00,746 --> 00:19:02,577 Ah, enfin ! 153 00:19:02,826 --> 00:19:06,501 Moi, j’ai accepté tes demandes avec beaucoup de tolérance ! 154 00:19:07,106 --> 00:19:12,703 Maintenant, c’est ton tour ! Je choisirai les rideaux ! 155 00:19:12,985 --> 00:19:13,895 O.K., O.K… 156 00:19:16,505 --> 00:19:19,019 Je suis à tes ordres ! 157 00:19:19,265 --> 00:19:21,176 Bien ! Tu es vraiment un bon élève ! 158 00:19:24,585 --> 00:19:25,620 Qu’est-ce qu’il y a ? 159 00:19:36,824 --> 00:19:40,100 Excuse-moi ! Attends une minute ! — Hé, mais… 160 00:20:02,343 --> 00:20:04,015 Bonjour. 161 00:20:04,502 --> 00:20:05,571 Bonjour… 162 00:20:06,982 --> 00:20:09,542 On ne s’est pas déjà vues ? 163 00:20:13,222 --> 00:20:16,897 Ah ! Peut-être le lycée où j’ai enseigné comme remplaçante. 164 00:20:17,142 --> 00:20:20,612 Ou plutôt… Voyons voir… 165 00:20:22,461 --> 00:20:23,655 Ravie de vous rencontrer. 166 00:20:26,301 --> 00:20:28,496 Ravie de vous rencontrer… 167 00:20:29,621 --> 00:20:32,374 Oh, oui ? Eh bien, enchantée ! 168 00:20:32,661 --> 00:20:34,697 Je m’appelle Alice. 169 00:20:35,141 --> 00:20:38,895 C’est un nom bizarre, pas vrai ? J’en suis un peu gênée… 170 00:20:39,980 --> 00:20:40,890 Et toi ? 171 00:20:42,500 --> 00:20:43,410 Lain… 172 00:20:44,940 --> 00:20:46,373 Lain… 173 00:20:48,660 --> 00:20:51,379 C’est une amie à toi ? — Non, je me suis trompée… 174 00:20:53,340 --> 00:20:55,615 Lain, au revoir. 175 00:20:55,860 --> 00:20:58,328 Peut-être qu’on se rencontrera un jour, ailleurs. 176 00:21:02,379 --> 00:21:04,847 Au revoir ! — Salut, Lain ! 177 00:21:17,138 --> 00:21:20,050 Oui. Je peux te rencontrer quand je veux… 178 00:21:40,177 --> 00:21:44,455 Je suis là, avec toi pour toujours. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net 12043

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.